1 00:00:01,330 --> 00:00:04,170 Раз он жуёт свою взрывную глину, это значит, что... 2 00:00:08,770 --> 00:00:11,300 Напоследок я оставил самое интересное! Этим я точно убью тебя! 3 00:00:12,030 --> 00:00:13,630 Тоби, убегай отсюда! 4 00:00:16,070 --> 00:00:18,000 Это же Карура С4! 5 00:00:30,870 --> 00:00:32,730 Быстрее! 6 00:00:40,170 --> 00:00:43,830 Это должно было стать моим козырем, чтобы убить Итачи, однако... 7 00:00:52,170 --> 00:00:55,010 Это тоже бомба? Если так, то... 8 00:00:55,800 --> 00:00:59,130 Оно огромно! Если оно взорвётся... 9 00:01:05,700 --> 00:01:08,200 Эй, ты что, хочешь попросту удрать?! 10 00:01:13,230 --> 00:01:17,070 Ты думаешь, что сможешь сбежать от моего С4 Карура?! 11 00:01:44,070 --> 00:01:45,100 Он промахнулся? 12 00:01:52,630 --> 00:01:54,820 Нет... Это не так. 13 00:01:56,730 --> 00:01:57,350 Это же... 14 00:01:57,930 --> 00:01:59,130 Я выиграю! 15 00:02:04,370 --> 00:02:06,330 Искусство - это взрыв! 16 00:02:08,631 --> 00:02:09,131 Взрыв! 17 00:02:17,330 --> 00:02:18,370 Сублимация! 18 00:02:17,330 --> 00:02:23,530 {\an8}[Сублимация: переход вещества из твёрдого состояния прямо в газообразное без превращения в жидкость] 19 00:02:19,600 --> 00:02:20,630 Чёрт! 20 00:02:21,730 --> 00:02:23,530 Этого не... может быть! 21 00:04:08,430 --> 00:04:11,200 Искусство 22 00:04:11,700 --> 00:04:15,200 Перевод: Kayuno, gorodoshnik Тайминг: gorodoshnik 23 00:04:17,070 --> 00:04:18,930 Теперь это мой величайший шедевр! 24 00:04:20,030 --> 00:04:20,970 Есть! 25 00:04:23,800 --> 00:04:27,200 С4 Карура... Супер-маленькие, нано-размерные бомбы. 26 00:04:28,730 --> 00:04:30,870 Используя порыв, образованный от разрыва гигантского Дейдары... 27 00:04:30,900 --> 00:04:35,730 ...бомбы, слишком маленькие для человеческого глаза, рассеиваются в воздухе. 28 00:04:36,770 --> 00:04:42,300 Всё живое, что вдохнёт их, детонирует бомбы внутри себя, во всех частях тела. 29 00:04:42,870 --> 00:04:48,870 И эти маленькие взрывы разрушают тело на клеточном уровне... 30 00:04:53,300 --> 00:04:54,900 Пугающее дзюцу... 31 00:04:59,470 --> 00:05:01,730 Я должен быть благодарен Итачи... 32 00:05:08,670 --> 00:05:10,530 Я победил! Я победил! 33 00:05:10,600 --> 00:05:12,170 Моё искусство... 34 00:05:28,900 --> 00:05:31,000 Похоже, ты ичерпал всю свою чакру... 35 00:05:31,970 --> 00:05:33,500 Ты поздно среагировал. 36 00:05:34,280 --> 00:05:35,350 Эти глаза... 37 00:05:36,230 --> 00:05:38,370 Бомбы слишком маленькие, чтобы увидеть их... 38 00:05:38,500 --> 00:05:42,230 Но мой шаринган может различать чакру по цвету. 39 00:05:43,470 --> 00:05:46,300 Мини-бомбы сливаются с твоей чакрой... 40 00:05:46,700 --> 00:05:50,730 Они были видны для меня как облако дыма. 41 00:05:51,700 --> 00:05:57,600 Ещё я видел, что ты находился вне зоны действия мини-бомб. 42 00:05:58,400 --> 00:06:02,000 Так что убежать было не трудно, так как я видел их. 43 00:06:04,270 --> 00:06:07,390 Но я видел как ты умер от моего С4... 44 00:06:11,430 --> 00:06:13,270 Это всего лишь гендзюцу. 45 00:06:16,700 --> 00:06:20,000 Вот как, я так и думал... 46 00:06:22,270 --> 00:06:24,000 Поэтому я легко избежал твоих бомб. 47 00:06:24,900 --> 00:06:26,800 Теперь скажи мне, где Итачи. 48 00:06:28,630 --> 00:06:32,500 Вот почему я сказал... что должен быть благодарен Итачи. 