Naruto Shippuuden OE aka Naruto Part II OE
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:01:30,900 --> 00:01:32,400
История о Бесстрашном Ниндзя
Часть 1
2
00:01:33,400 --> 00:01:35,900
Перевод: Kayuno
Тайминг: gorodoshnik
3
00:01:36,100 --> 00:01:37,630
Вот два колокольчика...
4
00:01:38,130 --> 00:01:40,300
И то что их всего два означает...
5
00:01:41,070 --> 00:01:42,370
Один из нас проиграет...
6
00:01:42,830 --> 00:01:44,570
То очень догадлив, Орочимару.
7
00:01:45,400 --> 00:01:48,120
Скажи! Если я выиграю, ты будешь встречаться со мной?
8
00:01:48,630 --> 00:01:51,420
Если ты проиграешь, больше не приставай ко мне.
9
00:01:52,000 --> 00:01:54,070
Отлично! Я выиграю!
10
00:01:59,630 --> 00:02:00,870
Так просто...
11
00:02:01,430 --> 00:02:02,070
Сейчас!
12
00:02:10,830 --> 00:02:15,520
Джирайя, я выиграла! А ты теперь привязан к бревну.
13
00:02:15,600 --> 00:02:18,670
Заткнись, плоскогрудая Цунаде!
14
00:02:19,200 --> 00:02:22,030
ЧТО ты сказал?! Яйцеголовый придурок!
15
00:02:22,170 --> 00:02:24,100
Ну, ну, хватит...
16
00:02:24,670 --> 00:02:26,630
Цунаде и Орочимару могут идти.
17
00:02:28,200 --> 00:02:29,050
Отлично!
18
00:02:32,830 --> 00:02:34,430
Ты безнадёжен...
19
00:02:34,970 --> 00:02:38,770
Как ниндзя может попадаться в такие простые ловушки?
20
00:02:39,070 --> 00:02:39,980
Ну и что...
21
00:02:40,730 --> 00:02:43,970
Возможно, тебе нужна цель...
22
00:02:45,900 --> 00:02:47,330
Давай подумаем...
23
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Да! Попробуем это!
24
00:02:50,730 --> 00:02:51,970
Ч-что?!
25
00:02:52,400 --> 00:02:55,370
Не гони лошадей. Просто посмотри.
26
00:03:04,120 --> 00:03:05,650
Искусство Ниндзя: Техника Вызова!
27
00:03:09,380 --> 00:03:10,270
Невероятно!
28
00:03:11,170 --> 00:03:12,400
Техника Вызова...
29
00:03:12,870 --> 00:03:20,470
Ты подписываешь контракт кровью с животным и можешь вызывать его в любое время, используя технику перемещения.
30
00:03:20,870 --> 00:03:23,470
Я тоже хочу подписать контракт с этим здоровяком!
31
00:03:24,070 --> 00:03:25,370
Нет, нельзя.
32
00:03:27,200 --> 00:03:33,280
У каждого человека есть свой путь, и каждое животное тесно связано с ним.
33
00:03:34,130 --> 00:03:36,200
Тогда какое моё животное?
34
00:03:36,830 --> 00:03:42,030
До того, как ты подпишешь контракт, ты должен больше тренироваться в искусстве контроля чакры и печатей.
35
00:03:42,670 --> 00:03:45,000
Что? Опять тренировки!
36
00:03:45,370 --> 00:03:48,370
Только тренируясь ты можешь найти ответ на свой вопрос!
37
00:03:51,370 --> 00:03:57,130
У Джирайи появилась цель, и с того самого дня он начал усердно тренироваться.
38
00:03:58,330 --> 00:03:59,700
Формировать больше чакры...
39
00:04:00,530 --> 00:04:02,470
Изучать печати...
40
00:04:08,150 --> 00:04:10,970
Я должен стать лучшим в технике перемещения...
41
00:04:11,400 --> 00:04:12,000
Чёрт!
42
00:04:13,870 --> 00:04:15,950
Когда же я наконец смогу подписать контракт?
43
00:04:17,430 --> 00:04:20,650
Зачем я так усердно тренируюсь?
