Naruto Shippuuden OE aka Naruto Part II OE
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,478 --> 00:00:03,013 Чакра Саске? 2 00:00:09,686 --> 00:00:10,987 Он трансформировался! 3 00:00:16,562 --> 00:00:18,595 Пытаешься скопировать меня?! 4 00:00:19,095 --> 00:00:20,062 Саске! 5 00:00:20,928 --> 00:00:24,828 Но я удивлён, что кто-то ещё может так хорошо частично трансформироваться! 6 00:00:28,362 --> 00:00:30,495 У тебя прекрасный контроль Проклятой Печати. 7 00:00:31,062 --> 00:00:35,062 Ты силён! Последний, кто так хорошо трансформировался, был Кимимару. 8 00:00:39,362 --> 00:00:41,062 У меня нет намерений драться с тобой. 9 00:00:43,528 --> 00:00:46,695 Я всего лишь хочу поговорить с тобой, Джюго. 10 00:00:47,962 --> 00:00:48,928 Поговорить? 11 00:00:49,595 --> 00:00:52,262 Я предлагаю тебе уйти отсюда. 12 00:00:52,495 --> 00:00:54,362 Уйти отсюда? 13 00:00:57,795 --> 00:01:00,862 Ты сосвсем идиот? Без него... 14 00:01:01,728 --> 00:01:03,162 Без него... 15 00:01:04,062 --> 00:01:08,128 Я... не смогу покинуть это место. 16 00:01:27,395 --> 00:01:28,495 Прекрати! 17 00:01:31,595 --> 00:01:32,928 Остановись! 18 00:02:08,962 --> 00:02:12,695 О! Друзья. Как поживаете? 19 00:02:33,628 --> 00:02:36,195 Парень! Куда ты идёшь? 20 00:02:36,862 --> 00:02:40,662 Если тебе дорога твоя жизнь, не стоит идти дальше. 21 00:02:41,828 --> 00:02:43,695 Там живёт дьявол. 22 00:02:44,562 --> 00:02:45,162 Дьявол? 23 00:02:45,695 --> 00:02:48,628 Его называют Двуличный Джюго. 24 00:02:49,328 --> 00:02:50,562 Посмотри на это. 25 00:02:51,295 --> 00:02:55,695 Благодаря Джюго, в этой деревне теперь никто не живёт. 26 00:02:56,762 --> 00:03:00,095 Те, кто подходил к нему очень близко, никогда не возвращались живыми. 27 00:03:02,495 --> 00:03:05,495 Прсоти, что читаю тебе нотации, но лучше бы ты вернулся назад. 28 00:03:14,762 --> 00:03:17,195 Что? Ты следовал за мной? 29 00:03:17,662 --> 00:03:21,295 Но лучше останься здесь. Дальше тебе идти не стоит. 30 00:03:21,895 --> 00:03:24,528 Так что, лучше возвращайся в свой собственный дом. 31 00:03:41,895 --> 00:03:44,462 Не подходи ко мне! Уходи прочь! 32 00:03:44,595 --> 00:03:45,962 Если ты подойдёшь, то я убью тебя! 33 00:03:46,228 --> 00:03:48,962 Я убью любого, кто войдёт сюда! 34 00:04:24,162 --> 00:04:25,262 Кто это? 35 00:04:26,495 --> 00:04:27,628 Уходи! 36 00:04:32,495 --> 00:04:35,562 Убирайся! Я сказал убирайся отсюда! 37 00:04:41,928 --> 00:04:43,062 Я убью тебя. 38 00:04:48,262 --> 00:04:49,428 Кимимару... 39 00:06:24,228 --> 00:06:26,062 Формирование 40 00:06:26,562 --> 00:06:29,062 Перевод и тайминг: gorodoshnik 41 00:06:29,128 --> 00:06:31,995 Я скажу ещё раз. У меня нет намерений драться с тобой. 42 00:06:32,228 --> 00:06:34,362 Я пришёл, чтобы забрать тебя отсюда. 43 00:06:35,262 --> 00:06:36,628 Идём со мной. 44 00:06:37,128 --> 00:06:40,695 Я же сказал, что не могу уйти отсюда! 