1 00:00:07,257 --> 00:00:10,342 Какой невоспитанный мальчик. 2 00:00:42,792 --> 00:00:46,044 Когда разговариваешь со старшими... 3 00:00:48,381 --> 00:00:51,800 Показывай своё настоящее лицо. 4 00:01:40,099 --> 00:01:41,767 Какие тяжёлые раны!.. 5 00:02:18,554 --> 00:02:19,346 Вот и всё. 6 00:02:27,647 --> 00:02:29,398 Наруто! 7 00:04:25,723 --> 00:04:27,599 Хорошо. Теперь я слушаю. 8 00:04:28,893 --> 00:04:37,734 Господин Дандзо пытался связаться с вами с тех пор, как провалился ваш план по уничтожению Конохи. 9 00:05:35,167 --> 00:05:36,459 Раны затягиваются медленно. 10 00:05:37,753 --> 00:05:42,549 Раньше чакра Девятихвостого лечила их гораздо быстрее. 11 00:05:45,177 --> 00:05:52,684 Когда Наруто обволакивает чакра Девятихвостого, может показаться, что она защищает его. 12 00:05:53,894 --> 00:05:59,274 На самом деле чакра Девятихвостого наносит постоянные повреждения его телу. 13 00:06:00,276 --> 00:06:05,905 С появлением четвёртого хвоста у него началось кровотечение, после чего кровь смешалась с чакрой Девятихвостого. 14 00:06:06,699 --> 00:06:09,075 Но, несмотря на это, он, словно одержимый, бросился на меня. 15 00:06:12,038 --> 00:06:14,080 Четвёртый хвост, о котором рассказывал господин Дзирайя... 16 00:06:15,541 --> 00:06:17,083 Я даже представить такого не мог... 17 00:06:49,533 --> 00:06:50,366 Командир Ямато. 18 00:06:52,620 --> 00:06:54,913 Та техника, которой вы остановили Наруто... 19 00:06:55,915 --> 00:06:58,792 Научите меня ей! 20 00:07:02,171 --> 00:07:03,129 Не могу. 21 00:07:09,220 --> 00:07:15,099 Я единственный унаследовал ДНК Первого Хокагэ, и никто кроме меня не может пользоваться этой техникой. 22 00:07:17,770 --> 00:07:22,565 Эта техника силой подавляет чакру Девятихвостого. 23 00:07:24,026 --> 00:07:29,322 Её нельзя просто выучить, для неё нужны специальные способности. 24 00:07:31,158 --> 00:07:36,704 Но, будучи результатом эксперимента, мои способности не идут ни в какое сравнение со способностями Первого Хокагэ. 25 00:07:41,418 --> 00:07:45,713 Эта цепочка с медальоном, которую носит Наруто, принадлежала Первому Хокагэ. 26 00:07:47,424 --> 00:07:52,136 Это кристалл из чакры, который реагирует на чакру Первого Хокагэ. 27 00:07:55,933 --> 00:07:59,435 Именно благодаря нему я могу контролировать чакру Дзинтюрики. 28 00:08:01,230 --> 00:08:05,775 Некоторые считают, что именно эта способность подарила ему титул Хокагэ. 29 00:08:08,320 --> 00:08:10,989 И именно поэтому меня сделали командиром вашей команды. 30 00:08:24,420 --> 00:08:25,420 Всегда так. 31 00:08:32,219 --> 00:08:34,429 Я никогда ничего... 32 00:08:37,224 --> 00:08:38,641 Не могу сделать для Наруто... 33 00:08:48,319 --> 00:08:50,570 Проблема не в том, как много ты можешь сделать для него. 34 00:08:53,532 --> 00:08:58,411 Главное, что твои чувства к нему неподдельны. 35 00:09:02,333 --> 00:09:05,376 Сакура, это очевидно. 36 00:09:09,131 --> 00:09:10,006 Твои настоящие чувства... 