1 00:00:02,040 --> 00:00:03,690 Нам ещё долго идти? 2 00:00:04,620 --> 00:00:06,522 Я так устал... 3 00:00:08,182 --> 00:00:13,146 {\pos(195,40)} (Далее Северное Убежище просто СУ) 4 00:00:08,182 --> 00:00:13,146 Ты сказал, что собрался в Северное Убежище, но, по-моему, ты умрёшь раньше, чем мы туда доберёмся. 5 00:00:13,372 --> 00:00:17,762 Я не очень много знаю об этом месте, кроме как того, что видел на карте. Неужели всё так плохо? 6 00:00:18,985 --> 00:00:21,179 СУ "не любит", когда кто-то чужой приходит сюда. 7 00:00:23,974 --> 00:00:27,541 В этом месте над людьми проводят различные эксперименты. 8 00:00:28,107 --> 00:00:33,241 И полученные неуправляемые монстры заперты там. 9 00:00:34,841 --> 00:00:35,641 Мужчина. 10 00:00:36,641 --> 00:00:40,407 Нет, думаю, что женщина. 11 00:00:41,741 --> 00:00:45,307 Нет, всё-таки следующим я убью мужчину. 12 00:00:49,808 --> 00:00:50,828 Вот как... 13 00:00:51,974 --> 00:00:53,841 Это уже началось. 14 00:01:02,841 --> 00:01:07,241 Почему? Почему ты должен был умереть? 15 00:01:14,941 --> 00:01:18,274 [Рамен] 16 00:01:14,941 --> 00:01:18,274 Не думала, что такую еду можно есть утром. 17 00:01:19,207 --> 00:01:24,174 Сакура-чан, сегодня же у нас выходной. Зачем ты пришла так рано? 18 00:01:25,274 --> 00:01:26,841 Вообще-то, уже полдень! 19 00:01:27,507 --> 00:01:28,707 Ладно, неважно. 20 00:01:29,941 --> 00:01:33,141 Мойся быстрее и одевайся. Я жду тебя. 21 00:01:33,507 --> 00:01:34,407 Что? Сегодня праздник? 22 00:01:34,407 --> 00:01:37,374 Дурак! Нас вызвала Цунаде-сама! 23 00:01:44,007 --> 00:01:46,507 Скажите, вы разве не устали? 24 00:01:47,141 --> 00:01:48,874 Может немного отдохнём? 25 00:01:49,074 --> 00:01:50,807 Ты уже который раз просишь отдохнуть! 26 00:01:51,441 --> 00:01:55,501 Боже, ты безнадёжен. Нам ещё нужно придумать способ, как попасть в СУ. 27 00:01:56,374 --> 00:01:58,807 У нас с тобой разные пути. 28 00:01:59,241 --> 00:02:02,517 Так что обо мне можешь не беспокоиться. Просто иди вперёд. 29 00:02:02,707 --> 00:02:07,907 Я вспомнила, что меня ожидают дела в СУ. Мне срочно нужно с ними разобраться. 30 00:02:34,383 --> 00:02:39,174 С дороги! Я и тебя убью! 31 00:02:39,774 --> 00:02:41,174 Прекрати, Джюго. 32 00:02:48,607 --> 00:02:51,453 Хватит. 33 00:03:04,507 --> 00:03:06,074 Ты не одинок. 34 00:03:08,641 --> 00:03:10,141 У тебя есть я. 35 00:03:17,174 --> 00:03:18,807 Без тебя... 36 00:03:20,874 --> 00:03:24,674 ...я никогда не смогу покинуть это место. 37 00:03:27,407 --> 00:03:31,407 Суйгецу. Почему ты пошёл за Саске? 38 00:03:31,541 --> 00:03:33,674 У меня есть цель. 39 00:03:33,674 --> 00:03:36,341 Если я буду с Саске, то смогу выполнить её. 40 00:03:36,941 --> 00:03:41,707 Кстати, я бы должен задать тебе похожий вопрос... Действительно. 41 00:03:42,541 --> 00:03:45,507 Я не знаю, какая у тебя цель. 42 00:03:45,641 --> 00:03:48,974 Но ты же хотел, чтобы я присоединилась к вашей команде, несмотря на то, что знал о Джюго. 43 00:03:50,041 --> 00:03:54,007 Я плохо его знаю... Однажды мы боролись друг против друга. 