44
00:04:21,550 --> 00:04:25,600
Если я когда-нибудь и найду себе парня, то это, скорее, будет Орочимару, чем ты.
45
00:04:28,930 --> 00:04:30,570
Ответ прост!
46
00:04:30,900 --> 00:04:34,420
Я должен стать превосходным ниндзя и свести счёты с Цунаде!
47
00:04:35,230 --> 00:04:38,480
Теперь, когда цель ясна, нет времени на отдых!
48
00:04:44,030 --> 00:04:46,780
Значит он нашёл свой путь ниндзя.
49
00:04:48,530 --> 00:04:49,600
Не только Цунаде...
50
00:04:50,070 --> 00:04:52,030
Я должен стать популярным среди всех симпатичных девчонок.
51
00:04:53,030 --> 00:04:55,130
Так... Сконцентрировать чакру и...
52
00:04:55,270 --> 00:04:57,730
Свинья, Собака, Птица, Обезьяна, Овца...
53
00:04:58,170 --> 00:05:03,220
Остановись! Неизвестно, что может случиться, если ты используешь Технику Перемещения без подписания контракта!
54
00:05:03,830 --> 00:05:05,030
Вперёд!
55
00:05:30,300 --> 00:05:31,100
Где я?
56
00:05:41,260 --> 00:05:42,530
А ну-ка притормозите!
57
00:05:42,930 --> 00:05:45,500
Я, великий Мастер Джирайя, остановлю эту потасовку!
58
00:05:57,270 --> 00:05:59,270
Есть! Это было не сложно!
59
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
Человеческий детёныш.
60
00:06:03,530 --> 00:06:05,700
А?! Г-говорящая жаба!
61
00:06:06,130 --> 00:06:10,610
А как насчёт тебя? Только подумать, человек смог добраться до горы Миобоку...
62
00:06:11,200 --> 00:06:12,320
Что ты имеешь ввиду?
63
00:06:18,230 --> 00:06:19,430
Фкасаку-сама!
64
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
Это человеческий детёныш.
65
00:06:23,400 --> 00:06:25,700
О... Значит ты пришёл.
66
00:06:26,180 --> 00:06:29,180
Вы так говорите, как будто ждали меня.
67
00:06:30,000 --> 00:06:35,270
Да, я знал что ты придёшь. Великий Старейшина предсказал это.
68
00:06:36,700 --> 00:06:44,930
Человеческий детёныш явится на гору Миобоку, и я должен наделить ребёнка силой жаб и рассказать о его предназначении.
69
00:06:47,400 --> 00:06:51,220
Мне приснилось это, когда я спал...
70
00:06:51,660 --> 00:06:53,330
Это моё главное предсказание.
71
00:06:56,000 --> 00:07:00,090
Если этот человек я... То какого моё предназначение?!
72
00:07:02,400 --> 00:07:04,750
Ну... я не знаю.
73
00:07:05,600 --> 00:07:06,630
Не знаете?
74
00:07:07,330 --> 00:07:12,300
Ты должен остаться здесь, чтобы тренироваться и ждать, пока не сбудется предсказание Великого Старейшины.
75
00:07:12,430 --> 00:07:14,030
По-постойте!
76
00:07:14,420 --> 00:07:17,500
Я должен стать сильным, чтобы быть популярным среди женщин...
77
00:07:18,040 --> 00:07:19,730
У меня не было в планах становиться популярным среди лягушек!
78
00:07:20,170 --> 00:07:24,500
Хватит жаловаться! Это твоя судьба.
79
00:07:26,130 --> 00:07:27,300
Моя судьба?!
80
00:07:28,130 --> 00:07:36,630
Да. Раз ты сумел попасть на гору Миобоку, значит ты действительно избранный.
81
00:07:37,950 --> 00:07:39,550
Избранный?
82
00:07:40,430 --> 00:07:44,870
Тренироваться здесь и становиться сильнее... Это тоже заманчиво.
83
00:07:48,030 --> 00:07:55,030
С тех пор, Джирайя тренировался на горе Миобоку, на земле Жаб и в деревне Скрытого Листа...
