Naruto Shippuuden OE aka Naruto Part II OE
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:30,500 --> 00:01:33,000 История о Бесстрашном Ниндзя Часть 2 2 00:01:34,000 --> 00:01:36,500 Перевод и тайминг: gorodoshnik 3 00:01:38,970 --> 00:01:42,870 Мне кажется, что Коноха сможет победить в этой битве. 4 00:01:43,400 --> 00:01:45,770 Поэтому я оставлю вас в живых. 5 00:01:46,050 --> 00:01:48,830 Не надо нам делать поблажек! Мы ещё не сдались! 6 00:01:48,920 --> 00:01:50,000 Перестань, Джирайя! 7 00:01:50,730 --> 00:01:52,620 Вы, трое, очень сильные... 8 00:01:52,970 --> 00:01:55,310 Вы смогли выжить даже в этом сражении. 9 00:01:55,930 --> 00:02:01,300 Я, Ханзо, именую вас Саннинами Скрытого Листа. 10 00:02:02,020 --> 00:02:05,200 В обмен на ваши жизни, я хочу услышать, как вас зовут. 11 00:02:09,100 --> 00:02:13,420 Интересно, это действительно правда, что, как он сказал, Коноха в итоге победит? 12 00:02:14,570 --> 00:02:17,680 Даже, если и так, что ты собираешься делать? 13 00:02:18,900 --> 00:02:19,970 Возможно... 14 00:02:21,100 --> 00:02:24,580 ...я напишу книгу, основанную на моих путешествиях. 15 00:02:27,430 --> 00:02:29,950 Почему... ты не хочешь остаться в деревне? 16 00:02:32,980 --> 00:02:35,870 Я чувствую, что ещё слишком рано. 17 00:02:37,100 --> 00:02:38,690 Ты имеешь ввиду судьбу? 18 00:02:39,100 --> 00:02:39,630 Тихо! 19 00:02:45,200 --> 00:02:46,620 Это всего лишь дети. 20 00:02:47,170 --> 00:02:48,140 Будьте начеку. 21 00:02:48,770 --> 00:02:51,430 Даже эти мышата могут быть посланы Деревней Скрытого Дождя. 22 00:02:52,170 --> 00:02:54,070 Выходите и покажитесь! 23 00:03:05,970 --> 00:03:07,330 Что тебе нужно? 24 00:03:08,130 --> 00:03:09,450 Дайте нам еды! 25 00:03:10,430 --> 00:03:11,270 Где ваши родители? 26 00:03:11,950 --> 00:03:14,320 Их убили ниндзя в этой дурацкой войне. 27 00:03:18,130 --> 00:03:19,200 Вот, угощайся. 28 00:03:21,270 --> 00:03:25,610 Нагато, Конан, выходите! Они не похожи на плохих людей. 29 00:03:51,970 --> 00:03:55,230 Мы же дали вам еды! Почему вы следуете за нами?! 30 00:04:13,000 --> 00:04:15,800 Спасибо. Это вам... 31 00:04:16,330 --> 00:04:19,200 Это же оригами, сделанный из обёртки от хлеба. 32 00:04:20,030 --> 00:04:21,370 Это для нас? 33 00:04:23,370 --> 00:04:25,370 Научите нас ниндзюцу... 34 00:04:26,000 --> 00:04:27,730 Вы ведь шиноби из Конохи? 35 00:04:29,130 --> 00:04:31,620 А может лучше убить их? 36 00:04:33,430 --> 00:04:36,830 Я повидал много таких сирот... Это жалкое зрелище. 37 00:04:37,400 --> 00:04:41,290 Им же было бы лучше, если бы мы сейчас избавили их от страданий. 38 00:04:41,552 --> 00:04:45,330 Хватит, Орочимару. Возвращайтесь вместе с Цунаде! 39 00:04:45,930 --> 00:04:48,280 Я останусь здесь на некоторое время и позабочусь о них. 40 00:04:48,970 --> 00:04:49,530 Что?! 41 00:04:50,370 --> 00:04:53,230 До тех пор, пока они сами не смогут позаботиться о себе... 42 00:04:54,170 --> 00:04:56,080 Это самое малое, что я могу сделать. 43 00:04:56,500 --> 00:04:57,230 Но... 44 00:05:03,800 --> 00:05:05,570 Такова моя судьба... 