Naruto Shippuuden OE aka Naruto Part II OE
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,069 --> 00:00:05,069
Релиз Кинозал.ТВ
специально для
animekage.ru
2
00:01:36,070 --> 00:01:39,000
История о Бесстрашном Джирайи
3
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
Перевод и тайминг: gorodoshnik
Редактирование: eras
4
00:01:42,970 --> 00:01:44,770
Когда же закончится этот дождь?
5
00:01:46,630 --> 00:01:48,670
Да шучу я, шучу!
6
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Ты же знаешь, как я благодарен тебе.
7
00:01:53,830 --> 00:01:55,870
Я уверена, что с Джирайей-сама всё в порядке.
8
00:01:56,570 --> 00:01:58,030
Уж кто-кто, а он точно...
9
00:01:58,130 --> 00:01:59,670
Он не вернётся...
10
00:02:02,400 --> 00:02:04,130
Такова моя ставка.
11
00:02:06,270 --> 00:02:09,170
Но я же никогда не выигрываю споры.
12
00:02:10,430 --> 00:02:12,200
Вот вы о чём.
13
00:02:25,470 --> 00:02:27,900
Отказ делает человека сильнее.
14
00:02:28,870 --> 00:02:33,630
К тому же... мужчины не единственные, кто ищет счастье.
15
00:02:35,370 --> 00:02:37,230
Думает, что самый крутой...
16
00:02:39,330 --> 00:02:40,530
Когда он вернётся...
17
00:02:41,730 --> 00:02:44,700
Я ему покажу, что значит быть крутым.
18
00:02:51,400 --> 00:02:55,670
Пейн! Да кто же ты такой на самом деле?
19
00:02:56,430 --> 00:02:57,600
Пейн...
20
00:02:58,200 --> 00:03:01,830
Это имя относится ко всем нам.
21
00:03:05,300 --> 00:03:06,800
Ты?
22
00:03:07,800 --> 00:03:09,270
Это лицо...
23
00:03:11,170 --> 00:03:12,470
Разве это может быть Яхико?
24
00:03:12,830 --> 00:03:15,670
Да... Был вроде бы такой когда-то...
25
00:03:16,200 --> 00:03:18,900
Но он давным-давно умер.
26
00:03:19,200 --> 00:03:22,730
Что это значит? Ты же сказал, что Яхико мёртв!
27
00:03:22,770 --> 00:03:24,170
К тому же эти глаза...
28
00:03:24,600 --> 00:03:27,330
Ты смог разглядеть во мне Яхико?
29
00:03:28,170 --> 00:03:30,470
Ты и вправду был его учителем.
30
00:03:31,270 --> 00:03:33,530
Однако Яхико уже давно умер.
31
00:03:34,030 --> 00:03:36,400
Всё, что от него осталось... это Пейн.
32
00:03:36,500 --> 00:03:38,400
Хватит молоть чушь!
33
00:03:38,430 --> 00:03:40,730
Откуда у тебя Ринненган?!
34
00:03:40,930 --> 00:03:43,070
О чём ты говоришь, Джирайя-чан?
35
00:03:43,670 --> 00:03:46,600
Один их них мой бывший ученик.
36
00:03:46,800 --> 00:03:49,870
И раньше он не обладал {\i1}такими глазами...
37
00:03:49,900 --> 00:03:52,170
Ну и что это значит?
38
00:03:52,430 --> 00:03:55,300
Получается, что в пророчестве было два человека?
39
00:03:55,730 --> 00:03:57,200
Нет, это не так...
40
00:03:57,900 --> 00:04:02,570
Когда я увидел Ринненган, я решил, что это Нагато...
41
00:04:03,100 --> 00:04:05,970
Но он очень сильно отличался от того Нагато, которого я знал...
42
00:04:06,630 --> 00:04:12,870
К тому же, если посмотреть на них повнимательнее, то становится заметно, что никто из них не похож на Нагато.
43
00:04:13,000 --> 00:04:19,030
Мало того, один из них очень напоминает Яхико... Но он обладает Ринненганом.
44
00:04:19,830 --> 00:04:23,330
Так кто же он, Яхико или Нагато?
45
00:04:24,130 --> 00:04:26,400
Скажи, кто ты на самом деле!
46
00:04:26,800 --> 00:04:29,330
Мы - это Пейн...
47
00:04:31,100 --> 00:04:32,200
Бог.
