1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Специально для
kinozal.tv
и
owense-crew.ucoz.ru

2
00:00:23,430 --> 00:00:27,830
Проникновение прошло успешно. Хотя это было очень легко.

3
00:00:29,870 --> 00:00:31,800
Что же делать дальше?

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Что случилось?

5
00:00:37,670 --> 00:00:39,930
Кто-то потревожил дождь.

6
00:00:40,430 --> 00:00:44,270
Эта чакра... Он довольно силён.

7
00:01:00,530 --> 00:01:03,770
Так... С чего бы начать?

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,570
Ай, горячо!

9
00:01:12,300 --> 00:01:14,570
Бабушка, я возьму один.

10
00:01:15,030 --> 00:01:16,600
Наздоровье.

11
00:01:16,770 --> 00:01:18,930
Что-то раньше я тебя не видела.

12
00:01:19,700 --> 00:01:20,870
Ты не местный?

13
00:01:21,470 --> 00:01:24,530
Вы правы. Я писатель.

14
00:01:25,070 --> 00:01:29,770
Я путешествую повсюду и пишу о местных кухнях и продуктах для журналов.

15
00:01:31,630 --> 00:01:36,200
Аа... Вот оно что... Ну и как тебе мои булочки?

16
00:01:36,600 --> 00:01:39,170
Они восхитительны.

17
00:01:39,200 --> 00:01:43,300
Я услышал, что они удивительны, и решил их попробовать.

18
00:01:44,030 --> 00:01:46,130
Да, ты правильно сделал.

19
00:01:46,630 --> 00:01:51,370
Я бы хотел написать о них в журнале? Вы не против?

20
00:01:51,870 --> 00:01:53,770
В журнале?

21
00:01:54,870 --> 00:02:00,330
Да. Как только я напишу о них, у вас отбоя не будет от клиентов.

22
00:02:00,370 --> 00:02:04,400
Я-ясно. Это было бы здорово!

23
00:02:06,800 --> 00:02:10,170
Похоже, что это мирный городок.

24
00:02:10,570 --> 00:02:11,770
Да.

25
00:02:11,800 --> 00:02:16,770
Эта деревня не участвовала ни в каких войнах благодаря стараниям Пейн-сама.

26
00:02:17,230 --> 00:02:19,700
Дай Бог ему здоровья.

27
00:02:20,530 --> 00:02:21,500
Пейн?

28
00:02:22,100 --> 00:02:24,530
Вот именно, Пейн-сама.

29
00:02:25,470 --> 00:02:27,970
А что произошло с Ханзо?

30
00:02:28,400 --> 00:02:29,200
Что?

31
00:02:30,970 --> 00:02:33,000
Как насчёт Ханзо...

32
00:02:38,770 --> 00:02:40,670
Спасибо вам, бабушка.

33
00:02:46,730 --> 00:02:48,170
Извините, что заставили ждать вас.

34
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
Скажи...

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Что это?

36
00:02:54,170 --> 00:02:56,870
А, это госпожа Ангел.

37
00:02:57,670 --> 00:02:58,870
Вы разве не знаете?

38
00:02:58,900 --> 00:03:04,670
Считается, что оригами, сделанный госпожой Ангел, приносит удачу, если его повесить перед входом.

39
00:03:06,030 --> 00:03:08,070
Ангел...

40
00:03:09,330 --> 00:03:14,730
Что здесь происходит? Не похоже, что эта деревня разделена на две части. Как раз всё наоборот.

41
00:03:14,770 --> 00:03:19,870
Вроде бы лидером Деревне Скрытой в Дожде был Ханзо..

42
00:03:20,600 --> 00:03:25,070
Надо бы получше изучить это место.

43
00:03:29,770 --> 00:03:33,430
Похоже, меня ждёт кое-что поинтереснее!

44
00:03:35,730 --> 00:03:37,300
О, господин...

45
00:03:37,470 --> 00:03:39,600
Вы, наверное, шутите...

46
00:03:39,700 --> 00:03:45,470
Как же я могу врать? Это всё правда.

47
00:03:45,770 --> 00:03:48,330
Точно? Тогда я рада.

48
00:03:50,730 --> 00:03:54,070
Как мне здесь нравится!