45 00:05:09,370 --> 00:05:11,000 Приятного аппетита! 46 00:05:11,570 --> 00:05:14,600 Мне удалось быстро пожарить рыбу Техникой Огня. 47 00:05:15,630 --> 00:05:17,200 Вкусно! 48 00:05:17,370 --> 00:05:20,230 Учитель! А я научился ловить рыбу! 49 00:05:28,330 --> 00:05:30,160 Нагато, что с тобой? 50 00:05:31,430 --> 00:05:33,830 Просто я вспомнил свою семью... 51 00:05:34,670 --> 00:05:35,170 И... 52 00:05:36,330 --> 00:05:37,770 Хватит плакать! Ты же мужик! 53 00:05:38,530 --> 00:05:41,300 Из-за таких плакс мужчины Деревни Скрытого Дождя считаются трусами! 54 00:05:43,270 --> 00:05:47,870 Чего только не происходит из-за Трёх Великих Наций, окружающих Деревню Скрытого Дождя. 55 00:05:48,800 --> 00:05:51,000 Но эта война скоро закончится. 56 00:05:51,970 --> 00:05:56,850 Когда вы вырастите, в мире воцарит взаимопонимание и всё станет... 57 00:05:57,070 --> 00:05:58,270 Это несправедливо! 58 00:05:59,730 --> 00:06:01,630 Мы все потеряли наши семьи! 59 00:06:02,400 --> 00:06:05,170 Взаимопонимание наступит только после того, как все люди пройдут через то, что испытали мы. 60 00:06:06,030 --> 00:06:07,770 Только так мир сможет измениться! 61 00:06:10,700 --> 00:06:14,300 Но... Я знаю, что это невозможно. 62 00:06:15,530 --> 00:06:17,150 Именно поэтому войны никогда не закончатся! 63 00:06:22,130 --> 00:06:23,030 Я ненавижу дождь. 64 00:06:24,150 --> 00:06:25,930 Эта земля всегда плачет. 65 00:06:27,070 --> 00:06:27,870 Это трусость! 66 00:06:29,670 --> 00:06:31,400 Я изменю эту землю. 67 00:06:32,530 --> 00:06:33,600 Я защищу всех! 68 00:06:34,530 --> 00:06:38,470 Именно поэтому, Джирайя-сенсей, пожалуйста научите нас ниндзюцу! 69 00:07:01,670 --> 00:07:05,030 Я никак не могу ничего придумать... 70 00:07:08,970 --> 00:07:12,030 Взаимопонимание наступит только после того, как все люди пройдут через то, что испытали мы. 71 00:07:13,200 --> 00:07:14,870 Именно поэтому войны никогда не закончатся! 72 00:07:16,030 --> 00:07:16,970 Я защищу всех! 73 00:07:29,300 --> 00:07:35,000 Я хочу, чтобы герой стёр с лица земли ненависть и принёс мир... 74 00:07:36,400 --> 00:07:38,070 И как же это сделать? 75 00:07:39,430 --> 00:07:42,500 Джирайя-сенсей, помогите! Яхико и Нагато в опасности! 76 00:07:42,870 --> 00:07:43,770 Показывай дорогу, Конан! 77 00:07:49,300 --> 00:07:50,630 Я привела учителя! 78 00:07:52,800 --> 00:07:53,570 Что случилсоь? 79 00:07:54,370 --> 00:07:55,130 Этот ниндзя... 80 00:07:56,030 --> 00:08:00,000 Он хотел, чтобы мы отдали ему всю нашу еду и все ценности... 81 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 А потом Нагато... 82 00:08:04,770 --> 00:08:07,210 Он чуунин из Деревни Скрытого Камня... 83 00:08:07,720 --> 00:08:08,800 Что же произошло...? 84 00:08:14,550 --> 00:08:16,200 Э-эти глаза! 85 00:08:17,396 --> 00:08:19,800 Это же... Не может быть! 86 00:08:25,770 --> 00:08:29,720 Эта форма, эти черты... Не могу поверить! 87 00:08:30,720 --> 00:08:31,320 Эти глаза... 88 00:08:32,070 --> 00:08:35,220 Самая мощная из трёх визуальных техник... 89 00:08:36,100 --> 00:08:36,850 Ринненган! 