45 00:06:46,228 --> 00:06:47,095 Саске! 46 00:06:53,795 --> 00:06:56,662 Только не убей его... Саске! 47 00:07:05,328 --> 00:07:06,595 Как будто я позволю тебе уйти! 48 00:07:11,395 --> 00:07:13,862 Блин! Что это за место? 49 00:07:15,795 --> 00:07:19,395 Так это ты. Ты ещё не забыла, что обманула меня? 50 00:07:19,762 --> 00:07:22,562 Ты пошёл вперёд и сам заблудился. 51 00:07:22,728 --> 00:07:25,895 Я шёл туда, куда ты показала идти. 52 00:07:25,895 --> 00:07:27,828 Значит ты обвиняешь меня в том, что я тебя обманула? 53 00:07:28,362 --> 00:07:31,762 И какая мне польза от того, что, как ты говоришь, соврала тебе? 54 00:07:32,162 --> 00:07:34,474 Ты хотела быть наедине с Саске. 55 00:07:34,545 --> 00:07:40,262 Я-я д-даже и не думала об этом! П-просто... Э-это... 56 00:07:41,995 --> 00:07:46,228 Ладно, забудь. Лучше скажи, что здесь происходит? 57 00:07:46,862 --> 00:07:48,495 Джюго взбесился... 58 00:07:48,895 --> 00:07:52,628 Как я и думал, вы вдвоём пошли за Джюго. 59 00:07:53,995 --> 00:07:54,928 Что с Саске? 60 00:07:55,095 --> 00:07:56,828 Он где-то с Джюго. 61 00:07:57,428 --> 00:08:01,762 Ну, это похоже на Саске. Его не так-то просто победить. 62 00:08:02,128 --> 00:08:03,928 Надеюсь, ты прав. 63 00:08:04,428 --> 00:08:06,362 Неужели Джюго настолько силён? 64 00:08:06,728 --> 00:08:07,595 Как видишь. 65 00:08:07,862 --> 00:08:12,195 Кстати, ты сказала, что он охотно присоединился к Орочимару, так? 66 00:08:12,462 --> 00:08:13,128 Да. 67 00:08:13,895 --> 00:08:14,628 Почему? 68 00:08:15,128 --> 00:08:16,562 Чтобы изменить себя. 69 00:08:17,595 --> 00:08:18,595 Изменить? 70 00:08:19,262 --> 00:08:24,862 Возможно, что для Джюго убежище Орочимару было чем-то вроде пристанища. 71 00:08:25,495 --> 00:08:27,795 Почему Джюго хочел измениться? 72 00:08:28,095 --> 00:08:30,028 Это похоже на склонность... 73 00:08:30,428 --> 00:08:32,328 Он ничего не может поделать с этим самостоятельно. 74 00:08:32,828 --> 00:08:33,562 Что? 75 00:08:34,495 --> 00:08:36,762 Он хотел подавить в себе желание убивать. 76 00:08:40,062 --> 00:08:41,162 Ты умрёшь! 77 00:08:50,262 --> 00:08:51,862 Ты не понимаешь! 78 00:08:53,795 --> 00:08:56,795 Я никогда не смогу найти выход отсюда! 79 00:09:00,462 --> 00:09:03,428 Придётся и тебя убить! 80 00:09:15,762 --> 00:09:18,362 Теперь я вижу... Твоя сила удивительна... 81 00:09:19,028 --> 00:09:20,762 Я считал себя одиноким... 82 00:09:20,995 --> 00:09:23,495 К-кто ты? 83 00:09:24,428 --> 00:09:27,695 Кимимару. Я искал тебя. 84 00:09:28,395 --> 00:09:31,762 Хотел бы ты... присоединиться к Орочимару-сама? 85 00:09:32,228 --> 00:09:33,495 Орочимару? 86 00:09:34,495 --> 00:09:39,428 Многие люди, такие как ты и я, присоединились к нему. 87 00:09:40,095 --> 00:09:41,428 Тебе одиноко, не так ли? 88 00:09:41,928 --> 00:09:45,995 Если присоединишься к Орочимару-саме, ты больше не будешь один. 89 00:09:46,362 --> 00:09:50,895 Я не такой, как все. Я не могу контролировать себя! 90 00:09:51,128 --> 00:09:54,362 После того, как я начал убивать людей, окружавших меня, я ни с кем не общался. 