1 00:01:30,550 --> 00:01:34,000 Место, куда можно вернуться 2 00:01:34,600 --> 00:01:38,000 Перевод и тайминг: gorodoshnik 3 00:01:50,880 --> 00:01:51,880 Потерпи. 4 00:01:52,280 --> 00:01:53,820 Это должно помочь ослабить боль. 5 00:01:54,180 --> 00:01:55,520 Спасибо, Сакура... 6 00:01:57,280 --> 00:02:00,820 Рана глубокая. Постараюсь сделать всё, что в моих силах... 7 00:02:01,220 --> 00:02:01,920 Сакура-чан. 8 00:02:02,680 --> 00:02:04,080 Как Юкимару? 9 00:02:04,420 --> 00:02:06,780 Сейчас Шизуне-семпай и остальные осматривают его. 10 00:02:29,120 --> 00:02:31,350 Ужас! Его сеть Чакр... 11 00:02:31,750 --> 00:02:34,650 Да, он перенёс сильное повреждение... 12 00:02:35,520 --> 00:02:39,550 Даже после лечения будет очень сложно восстановить его полностью. 13 00:02:40,520 --> 00:02:46,720 Похоже, то, что он управлял Трёххвостым, очень сильно отразилось на его теле. 14 00:02:47,620 --> 00:02:49,780 Это дзюцу уменьшило его жизнь...? 15 00:02:49,920 --> 00:02:50,720 Да. 16 00:02:51,120 --> 00:02:54,380 Пока мы не проведём полную экспертизу, я не уверена... 17 00:02:54,650 --> 00:02:58,920 ...но вряд ли теперь у него будет такая же сила, которую он имел. 18 00:02:59,980 --> 00:03:03,820 Значит мы потеряли единственный способ контроля над Трёххвостым... 19 00:03:05,420 --> 00:03:09,150 Возможно, для него это лучший путь... 20 00:03:12,720 --> 00:03:14,780 Сестрёнка Шизуне, как Юкимару? 21 00:03:16,150 --> 00:03:19,780 Он будет жить. Но сейчас всё ещё спит... 22 00:03:31,020 --> 00:03:33,180 Благодаря тебе он здесь. 23 00:03:33,920 --> 00:03:34,550 Да... 24 00:03:35,820 --> 00:03:36,550 Но... 25 00:03:37,280 --> 00:03:40,320 В итоге я не смог ему помочь... 26 00:03:40,580 --> 00:03:41,320 Что? 27 00:03:42,020 --> 00:03:48,150 Я как-то сказал ему: "Там, где кто-то думает о тебя, и есть твой дом..." 28 00:03:49,380 --> 00:03:54,120 Но, прямо у себя на глазах, он потерял человека, к которому мог бы вернуться. 29 00:03:54,650 --> 00:03:57,350 Это же не было твоей виной. 30 00:03:57,550 --> 00:03:58,320 И всё же... 31 00:03:59,080 --> 00:04:03,520 Как я и думал, Гурен-сан, вы та, к кому я могу вернуться... 32 00:04:04,480 --> 00:04:08,420 А я тот, к кому можете вернуться вы 33 00:04:11,450 --> 00:04:15,250 Я обещаю тебе... Я никогда тебя не оставлю. 34 00:04:15,380 --> 00:04:17,520 Я всегда буду думать о тебе. 35 00:04:17,920 --> 00:04:23,080 Да... И я всегда буду думать о вас, Гурен-сан. 36 00:04:23,820 --> 00:04:25,580 С этого момента, и навсегда... 37 00:04:31,020 --> 00:04:31,880 Наруто... 38 00:04:33,950 --> 00:04:36,120 Прости, Юкимару... 39 00:04:43,980 --> 00:04:46,550 Вот такая у нас ситуация, Цунаде-сама. 40 00:04:47,250 --> 00:04:48,950 Вот как... Я поняла. 41 00:04:55,320 --> 00:04:58,150 Кацую, прикажи им вернуться. 