49
00:03:54,270 --> 00:03:58,900
Господин, у вас хороший вкус, раз вы выбрали меня.

50
00:03:59,000 --> 00:04:03,200
Просто ты очень похожа, на одну мо знакомую, Тезуна-чан...

51
00:04:03,970 --> 00:04:07,570
Даже ваши имена похожи. Поэтому я просто не мог не выбрать тебя

52
00:04:08,000 --> 00:04:11,370
Я проделал долгий путь, чтобы попасть сюда.

53
00:04:11,800 --> 00:04:15,930
Так значит вы не местный?

54
00:04:16,230 --> 00:04:22,530
Да, я услышал, что здесь есть хорошая работа, поэтому и приехал сюда..

55
00:04:23,200 --> 00:04:25,770
Кажется, того человека звали Ханзо, кот...

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,830
Тихо! О таких вещах здесь лучше не говорить!

57
00:04:29,200 --> 00:04:31,430
Да? А почему?

58
00:04:34,300 --> 00:04:37,970
Если они решат, что вы партнёр Ханзо, то вас убьют!

59
00:04:38,400 --> 00:04:41,430
Ничего себе! Вот это новость!

60
00:04:42,130 --> 00:04:46,170
Новый лидер, Пейн-сама, очень строг...

61
00:04:46,200 --> 00:04:50,100
Как говорит мой муж, любой, кого он в чём-то подозревает, будет обязательно наказан.

62
00:04:50,230 --> 00:04:53,200
Что?! Тезуна-чан, ты жената?

63
00:04:53,570 --> 00:05:01,470
Ну да... Мой муж всего лишь генин в этой деревне, и он много не зарабатывает. Поэтому и я вынуждена работать.

64
00:05:01,630 --> 00:05:04,170
Как это жестоко...

65
00:05:04,630 --> 00:05:10,270
По словам мужа, Пейн-сама заставляет идти этот дождь с помощью своей техники.

66
00:05:10,670 --> 00:05:15,070
И с помощью дождя он узнаёт, что происходит в деревне.

67
00:05:15,870 --> 00:05:19,030
Хм... Какая пугающая техника.

68
00:05:19,430 --> 00:05:22,470
Так проще наблюдать за людьми.

69
00:05:23,000 --> 00:05:24,470
Тезуна-чан!

70
00:05:26,200 --> 00:05:27,830
Простите.

71
00:05:30,170 --> 00:05:33,430
Значит Пейн уже знает обо мне...

72
00:05:43,600 --> 00:05:46,430
Что значит "Я приду домой с подарком"?

73
00:05:46,630 --> 00:05:49,430
Наверняка снова купит какую-нибудь безделушку в магазине подарков на Мосту Шибуки!

74
00:05:57,330 --> 00:06:00,270
Это самая грустная часть письма...

75
00:06:07,800 --> 00:06:13,130
Конан... Когда я остановлю дождь, найди чужеземца своим дзюцу.

76
00:06:13,370 --> 00:06:14,430
Хорошо.

77
00:06:16,830 --> 00:06:18,000
Начали!

78
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Да...

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,430
Ну и ливень...

80
00:06:29,970 --> 00:06:33,070
Может где-нибудь остановимся и выпьем, пока идёт дождь?

81
00:06:33,630 --> 00:06:37,170
В таком месте нет баров.

82
00:06:37,830 --> 00:06:39,400
Надо бы подняться повыше.

83
00:06:39,870 --> 00:06:42,530
Тогда, давай найдём какое-нибудь местечко.

84
00:06:43,330 --> 00:06:44,630
Ты уверен?

85
00:06:44,800 --> 00:06:47,970
Разве ты не сказал своей жене, что отправляешься домой?

86
00:06:48,100 --> 00:06:51,430
Хех! Всё нормально. Это непростая миссия!

87
00:06:51,700 --> 00:06:54,470
А разве пить перед миссией - это нормально?

88
00:06:59,870 --> 00:07:02,530
Похоже нам повезло.

89
00:07:06,400 --> 00:07:07,970
Добро пожаловать.

90
00:07:09,630 --> 00:07:10,700
Нас двое.

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,930
Дайте нам саке и что-нибудь на закуску.

92
00:07:16,000 --> 00:07:18,200
Сегодня же не воскресенье?