90 00:08:38,370 --> 00:08:40,540 Говорят, что Мудрец Шести Путей был "отцом" всех шиноби... 91 00:08:41,280 --> 00:08:46,250 Мудрец, обладая Ринненганом, создал все техники, известные нам сегодня. 92 00:08:47,300 --> 00:08:51,870 Считается, что он появляется, когда в мире царит война и ненависть. 93 00:08:52,520 --> 00:08:55,420 И тогда он, подобно Богу, может всё воссоздать, а может и всё разрушить. 94 00:08:56,130 --> 00:08:58,570 Я всегда считал, что это просто легенда. 95 00:08:59,800 --> 00:09:02,730 Но тут я вижу того, кто реально обладает Ринненганом! 96 00:09:04,870 --> 00:09:12,470 Сейчас я расскажу тебе. В моём сне ты, всё тот же яйцеголовый парнишка, станешь великим ниндзя. 97 00:09:13,030 --> 00:09:17,180 И со временем у тебя появится ученик... 98 00:09:18,030 --> 00:09:24,020 Твоим учеником будет ниндзя, который привнесёт великие перемены в мире ниндзя. 99 00:09:24,200 --> 00:09:26,100 Это то, что я увидел в своём сне. 100 00:09:27,130 --> 00:09:30,130 Ты будешь руководить этим революционером. 101 00:09:30,300 --> 00:09:35,000 Настанет день, когда тебе придётся сделать сложный выбор. 102 00:09:37,070 --> 00:09:39,700 Может ли Нагато быть этим революционером? 103 00:09:44,070 --> 00:09:46,070 Возможно я нашёл свою судьбу. 104 00:09:49,585 --> 00:09:52,520 Я решил научить вас ниндзюцу. 105 00:09:52,970 --> 00:09:54,130 Правда?! 106 00:09:54,670 --> 00:09:58,430 Вы можете столкнутся с опасными для жизни ситуациями, подобными той, которая произошла недавно. 107 00:09:59,200 --> 00:10:01,230 Это ниндзюцу предназначено для самообороны. 108 00:10:01,930 --> 00:10:03,230 Отлично! 109 00:10:07,670 --> 00:10:12,410 Спасибо за то, что ты спас меня, Нагато! И извини меня за то, что я назвал тебя трусом! 110 00:10:12,980 --> 00:10:16,230 В следующий раз, если что-нибудь случится, я защищу тебя! 111 00:10:17,330 --> 00:10:19,770 С-спасибо, Яхико. 112 00:10:20,170 --> 00:10:24,300 Правда? Но Нагато сильнее тебя, Яхико! 113 00:10:25,270 --> 00:10:27,270 Теперь я буду тренироваться и стану намного сильнее! 114 00:10:27,760 --> 00:10:29,300 Ты всегда всё преувеличиваешь! 115 00:10:29,630 --> 00:10:31,830 Что ж, давайте начнём! 116 00:10:32,800 --> 00:10:34,570 На первом уроке будем учиться концентрации чакры. 117 00:10:35,070 --> 00:10:36,170 Да, учитель! 118 00:10:57,630 --> 00:10:59,280 Тебя что-то тревожит? 119 00:11:00,100 --> 00:11:00,700 Можешь рассказать мне. 120 00:11:01,730 --> 00:11:02,320 Учитель... 121 00:11:04,070 --> 00:11:05,020 Ты про тот случай? 122 00:11:07,120 --> 00:11:07,600 В тот день... 123 00:11:08,700 --> 00:11:12,890 Когда тот человек ударил Яхико, я будто обезумел. 124 00:11:14,330 --> 00:11:17,350 Всё пошло кругом в моей голове... Я не понимал, что делал. 125 00:11:18,600 --> 00:11:21,530 А когда я пришёл в себя, он был уже мёртв... 126 00:11:23,330 --> 00:11:25,680 Я был сильно напуган. 127 00:11:26,570 --> 00:11:29,630 Из-за ненависти я потерял контроль над собой и убил того человека. 128 00:11:30,170 --> 00:11:34,380 То, что я сделал, было неправильным! Можно было найти другой способ! 