42 00:04:59,580 --> 00:05:00,720 Вы уверены? 43 00:05:01,120 --> 00:05:02,180 У нас нет выбора. 44 00:05:02,950 --> 00:05:05,650 Невозможно продолжать их миссию. 45 00:05:06,320 --> 00:05:11,680 Теперь, когда ребёнок потерял свои силы, Орочимару вряд ли сможет что-нибудь сделать с Биджу. 46 00:05:12,280 --> 00:05:17,050 Пока мы отступим, создадим новую группу и предумаем новый план. 47 00:05:17,550 --> 00:05:20,920 Но Орочимару не единственный, кому нужен Трёххвостый... 48 00:05:21,250 --> 00:05:23,220 Я прекрасно знаю об этом. 49 00:05:23,420 --> 00:05:26,520 Но Трёххвостый слишком сильный противник, доставивший нам большие неприятности. 50 00:05:27,320 --> 00:05:29,150 Даже Акацки не смогут с ним легко справиться. 51 00:05:32,720 --> 00:05:34,720 Я пошлюим на замену других ниндзя. 52 00:05:35,480 --> 00:05:38,880 Как только они доберуться, пусть остальные, находившиеся там, возвращаются! 53 00:05:39,220 --> 00:05:39,820 Хорошо. 54 00:05:41,850 --> 00:05:43,620 Так сказала Цунаде-сама. 55 00:05:44,380 --> 00:05:45,250 Ясно. 56 00:05:45,980 --> 00:05:47,480 Мы немедленно всем сообщим. 57 00:05:49,520 --> 00:05:51,320 У нас есть новый приказ от Хокаге-сама. 58 00:05:52,320 --> 00:05:54,250 Мы прерываем эту миссию. 59 00:05:54,920 --> 00:05:57,480 Приказ заключается в том, чтобы немедленно вернуться в деревню. 60 00:05:57,680 --> 00:05:58,450 Что?! 61 00:05:58,880 --> 00:06:00,250 Это неожиданно. 62 00:06:00,620 --> 00:06:03,180 Эй, а это нормально оставить Трёххвостого? 63 00:06:03,780 --> 00:06:05,080 Об этом не стоит волноваться. 64 00:06:05,750 --> 00:06:09,980 Они посылают других ниндзя, которые заменят нас 65 00:06:10,020 --> 00:06:10,850 Но...! 66 00:06:11,020 --> 00:06:14,450 Мы ничего не сможем сделать, даже если останемся здесь. 67 00:06:16,080 --> 00:06:18,880 Все были ранены. 68 00:06:19,420 --> 00:06:25,380 Цунаде-сама решила, что будет более эффективно, если мы вернёмся с той информацией, которая у нас есть... 69 00:06:25,380 --> 00:06:27,250 ...и используем её для нового приказа, придумав новый план. 70 00:06:29,950 --> 00:06:31,250 Выдвигаемся завтра уторм. 71 00:06:31,680 --> 00:06:35,450 Я хочу, чтобы вы все как следует отдохнули ночью, перед тем как мы отправимся в путь. 72 00:07:16,120 --> 00:07:17,080 Гурен-сан... 73 00:07:20,320 --> 00:07:21,520 Гурен-сан... 74 00:07:23,380 --> 00:07:24,220 Гозу? 75 00:07:25,850 --> 00:07:26,880 Почему... 76 00:07:28,780 --> 00:07:31,750 Почему ты спасаешь меня...? 77 00:07:32,650 --> 00:07:35,820 Вы помните... тот день? 78 00:07:36,250 --> 00:07:41,180 Я был один после эксперимента Орочимару... 79 00:07:41,650 --> 00:07:45,680 Мне почти не давали воды и еды. 80 00:07:45,750 --> 00:07:48,150 Я был на краю смерти от жажды. 