93
00:07:18,770 --> 00:07:20,970
Возможно, это какое-то важное событие.

94
00:07:21,830 --> 00:07:24,300
Может быть, Пейн-сама собирается уехать в другую деревню?

95
00:07:24,630 --> 00:07:28,430
Но ведь в таких случаях раньше дождя не было.

96
00:07:28,830 --> 00:07:31,430
Тогда, наверное, таким образом он хочет побольше узнать, что происходит в деревне.

97
00:07:31,770 --> 00:07:33,470
Однако, если дождь будет так и дальше лить...

98
00:07:33,670 --> 00:07:35,530
Эй! Думай, что говоришь!

99
00:07:35,900 --> 00:07:39,530
Пейн-сама старается на благо жителей этой деревни.

100
00:07:40,200 --> 00:07:41,630
Прояви терпение!

101
00:07:42,330 --> 00:07:44,300
Пожалуй ты прав...

102
00:07:44,630 --> 00:07:46,470
Простите, что заставил вас ждать.

103
00:07:47,970 --> 00:07:49,230
Эй...

104
00:07:49,470 --> 00:07:51,400
Здесь же ничего нет!

105
00:07:51,900 --> 00:07:56,870
Не волнуйтесь... Вам очень повезло!

106
00:07:57,000 --> 00:08:00,800
В честь нашего открытия вам предоставляется специальное обслуживание.

107
00:08:00,970 --> 00:08:02,300
Что? Это правда?!

108
00:08:02,700 --> 00:08:03,930
Какое обслуживание?

109
00:08:04,170 --> 00:08:08,030
Это Специальные Пытки от нашего Клуба Лягушек.

110
00:08:11,670 --> 00:08:13,600
Ах ты... Что тебе здесь нужно?!

111
00:08:14,300 --> 00:08:18,370
Здесь вопросы задаю я. А у меня их накопилось довольно много.

112
00:08:20,800 --> 00:08:22,170
Сейчас! Уходим!

113
00:08:28,330 --> 00:08:29,500
Что это?!

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Успокойтесь уже!

115
00:10:14,700 --> 00:10:18,700
Проникновение!
Деревня Скрытая в Дожде

116
00:10:19,700 --> 00:10:24,700
Перевод и тайминг: gorodoshnik

117
00:10:39,930 --> 00:10:41,730
Твой черёд, Конан.

118
00:10:42,170 --> 00:10:43,230
Я знаю...

119
00:11:03,200 --> 00:11:04,370
Отлично.

120
00:11:04,670 --> 00:11:10,400
Раз вы схватились за свои кунаи, значит вы обычные ниндзя.

121
00:11:11,300 --> 00:11:15,070
А то, что символы на ваших повязках перечёркнуты, означает, что вы не очень-то любите Пейна.

122
00:11:15,300 --> 00:11:16,330
Вот чёрт!

123
00:11:16,600 --> 00:11:18,100
Где мы?!

124
00:11:18,730 --> 00:11:20,670
В животе лягушки.

125
00:11:22,930 --> 00:11:28,270
Вы никогда не сможете найти выход отсюда... И никто не придёт к вам на помощь!

126
00:11:28,670 --> 00:11:30,770
Что ты хочешь от нас?!

127
00:11:31,270 --> 00:11:36,170
Вы что забыли, что вопросы здесь задаю я?

128
00:11:36,400 --> 00:11:38,870
З-зачем тебе это перо?

129
00:11:39,270 --> 00:11:40,670
Чтобы пощекотать вас!

130
00:11:41,270 --> 00:11:45,930
Если вы не хотите умереть от смеха, вам лучше ответить на мои вопросы.

131
00:11:46,770 --> 00:11:49,730
Мне нужна информация о Пейне!

132
00:11:53,270 --> 00:11:57,500
Ну, рассказывай! Расскажи мне всё, что знаешь о Пейне!

133
00:12:00,830 --> 00:12:02,070
Не сдавайся!

134
00:12:02,170 --> 00:12:06,200
Я не хочу... стучать... на товарища...

135
00:12:08,330 --> 00:12:10,530
А ты довольно упрям!

136
00:12:10,600 --> 00:12:12,730
Но у меня есть у другие способы.