91 00:09:54,628 --> 00:09:56,295 Я не хочу убивать. 92 00:09:56,862 --> 00:09:58,562 И не потому, что я слаб. 93 00:09:59,162 --> 00:10:02,028 Ты... боишься меня? 94 00:10:02,595 --> 00:10:04,695 Я не боюсь тебя, Джюго. 95 00:10:07,795 --> 00:10:09,995 Я стану твоей клеткой. 96 00:10:22,695 --> 00:10:26,928 Пока я буду с тобой... твой дух будет свободен. 97 00:10:32,228 --> 00:10:33,862 Я изобью тебя до смерти! 98 00:10:40,978 --> 00:10:43,212 Что? Так это правда? 99 00:10:43,578 --> 00:10:48,645 Да. Я хочу ввести фермент из твоего тела себе. 100 00:10:49,178 --> 00:10:52,545 Как и ты, я стану обладателем силы Проклятой Печати. 101 00:10:52,978 --> 00:10:54,178 Подожди. 102 00:10:54,578 --> 00:10:57,012 Проклятая Печать принимает не каждого человека. 103 00:10:57,712 --> 00:10:59,445 Если не получится... 104 00:10:59,812 --> 00:11:03,645 Я знаю. Если не получится, я умру. 105 00:11:03,812 --> 00:11:06,178 Если знаешь, тогда не делай этого! 106 00:11:06,678 --> 00:11:08,312 Это часть лечения. 107 00:11:08,845 --> 00:11:11,912 Моё тело пожирает болезнь. 108 00:11:12,412 --> 00:11:16,345 Возможно, что твоя Проклятая Печать замедлит этот процесс. 109 00:11:17,245 --> 00:11:19,745 Товя сила может спасти меня. 110 00:11:21,612 --> 00:11:23,245 Не стоит так волноваться. 111 00:11:23,612 --> 00:11:26,278 Всё будет хорошо. Мы же лучшие друзья. 112 00:11:27,978 --> 00:11:30,778 И я не верю, что твоя сила не примет меня. 113 00:11:31,745 --> 00:11:34,112 Кимимару... Почему ты... 114 00:11:34,478 --> 00:11:37,412 Почему ты... бросил меня и умер? 115 00:11:50,145 --> 00:11:51,012 Что это? 116 00:11:52,378 --> 00:11:57,245 Ты используешь иную технику, нежели тогда, Джюго. Неплохо. 117 00:11:57,412 --> 00:11:58,645 Перестань, Суйгецу. 118 00:11:59,278 --> 00:12:00,445 Точно. 119 00:12:00,612 --> 00:12:03,712 Ты же Суйгецу. Теперь я вспомнил тебя. 120 00:12:04,078 --> 00:12:07,178 Я так и думал... Этот парень опасен, Саске! 121 00:12:07,778 --> 00:12:08,778 Саске? 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,445 Мы пришли сюда не драться. 123 00:12:12,145 --> 00:12:13,112 Я хочу кое-что рассказать ему. 124 00:12:13,578 --> 00:12:16,345 Я сомневаюсь, что до него сможет дойти то, что ты скажешь. 125 00:12:16,778 --> 00:12:18,978 До него можно донести это только силой! 126 00:12:25,012 --> 00:12:26,212 Вы двое, прекратите! 127 00:12:26,345 --> 00:12:28,478 Так держать! Ну же, убейте друг друга! 128 00:12:35,512 --> 00:12:38,178 Вы что... хотите, чтобы я вас убил? 129 00:12:56,112 --> 00:12:59,212 Только что... действительно казалось, что он хочет крови. 130 00:13:00,278 --> 00:13:03,378 Т-ты... неподражаем... Саске... 131 00:13:22,545 --> 00:13:25,645 Скорее заприте меня здесь! 