49 00:06:40,430 --> 00:06:42,800 Глиняный... клон?! 50 00:06:43,530 --> 00:06:47,630 Я опередил твоё гендзюцу. Ты такой же, как Итачи! 51 00:06:47,930 --> 00:06:50,100 Я никогда не куплюсь на один трюк дважды! 52 00:06:51,870 --> 00:06:55,370 Да... С того дня, когда я дрался с Итачи... 53 00:06:56,470 --> 00:06:59,270 Не недооценивай меня или моё искусство! 54 00:06:59,500 --> 00:07:02,430 Мое ниндзюцу - это ни что иное, как благородное усовершенствованное искусство! 55 00:07:07,110 --> 00:07:08,570 Почувствуй, что это такое! 56 00:07:11,871 --> 00:07:12,371 Взрыв! 57 00:07:22,430 --> 00:07:25,020 Ты много болтаешь... Это всё, что ты умеешь? 58 00:07:26,370 --> 00:07:27,120 Это конец! 59 00:07:28,630 --> 00:07:31,630 Лучше посмотри на себя. 60 00:07:37,430 --> 00:07:38,530 Ч-что?! 61 00:07:39,200 --> 00:07:40,930 Это было опасно. 62 00:07:41,000 --> 00:07:43,800 Ещё немного, и ты бы взорвал сам себя. 63 00:07:43,830 --> 00:07:47,570 Я же говорил тебе, что он из тех, кто умирает молодым. 64 00:07:48,830 --> 00:07:51,770 Гендзюцу? Но когда?! 65 00:07:52,170 --> 00:07:53,870 С самого начала. 66 00:07:53,900 --> 00:07:58,800 В тот момент, когда ты посмотрел в глаза Итачи-сама, ты попал под его гендзюцу. 67 00:08:30,020 --> 00:08:31,000 Прекрасно... 68 00:08:36,470 --> 00:08:39,170 Это и есть искусство! 69 00:08:46,130 --> 00:08:49,020 Я был очарован способностями другого человека? 70 00:08:51,230 --> 00:08:55,330 Это искусство? Ни в коем разе... 71 00:08:55,570 --> 00:08:57,100 Я отказываюсь признавать это! 72 00:08:58,430 --> 00:09:02,570 Я тренировал свой левый глаз отражать шаринган. 73 00:09:03,730 --> 00:09:07,100 Я не мог пренебрегать тренировкой противостоять гендзюцу! 74 00:09:09,370 --> 00:09:13,070 На этот раз, это действительно конец! Жри мой С4! 75 00:09:41,070 --> 00:09:43,430 Похоже, тебе недостаёт чакры! 76 00:09:43,570 --> 00:09:46,070 У тебя даже не осталось сил увернуться! Да?! 77 00:09:57,830 --> 00:09:58,800 Как я и думал... 78 00:09:59,200 --> 00:10:03,530 Внутри такие же невидимые бомбы С4. 79 00:10:11,130 --> 00:10:13,200 Чёрт! Мои раны слишком серьёзные... 80 00:10:13,230 --> 00:10:16,400 Ко всему прочему, я израсходовал почти всю чакру в своей прошлой атаке. 81 00:10:16,600 --> 00:10:18,370 Это очень плохо! 82 00:10:40,900 --> 00:10:42,730 И что же ты собираешься делать?! А? 83 00:10:54,370 --> 00:10:56,130 Он хочет использовать Лезвие Молнии... 84 00:10:58,600 --> 00:11:02,400 На таком расстоянии ты не сможешь достать меня Лезвием Молнии! 85 00:11:06,300 --> 00:11:07,300 Ты проиграл. 86 00:11:08,370 --> 00:11:09,230 Взрыв! 87 00:11:36,300 --> 00:11:38,830 Победа. Я победил его! 88 00:11:40,670 --> 00:11:42,500 Моё искусство одержало победу! 89 00:11:55,130 --> 00:11:55,870 Какого?! 90 00:12:21,600 --> 00:12:24,030 Что... что это значит? 91 00:12:24,770 --> 00:12:28,270 Это же не гендзюцу... Так почему он... 92 00:12:30,230 --> 00:12:33,100 Как он смог... противостоять моему C4? 93 00:12:42,200 --> 00:12:42,770 Ты... 94 00:12:43,970 --> 00:12:46,900 Не может быть... Ты понял, что это такое? 95 00:12:49,850 --> 00:12:51,900 Да... Уже давно... 96 00:12:52,770 --> 00:12:57,870 С помощью шарингана я могу увидеть все сформированные тобой печати. 