137
00:12:13,170 --> 00:12:14,970
Ч-что ты хочешь делать?!

138
00:12:15,430 --> 00:12:20,830
Если вы откажетесь говорить, я использую своё дзюцу и отстегаю вас как лягушек!

139
00:12:28,500 --> 00:12:31,570
Отстегаю... вас... как лягушек...

140
00:12:41,970 --> 00:12:43,870
Что ты хочешь от нас?!

141
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
Рассказывайте всё!

142
00:12:45,800 --> 00:12:50,200
Может мы и не самые лучшие ниндзя, но мы никогда не предадим своих товарищей!

143
00:12:51,370 --> 00:12:54,930
Делай с нами что хочешь! Так просто тебе нас не расколоть!

144
00:12:55,600 --> 00:12:58,970
Эх... Тогда у меня нет выбора...

145
00:12:59,600 --> 00:13:02,930
Искусство Ниндзя! Преобразование в Жабу!

146
00:13:02,970 --> 00:13:04,170
Перестань!

147
00:13:10,470 --> 00:13:12,370
Ублюдок! Это подло!

148
00:13:12,800 --> 00:13:14,930
Что ж, ты следующий.

149
00:13:15,370 --> 00:13:17,130
Ты готов?

150
00:13:18,570 --> 00:13:21,800
Самая высокая башня на западе... Пейн-сама там.

151
00:13:22,000 --> 00:13:23,830
Так говорят люди...

152
00:13:24,700 --> 00:13:30,070
Что?! Ты так испугался, что я и тебя превращу в жабу?

153
00:13:32,430 --> 00:13:33,570
Ладно, неважно...

154
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
Что значит "Так говорят люди"?

155
00:13:37,800 --> 00:13:42,530
На самом деле никто толком ничего не знает о Пейн-сама.

156
00:13:43,270 --> 00:13:45,000
В каком смысле?

157
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
Говорят, что он из клана Фума.

158
00:13:48,430 --> 00:13:51,100
Но никто не знает, как он выглядит.

159
00:13:51,370 --> 00:13:55,170
И иногда кажется, что он вообще не существует.

160
00:13:55,600 --> 00:14:01,900
Я был в городе. Такое чувство, что там все поклоняются ему.

161
00:14:02,370 --> 00:14:04,030
Лучше не ври мне!

162
00:14:04,630 --> 00:14:07,500
Для этого города Пейн-сама Бог.

163
00:14:07,870 --> 00:14:09,800
И не важно, существует он или нет.

164
00:14:10,130 --> 00:14:12,670
Он всегда следит за нами.

165
00:14:13,600 --> 00:14:20,770
Все указы, церемонии и его речи передаёт нам его представитель, госпожа Ангел.

166
00:14:21,530 --> 00:14:23,000
Госпожа Ангел?

167
00:14:24,700 --> 00:14:26,900
Он ведь ваш лидер?

168
00:14:26,930 --> 00:14:29,970
Так почему он скрывается от вас?

169
00:14:30,070 --> 00:14:31,700
На случай таких ситуаций, как эта.

170
00:14:31,870 --> 00:14:33,400
Вот оно что...

171
00:14:33,830 --> 00:14:37,430
Ты ведь не сторонник старого Скрытого Дождя?

172
00:14:38,270 --> 00:14:39,530
Тогда кто ты?

173
00:14:39,730 --> 00:14:42,000
Тебя не должно это беспокоить.

174
00:14:42,200 --> 00:14:45,970
Ты что-то сказал про старый Скрытой Дождь?

175
00:14:46,300 --> 00:14:49,470
Хм... Так ты и вправду ничего не знаешь?

176
00:14:50,200 --> 00:14:51,430
Значит ты чужеземец.

177
00:14:53,130 --> 00:14:57,630
Не так давно сюда проникли варги.

178
00:14:58,400 --> 00:15:00,430
Но они не создали нам проблем.

179
00:15:00,730 --> 00:15:05,870
Только такой везунчик, как ты, может проникнуть сюда незамеченным

180
00:15:08,500 --> 00:15:11,470
Не создали проблем? О чём ты?

181
00:15:12,430 --> 00:15:15,400
Я слышал, что на этой земле идёт гражданская война...