84
00:07:55,450 --> 00:08:00,300
Он потратил всю свою юность на тренировки ниндзюцу и становился мудрее.
85
00:08:17,900 --> 00:08:18,760
Однако...
86
00:08:19,270 --> 00:08:23,600
Всё было не так просто, как думал Джирайя.
87
00:09:06,880 --> 00:09:09,650
Я явно стал сильнее, с тех пор, как тренируюсь здесь.
88
00:09:10,500 --> 00:09:11,000
Но...
89
00:09:12,420 --> 00:09:14,200
Цунаде холодна ко мне, как и прежде.
90
00:09:15,000 --> 00:09:21,470
Нет, не это главное... Если я избранный, как может моей целью быть желание понравиться девушке?
92
00:09:22,175 --> 00:09:24,996
Неужели это единственная причина, почему я пытался стать сильнее?
93
00:09:25,770 --> 00:09:27,282
Джирайя! Джирайя!
94
00:09:28,070 --> 00:09:28,480
Да?
95
00:09:30,270 --> 00:09:32,520
Джирайя, Великий Старейшина зовёт тебя.
96
00:09:33,380 --> 00:09:34,600
Великий Старейшина?
97
00:09:35,270 --> 00:09:38,590
Поторопись. Он узнал твоё предназначение!
98
00:09:39,150 --> 00:09:40,850
Правда, Бунта?!
99
00:09:44,300 --> 00:09:44,800
Я пришёл.
100
00:09:45,170 --> 00:09:47,830
Замечательно. Я рад, что ты пришёл!
101
00:09:48,600 --> 00:09:49,030
Эм...
102
00:09:51,530 --> 00:09:53,570
Напомни-ка кто ты?
103
00:09:54,370 --> 00:09:57,860
Великий Старейшина, это Джирайя! Тот самый Джирайя!
104
00:09:58,430 --> 00:10:04,100
А, точно, точно! Как ты вырос...
105
00:10:04,370 --> 00:10:08,230
Боже, лучше вспомни, зачем ты его вызвал, великий старый маразматик!
106
00:10:08,570 --> 00:10:14,530
Жёнушка! Как ты осмелилась назвать Великого Старейшину старым маразматиком?!
107
00:10:15,500 --> 00:10:19,870
Ладно, ладно, хватит ругаться. Вы же всё-таки супруги...
108
00:10:22,850 --> 00:10:24,520
Кстати...
109
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
Напомни ещё раз, кто ты?
110
00:10:31,000 --> 00:10:32,530
Джирайя.
111
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
Великий Старейшина увидел сон о тебе.
112
00:10:36,930 --> 00:10:39,950
Как ты знаешь, это пророчество.
113
00:10:40,530 --> 00:10:41,830
Так что слушай внимательно.
114
00:10:42,420 --> 00:10:42,970
Да!
115
00:10:43,970 --> 00:10:51,630
Сейчас я расскажу тебе. В моём сне ты, всё тот же яйцеголовый парнишка, станешь великим ниндзя.
116
00:10:51,982 --> 00:10:56,220
И со временем у тебя появится ученик...
117
00:10:57,000 --> 00:10:58,230
Яйцеголовый?
118
00:10:58,570 --> 00:11:01,450
Не могу поверить, что он всё ещё помнит эти мелочи...
119
00:11:03,300 --> 00:11:09,180
Твоим учеником будет ниндзя, который привнесёт великие перемены в мире ниндзя.
120
00:11:09,350 --> 00:11:11,230
Это то, что я увидел в своём сне.
121
00:11:12,020 --> 00:11:12,770
Великие перемены?
122
00:11:13,370 --> 00:11:18,270
Или мир, или разрушение. То, чего в мире не было до него.
123
00:11:19,230 --> 00:11:21,430
Третьего не дано.
124
00:11:22,200 --> 00:11:24,670
Третьего не дано? Что это значит?
125
00:11:25,270 --> 00:11:28,370
Ты будешь руководить этим революционером.
126
00:11:28,400 --> 00:11:33,550
Настанет день, когда тебе придётся сделать сложный выбор.