129 00:11:34,830 --> 00:11:35,530 Нагато... 130 00:11:37,500 --> 00:11:41,630 Я и сам не могу сказать, насколько это было правильно или неправильно. 131 00:11:42,270 --> 00:11:45,390 Но таким образом ты спас Яхико. 132 00:11:46,200 --> 00:11:47,200 Ты смог защитить своего друга. 133 00:11:48,030 --> 00:11:50,170 И это был действительно правильный поступок. 134 00:11:51,230 --> 00:11:53,300 Никто не может обвинить тебя в этом. 135 00:11:54,830 --> 00:11:56,770 Когда тебе причиняют боль, ты начинаешь ненавидеть. 136 00:11:57,530 --> 00:11:59,700 А когда ты причиняешь кому-то боль, ненавидят тебя. 137 00:12:00,130 --> 00:12:01,700 Но в этом случае ты начинаешь чувствовать себя виновным. 138 00:12:03,030 --> 00:12:08,290 Однако... прочувствовав эту боль, ты сможешь быть добрее к другим... 139 00:12:09,030 --> 00:12:10,150 Это и делает нас людьми. 140 00:12:11,870 --> 00:12:14,000 Что вы хотите этим сказать? 141 00:12:15,570 --> 00:12:17,490 Я бы назвал это взрослением. 142 00:12:19,130 --> 00:12:21,960 Взросление? Что это значит? 143 00:12:22,870 --> 00:12:26,180 Это ты должен понять сам. 144 00:12:30,370 --> 00:12:35,030 Конан и я плакали, поскольку были голодными, и Яхико спас нас. 145 00:12:37,470 --> 00:12:39,270 Он украл еду, чтобы накормить нас. 146 00:12:42,530 --> 00:12:44,210 Всё, чего я хочу, это защитить их. 147 00:12:45,800 --> 00:12:48,350 Независимо от того, какую боль мне придётся терпеть. 148 00:12:51,680 --> 00:12:52,270 Ясно. 149 00:13:00,170 --> 00:13:05,200 [Рассказы о бесстрашном ниндзя] [Джирайя] 150 00:13:12,500 --> 00:13:14,080 Стиль Воды: Неистовые Волны! 151 00:13:16,750 --> 00:13:17,500 Бумажные сюрикены! 152 00:13:18,170 --> 00:13:19,430 Стиль Ветра: Рука Бури! 153 00:13:22,170 --> 00:13:22,800 Мы сделали это! 154 00:13:25,270 --> 00:13:26,300 Ну как вам учитель? 155 00:13:27,130 --> 00:13:29,780 Вы уже в состоянии победить моего Теневого Клона. 156 00:13:35,230 --> 00:13:37,820 Теперь я могу вернуться в свою деревню не волнуясь за вас. 157 00:13:44,070 --> 00:13:46,100 Вы стали довольно самостоятельными. 158 00:13:46,870 --> 00:13:49,030 И за прошедшие три года хорошо поработали! 159 00:13:51,570 --> 00:13:55,160 Не надо плакать, Яхико. А то кто-нибудь может назвать тебя трусом. 160 00:13:56,470 --> 00:13:59,000 Конан! Из тебя выростит красивая женщина. 161 00:13:59,930 --> 00:14:01,550 Жду, не дождусь нашей новой встречи! 162 00:14:03,860 --> 00:14:05,370 Это довольно бедная земля. 163 00:14:06,030 --> 00:14:08,220 И впереди вас ждут тяжёлые времена. 164 00:14:09,230 --> 00:14:13,200 Но теперь у вас есть сила, чтобы изменить эту землю. 165 00:14:18,470 --> 00:14:20,800 Нагато, вы уже выросли. 166 00:14:22,330 --> 00:14:23,026 Разве я не прав? 167 00:14:29,770 --> 00:14:31,330 Спасибо, учитель. 168 00:14:40,890 --> 00:14:46,390 Даже после того, как Джирайя вернулся в деревню, Третья Великая Война Ниндзя продолжала бушевать. 169 00:14:47,030 --> 00:14:49,300 Сейчас! Цунаде, Орочимару! 170 00:14:49,770 --> 00:14:50,130 Поняла! 171 00:14:52,330 --> 00:14:53,600 Техника Вызова! 