182
00:15:15,530 --> 00:15:17,100
Не удивительно, что ты не знаешь.

183
00:15:17,530 --> 00:15:19,100
Эта деревня закрыта для иностранцев.

184
00:15:20,300 --> 00:15:21,730
Я расскажу тебе!

185
00:15:22,430 --> 00:15:25,970
Гражданская война уже давно закончилась. И мы победили!

186
00:15:27,530 --> 00:15:30,100
Поэтому Пейн-сама стал так известен.

187
00:15:30,630 --> 00:15:33,830
Он в одиночку разрушил Скрытой Дождь.

188
00:15:39,430 --> 00:15:41,070
Я не верю.

189
00:15:41,700 --> 00:15:47,530
Независимо от того, Насколько силён этот Пейн, лидером Деревни Скрытой в Дожде был Ханзо.

190
00:15:47,570 --> 00:15:50,670
И нет ни единого существа в этом мире ниндзя, которое бы не знало его.

191
00:15:51,500 --> 00:15:52,630
Ты прав.

192
00:15:52,670 --> 00:15:59,930
Но помимо того, что Ханзо был очень сильным, он был чрезвычайно осторожным, поэтому к нему было очень трудно приблизиться.

193
00:16:01,100 --> 00:16:05,630
24 часа в сутки он находился под охраной своих телохранителей...

194
00:16:05,670 --> 00:16:09,000
...и любой приближающийся к нему человек, даже ребёнок, подвергался обыску.

195
00:16:10,130 --> 00:16:15,230
Так как же он победил Ханзо? Какими способностями обладает этот Пейн?

196
00:16:15,700 --> 00:16:19,730
Я же уже говорил, что мы ничего не знаем о нём!

197
00:16:25,270 --> 00:16:28,130
Вы думали, что загнали меня в угол...

198
00:16:28,600 --> 00:16:30,930
Вы ещё молоды, но очень способны.

199
00:16:34,970 --> 00:16:39,430
Мне кажется, что Коноха сможет победить в этой битве.

200
00:16:39,770 --> 00:16:42,670
Поэтому я оставлю вас в живых.

201
00:16:42,730 --> 00:16:45,630
Не надо нам делать поблажек! Мы ещё не сдались!

202
00:16:45,670 --> 00:16:46,930
Перестань, Джирайя!

203
00:16:47,100 --> 00:16:49,300
Вы, трое, очень сильные...

204
00:16:49,330 --> 00:16:53,170
Вам удалось выжить, и при этом вы всё время атаковали меня.

205
00:16:53,600 --> 00:16:55,870
Я дам вам время.

206
00:16:56,070 --> 00:16:59,200
Когда станете сильнее, приходите, и мы снова сразимся!

207
00:17:01,230 --> 00:17:04,370
В обмен на ваши жизни, я хочу услышать, как вас зовут.

208
00:17:06,770 --> 00:17:07,870
Джирайя!

209
00:17:08,870 --> 00:17:09,830
Цунаде!

210
00:17:10,630 --> 00:17:11,870
Орочимару

211
00:17:12,370 --> 00:17:15,600
Я запомню ваши имена на всю жизнь.

212
00:17:15,700 --> 00:17:18,770
Джирайя! Цунаде! Орочимару!

213
00:17:18,900 --> 00:17:24,770
Я, Ханзо, именую вас Саннинами Скрытого Листа.

214
00:17:28,400 --> 00:17:32,700
Не могу поверить... что он один смог победить Ханзо!

215
00:17:34,700 --> 00:17:38,570
Он Бог. Он знает много техник.

216
00:17:39,430 --> 00:17:43,030
Но не из-за этого нужно бояться его бояться.

217
00:17:45,570 --> 00:17:50,170
Самое страшное, это его беспощадное сердце!

218
00:17:51,530 --> 00:17:55,970
Все, кто угрожал его идеалам, были безжалостно убиты.

219
00:17:56,400 --> 00:17:58,930
Пейн-сама не остановился на Ханзо.

220
00:17:59,000 --> 00:18:04,930
Родители Ханзо, его жена и ребёнок... Его родственники, друзья, и даже их дети, были убиты.

221
00:18:05,370 --> 00:18:08,270
Он сжёг их дома дотла.