37 00:09:10,674 --> 00:09:11,591 Сакура... 38 00:09:25,856 --> 00:09:26,564 Наруто! 39 00:09:29,985 --> 00:09:31,736 Что тут произошло? 40 00:09:32,488 --> 00:09:36,616 Я, значит, погнался за Оротимару, а потом... 41 00:09:38,869 --> 00:09:41,704 А что потом-то? 42 00:09:42,623 --> 00:09:44,082 Помнишь, Сакура?.. 43 00:09:46,460 --> 00:09:49,796 Чего? Сакура, ты чего плачешь? 44 00:09:51,548 --> 00:09:52,381 Да в глаз что-то попало. 45 00:09:53,884 --> 00:09:55,468 Наверно, опять этот придурь Сай! 46 00:09:55,636 --> 00:09:57,637 Опять ляпнул какую-то гадость и обидел тебя, да?! 47 00:09:58,097 --> 00:10:00,306 Типа, силачом или уродиной обозвал. 48 00:10:03,268 --> 00:10:04,727 Ну и гад! 49 00:10:06,855 --> 00:10:10,066 Силачом он меня никогда не называл... 50 00:10:10,901 --> 00:10:12,527 Да, разве?.. 51 00:10:12,945 --> 00:10:15,947 Ты мне новые оскорбления не придумывай, балбес! 52 00:10:21,745 --> 00:10:22,453 А кстати... 53 00:10:23,455 --> 00:10:25,248 Командир Ямато, где Сай? 54 00:10:32,714 --> 00:10:35,299 Это всё, что господин Дандзо приказал вам передать. 55 00:10:37,803 --> 00:10:39,846 Довольно интересно. 56 00:11:21,054 --> 00:11:23,389 Так, из всего сказанного... 57 00:11:24,891 --> 00:11:27,727 Как многому я могу верить? 58 00:11:49,374 --> 00:11:50,625 Что здесь происходит? 59 00:11:51,209 --> 00:11:54,086 Успокойся, Кабуто. 60 00:11:55,130 --> 00:11:58,674 Этот мальчик теперь наш союзник. 61 00:11:59,760 --> 00:12:03,346 Можно ли ему доверять? 62 00:12:03,930 --> 00:12:06,724 Откройте тот конверт. 63 00:12:09,561 --> 00:12:11,228 Он адресован вам. 64 00:12:44,638 --> 00:12:45,262 Это... 65 00:12:46,390 --> 00:12:47,098 Что там? 66 00:12:52,562 --> 00:12:55,981 Кабуто, отпусти его. 67 00:12:56,900 --> 00:12:59,235 Он пойдёт с нами. 68 00:13:09,037 --> 00:13:12,164 Сай или как тебя там... Ты готов? 69 00:13:24,386 --> 00:13:25,261 Как я и думал. 70 00:13:30,976 --> 00:13:31,809 Командир Ямато? 71 00:13:33,770 --> 00:13:34,270 Сай... 72 00:13:36,398 --> 00:13:37,106 Подождите. 73 00:13:51,288 --> 00:13:51,912 Мост... 74 00:13:57,252 --> 00:14:00,462 Я установил его на нём ещё на горячих источниках. 75 00:14:01,548 --> 00:14:02,089 Ладно. 76 00:14:02,799 --> 00:14:03,841 Я отправляюсь за ними. 77 00:14:05,427 --> 00:14:08,095 У меня большой опыт в преследовании. 78 00:14:17,647 --> 00:14:18,647 Командир Ямато? 79 00:14:19,065 --> 00:14:20,357 А, да. 80 00:14:21,693 --> 00:14:26,363 Сейчас Сай куда-то направляется вместе с Оротимару. 81 00:14:30,327 --> 00:14:30,951 Вместе?! 82 00:14:33,705 --> 00:14:34,705 Что это значит? 83 00:14:35,957 --> 00:14:37,917 Идите за мной. 84 00:14:50,889 --> 00:14:52,848 Земля ещё мягкая. 85 00:15:05,737 --> 00:15:07,321 Мост разворочен... 86 00:15:08,198 --> 00:15:09,740 Здесь всё уничтожено... 87 00:15:11,910 --> 00:15:14,161 Что здесь произошло? 88 00:15:16,456 --> 00:15:17,331 А ты не помнишь? 