81 00:07:48,880 --> 00:07:54,050 Тогда появились вы и любезно дали мне полную ложку воды. 82 00:07:54,950 --> 00:07:58,150 Полсе этого я был в состоянии выжить. 83 00:07:58,920 --> 00:08:00,980 Начиная с того дня, я... 84 00:08:01,350 --> 00:08:05,150 Я даже не помню этого. Я должна была чувствовать себя щедрой. 85 00:08:06,020 --> 00:08:11,350 Даже если и так, с тех пор я всегда восхищался вами... 86 00:08:20,280 --> 00:08:21,320 Гурен-сан... 87 00:08:30,480 --> 00:08:31,120 Что?! 88 00:08:33,180 --> 00:08:34,150 Юкимару?! 89 00:08:36,580 --> 00:08:37,320 Чёрт! 90 00:08:48,620 --> 00:08:49,350 Семпай. 91 00:08:59,180 --> 00:09:01,820 Блин! Куда же он мог пойти?! 92 00:09:02,880 --> 00:09:04,520 Его тело... 93 00:09:05,220 --> 00:09:06,980 ...не в том состоянии! 94 00:09:11,880 --> 00:09:12,750 Юкимрау... 95 00:09:15,980 --> 00:09:16,950 Чёрт! 96 00:09:18,020 --> 00:09:18,750 Тот свист? 97 00:09:19,320 --> 00:09:21,480 Может ли это быть Юкимару?! 98 00:09:22,850 --> 00:09:25,680 Вернись! Юкимару! 99 00:09:39,500 --> 00:09:43,570 Юкимару! Где ты? Юкимару! 100 00:10:00,400 --> 00:10:02,800 Проклятье! Это моя вина! 101 00:10:06,630 --> 00:10:07,770 Юкимару... 102 00:10:13,800 --> 00:10:14,570 Это же... 103 00:10:15,530 --> 00:10:18,600 Почему он оставил здесь такую важную для него вещь...? 104 00:10:30,630 --> 00:10:32,700 Ни одной трещины... 105 00:10:34,200 --> 00:10:37,000 Вот как. Теперь всё ясно... 106 00:10:39,630 --> 00:10:41,170 Юкимару исчез? 107 00:10:41,300 --> 00:10:44,000 Как же он смог двигаться в его состоянии? 108 00:10:44,700 --> 00:10:48,670 Эй, Наруто. Ты же был с ним в комнате. И ничего не заметил? 109 00:10:48,700 --> 00:10:49,530 Нет, ничего. 110 00:10:49,570 --> 00:10:53,870 Что?! И как ты можешь называть себя шиноби?! Такое может сделать только генин! 111 00:10:54,030 --> 00:10:56,770 Замолчи! Ты тоже спал! 112 00:10:56,800 --> 00:10:57,670 Почему ыы...! 113 00:10:57,700 --> 00:11:00,100 Не приравнивай меня к себе! 114 00:11:00,130 --> 00:11:02,330 От твоих слов нет никакого толка! 115 00:11:03,870 --> 00:11:06,030 Но всё же, я волнуюсь за Юкимару. 116 00:11:06,470 --> 00:11:08,170 Он не мог ходить, и... 117 00:11:08,570 --> 00:11:11,570 Мы не можем так это оставить! Давайте все искать его! 118 00:11:11,700 --> 00:11:12,530 Ты прав! 119 00:11:12,570 --> 00:11:14,000 В этом нет необходимости. 120 00:11:15,930 --> 00:11:16,930 Причина... 121 00:11:17,130 --> 00:11:23,030 Потому что ребёнок потерял способность управлять Трёххвостым, и теперь он нам не угроза. 122 00:11:23,070 --> 00:11:24,770 Как ты можешь такое говорить! 123 00:11:25,100 --> 00:11:26,970 Нет, Шино прав. 124 00:11:27,830 --> 00:11:30,830 Мы не обязаны искать убежавшего ребёнка. 125 00:11:31,430 --> 00:11:34,970 И кроме того, у нас есть приказ вернуться. 