44 00:03:54,541 --> 00:03:58,007 У него была необычная способность, да и сам он был огромен. 45 00:03:58,741 --> 00:04:03,062 Но я не мог понять о чём он думает, и он мне действительно непонравился. 46 00:04:03,807 --> 00:04:07,107 Однако очевидно, что Джюго пришёл к Орочимару сам. 47 00:04:07,907 --> 00:04:09,341 Должно быть он сумасшедший. 48 00:04:12,107 --> 00:04:17,474 По слухам, у Джюго есть необычная сила... 49 00:04:18,074 --> 00:04:22,974 Но как только она выходит из под контроля, Джюго превращается в безжалостного убийцу. Он полностью меняется внешне и внутренне. 50 00:04:24,674 --> 00:04:28,474 Значит, он псих, который любит убивать людей? 51 00:04:28,807 --> 00:04:33,707 Но для Орочимару его способности были очень соблазнительны. 52 00:04:34,041 --> 00:04:40,224 Он изобрёл фермент, основанный на жидкостях тела Джюго, которые вызывали такой же эффект в другом шиноби. 53 00:04:41,374 --> 00:04:43,107 Вы ведь тоже об этом знали, верно? 54 00:04:48,041 --> 00:04:51,441 Это... Проклятая Печать! 55 00:04:52,074 --> 00:04:54,207 Джюго - едиственный существующий оригинал. 56 00:04:55,107 --> 00:04:59,709 Я ухожу отсюда. И убью любого, кто помешает мне. 57 00:05:00,074 --> 00:05:02,641 Ну так... кто следующий? 58 00:06:41,683 --> 00:06:44,583 Джюго из СУ 59 00:06:43,583 --> 00:06:45,733 Перевод и тайминг: gorodoshnik Редактирование: eras 60 00:06:45,783 --> 00:06:46,783 Вы опоздали. 61 00:06:47,116 --> 00:06:49,183 Боже, чем вы так долго занимались? 62 00:06:49,516 --> 00:06:51,149 П-прошу прощения. 63 00:06:51,149 --> 00:06:54,616 Наруто что-то кушал, назвав это завтраком... 64 00:06:54,949 --> 00:06:57,016 Ну хватит, Цунаде. 65 00:06:59,649 --> 00:07:03,583 О! Извращённый Отшельник. Ты вернулся? 66 00:07:03,849 --> 00:07:06,383 Давно не виделись, Наруто. 67 00:07:06,383 --> 00:07:09,683 Слушай, почему ты раньше не сказал мне, что уже вернулся? 68 00:07:10,049 --> 00:07:12,383 После твоего ухода нам дали непростую миссию. 69 00:07:12,383 --> 00:07:14,116 Да, я слышал об этом. 70 00:07:14,449 --> 00:07:18,549 Я знаю только суть миссии, но понял, что ты там сыграл важную роль. 71 00:07:18,549 --> 00:07:19,816 Да! 72 00:07:19,949 --> 00:07:24,283 В итоге моё совместное ниндзюцу с жабами сработало. 73 00:07:24,283 --> 00:07:27,549 О, правда? Ты всё таки сделал это! 74 00:07:27,549 --> 00:07:29,816 Ну как, хочешь увидеть моё новое дзюцу? 75 00:07:29,949 --> 00:07:33,449 Я и так очень долго ждал. Конечно, хочу! 76 00:07:33,449 --> 00:07:34,783 Я так и знал! 77 00:07:34,916 --> 00:07:39,149 И, естественно, потом мы пойдём поедим Ичираку Рамен. 78 00:07:39,883 --> 00:07:41,349 С удовольствием! 79 00:07:41,349 --> 00:07:44,216 Отлично! Тогда идём. 80 00:07:43,316 --> 00:07:45,876 [Пойдём. Значит, твоё новое дзюцу... Посмотрим, что это такое.] 81 00:07:45,716 --> 00:07:46,916 Стоять! 82 00:07:57,716 --> 00:08:00,783 Послушайте, может немного отдохнём? 83 00:08:01,116 --> 00:08:04,516 Суйгецу! Ты и так постоянно останавливаешься, чтобы отдохнуть! 84 00:08:04,816 --> 00:08:06,183 Мы уже почти дошли. 