89 00:15:25,674 --> 00:15:29,176 Всё, как говорил господин Дзирайя. 90 00:15:30,470 --> 00:15:35,432 Это происходит, когда он в гневе. И чем сильнее его гнев, тем быстрее появляются хвосты. 91 00:15:36,434 --> 00:15:41,647 Пока у него три хвоста, он ещё может контролировать себя. 92 00:15:42,273 --> 00:15:48,112 Но как только появляется четвёртый, он разрушает всё на своем пути, не отличая друга от врага. 93 00:15:56,079 --> 00:15:59,873 А кстати, почему меня приводили в сознание? 94 00:16:11,344 --> 00:16:13,887 Оротимару ударил тебя. 95 00:16:18,226 --> 00:16:20,811 Серьёзно, что ли?! Чёрт! 96 00:16:35,410 --> 00:16:37,202 Здесь повсюду вещи Сая. 97 00:16:40,331 --> 00:16:42,332 Но почему он оставил книгу? 98 00:16:44,294 --> 00:16:45,419 Книжка с картинками? 99 00:16:46,337 --> 00:16:49,047 Можно полистать её, пока мы будем идти? 100 00:16:50,008 --> 00:16:54,011 Нет. Она ещё не закончена. 101 00:16:54,804 --> 00:16:57,639 К тому же, я никому не показываю её. 102 00:17:00,268 --> 00:17:02,394 Потому что она принадлежала моему брату. 103 00:17:03,688 --> 00:17:06,815 Он говорил, что эта книга важна для него. 104 00:17:07,859 --> 00:17:09,151 Почему он оставил её? 105 00:17:11,821 --> 00:17:13,989 Если он забыл даже про собственные вещи... 106 00:17:15,408 --> 00:17:18,952 Значит, разговор с Оротимару выдался напряжённый. 107 00:17:20,079 --> 00:17:22,247 Вы говорите так, будто всё сами видели. 108 00:17:23,374 --> 00:17:25,667 За всем здесь следила моя копия. 109 00:17:26,461 --> 00:17:30,172 Он по рации передавал мне всё, что видел. 110 00:17:32,759 --> 00:17:34,509 Что случилось с Саем? 111 00:17:35,428 --> 00:17:42,893 Переговорив о чём-то, они и Кабуто вместе покинули это место. 112 00:17:44,854 --> 00:17:46,229 Зачем это? 113 00:17:46,773 --> 00:17:47,814 О чём они говорили? 114 00:17:48,316 --> 00:17:50,776 Этого я услышать не смог. 115 00:17:52,487 --> 00:17:54,071 Интересно, о чём же?.. 116 00:17:55,073 --> 00:17:57,032 Возможно, его угрозами заставили пойти с ними. 117 00:17:57,742 --> 00:18:00,077 Нет, оно на то не было похоже. 118 00:18:01,120 --> 00:18:03,830 Он сам подошёл к Оротимару и что-то ему передал. 119 00:18:04,916 --> 00:18:08,085 Как будто пытался добиться его расположения. 120 00:18:08,586 --> 00:18:10,712 Так, подождите. 121 00:18:11,172 --> 00:18:14,591 Он, может, и придурок, но он не мог предать нас! 122 00:18:14,592 --> 00:18:16,343 Нет. Мог. 123 00:18:24,602 --> 00:18:31,108 Много лет назад он боролся с нынче покойным Сарутоби-сенсеем за титул Третьего Хокагэ. 124 00:18:32,193 --> 00:18:36,446 В отличие от Третьего, он всегда принимает беспринципные, тщательно продуманные решения. 125 00:18:36,656 --> 00:18:40,117 Он возглавляет сильную военную группировку, в которой состоит и Сай. 126 00:18:41,452 --> 00:18:47,249 И так как я внучка Первого Хокагэ и следую идеям Третьего, он меня терпеть не может. 