126 00:11:35,270 --> 00:11:36,200 Не может быть...! 127 00:11:36,770 --> 00:11:38,100 А ты как думаешь, Наруто-кун?! 128 00:11:38,130 --> 00:11:39,700 Можно не волноваться о нём. 129 00:11:40,570 --> 00:11:42,430 Он сам справится. 130 00:11:44,900 --> 00:11:46,030 Наруто... 131 00:11:48,930 --> 00:11:50,370 Пора выдвигаться. 132 00:11:51,000 --> 00:11:52,700 Извините, что заставили вас ждать, Какаши-сан. 133 00:11:57,400 --> 00:12:01,700 Я надеялся, что мы встряхнём Акацки... 134 00:12:02,330 --> 00:12:06,700 Прошу прощения. Я не рассчитывал, что вмешаются ниндзя из Конохи. 135 00:12:07,170 --> 00:12:08,970 А та женщина... 136 00:12:09,600 --> 00:12:11,330 Гурен мертва? 137 00:12:12,070 --> 00:12:13,700 К сожалению, да. 138 00:12:14,170 --> 00:12:17,030 У неё были очень интересные способности... 139 00:12:17,930 --> 00:12:19,970 Это так похоже на то... 140 00:12:20,400 --> 00:12:24,100 Тем, кто её убил, возможно, был ты? 141 00:12:24,700 --> 00:12:25,930 Нет. 142 00:12:26,630 --> 00:12:27,970 Ладно, это не имеет значения. 143 00:12:28,230 --> 00:12:31,870 Мы можем найти любого человека, который заменит её способности. 144 00:12:32,170 --> 00:12:33,570 Но Юкимару... 145 00:12:34,230 --> 00:12:35,500 Забудь о нём. 146 00:12:35,870 --> 00:12:37,400 Сейчас... 147 00:12:38,330 --> 00:12:39,270 Орочимару-сама! 148 00:12:39,870 --> 00:12:41,270 Я принесу вам ваше лекарство! 149 00:12:46,300 --> 00:12:48,530 Похоже, что это тело достигло предела... 150 00:12:55,870 --> 00:12:59,000 Сейчас это уже не важно... 151 00:12:59,930 --> 00:13:03,800 Потому что скоро у меня будет ЕГО тело... 152 00:13:18,900 --> 00:13:20,300 Что случилось, Наруто? 153 00:13:24,600 --> 00:13:27,100 Нет, ничего... 154 00:13:45,100 --> 00:13:46,530 Это обычное сообщение? 155 00:13:46,600 --> 00:13:47,430 Да... 156 00:13:48,570 --> 00:13:49,800 Появляется туман. 157 00:13:50,430 --> 00:13:54,070 Согласно занимаемой нами позиции, его создал Трёххвостый. 158 00:13:54,570 --> 00:13:56,630 Он вызывает галлюцинации, так что будь осторожен. 159 00:13:57,200 --> 00:14:00,130 Это новость для меня? Хм... 160 00:14:02,500 --> 00:14:03,970 Ты! Этот костюм... 161 00:14:04,830 --> 00:14:05,570 Ч... 162 00:14:15,730 --> 00:14:18,800 Ничего себе! Это было удивительно, Дейдара-семпай! 163 00:14:19,030 --> 00:14:21,070 Они были последними. 164 00:14:21,230 --> 00:14:23,800 Твоя информация не соответствует действительности. 165 00:14:25,130 --> 00:14:30,430 "Сила исходит от ниндзей Конохи в сложном бою против Трёххвостого" 166 00:14:30,470 --> 00:14:31,600 Разве не это ты сказал? 167 00:14:31,970 --> 00:14:36,600 Ну, преположительно это было так... Довольно странно. 168 00:14:36,830 --> 00:14:40,730 Но это хорошо, что мы избавились от них. 169 00:14:41,030 --> 00:14:43,700 Давайте прямо сейчас займёмся нашим делом, пока у нас есть шанс! 170 00:14:43,930 --> 00:14:48,030 Тебе ещё лет сто расти, чтобы отдавать мне приказы... 