48
00:04:35,100 --> 00:04:36,970
Джирайя-чан, отступай!
49
00:04:42,000 --> 00:04:43,730
Бог, говоришь?!
50
00:04:49,000 --> 00:04:53,370
Яхико! Откуда у тебя глаза Нагато?
51
00:04:53,930 --> 00:04:57,300
Даже если ты и узнаешь об этом, тебе меня не победить!
52
00:05:05,930 --> 00:05:07,530
Парень! Нужно уходить!
53
00:05:07,570 --> 00:05:10,470
Я должен узнать правду, даже если это убьёт меня!
54
00:05:29,030 --> 00:05:30,530
Я не чувствую его...
55
00:05:38,130 --> 00:05:41,270
Это... барьер?
56
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
Желудочный сок?
57
00:05:51,900 --> 00:05:53,570
Расенган!
58
00:06:07,370 --> 00:06:09,400
Получилось, Джирайя-чан.
59
00:06:19,100 --> 00:06:20,070
Теперь-то он мёртв?
60
00:06:20,830 --> 00:06:25,330
Я смог убить только одного и после того, как переместился в этот барьер...
61
00:06:28,670 --> 00:06:30,000
Как ты?
62
00:06:31,530 --> 00:06:33,170
Средней паршивости...
63
00:06:37,130 --> 00:06:38,170
Моё тело...
64
00:06:38,670 --> 00:06:40,370
Моя чакра возбуждена!
65
00:06:40,430 --> 00:06:41,570
Из-за этого?!
66
00:06:46,800 --> 00:06:51,700
Вопрос, почему они так похожи, остаётся загадкой. Но помимо всего прочего, их оружие тоже выглядит странно.
67
00:06:52,070 --> 00:06:56,330
Они уже не люди... Они слишком сильно отличаются от смертных.
68
00:07:00,000 --> 00:07:02,330
Никто толком и не знает, как он выглядит.
69
00:07:02,730 --> 00:07:06,200
Иногда кажется, что его вообще не существует.
70
00:07:07,200 --> 00:07:11,530
Это лицо... Без сомнения, он Яхико...
71
00:07:15,700 --> 00:07:19,670
Но он почему-то обладает глазами Нагато...
72
00:07:19,970 --> 00:07:23,730
Мог ли Яхико как-то украсть их?
73
00:07:23,830 --> 00:07:25,070
И всё же...
74
00:07:25,470 --> 00:07:28,530
Остальные тоже обладают Ринненганом...
75
00:07:28,800 --> 00:07:30,830
Так что же, чёрт возьми, здесь происходит?
76
00:07:32,600 --> 00:07:34,170
К тому же...
77
00:07:35,000 --> 00:07:40,700
Прочувствовав эту боль, ты сможешь быть добрее к другим...
78
00:07:41,100 --> 00:07:42,600
Это и делает нас людьми.
79
00:07:43,170 --> 00:07:45,930
Что вы хотите этим сказать?
80
00:07:47,270 --> 00:07:49,800
Я бы назвал это взрослением.
81
00:07:51,030 --> 00:07:54,130
Взросление? Что это значит?
82
00:07:55,070 --> 00:07:59,130
Это ты должен понять сам.
83
00:08:00,670 --> 00:08:06,100
Погибло очень много людей. И я рос от этой боли.
84
00:08:06,930 --> 00:08:11,930
Получается, что он всё-таки Нагато?
85
00:08:25,670 --> 00:08:27,800
Точно, теперь я вспомнил!
86
00:08:28,200 --> 00:08:30,530
Это определённо не Нагато!
87
00:08:30,900 --> 00:08:32,000
Что случилось?
88
00:08:32,070 --> 00:08:34,230
Этот человек...
89
00:08:34,870 --> 00:08:37,470
Как-то раньше я сражался с ним.
90
00:08:38,230 --> 00:08:45,400
Он был из клана Фума. Я встретил его почти сразу после того, как отправился путешествовать, услышав предсказание Великого Старейшины.
91
00:08:46,030 --> 00:08:49,030
Этот шрам на его лбу оставил я...
92
00:08:49,100 --> 00:08:51,800
Но что, такой человек как он, может здесь делать?
93
00:08:52,000 --> 00:08:55,630
Теперь я ещё больше не понимаю тайну этого Пейна.
94
00:08:58,100 --> 00:09:01,500
Ты будешь руководить этим революционером.