85 00:08:06,583 --> 00:08:09,783 Это всё твой меч! Он слишком тяжёлый для тебя! 86 00:08:10,116 --> 00:08:12,083 Выбрось его! 87 00:08:19,416 --> 00:08:21,583 Скажи ему, Саске! 88 00:08:26,516 --> 00:08:27,516 Что случилось? 89 00:08:27,716 --> 00:08:29,716 Я не вижу наблюдателя на той башне! 90 00:08:30,049 --> 00:08:30,949 Что? 91 00:08:32,183 --> 00:08:35,083 А, и правда... Это странно. 92 00:08:36,014 --> 00:08:36,469 Эй! 93 00:08:52,849 --> 00:08:55,916 Похоже, он из СУ. Он ещё дышит! 94 00:08:56,016 --> 00:08:57,316 Что случилось? 95 00:08:59,249 --> 00:09:02,349 Т-ты же... Учиха Саске... 96 00:09:03,283 --> 00:09:04,383 Помоги... 97 00:09:06,483 --> 00:09:07,849 Так что произошло? 98 00:09:09,316 --> 00:09:15,249 Всё началось... когда стало известно, что Орочимару убит. 99 00:09:16,883 --> 00:09:19,316 Заключённые стали нервничать... 100 00:09:20,083 --> 00:09:21,249 А затем... 101 00:09:23,883 --> 00:09:26,749 О нет... Он умер. 102 00:09:42,720 --> 00:09:44,450 Это действительно ты... 103 00:09:47,516 --> 00:09:49,049 Что это такое? 104 00:09:49,316 --> 00:09:52,616 Он уже на втором уровне Проклятой Печати. 105 00:10:08,783 --> 00:10:12,816 СУ там. Пойдём. Встретимся с Джюго. 106 00:10:15,383 --> 00:10:18,783 А? Эй, постой, Саске! 107 00:10:27,449 --> 00:10:29,849 Что? Кто он такой? 108 00:10:35,350 --> 00:10:35,850 Мужчина... 109 00:10:37,716 --> 00:10:40,449 Думаю, что сдедующим кого я убью, будет мужчина... 110 00:10:45,583 --> 00:10:47,049 Отлично, пора начать... 111 00:10:48,049 --> 00:10:51,183 Если следующей в эту дверь войдёт женщина... 112 00:10:52,616 --> 00:10:54,283 Я убью её! 113 00:10:58,683 --> 00:11:00,516 Все охранники мертвы. 114 00:11:01,649 --> 00:11:03,649 И заключённые теперь освобождены. 115 00:11:04,116 --> 00:11:08,216 И как мы узнаем кто из них Джюго, Саске? 116 00:11:08,783 --> 00:11:12,216 Карин, среди них есть Джюго? 117 00:11:12,683 --> 00:11:16,083 Боже, замолчи! Ладно, подожди немного! 118 00:11:27,616 --> 00:11:29,416 Нет, его там нет 119 00:11:29,849 --> 00:11:32,549 Значит я могу сразиться с ними, не задумываясь кто они. 120 00:11:33,549 --> 00:11:35,149 Только не убивай их. 121 00:11:38,183 --> 00:11:40,949 Ты ведь из Конохи... 122 00:11:41,149 --> 00:11:43,849 И всё ещё хочешь сначала убить того парня, так? 123 00:11:44,570 --> 00:11:45,244 Как наивно... 124 00:11:47,241 --> 00:11:47,651 Вперёд. 125 00:11:52,869 --> 00:11:54,269 Не подходите так близко! От вас воняет! 126 00:12:29,202 --> 00:12:32,602 Силён... Ты же... 127 00:12:38,969 --> 00:12:39,755 Ключи! 128 00:12:40,469 --> 00:12:41,635 Я нашла их. 129 00:12:46,401 --> 00:12:47,020 Убить! 130 00:12:49,947 --> 00:12:50,537 Убить! 131 00:13:08,669 --> 00:13:12,269 Карин, куда идти? Веди нас! 132 00:13:12,735 --> 00:13:15,969 Саске! Почему ты мной командуешь? 133 00:13:16,302 --> 00:13:19,235 Может всё таки поторопишься и сделаешь это? 134 00:13:19,635 --> 00:13:22,135 Ты же так гордишься своими способностями, да? 135 00:13:24,802 --> 00:13:25,235 Туда! 136 00:13:42,802 --> 00:13:43,602 Что это значит? 