171 00:14:51,830 --> 00:14:53,130 П-п-п-подождите, семпай! 172 00:14:53,370 --> 00:14:55,530 Вы разве не слышали о галлюцинациях? 173 00:14:56,430 --> 00:14:57,900 Кто ты такой, чтобы мне это говорить? 174 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Не недооценивай моё искусство. 175 00:15:04,600 --> 00:15:07,430 Эх, у него такой чуткий характер... 176 00:15:09,670 --> 00:15:14,300 Это озеро очень большое, чтобы искать в нём Трёххвостого. 177 00:15:15,900 --> 00:15:18,470 Было бы быстрее, если бы он появился сам. 178 00:15:47,830 --> 00:15:53,030 Да! Вблизи он выглядит как огромная черепаха. 179 00:15:53,070 --> 00:15:54,400 К тому же он силён... 180 00:15:55,570 --> 00:15:56,830 Это и есть Трёххвостый... 181 00:15:57,200 --> 00:16:00,770 Думаю, что я оставля его вам, Дейдара-семпай. 182 00:16:01,230 --> 00:16:05,200 Тоби, ты же формально стал членом Акацки, так? 183 00:16:05,630 --> 00:16:07,870 Вот и займись им! 184 00:16:08,200 --> 00:16:09,600 Не может быть... 185 00:16:20,230 --> 00:16:21,930 Он догоняет! 186 00:16:23,170 --> 00:16:27,730 Раз он водное существо, может стоит отдать его Кисаме-сану?! 187 00:16:27,770 --> 00:16:30,330 Я бы сказал, что они назначили не тех людей для этой работы! 188 00:16:52,430 --> 00:16:54,500 Как же ты жалок. 189 00:17:12,870 --> 00:17:13,630 Взрыв! 190 00:17:20,670 --> 00:17:21,900 Что-то случилось? 191 00:17:22,430 --> 00:17:23,170 Нет... 192 00:17:27,200 --> 00:17:30,300 Все благополучно добрались до Страны Огня. 193 00:17:30,930 --> 00:17:32,300 Понятно. Хорошая работа. 194 00:17:32,700 --> 00:17:34,730 Теперь ты свободна, Кацую. 195 00:17:34,870 --> 00:17:35,600 Да. 196 00:17:47,530 --> 00:17:51,370 Я сделал это! Банзай! Банзай! 197 00:17:51,800 --> 00:17:56,270 Дейдара-сан, вы видели моё дзюцу?! Одно мгновение и готово! 198 00:17:56,700 --> 00:18:03,730 Теперь вы можете понять, почему мне дали столь важное задание, после того, как я стал членом Акацки, не так ли?! 199 00:18:04,230 --> 00:18:07,900 Нет... Это была моя глиняная бомба, выполненная в красивом виде. 200 00:18:08,200 --> 00:18:11,100 Ты можешь быть благодарен моему мастерству. 201 00:18:11,600 --> 00:18:15,200 Не веди себя так, будто ты забыл, как я помог тебе! 202 00:18:15,700 --> 00:18:20,230 Если ты член Акацки, ты должен вести себя холоднее и не говорить так. 203 00:18:20,730 --> 00:18:24,170 Другими словами, холод равен искусству! 204 00:18:26,200 --> 00:18:32,070 Слушай внимательно! Искусство - это важный момент сочетания эмоций и... 205 00:18:32,100 --> 00:18:34,170 Семпай, вы слишком много говорите. 206 00:18:40,870 --> 00:18:41,830 Я пошутил... 207 00:18:46,270 --> 00:18:47,000 Что такое? 