172 00:15:00,730 --> 00:15:07,970 Саннины Конохи поучаствовали во многих сражениях, оставляя за собой след из многочисленных легенд. 173 00:15:10,530 --> 00:15:13,330 Вся эта бойня... Как долго ещё она будет продолжаться? 174 00:15:14,330 --> 00:15:16,330 Что же нужно сделать, чтобы остановить войну? 175 00:15:17,400 --> 00:15:21,350 Хм... Не думаю, что это вообще возможно. 176 00:15:22,530 --> 00:15:25,370 Ненависть только пораждает ещё большую ненависть. 177 00:15:25,900 --> 00:15:26,730 Чушь! 178 00:15:28,930 --> 00:15:33,030 Я не знаю, как это остановить! Но я уверен, что скоро наступит мир. 179 00:15:34,100 --> 00:15:37,580 Пока есть те, кто в это верит, надежда не исчезнет. 180 00:15:45,450 --> 00:15:46,380 А, что такое? 181 00:16:03,200 --> 00:16:03,770 Что там? 182 00:16:06,200 --> 00:16:08,000 Те трое детей мертвы. 183 00:16:10,070 --> 00:16:14,000 Я изо всех сил старался сделать правильный выбор. 184 00:16:14,830 --> 00:16:18,180 Я верил, что именно это уготовила мне судьба. 185 00:16:19,170 --> 00:16:20,070 Джирайя... 186 00:16:20,830 --> 00:16:25,100 Я всё-таки думал, что сделал правильный выбор. 187 00:16:26,970 --> 00:16:29,470 Но похоже, что я всё время ошибался. 188 00:16:33,990 --> 00:16:36,920 Ты сможешь найти, пока будешь верить в это. 189 00:16:37,970 --> 00:16:42,880 Да... Думаю, я прошёл только половину моего пути. 190 00:16:46,700 --> 00:16:58,280 Третья Великая Война Ниндзя продолжалась, и тем, кто вёл Коноху к победе, был другой ученик Джирайи, Намиказе Минато. 191 00:17:04,600 --> 00:17:07,070 Это было долго. Очень долго... 192 00:17:09,200 --> 00:17:10,100 Что ты теперь собираешься делать? 193 00:17:11,070 --> 00:17:14,620 Кто знает... Может быть отправлюсь в очередное путешествие. 194 00:17:15,830 --> 00:17:19,670 Возможно, там я найду ученика, который сможет изменить мир. 195 00:17:20,730 --> 00:17:24,000 Так это твоя судьба? Судьба Джирайи? 196 00:17:24,760 --> 00:17:26,750 Ну, можно и так сказать... 197 00:17:27,380 --> 00:17:29,300 Хех... Какой же ты странный. 198 00:17:30,500 --> 00:17:32,000 Ты идёшь путём ниндзя. 199 00:17:32,600 --> 00:17:34,830 Неужели ты не хочешь найти себе приемника? 200 00:17:37,100 --> 00:17:40,830 Собрать и выучить все техники этого мира... 201 00:17:42,030 --> 00:17:44,180 Это моя единственная цель. 202 00:17:45,130 --> 00:17:49,450 Даже если тебе это удасться, люди же не бессмертны. 203 00:17:49,930 --> 00:17:50,500 Она права. 204 00:17:52,470 --> 00:17:53,940 Я думал об этом... 205 00:18:07,370 --> 00:18:08,730 [Рассказы о бесстрашном ниндзя] 206 00:18:23,200 --> 00:18:24,130 Тебе это не поможет. 207 00:18:24,900 --> 00:18:26,100 Послушай меня... 208 00:18:26,480 --> 00:18:27,280 Иди нафиг! 209 00:18:28,800 --> 00:18:30,000 Умри! 210 00:18:30,970 --> 00:18:32,700 Сдавайся... 211 00:18:35,030 --> 00:18:35,870 Я сказал сдавайся! 212 00:18:40,970 --> 00:18:45,250 Даже если ты убьёшь меня, другой убийца нападёт на деревню... 213 00:18:48,800 --> 00:18:55,320 До тех пор, пока мы вынуждены жить в мире ниндзя, миру не бывать. 