137 00:13:44,602 --> 00:13:45,969 На самом деле нам сюда! 138 00:13:46,735 --> 00:13:48,102 Ну, идём же, Саске. 139 00:13:48,702 --> 00:13:51,969 Зачем ты соврала? Суйгецу только хотел... 140 00:13:51,969 --> 00:13:54,002 Суйгецу слишком много говорит, поэтому он мне не нравится! 141 00:13:55,003 --> 00:13:55,803 Идём! 142 00:13:56,902 --> 00:13:59,302 Отпусти. Я могу идти самостоятельно. 143 00:14:01,869 --> 00:14:07,902 Если Проклятая Печать придаёт телу такую уродливую форму.. 144 00:14:08,369 --> 00:14:12,269 Значит, Саске, с тобой происходит то же самое? 145 00:14:13,002 --> 00:14:16,002 Саске... Ты слушаешь? 146 00:14:21,602 --> 00:14:23,535 Вот зараза... 147 00:14:24,469 --> 00:14:25,335 Женщина... 148 00:14:26,369 --> 00:14:30,269 Если войдёт женщина... я убью её! 149 00:14:35,411 --> 00:14:36,670 Здесь? 150 00:14:37,069 --> 00:14:39,302 Да, Джюго внутри. 151 00:14:45,503 --> 00:14:46,303 Кто-то идёт. 152 00:14:50,902 --> 00:14:53,069 Ну, кто же это? 153 00:14:53,402 --> 00:14:55,402 Отлично! Я открываю. 154 00:15:03,335 --> 00:15:07,335 Я войду первым. Карин, останься здесь. 155 00:15:07,436 --> 00:15:08,836 А, х-хорошо. 156 00:15:11,081 --> 00:15:11,837 Нет. 157 00:15:14,735 --> 00:15:19,202 Это должен быть мужчина. Если это будет мужчина, я убью его. 158 00:15:21,802 --> 00:15:23,269 Прекрасно! Я убью тебя! 159 00:15:25,369 --> 00:15:26,395 Он идёт! 160 00:15:32,169 --> 00:15:35,169 Что? Я вернулся туда, откуда пришёл. 161 00:15:35,635 --> 00:15:37,969 Похоже там я должен был повернуть направо. 162 00:15:38,569 --> 00:15:40,169 Проклятая ведьма! 163 00:15:40,402 --> 00:15:42,169 Ты... 164 00:15:43,235 --> 00:15:48,535 Зачем вы сюда пришли? 165 00:15:49,002 --> 00:15:54,335 Мы хотим забрать Джюго отсюда, чтобы он присоединился к нашей команде. 166 00:15:56,335 --> 00:16:03,002 Ну вы даёте... Вы хоть понимаете, что делаете? 167 00:16:05,035 --> 00:16:08,702 Если вы позволите ему... выйти наружу... 168 00:16:08,702 --> 00:16:10,269 Я полностью согласен с тобой. 169 00:16:10,602 --> 00:16:15,202 Но, если придётся... мы убедим его силой. 170 00:16:16,535 --> 00:16:20,302 Не думаю, что вам это удастся.. 171 00:16:23,002 --> 00:16:27,435 Послушай! Если бы не желание Саске, ты был бы уже мёртв. 172 00:16:29,302 --> 00:16:32,469 Джюго убьёт вас! 173 00:16:34,769 --> 00:16:37,469 Думаю, что ничего страшного не произойдёт, если один человек умрёт. 174 00:16:41,702 --> 00:16:42,935 Саске! 175 00:16:54,235 --> 00:16:58,702 П-прошу прощения! Наруто всегда такой шумный... 176 00:16:59,035 --> 00:17:03,069 Эй ты, идиот! А ну быстро извинись! 177 00:17:03,069 --> 00:17:05,335 Ау... Сакура-чан, больно же! 178 00:17:08,102 --> 00:17:11,069 И? О чём вы хотели с нами поговорить? 179 00:17:16,502 --> 00:17:18,835 Что случилось, бабушка Цунаде? 180 00:17:18,835 --> 00:17:21,135 Разве вы не собирались нам что-то сказать? 181 00:17:22,386 --> 00:17:23,384 Ты прав. 182 00:17:24,035 --> 00:17:28,269 Это достоверная информация, которая уже распространилась по всей стране... 183 00:17:28,969 --> 00:17:30,335 Об этом я хотела сказать. 184 00:17:31,269 --> 00:17:32,502 Информация? 