208 00:18:48,270 --> 00:18:52,070 Это похоже на сообщение от людей, которые достигли озеро позже, вы так не думаете? 209 00:18:54,300 --> 00:18:56,630 Давайте на всякий случай регистрировать сообщения. 210 00:18:59,600 --> 00:19:00,830 Слушай, Тоби. 211 00:19:01,230 --> 00:19:02,730 Тебе не стоит полагаться на удачу! 212 00:19:04,270 --> 00:19:07,600 Трёххвостый был так слаб, потому что у него не было Джинчуурики. 213 00:19:08,300 --> 00:19:11,030 У него не было ума, чтобы управлять своей силой. 214 00:19:18,430 --> 00:19:19,300 Эй, Тоби. 215 00:19:19,600 --> 00:19:22,500 Не стоит быть настолько холодным, чтобы даже перестать говорить. 216 00:19:22,770 --> 00:19:23,930 Хотя бы ответь мне... 217 00:19:26,230 --> 00:19:30,370 О, это место... 218 00:19:30,630 --> 00:19:32,570 Мой... 219 00:19:35,670 --> 00:19:38,970 Я бы сказал, что это отличный способ проснуться для тебя, ублюдок! 220 00:19:41,930 --> 00:19:45,030 Эх, такое чувство, что я очень давно здесь не был. 221 00:19:45,370 --> 00:19:47,530 У нас было две миссии подряд... 222 00:19:47,730 --> 00:19:50,570 Сегодня вечером кушаю в Ичираку! 223 00:19:52,830 --> 00:19:54,230 Скажи, Наруто. 224 00:19:55,700 --> 00:19:56,430 Что? 225 00:19:56,630 --> 00:20:00,070 О Юкимару... Ты действительно уверен, что мы правильно поступили? 226 00:20:00,700 --> 00:20:02,900 Ты всё время сильно волновался о нём. 227 00:20:04,330 --> 00:20:05,330 Всё впорядке. 228 00:20:05,800 --> 00:20:09,630 Кроме того, даже, если бы мы пошли искать его, это было не просто. 229 00:20:10,430 --> 00:20:11,470 Что это значит? 230 00:20:11,930 --> 00:20:15,070 В итоге, Извращённый Отшельник был прав. 231 00:20:15,730 --> 00:20:18,970 Он сказал, что там, где кто-то думает и заботить о тебе, и есть твой дом. 232 00:20:19,430 --> 00:20:24,800 Если ты веришь и продолжаешь думать оо этом человеке, ваши чувства объединятся. 233 00:20:24,870 --> 00:20:27,170 Что? Это... Не может быть... 234 00:20:32,100 --> 00:20:35,030 Поэтому, мы тоже должны продолжать думать. 235 00:20:36,030 --> 00:20:40,200 Мы должны создать место, куда бы мог вернуться Саске. 236 00:20:42,470 --> 00:20:43,200 Да. 237 00:22:37,270 --> 00:22:39,300 Значит ты решил действовать... Как я и думал. 238 00:22:39,330 --> 00:22:41,300 Ты слабее меня... 239 00:22:41,530 --> 00:22:44,730 Мне нет смысла отдавать тебе моё тело. 240 00:22:44,770 --> 00:22:46,470 Ах ты мелкий Учха...! 241 00:22:46,500 --> 00:22:49,630 Если бы я был таким, ты бы не заинтересовался мной, так ведь? 242 00:22:49,700 --> 00:22:50,800 Замолчи! 243 00:22:50,930 --> 00:22:53,400 Мне не нравятся способы, которыми ты достигаешь цели. 244 00:22:53,900 --> 00:22:57,970 Ты продолжаешь играть с другими по каким-то причинам... 245 00:22:58,530 --> 00:22:59,600 Ты делаешь меня больным! 246 00:23:00,900 --> 00:23:03,070 В следующей серии: Ученик Змеи