97 00:12:58,600 --> 00:13:01,270 Неважно, как быстро ты их формируешь, этими глазами я увижу их. 98 00:13:02,570 --> 00:13:05,900 Каждое дзюцу, использованное тобой, относится к Стилю Земли. 99 00:13:07,000 --> 00:13:10,640 А мой Чидори основан на Стиле Молнии... Теперь-то ты должен понять. 100 00:13:11,630 --> 00:13:13,500 Значит ты знал с самого начала... 101 00:13:14,900 --> 00:13:18,070 Поэтому-то ты и использовал Лезвие Молнии... 102 00:13:18,830 --> 00:13:20,712 Стиль Земли уязвим перед Стилем Молнии. 103 00:13:21,170 --> 00:13:25,200 Твоя взрычатка не может противостоять моему Стилю Молнии. 104 00:13:26,300 --> 00:13:28,000 Теперь ты понял, где была твоя ошибка? 105 00:13:29,330 --> 00:13:30,030 Ты... 106 00:13:31,670 --> 00:13:39,170 Всё ясно... Ты пропустил Лезвие Молнии через себя и, таким образом, уничтожил С4, находящийся в твоём теле... 107 00:13:42,470 --> 00:13:45,500 Да... Правда, благодаря этому я немного пострадал. 108 00:13:46,730 --> 00:13:49,400 И кстати, моё дзюцу лучше называть Чидори. 109 00:13:51,370 --> 00:13:55,400 Он смог выяснить слабое место в моей технике так быстро и настолько точно... 110 00:13:56,520 --> 00:13:57,530 Как ты это сделал? 111 00:13:58,520 --> 00:14:00,170 После того удара от мины. 112 00:14:01,300 --> 00:14:04,830 Хотя, я начал понимать это с самого начала... 113 00:14:06,300 --> 00:14:10,070 Я смог противостоять твоей первой атаке с помощью Чидори Сембон. 114 00:14:10,712 --> 00:14:15,170 Какие-то из этих бомб взорвались, а какие-то нет. 115 00:14:16,480 --> 00:14:18,612 Именно тогда я смог кое-что понять. 116 00:14:20,170 --> 00:14:21,100 Понять? 117 00:14:22,520 --> 00:14:30,170 Тогда взорвалась только одна бомба, которую ты кинул в меня, пытаясь уклониться от моей атаки. 118 00:14:31,400 --> 00:14:36,730 Все же остальные, против которых я использовал Чидори Сембон, не сработали. 119 00:14:37,850 --> 00:14:41,830 Хотя... Можно было и подумать, что ты специально не использовал их... 120 00:14:43,270 --> 00:14:46,130 Особенно учитывая то, что они упали рядом с твоим напарником. 121 00:14:48,220 --> 00:14:53,900 Иначе говоря, ты не знал, от чего именно не взорвались бомбы: от Чидори или от того, что я их не взорвал. 122 00:14:56,530 --> 00:15:00,970 Теперь ясно... Именно поэтому ты решил проверить свою теорию на минах? 123 00:15:02,070 --> 00:15:03,130 Прямо в точку. 124 00:15:04,100 --> 00:15:08,500 Ключевой элемент С2 - это совместное нападение с воздуха и ипользование мин на земле... 125 00:15:08,630 --> 00:15:10,620 ...чтобы замедлить тебя и прикончить одной из управляемых бомб. 126 00:15:11,130 --> 00:15:14,230 Мины установлены повсюду вокруг тебя! 127 00:15:14,900 --> 00:15:16,970 Наступишь на одну, и сработают все! 128 00:15:18,100 --> 00:15:21,130 Если бы они взорвались сами, то ты был бы ни при чём. 129 00:15:21,770 --> 00:15:27,900 Так я смог проверить своё дзюцу на твоих бомбах. 130 00:15:31,020 --> 00:15:34,210 Вот именно. И я воткнул свой меч в землю... 131 00:15:35,370 --> 00:15:37,420 Не имело значение, где именно расположена мина. 132 00:15:38,500 --> 00:15:44,070 Главное было попасть в неё своим Чидори, чтобы подтвердить мою теорию. 133 00:15:44,900 --> 00:15:49,630 Но... Как же ты смог так точно определить, где расположена мина?! 134 00:15:50,830 --> 00:15:53,030 Эти глаза могут различать чакру по цвету. 