185 00:17:32,802 --> 00:17:35,002 И что это? 186 00:17:38,602 --> 00:17:40,402 Орочимару мёртв! 187 00:17:43,502 --> 00:17:46,202 Похоже, что его убил Учиха Саске. 188 00:17:55,956 --> 00:18:00,569 Это... Это... правда? 189 00:18:01,602 --> 00:18:07,035 В этом не может быть сомнений. У меня эта информация из надёжного источника. 190 00:18:13,036 --> 00:18:15,062 Тогда... это значит... 191 00:18:18,435 --> 00:18:21,835 Я знал, что он не позволит Орочимару убить себя! 192 00:18:22,235 --> 00:18:26,669 Значит, теперь Саске венётся обратно в Коноху! Так ведь? 193 00:18:34,835 --> 00:18:37,702 Не похоже, что он так сделает... 194 00:18:43,969 --> 00:18:45,202 Это ещё не всё. 195 00:19:04,802 --> 00:19:06,069 Чакра Саске? 196 00:19:17,869 --> 00:19:18,769 Он трансформировался! 197 00:19:24,202 --> 00:19:26,535 Пытаешься скопировать меня?! 198 00:19:31,069 --> 00:19:31,769 Саске! 199 00:19:32,569 --> 00:19:36,702 Но я удивлён, что кто-то ещё может так хорошо частично трансформироваться! 200 00:19:40,169 --> 00:19:42,469 У тебя прекрасный контроль Проклятой Печати. 201 00:19:55,669 --> 00:19:57,569 У меня нет намерений драться с тобой. 202 00:20:06,402 --> 00:20:09,902 Я всего лишь хочу поговорить с тобой, Джюго. 203 00:21:42,002 --> 00:21:44,213 В следующей серии "Наруто: Ураганные Хроники": Формирование 204 00:21:44,363 --> 00:21:50,636 Когда он понял, для чего его друг отдал свою жизнь... Сможет ли Джюго измениться?... 205 00:21:52,652 --> 00:21:55,085 Капитан Ямато дал мне лотерейные билеты. 206 00:21:55,085 --> 00:21:56,502 И теперь, естественно, я выиграю главный приз. 207 00:21:56,502 --> 00:21:58,582 Годовую поставку лапши! 208 00:21:58,582 --> 00:21:59,915 Что? Должно быть, здесь. 209 00:22:00,249 --> 00:22:02,715 Добро пож... А, это всего лишь Наруто. 210 00:22:02,715 --> 00:22:04,315 Как это понимать? 211 00:22:04,515 --> 00:22:06,915 Кстати, моя порция лапши ещё здесь? 212 00:22:07,049 --> 00:22:09,249 Это зависит от того, повезёт тебе или нет. 213 00:22:09,715 --> 00:22:11,449 Однако главный приз ещё никто не выиграл. 214 00:22:11,915 --> 00:22:13,115 Отлично! 215 00:22:13,115 --> 00:22:14,915 Давай, у тебя три попытки. 216 00:22:15,015 --> 00:22:16,149 Иди ко мне, рамен! 217 00:22:17,149 --> 00:22:19,849 Извини! Чтоб ты сильно не растраивался, держи леденец. 218 00:22:19,949 --> 00:22:21,374 Чёрт! Теперь должно получиться! 219 00:22:21,782 --> 00:22:24,415 Опять мимо! Держи второй леденец. 220 00:22:24,849 --> 00:22:27,115 Я ставлю всё на последнюю попытку! 221 00:22:29,616 --> 00:22:30,257 О! 222 00:22:30,482 --> 00:22:32,115 Джэкпот! 223 00:22:32,282 --> 00:22:33,282 Да!! 224 00:22:33,282 --> 00:22:34,015 Держи! 225 00:22:34,015 --> 00:22:39,082 Суперприз: набор книг, подписанных Джирайей! 226 00:22:39,215 --> 00:22:41,715 Что? Кому это нужно? 227 00:22:41,715 --> 00:22:43,582 Дурацкая игра! Я иду домой! 228 00:22:44,649 --> 00:22:46,601 Что? Суперприз уже выиграли? 229 00:22:47,049 --> 00:22:49,315 И зачем я набрал столько билетов? 230 00:22:49,449 --> 00:22:50,515 Ужасно!