132 00:13:26,212 --> 00:13:29,845 Джюго. Только я могу освободить тебя. 133 00:13:30,612 --> 00:13:31,978 Идём со мной. 134 00:13:32,445 --> 00:13:33,912 Он тоже напуган. 135 00:13:34,312 --> 00:13:36,812 Ошибаешься! Это не так. 136 00:13:39,778 --> 00:13:42,945 Я больше не хочу никого убивать! 137 00:13:43,245 --> 00:13:46,912 Я не хочу отсюда уходить. Оставьте меня одного! 138 00:13:47,045 --> 00:13:50,612 Что это с ним? Это и есть раздвоение личности? 139 00:13:50,778 --> 00:13:56,278 Я говорила тебе. У него есть не поддающееся контролю желание убивать. 140 00:13:57,312 --> 00:14:02,378 Но он не может подавить это желание несмотря на то, что в действительности не хочет убивать людей. 141 00:14:03,478 --> 00:14:06,778 Я не знаю, когда захочу убить кого-нибудь снова. 142 00:14:07,045 --> 00:14:08,878 Так что лучше заприте дверь! 143 00:14:09,678 --> 00:14:12,312 Видишь, Саске! Этот парень опасен. 144 00:14:13,212 --> 00:14:17,045 Даже когда я просто иду перед ним, то начинаю нервничать. 145 00:14:17,645 --> 00:14:21,545 Что с вами такое? Оставьте меня одного! 146 00:14:29,845 --> 00:14:31,412 Орочимару мёртв. 147 00:14:32,612 --> 00:14:34,578 И это убежище будет разрушено. 148 00:14:35,112 --> 00:14:36,812 Если ты останешься здесь, то умрёшь! 149 00:14:37,212 --> 00:14:41,678 Так даже лучше для меня. Я не хочу снова кого-нибудь убить. 150 00:14:42,812 --> 00:14:46,445 Не волнуйся. Я стану твоей клеткой. 151 00:14:48,212 --> 00:14:49,645 Я остановлю тебя. 152 00:14:52,045 --> 00:14:53,512 Что ты можешь сделать? 153 00:14:53,912 --> 00:14:57,645 Единственным, кто мог меня остановить, был Кимимару. 154 00:14:59,112 --> 00:15:02,078 Без Кимимару я не смогу выйти! 155 00:15:03,878 --> 00:15:07,378 Кимимару? Который из клана Кагуя? 156 00:15:07,645 --> 00:15:12,578 Да. Джюго и Кимимару были особенно важны для Орочимару. 157 00:15:13,145 --> 00:15:17,278 Они оба долгое время находились в этом убежище для экспериментов над людьми. 158 00:15:18,412 --> 00:15:20,278 К тому же, Кимимару был силён... 159 00:15:20,945 --> 00:15:23,545 Джюго был нужен для экспериментов над людьми... 160 00:15:23,545 --> 00:15:27,878 ...а Кимимару был единственным, кто мог подавлять силу Джюго, при этом не нанося ему вреда. 161 00:15:28,612 --> 00:15:31,745 Но я думал, что тот парень уже... 162 00:15:32,512 --> 00:15:33,212 Да... 163 00:15:33,378 --> 00:15:36,345 Джюго! Кимимару отдал свою жизнь за меня. 164 00:15:37,745 --> 00:15:38,745 Он сюда уже не вернётся. 165 00:15:42,645 --> 00:15:44,512 Умер за тебя? 166 00:15:46,345 --> 00:15:47,912 Тогда ты... 167 00:15:49,178 --> 00:15:51,545 Учха Саске... 168 00:15:52,312 --> 00:15:53,045 Ты прав. 169 00:15:54,512 --> 00:15:55,478 Учха... 170 00:15:56,978 --> 00:15:57,945 Саске... 171 00:15:58,478 --> 00:16:01,178 Почему послали тебя? Ты же болен! 172 00:16:01,712 --> 00:16:03,412 Прежде такого не случалось... 