95
00:09:01,700 --> 00:09:07,130
Настанет день, когда тебе придётся сделать сложный выбор.
96
00:09:07,270 --> 00:09:11,730
Что я должен делать... чтобы мой выбор оказался правильным?
97
00:09:11,900 --> 00:09:16,700
В моём сне ты путешествовал по миру, писал книги.
98
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
Не может быть... Неужели это и правда пророчество...
99
00:09:21,530 --> 00:09:26,070
Я должен вернуться и встретиться с ним лицом к лицу, чтобы кое-что подтвердить...
100
00:09:26,430 --> 00:09:28,370
А вы, пожалуйста, возвращайтесь домой.
101
00:09:28,530 --> 00:09:29,570
Что?!
102
00:09:29,630 --> 00:09:32,830
Ни в коем случае! Если ты вернёшься, тебя убьют!
103
00:09:33,070 --> 00:09:38,530
У них слишком много глаз, и они вряд ли попадутся в эту ловушку дважды.
104
00:09:38,770 --> 00:09:41,900
Они ещё не смогли найти нас здесь.
105
00:09:42,230 --> 00:09:44,000
Только так мы сможем сбежать!
106
00:09:44,270 --> 00:09:47,970
Меня могут убить, если я выйду к ним...
107
00:09:48,470 --> 00:09:52,230
Но я должен узнать правду о них.
108
00:09:52,670 --> 00:09:58,100
Если я упущу такой шанс, сомневаюсь, что-то кто-то ещё сможет подобраться так близко к Пейну.
109
00:09:58,700 --> 00:10:01,130
Только так можно узнать правду...
110
00:10:02,470 --> 00:10:03,970
К тому же...
111
00:10:04,000 --> 00:10:08,770
Настал тот момент, когда я должен сделать выбор, о котором говорил Великий Старейшина!
112
00:10:09,200 --> 00:10:15,400
Господин и госпожа, пожалуйста, запомните всё, что мы узнали на данный момент о Пейне, возьмите этот труп и уходите.
113
00:10:16,200 --> 00:10:17,730
И ещё, скажите Цунаде...
114
00:10:17,770 --> 00:10:20,500
Я думаю моя жена с этим справится.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,430
Но...
116
00:10:22,530 --> 00:10:24,800
Чтобы к ужину был дома!
117
00:10:24,930 --> 00:10:29,170
Хорошо. Когда мы здесь закончим, я приведу Джирайю-чан.
118
00:10:35,400 --> 00:10:37,630
Большое спасибо...
119
00:11:11,470 --> 00:11:13,000
Всё как я и думал!
120
00:11:18,230 --> 00:11:21,730
Со всеми этими ниндзя я уже встречался раньше!
121
00:11:33,530 --> 00:11:34,870
Точно!
122
00:11:34,900 --> 00:11:37,870
Теперь я понял, кто такой Пейн!
123
00:11:42,130 --> 00:11:43,300
Моё горло...
124
00:11:43,330 --> 00:11:44,300
Джирайя-чан!
125
00:11:44,700 --> 00:11:46,730
Ты понял это слишком поздно...
126
00:11:58,700 --> 00:12:02,800
Я должен рассказать господину о том, кто такой Пейн.
127
00:12:03,430 --> 00:12:05,570
Держись, Джирайя-чан!
128
00:12:08,000 --> 00:12:11,900
Паршиво... Я не могу говорить....
129
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
Вот чёрт... При таком раскладе...
130
00:12:19,030 --> 00:12:22,470
Бесполезно... Я теряю сознание...
131
00:12:23,770 --> 00:12:27,670
Неужели... я умру?
132
00:12:29,470 --> 00:12:32,170
Неужели я проиграл?
133
00:12:44,570 --> 00:12:49,300
В мире ниндзя не важно, как ты живёшь. Важно то, как ты умираешь.
134
00:12:50,500 --> 00:12:54,130
Жизнь шиноби не измеряется тем, как он жил.
135
00:12:54,900 --> 00:12:58,500
Она измеряется тем, чего он достиг перед смертью.
136
00:12:59,600 --> 00:13:04,330
Если вернуться в моё прошлое, что там можно увидеть?
137
00:13:05,830 --> 00:13:08,130
Постоянные отказы Цунаде...
138
00:13:08,670 --> 00:13:11,030
Неспособность остановить друга...