127 00:18:52,171 --> 00:18:54,756 Командир Ямато, вы знаете про Дандзо? 128 00:18:55,174 --> 00:18:55,841 Да. 129 00:18:56,509 --> 00:18:58,301 Это ещё кто? 130 00:18:59,262 --> 00:19:02,431 Человек жёсткого характера, который когда-то противостоял Третьему Хокагэ. 131 00:19:03,057 --> 00:19:07,936 Этот старик сейчас возглавляет организацию, в которой состоит Сай. 132 00:19:09,063 --> 00:19:13,150 Возможно, Дандзо что-то задумал, и Сай является средством для реализации его плана. 133 00:19:18,114 --> 00:19:24,530 Возможно, Дандзо, послав Сая под предлогом нашего задания... 134 00:19:24,537 --> 00:19:28,582 Поручил ему выполнить секретную миссию. 135 00:19:29,959 --> 00:19:36,339 Значит, он воспользовался нашей миссией как возможностью связаться с Оротимару?! 136 00:19:37,425 --> 00:19:38,258 Правильно. 137 00:19:42,138 --> 00:19:44,347 Это всего лишь догадка... 138 00:19:45,641 --> 00:19:49,478 Но нельзя исключать и следующее. 139 00:19:55,651 --> 00:19:56,443 Дандзо... 140 00:19:58,738 --> 00:20:00,864 Возможно, пытается уничтожить Коноху. 141 00:21:36,836 --> 00:21:37,711 Господин Оротимару... 142 00:21:38,004 --> 00:21:40,046 Я знаю, Кабуто. 143 00:21:40,756 --> 00:21:43,049 Похоже, за нами следят. 144 00:21:43,342 --> 00:21:48,304 Возможно, просто следят, а возможно, Сай пытается заманить нас в ловушку. 145 00:21:48,514 --> 00:21:50,014 Ты ему не доверяешь? 146 00:21:50,266 --> 00:21:52,016 Мы не можем ему ещё доверять. 147 00:21:52,435 --> 00:21:53,985 Тогда отвлеки преследователей. 148 00:21:54,103 --> 00:21:56,396 Нельзя это так оставлять. 149 00:21:56,731 --> 00:21:57,355 Значит?.. 150 00:21:57,982 --> 00:21:58,648 Нам нужен покойник, не так ли, Кабуто? 151 00:21:58,649 --> 00:22:02,318 Нам нужен покойник, не так ли, Кабуто? 152 00:22:02,862 --> 00:22:04,320 Следующая серия: "Итоги Предательства"! 153 00:22:08,325 --> 00:22:11,286 Сегодня поговорим о цепочке Первого Хокагэ. 154 00:22:12,079 --> 00:22:16,583 Медальон цепочки сделан из особенного камня. 155 00:22:17,209 --> 00:22:19,586 Говорят, он стоит дороже трёх гор. 156 00:22:20,796 --> 00:22:25,467 Госпожа Цунадэ, внучка Первого Хокагэ, считает его наследием дедушки. 157 00:22:26,385 --> 00:22:33,475 Когда-то она передала его своему брату, Наваки, а после - своему возлюбленному, Дану. 158 00:22:34,477 --> 00:22:40,231 Но оба погибли во время войны. 159 00:22:41,567 --> 00:22:45,236 В конце концов, стали считать, что цепочка признает своим хозяином только госпожу Цунадэ... 160 00:22:45,863 --> 00:22:48,656 И любой другой, получивший её, умрёт. 161 00:22:49,825 --> 00:22:55,246 По прошествию многих лет цепочка вновь оказалась в руках мальчика, который разделяет мечты предшественников. 162 00:22:55,956 --> 00:22:56,831 Наруто. 163 00:22:57,583 --> 00:22:59,501 Удачу или несчастье принесёт она ему? 164 00:23:00,127 --> 00:23:03,588 Это самая большая ставка, которую когда-либо делала госпожа Цунадэ.