173 00:16:03,678 --> 00:16:05,112 Учха Саске... 174 00:16:06,478 --> 00:16:09,978 Человек, который заменит моё место в качестве сосда для Орочимару-сама. 175 00:16:10,978 --> 00:16:13,278 Я должен привести его. 176 00:16:13,712 --> 00:16:15,978 Неужели он настолько ценный и так далеко отсюда? 177 00:16:16,712 --> 00:16:21,745 Выбирать меня в качестве сосуда можно, только если нет никого другого. 178 00:16:23,045 --> 00:16:25,545 Но он похож на перевоплащённого меня. 179 00:16:26,945 --> 00:16:29,412 Я рискну своей жизнью, чтобы доставить его сюда. 180 00:16:30,645 --> 00:16:33,312 Я благодарен тебе, Джюго. 181 00:16:34,345 --> 00:16:37,045 Твоя сила сделала меня ещё сильнее. 182 00:16:38,378 --> 00:16:41,612 Ну, Джюго... Ещё увидимся. 183 00:16:51,645 --> 00:16:54,845 Это как... Кимимару... 184 00:17:05,745 --> 00:17:09,112 Сейчас... у меня есть все люди, которых я хотел видеть. 185 00:17:10,645 --> 00:17:12,878 Теперь я могу рассказать вам о моей цели. 186 00:17:17,512 --> 00:17:21,512 Моя цель - убить Учху Итачи из Акацки. 187 00:17:22,045 --> 00:17:23,578 Как я и думал... 188 00:17:25,978 --> 00:17:29,078 Учха Итачи? Но он же его брат! 189 00:17:29,812 --> 00:17:32,112 И я бы хотел использовать вашу силу для этого. 190 00:17:32,645 --> 00:17:34,378 Однако, я не могу вас заставить. 191 00:17:35,012 --> 00:17:38,245 Карин. Ты говорила, что у тебя есть какие-то дела. 192 00:17:38,745 --> 00:17:39,578 Что скажешь? 193 00:17:40,145 --> 00:17:45,412 Н-ну да... Дай-ка п-подумать... Вобще-то это не такое уж срочное дело... 194 00:17:45,545 --> 00:17:48,612 Карин! Будь более честной с собой. 195 00:17:49,212 --> 00:17:53,012 Ты ведь хочешь быть всё время с Саске? 196 00:17:53,212 --> 00:17:58,078 Э-это не правда! Кто тебе сказал такую ерунду? 197 00:17:58,078 --> 00:17:59,045 Просто... 198 00:17:59,312 --> 00:18:00,912 Похоже, это правда. 199 00:18:01,312 --> 00:18:04,712 Вот почему ты такая безмолвная. Это же очевидно. 200 00:18:05,112 --> 00:18:06,745 Я знаю всё об этом... 201 00:18:06,912 --> 00:18:09,112 Давным-давно ты была помешена на Саске... 202 00:18:11,445 --> 00:18:14,045 Суйгецу, не надо так давить на Карин. 203 00:18:14,645 --> 00:18:16,512 Я думал, что уже говорил тебе, что у нас команда. 204 00:18:17,645 --> 00:18:21,578 Точно... Прости, Карин. 205 00:18:22,245 --> 00:18:24,245 Хоть я и ненавижу это... 206 00:18:24,612 --> 00:18:27,478 Однако я преклеен к Саске. 207 00:18:28,378 --> 00:18:37,578 По крайней мере, пока у меня не будет Меча Ребра Акулы Кисаме Хошигаке, одного из Семи Мечников Тумана. 208 00:18:38,178 --> 00:18:41,345 Так ты коллекционируешь мечи? Как скучно... 209 00:18:43,245 --> 00:18:44,245 Суйгецу! 210 00:18:44,778 --> 00:18:47,845 Да знаю я. Джюго, а ты что думаешь? 211 00:18:48,945 --> 00:18:52,578 Однажды он сказал, что ты - его перевоплощение, Саске. 