139
00:13:11,730 --> 00:13:14,830
Невозможность защитить ученика и учителя...
140
00:13:16,370 --> 00:13:24,030
По сравнению с тем, что делали Хокаге, мои достижения не велики.
141
00:13:25,530 --> 00:13:29,830
Хотел бы я умереть как Хокаге.
142
00:13:30,830 --> 00:13:34,330
Понять, насколько хорош рассказ, можно только тогда, когда ты дойдёшь до конца.
143
00:13:36,230 --> 00:13:38,300
Неудачи нужно считать простыми развлечениями!
144
00:13:38,370 --> 00:13:42,570
Это всего лишь испытания, которые повышают твой опыт. Так я считал всю жизнь...
145
00:13:43,430 --> 00:13:49,830
И я поклялся, что смогу достигнуть чего-то значимого, что затмило бы все мои неудачи.
146
00:13:50,000 --> 00:13:52,070
Тогда бы я умер великим ниндзя!
147
00:13:52,930 --> 00:13:54,530
Во всяком случае, я считал, что всё будет именно так...
148
00:13:56,230 --> 00:13:58,830
Но чтоб такое...
149
00:13:59,670 --> 00:14:01,970
Чтобы у моего рассказа был такой конец...
150
00:14:02,830 --> 00:14:08,070
Великий Старейшина пророчил, что я поведу этого революционера.
151
00:14:08,570 --> 00:14:15,370
Человека, который внесёт великие перемены в мир ниндзя.
152
00:14:17,200 --> 00:14:22,400
Я думал, что смогу остановить Пейна, смогу остановить Акацки и спасти этот мир от разрушения...
153
00:14:22,430 --> 00:14:25,500
Но в итоге, я вновь потерпел неудачу.
154
00:14:26,270 --> 00:14:28,100
Как обидно...
155
00:14:28,400 --> 00:14:32,600
...что "История о Бесстрашном Джирайи" имеет такой конец...
156
00:14:34,270 --> 00:14:36,630
Какой же жалкий получился рассказ...
157
00:14:37,870 --> 00:14:42,030
Я так не думаю! Эта книга просто чудесна!
158
00:14:42,870 --> 00:14:46,570
Каждая глава воспринимается как один из ваших многочисленных походов.
159
00:14:46,770 --> 00:14:49,230
Это похоже на автобиографию.
160
00:14:49,570 --> 00:14:51,670
Основной смысл книги...
161
00:14:51,900 --> 00:14:55,070
Я думаю это то, что никогда нельзя сдаваться. И это действительно здорово.
162
00:14:55,430 --> 00:14:57,930
Главный герой похож на вас, учитель.
163
00:14:58,170 --> 00:14:59,970
Думаешь?
164
00:15:00,430 --> 00:15:02,170
Да, я так считаю.
165
00:15:03,400 --> 00:15:08,700
Я надеюсь, что у моего ребёнка будет точно такой же характер, как и у главного героя этой книги.
166
00:15:09,470 --> 00:15:13,870
Поэтому я хочу также назвать своего сына.
167
00:15:14,500 --> 00:15:17,270
Э-эй! Ты точно в этом уверен?
168
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Это просто случайное имя, которое пришло мне в голову, когда я кушал рамен...
169
00:15:20,570 --> 00:15:21,670
Наруто...
170
00:15:24,630 --> 00:15:26,000
Это замечательное имя.
171
00:15:29,770 --> 00:15:31,000
Кушина...
172
00:15:34,230 --> 00:15:37,330
Ха-ха... Тогда это сделает меня его крёстным отцом?
173
00:15:37,900 --> 00:15:40,130
Вы точно в этом уверены?
174
00:15:40,630 --> 00:15:42,430
Вы же мой учитель!
175
00:15:42,870 --> 00:15:45,670
И вы шиноби, который обладает истинным талантом ниндзя!
176
00:15:45,700 --> 00:15:48,000
Другого такого, как вы, нет.
177
00:15:49,330 --> 00:15:50,400
Точно...
178
00:15:51,530 --> 00:15:52,930
Ну конечно...
179
00:15:53,670 --> 00:15:55,900
Я дал этому ребёнку...
180
00:15:57,870 --> 00:16:00,270
Я хочу стать Хокаге!
181
00:16:00,300 --> 00:16:04,370
Таким Хокаге, который сможет превзойти всех предыдущих!