222
00:18:08,770 --> 00:18:12,130
Он даже убил послов Ханзо в других деревнях.

223
00:18:12,730 --> 00:18:14,500
Он уничтожил их всех.

224
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
Это было возмездием...

225
00:18:21,200 --> 00:18:23,300
Разве он не Бог?

226
00:18:31,430 --> 00:18:32,870
Бог?

227
00:18:33,400 --> 00:18:34,430
Вот именно...

228
00:18:39,600 --> 00:18:43,600
Тогда чего же хочет достигнуть ваш Бог?

229
00:18:44,030 --> 00:18:47,330
Это-то ты должен знать.

230
00:18:47,900 --> 00:18:51,930
Он же Бог. Откуда мне знать, о чём он думает?

231
00:18:52,500 --> 00:18:55,730
Что ж... Раз так...

232
00:18:55,770 --> 00:18:59,370
Ты должен что-нибудь знать хотя бы об Акацки.

233
00:19:01,130 --> 00:19:03,070
Первый раз слышу о таких.

234
00:19:04,900 --> 00:19:10,000
Твои руки и ноги связаны так, чтобы ты не мог двигаться.

235
00:19:10,430 --> 00:19:12,600
Но это не всё...

236
00:19:13,330 --> 00:19:15,170
Твой пульс тоже измеряется.

237
00:19:15,500 --> 00:19:18,570
И если ты мне соврёшь, я сразу же узнаю об этом.

238
00:19:19,730 --> 00:19:22,100
Расскажи мне всё, что знаешь!

239
00:19:22,500 --> 00:19:27,700
Иначе, в оставшейся жизни ты будешь только ловить мух себе на обед.

240
00:20:01,030 --> 00:20:04,330
Пришло время... разобраться с этим шпионом.

241
00:21:36,700 --> 00:21:40,270
Я учил вас ниндзюцу, чтобы вы смогли выжить в то время.

242
00:21:40,300 --> 00:21:42,700
Вы были моими учениками.

243
00:21:42,730 --> 00:21:47,970
Может быть мир всё так же жесток, но нападать на меня не поздоровавшись...

244
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Как это печально.

245
00:21:49,700 --> 00:21:52,000
Вы же ничего не знаете, что потом с нами произошло.

246
00:21:52,030 --> 00:21:55,730
Это правда. Но вот то, что делает Акацки, не очень хорошо.

247
00:21:55,800 --> 00:21:59,500
Это моё решение, Джирайя-сенсей..

248
00:21:59,870 --> 00:22:04,900
В следующей серии:
Человек, Который Стал Богом

249
00:22:08,630 --> 00:22:11,530
Ха-ха! Сегодня у меня свидание с Сакурой-чан!

250
00:22:11,570 --> 00:22:15,600
Я пошла только потому, что ты сказал, что идти на фестиваль одному слишком скучно!

251
00:22:15,930 --> 00:22:18,670
Это же икаяки! Ты платишь!

252
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Эй, Сакура-чан, постой!

253
00:22:22,070 --> 00:22:24,200
- Ух ты, шоколадный банан!
- Да...

254
00:22:24,270 --> 00:22:25,370
- А это якисоба!
- Конечно!

255
00:22:25,400 --> 00:22:26,230
- Такояки!
- Само собой!

256
00:22:26,270 --> 00:22:27,570
- Ловля рыб!
- Как тут отказать...

257
00:22:29,270 --> 00:22:32,430
- Ух ты, яблочный леденец!
- Меня променяли на деньги...

258
00:22:34,600 --> 00:22:36,830
Как-то тихо здесь стало...

259
00:22:40,730 --> 00:22:43,800
- Да не, просто показалось...
- Ты прав.

260
00:22:48,170 --> 00:22:49,100
Призрак!

261
00:22:49,700 --> 00:22:50,730
Сакура-чан!

262
00:22:51,770 --> 00:22:53,430
Ты что это удумал?!

263
00:22:53,470 --> 00:22:54,800
Но ты же сама...

264
00:23:01,770 --> 00:23:03,870
Надеюсь, что в следующем году мы тоже сможем вместе сходить на салют.

265
00:23:03,900 --> 00:23:04,730
Да!

266
00:23:05,430 --> 00:23:09,430
При создании сабов использовались материала [HorribleSubs]