212 00:18:52,578 --> 00:18:54,278 И он поставил свою жизнь, чтобы защитить тебя. 213 00:18:56,212 --> 00:19:00,712 Поэтому я хочу увидеть своими собственными глазами, такой ли ты великий шиноби. 214 00:19:04,145 --> 00:19:05,278 Тогда решено! 215 00:19:10,412 --> 00:19:12,212 Что с ним такое? 216 00:19:12,378 --> 00:19:16,178 Орочимару мёртв! Так почему он не может вернуться в деревню? 217 00:19:16,945 --> 00:19:19,445 Саске поглащён желанием отомстить! 218 00:19:20,312 --> 00:19:24,845 Он намерен найти Акацки, чтобы убить его брата, Учху Итачи. 219 00:19:25,678 --> 00:19:29,345 Снова? Вот дурак! Чёрт! 220 00:19:33,212 --> 00:19:35,712 Отсюда мы будем идти вместе. 221 00:19:36,078 --> 00:19:40,212 И теперь нас будут звать... Хеби. 222 00:19:40,578 --> 00:19:42,878 Значит, нам надо выдвигаться. 223 00:19:43,412 --> 00:19:46,178 Операция "След Акацки" ведь всё ещё в действии? 224 00:19:46,678 --> 00:19:47,445 Да. 225 00:19:47,545 --> 00:19:54,145 Если мы начнём охотиться на Акацки первыми, то непременно натолкнёмся на Саске. 226 00:19:54,545 --> 00:19:56,745 У Хеби только одна цель... 227 00:19:57,012 --> 00:19:59,145 Другими словами, наша цель... 228 00:19:59,312 --> 00:19:59,778 Учха... 229 00:20:00,079 --> 00:20:01,479 Итачи! 230 00:21:35,327 --> 00:21:40,237 В следующий раз Naruto Shippuuden Спешал Какаши Гайден Жизнь Мальчика на Поле Боя 231 00:21:40,678 --> 00:21:43,447 Выявлены тайны Шарингана Какаши. 232 00:21:46,439 --> 00:21:48,241 Кацую-сама, могу я вас кое-что спросить? 233 00:21:48,341 --> 00:21:49,042 Да. 234 00:21:49,042 --> 00:21:51,678 Как ты сюда попала? 235 00:21:51,778 --> 00:21:53,880 А, ты об этом... 236 00:21:53,880 --> 00:21:57,217 Пожалуйста найди Сакуру так скоро, насколько сможешь. 237 00:21:57,217 --> 00:21:58,318 Так быстро... 238 00:21:58,518 --> 00:22:00,320 Все ждут тебя! 239 00:22:00,320 --> 00:22:01,554 Я поняла! 240 00:22:02,255 --> 00:22:04,758 Однако я не могу идти быстрее... 241 00:22:07,694 --> 00:22:10,397 Не страшно. Главное, что все ждут меня. 242 00:22:10,597 --> 00:22:13,133 О, этот солнечный свет... эта жара... 243 00:22:13,533 --> 00:22:15,435 О нет! Монстр-слизняк! 244 00:22:15,435 --> 00:22:16,636 Скорее дайте соль! 245 00:22:16,636 --> 00:22:19,072 Пожалуйста остановитесь! Я не... Ааа... 246 00:22:19,873 --> 00:22:21,374 Ты прошла через такие трудности ради нас? 247 00:22:21,374 --> 00:22:24,511 Да что ты, мои усилия были ни чем, по сравнению с вашими. 248 00:22:24,611 --> 00:22:28,214 Не правда! Мы ничего не знали об этом... 249 00:22:28,848 --> 00:22:30,884 Эй, Наруто! Иди сюда и приноси ей извенения вместе со мной! 250 00:22:31,251 --> 00:22:32,152 А, за что? 251 00:22:32,252 --> 00:22:33,853 Ты тоже, Сай! 252 00:22:34,154 --> 00:22:39,592 Да я шучу! На самом деле Цунаде-сама перенесла меня к вам с помощью Техники Переноса. 253 00:22:40,827 --> 00:22:43,029 Сакуре ещё много чему предстоит научиться.