127
00:11:34,850 --> 00:11:35,630
Выбор?
128
00:11:36,630 --> 00:11:42,450
От него зависит, какие именно перемены нас ожидают.
129
00:11:45,700 --> 00:11:49,433
Что я должен делать... чтобы мой выбор оказался правильным?
130
00:11:50,100 --> 00:11:54,450
В моём сне ты путешествовал по миру, писал книги.
131
00:11:55,570 --> 00:11:57,320
Книги? Зачем?
132
00:11:57,830 --> 00:12:00,570
Я не знаю зачем.
133
00:12:00,930 --> 00:12:05,830
Возможно, ты будешь писать книги о своих путешествиях, чтобы лучше понять этот мир.
134
00:12:06,300 --> 00:12:09,700
Великий Старейшина, случалось ли, что ваши предсказания не сбывались?
135
00:12:12,900 --> 00:12:14,070
Нет, не было такого.
136
00:12:21,870 --> 00:12:24,612
Джирайя, ты уходишь?
137
00:12:25,000 --> 00:12:25,520
Да!
138
00:12:26,400 --> 00:12:29,670
На данный момент я не уверен, что смог бы обучать этого революционера.
139
00:12:30,030 --> 00:12:33,120
Поэтому правильнее будет стать отшельником.
140
00:12:34,530 --> 00:12:39,020
Мне нужно ещё время, чтобы лучше понять этот мир и повстречать разных людей.
141
00:12:39,500 --> 00:12:40,280
Ясно...
142
00:12:41,200 --> 00:12:46,330
Так же, как во сне Великого Старейшины, я должен путешествовать по миру и писать книги.
143
00:12:48,170 --> 00:12:50,480
Наверно, это моя судьба.
144
00:12:52,570 --> 00:13:02,900
Пока Джирайя путешествовал и искал ответы, согласно сну Великого Старейшины, мир поглощал всё больший хаос.
145
00:13:03,500 --> 00:13:07,870
Перемирие, заключённое между Пятью Великими Странами, висело на волоске.
146
00:13:08,070 --> 00:13:16,480
Недовольство между странами росло, так же имели место внутренние конфликты, а обычные люди продолжали страдать.
147
00:13:23,870 --> 00:13:26,780
Молодой человек... Почему ты путешествуешь?
148
00:13:27,270 --> 00:13:29,370
Я ищу свою судьбу.
149
00:13:31,230 --> 00:13:34,330
Так было в предсказании, и, согласно ему, я путешествую по земле.
150
00:13:37,070 --> 00:13:38,770
О, что такое...?
151
00:13:42,330 --> 00:13:44,300
На, возьми. Это молочная конфета.
152
00:13:51,370 --> 00:13:52,300
Марионетка?
153
00:13:52,680 --> 00:13:56,987
Этот малыш сказал мне... Судьбу не стоит искать!
154
00:13:57,800 --> 00:14:00,670
Она сама найдёт тебя.
155
00:14:01,400 --> 00:14:03,700
Приближается война.
156
00:14:03,970 --> 00:14:10,500
Марионетки бесполезны во время мира, но теперь некоторые правители могут неплохо заплатить за мои услуги.
157
00:14:12,570 --> 00:14:14,330
Значит он тоже ниндзя...
158
00:14:15,030 --> 00:14:18,972
Он неплохо наживётся в век разрушений.
159
00:14:19,360 --> 00:14:20,770
Но это только...
160
00:14:23,030 --> 00:14:24,900
Может развлечёмся?
161
00:14:25,400 --> 00:14:26,200
Ну давай.
162
00:14:27,630 --> 00:14:28,830
Что ты пишешь?
163
00:14:29,530 --> 00:14:38,330
Всего лишь наброски... актуальные в это время, но бесполезные, что бы изменить мир.
164
00:14:38,830 --> 00:14:41,620
Эй, Эй! Если ты хочешь что-то изменить, начни с меня.
165
00:14:43,500 --> 00:14:46,400
Возможно ты права. Это будет забавнее.
166
00:14:46,670 --> 00:14:47,780
Это надувательство!