214 00:18:56,970 --> 00:19:00,200 Тогда я изменю этот мир! 215 00:19:01,200 --> 00:19:04,800 Я положу конец ненависте и войне! 216 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 Я никогда не сдамся! 217 00:19:09,370 --> 00:19:11,800 К-кто ты? 218 00:19:13,530 --> 00:19:14,500 Меня зовут... 219 00:19:15,400 --> 00:19:19,100 О... Ты читаешь мой "Рассказ о бесстрашном ниндзя"? 220 00:19:19,470 --> 00:19:24,900 Правда это моя первая изданная работа. Некоторые предложения звучат по-детски. Вобщем, что-то не получилось в этот раз. 221 00:19:25,530 --> 00:19:29,470 Я так не думаю! Эта книга просто чудесна! 222 00:19:31,830 --> 00:19:35,170 Каждая глава воспринимается как один из ваших многочисленных походов. 223 00:19:35,870 --> 00:19:38,020 Это похоже на автобиографию. 224 00:19:38,670 --> 00:19:41,200 Однако она не очень-то продаётся... 225 00:19:41,800 --> 00:19:45,120 Думаю, что в следующую свою книгу добавлю несколько эротических моментов, чтобы немного расслабить обстановку. 226 00:19:45,900 --> 00:19:47,230 Основной смысл книги... 227 00:19:48,230 --> 00:19:50,870 Я думаю это то, что никогда нельзя сдаваться. И это действительно здорово. 228 00:19:51,700 --> 00:19:53,880 Главный герой похож на вас, учитель. 229 00:19:54,430 --> 00:19:55,980 Думаешь? 230 00:19:56,870 --> 00:19:58,520 Да, я так считаю. 231 00:19:59,700 --> 00:20:04,800 Я надеюсь, что у моего ребёнка будет точно такой же характер, как и у главного героя этой книги. 232 00:20:05,770 --> 00:20:10,030 Поэтому я хочу также назвать своего сына. 233 00:20:10,900 --> 00:20:13,320 Э-эй! Ты точно в этом уверен? 234 00:20:13,670 --> 00:20:16,350 Это просто случайное имя, которое пришло мне в голову, когда я кушал рамен... 235 00:20:16,996 --> 00:20:17,700 Наруто... 236 00:20:20,830 --> 00:20:22,000 Это замечательное имя. 237 00:20:26,030 --> 00:20:26,800 Кушина... 238 00:20:29,730 --> 00:20:33,370 Ха-ха... Тогда это сделает меня его крёстным отцом? 239 00:20:34,000 --> 00:20:35,820 Вы точно в этом уверены? 240 00:20:38,030 --> 00:20:39,680 Вы же мой учитель! 241 00:20:40,420 --> 00:20:42,800 И вы шиноби, который обладает истинным талантом ниндзя! 242 00:20:43,230 --> 00:20:45,130 Другого такого, как вы, нет. 243 00:20:48,750 --> 00:20:53,530 Даже после этого Джирайя продолжил путешествовать в поисках своей судьбы. 244 00:20:54,010 --> 00:21:01,670 Поэтому прошло какое-то время, прежде чем Джирайя встретил Наруто в Деревней Скрытой в Листве. 245 00:22:36,570 --> 00:22:39,070 Да что же здесь происходит?! 246 00:22:39,100 --> 00:22:44,630 Это, конечно, хорошо, что я так легко вошёл сюда, но кто этот Пейн, о котором все говорят? 247 00:22:45,130 --> 00:22:50,470 Местные жители описывают его как "Бог" или "ангел". 248 00:22:50,630 --> 00:22:54,930 К тому же я не знаю, где находится прежний лидер деревни, Ханзо. 249 00:22:55,200 --> 00:22:57,730 Но я не могу тратить время впустую... 250 00:22:57,770 --> 00:23:00,630 Пожалуй, я воспользуюсь тем планом! 251 00:23:01,100 --> 00:23:05,270 В следующей серии: Проникновение! Деревня Скрытая в Дожде