135 00:15:56,000 --> 00:15:57,470 Разве я не сказал об этом раньше? 136 00:15:58,130 --> 00:16:00,030 Значит ты видел расположение всех мин?! 137 00:16:02,600 --> 00:16:07,420 Получается, что он воткнул меч в землю не для того, чтобы найти место, куда он сможет встать. 138 00:16:09,130 --> 00:16:12,770 Он проверял, сможет ли разоружить взрывную глину... 139 00:16:13,930 --> 00:16:18,830 Тогда, чтобы ты делал, если бы мина взорвалась?! 140 00:16:19,770 --> 00:16:24,200 Мне было без разницы, что произойдёт, так как на этот случай у меня был запасной план. 141 00:16:25,300 --> 00:16:27,330 Хотя мне так и не предаставился шанс продемонстрировать его... 142 00:16:28,230 --> 00:16:31,270 Этот парень...У него есть ещё какое-то дзюцу... 143 00:16:43,330 --> 00:16:44,700 Где Итачи? 144 00:17:11,770 --> 00:17:14,730 Ты выглядишь довольно увренным, однако сам еле держишься на ногах. 145 00:17:15,300 --> 00:17:17,730 Похоже, ты тоже потратил слишком много чакры. 146 00:17:19,470 --> 00:17:22,630 Я имею все шансы победить, так как у меня ещё осталась глина... 147 00:17:29,100 --> 00:17:33,700 Разве ты не должен хоть немного встревожиться при таком раскладе? 148 00:17:36,030 --> 00:17:39,030 В этот раз моё искусство точно убьёт тебя! 149 00:17:55,530 --> 00:17:59,770 Ты меня достал! Ты такой же, как твой брат! 150 00:18:00,500 --> 00:18:02,170 Хватит претворяться крутым! 151 00:18:04,700 --> 00:18:08,300 Эти глаза и этот самонадеянный взгляд сильно раздражают меня! 152 00:18:08,970 --> 00:18:12,900 Как будто они не принимают моё искусство! Это непростительно! 153 00:18:13,620 --> 00:18:17,320 Эти глаза абсолютно не проявляют никакого уважение к моему искусству... 154 00:18:17,820 --> 00:18:21,600 Эти глаза игнорируют моё искусство... Это непростительно! 155 00:18:27,470 --> 00:18:29,320 Меня это совершенно не волнует. 156 00:18:30,120 --> 00:18:32,470 Просто скажи мне, где Итачи. 157 00:18:44,570 --> 00:18:46,330 Значит ты решил не использовать шаринган... 158 00:18:46,830 --> 00:18:48,730 Думаешь, так я всё расскажу тебе! 159 00:19:28,470 --> 00:19:30,820 Это моё совершенное искусство... 160 00:19:31,980 --> 00:19:33,870 Теперь я взорву себя. 161 00:19:34,900 --> 00:19:35,550 Вот псих... 162 00:19:36,990 --> 00:19:39,250 Умерев, я сам стану искусством. 163 00:19:39,770 --> 00:19:44,930 Никогда раньше на этой земле не было такого взрыва! 164 00:19:45,420 --> 00:19:50,330 И потом! Моим искусством будут восхищаться все! 165 00:19:52,070 --> 00:19:54,130 Тоби... Прости меня. 166 00:19:56,800 --> 00:20:00,530 В этой красоте умрёшь и ты! 167 00:20:03,300 --> 00:20:05,230 Этот взрыв имеет радиус в десять километров... 168 00:20:05,770 --> 00:20:07,230 Тебе не уйти! 169 00:20:09,100 --> 00:20:10,630 А теперь трепещи от страха! 170 00:20:11,570 --> 00:20:13,930 Бойся! Трепещи! 171 00:20:15,870 --> 00:20:17,520 Кричи! 172 00:20:18,070 --> 00:20:19,500 Моё искусство... 173 00:20:48,130 --> 00:20:48,730 [Взрыв!] 174 00:21:05,630 --> 00:21:07,030 ...это взрыв!!! 175 00:22:45,330 --> 00:22:47,430 В следующей серии Naruto Shippuuden: Исчезновение 176 00:22:48,230 --> 00:22:52,230 Что же они найдут, когда придут в то место, откуда исходил свет?