167
00:14:49,270 --> 00:14:51,000
Думаете, я буду платить за такое?!
168
00:14:52,470 --> 00:14:54,130
Стоять на месте!
169
00:14:55,830 --> 00:14:58,870
Я остановлю эту потасовку!
170
00:15:02,600 --> 00:15:03,070
Чёрт!
171
00:15:03,580 --> 00:15:05,070
Почему жизнь так не справедлива?!
172
00:15:05,480 --> 00:15:10,220
Я упорно работал, орошая землю с теми малыми знаниями, которые у меня были. И всё ради своего клана, но вот...
174
00:15:10,870 --> 00:15:14,630
Значит, он недоволен тем, куда катится этот мир...
175
00:15:15,600 --> 00:15:16,820
Давай выпьем...
176
00:15:17,530 --> 00:15:21,330
Я тоже ищу свою судьбу и знаю насколько это трудно.
177
00:15:22,030 --> 00:15:24,780
Хех... Её бесполезно искать.
178
00:15:25,470 --> 00:15:29,360
У моего народа нет шансов против ниндзей из деревень Великих Стран...
179
00:15:30,530 --> 00:15:33,430
Этот парень... Всё, что он может... это жаловаться?
180
00:15:33,930 --> 00:15:35,320
Ты не прав...
181
00:15:36,830 --> 00:15:44,670
Я учу детей в такой же деревне, как сражаться, даже когда упал лицом в грязь.
182
00:15:45,330 --> 00:15:48,100
И это поможет остановить войну?
183
00:15:49,900 --> 00:15:51,515
Хватит нести чушь!
184
00:15:53,450 --> 00:15:54,070
Что?!
185
00:15:55,030 --> 00:15:56,220
Значит он ниндзя?
186
00:15:57,100 --> 00:15:58,432
Нет, не поможет...
187
00:15:58,830 --> 00:16:03,770
Но, как бы то ни было, я смогу научить их, как сделать правильный выбор.
188
00:16:04,500 --> 00:16:06,770
Позволь спросить... Что это за выбор?
189
00:16:08,530 --> 00:16:10,870
Жизнь или смерть... Этот выбор.
190
00:16:11,570 --> 00:16:15,430
Всё, чему я смогу научить их, это выживать.
191
00:16:18,830 --> 00:16:20,600
Это не хорошо.
192
00:16:21,270 --> 00:16:25,930
Я должен выбрать революционера, который привнесёт мир на эту землю.
193
00:16:38,920 --> 00:16:44,030
Будь то разрушения. Или гармония, о которой мы и не мечтали...
194
00:16:44,470 --> 00:16:46,760
В этом должны участвовать все люди, каждый человек!
195
00:16:48,470 --> 00:16:50,620
Хм... Может это он...
196
00:16:51,300 --> 00:16:51,970
Эй ты!
197
00:16:52,730 --> 00:16:55,300
Возможно ты тот, кого я ищу!
198
00:16:57,130 --> 00:16:59,800
Что ты хочешь сделать, чтобы привнести мир на эту землю?
199
00:17:00,330 --> 00:17:03,300
Мир движется к эпохе войн и конфликтов...
200
00:17:03,870 --> 00:17:05,100
И это не остановить.
201
00:17:05,550 --> 00:17:07,530
Ты же сам сказал, что никто не должен оставаться безучастным!
202
00:17:08,370 --> 00:17:11,100
Как ты сможешь изменить судьбу этих людей?
203
00:17:15,470 --> 00:17:19,840
Надо просто молиться. Это всё, что мы можем сделать.
204
00:17:22,200 --> 00:17:24,380
Нет, это точно не он...
205
00:17:33,900 --> 00:17:34,550
Что это было?!
206
00:17:40,600 --> 00:17:44,030
Это же обычная деревня! Зачем ниндзя...
207
00:18:05,970 --> 00:18:07,230
Это Сюрикен Дзюцу...
208
00:18:07,370 --> 00:18:08,730
Ты из Фумы, так ведь?!
209
00:18:09,000 --> 00:18:11,630
Так зачем ты напал на невиновных людей?!
210
00:18:12,070 --> 00:18:13,430
Ты ведь тоже ниндзя.
211
00:18:14,070 --> 00:18:17,130
Я путешествую в поисках того, кто станет моим учеником.
212
00:18:17,800 --> 00:18:19,950
Ха! Зачем тратить время на такую ерунду?
213
00:18:20,670 --> 00:18:25,830
Баланс силы между странами нарушен, и мы на грани великой войны.
214
00:18:26,670 --> 00:18:30,930
Эта деревня была уничтожена, так как есть подозрения, что там находились ниндзя.
215
00:18:31,630 --> 00:18:33,172
Всего лишь подозрения?!
216
00:18:34,200 --> 00:18:35,730
Уничтожить или быть уничтоженным.
217
00:18:36,970 --> 00:18:38,830
Мы живём в мире, где промедление может стоить тебе жизни!
218
00:18:45,100 --> 00:18:46,000
Дымовые бомбы!
219
00:18:53,370 --> 00:18:54,920
А ты хорош.
220
00:18:55,930 --> 00:18:58,650
Так как ты ниндзя, я не могу оставить тебя в живых.
221
00:18:59,900 --> 00:19:03,420
Сдавайся... Такова твоя судьба ниндзя.
222
00:19:03,830 --> 00:19:05,420
Могу я сказать тебе кое-что?
223
00:19:06,470 --> 00:19:07,370
У меня нет времени на разговоры...
224
00:19:08,300 --> 00:19:09,530
Умри!
225
00:19:11,170 --> 00:19:12,830
Сдавайся...
226
00:19:15,600 --> 00:19:16,620
И лучше не сопротивляйся!
227
00:19:26,000 --> 00:19:29,290
Даже если ты убьёшь меня, другой убийца нападёт на деревню...
228
00:19:29,800 --> 00:19:34,600
До тех пор, пока мы вынуждены жить в мире ниндзя, миру не бывать.
229
00:19:37,570 --> 00:19:44,490
Великий Жабий мудрец сказал, что мне суждено учить революционера, который привнесёт мир на эту землю.
230
00:19:45,870 --> 00:19:49,600
Но я даже ещё не встретил своего ученика.
231
00:19:52,800 --> 00:19:57,380
Уже в то время происходили вынужденные сражения.
232
00:19:57,670 --> 00:20:05,400
Джирайя был вынужден прекратить свои путешествия на некоторое время, чтобы вернуться в Коноху.
233
00:20:19,930 --> 00:20:22,570
Всё-таки... это война.
234
00:20:24,200 --> 00:20:25,170
Орочимару...
235
00:20:29,030 --> 00:20:32,100
Для того, чтобы стереть этот мрак из мира ниндзя...
236
00:20:32,610 --> 00:20:34,876
Я должен найти революционера...
237
00:20:35,600 --> 00:20:38,730
Найти того, кто привнесёт мир.
238
00:20:41,370 --> 00:20:48,120
Ужасы войны коснулись Джирайю и его друзей.
239
00:20:48,670 --> 00:20:54,020
Этот ужас будет известен как Третья Великая Война Ниндзя.
240
00:20:54,930 --> 00:21:02,170
Чуть позже эти трое будут известны как "Легендарные Саннины".
241
00:20:58,930 --> 00:21:02,170
{\an8}["Sannin" - с японского "Трое", "3 человека"]
242
00:22:37,150 --> 00:22:40,950
Это не так-то легко придумать идею для книги.
243
00:22:41,250 --> 00:22:46,020
Главный герой этой книги должен много повидать в мире ниндзя, где одно сражение влечёт за собой другое.
244
00:22:46,080 --> 00:22:47,950
Это мир, наполненный ненавистью.
245
00:22:47,980 --> 00:22:52,220
Я хочу стереть эту ненависть и сделать мир счастливым...
246
00:22:52,250 --> 00:22:55,250
Аа! Это так трудно подвести историю к кульминации!
247
00:22:55,280 --> 00:22:57,550
Что же мне делать?!
248
00:22:58,380 --> 00:23:04,020
В следующей серии:
История о Бесстрашном Ниндзя
Часть 2