182
00:16:05,330 --> 00:16:11,070
Я никогда не беру своих слов назад! Таков мой путь ниндзя!
183
00:16:14,870 --> 00:16:16,030
Наруто...
184
00:16:17,070 --> 00:16:21,530
Ты... У тебя точно такой же характер, как и у главного героя той книги.
185
00:16:22,770 --> 00:16:27,630
Ты унаследовал желание Минато и Кушины, их надежды...
186
00:16:29,200 --> 00:16:31,730
А я...
187
00:16:32,630 --> 00:16:34,430
Вы же мой учитель!
188
00:16:34,470 --> 00:16:37,100
И вы шиноби, который обладает истинным талантом ниндзя!
189
00:16:37,130 --> 00:16:39,470
Другого такого как вы нет.
190
00:16:41,600 --> 00:16:46,370
Ниндзя - это тот, кто сможет перенести все неудачи, тот, кто храбро сражается.
191
00:16:47,370 --> 00:16:49,600
Запомни кое-что...
192
00:16:49,630 --> 00:16:55,230
Для ниндзя самое важное не число техник, которыми он обладает.
193
00:16:55,700 --> 00:16:57,430
Самое важное...
194
00:16:58,230 --> 00:17:00,870
Никогда не сдаваться!
195
00:17:02,370 --> 00:17:08,670
Никогда не брать своих слов назад и никогда не сдаваться...
196
00:17:09,270 --> 00:17:12,800
Тогда, если это твой путь, Наруто...
197
00:17:12,830 --> 00:17:18,130
Как твой учитель, у меня просто нет другого выхода!
198
00:17:18,900 --> 00:17:24,400
Всем известно, что ученикидёт по тому же пути, что и его учитель!
199
00:17:24,970 --> 00:17:29,700
Так ведь, Наруто?!
200
00:17:30,800 --> 00:17:33,330
Он смог очнуться?!
201
00:17:35,500 --> 00:17:36,700
Джирайя-чан!
202
00:17:39,730 --> 00:17:42,570
Я был уверен, что его сердце остановилось.
203
00:17:44,800 --> 00:17:45,970
Отлично!
204
00:17:54,500 --> 00:17:56,300
Никогда не сдаваться...
205
00:17:56,600 --> 00:18:01,900
Это был единственный верный поступок, который я сделал!
206
00:18:02,570 --> 00:18:04,430
А он упрямый.
207
00:18:05,130 --> 00:18:06,230
Надо добить его.
208
00:18:07,500 --> 00:18:11,130
Отлично! Сообщение получено!
209
00:18:11,700 --> 00:18:15,030
Последние слова умирающего... Он их зашифровал?
210
00:18:18,730 --> 00:18:23,200
Наруто... Тот человек из пророчества - это ты! В этом нет сомнений!
211
00:18:24,100 --> 00:18:27,530
Я расчитываю на тебя!
212
00:18:40,400 --> 00:18:43,700
Лягушка сбежала.
213
00:18:49,570 --> 00:18:52,800
"История о Бесстрашном Джирайи"...
214
00:18:53,230 --> 00:18:56,430
Надеюсь, что такой конец немного лучше.
215
00:18:57,470 --> 00:18:59,600
Заключительную главу назову так...
216
00:18:59,630 --> 00:19:04,670
"Дрейфующая Лягушка В Большом Океане."
217
00:19:07,270 --> 00:19:10,930
Что ж... Очень даже неплохо...
218
00:19:12,870 --> 00:19:17,100
А теперь... Пришло время положить перо на стол.
219
00:19:17,830 --> 00:19:22,770
Ну да, точно! Я же должен как-то назвать продолжение?
220
00:19:24,700 --> 00:19:26,130
Дайте-ка подумать...
221
00:19:28,830 --> 00:19:31,470
"Рассказ о Узумаки Наруто."
222
00:19:32,000 --> 00:19:35,170
Да... Звучит отлично!
223
00:22:36,400 --> 00:22:40,030
Учиха Итачи... Ты совсем не изменился.
224
00:22:40,900 --> 00:22:43,030
А вот я уже не такой как прежде.
225
00:22:43,400 --> 00:22:47,100
Ты ничего не знаешь обо мне...
226
00:22:47,130 --> 00:22:49,700
Моя ненависть к тебе...
227
00:22:50,130 --> 00:22:53,570
...помогла мне стать сильнее...
228
00:22:54,830 --> 00:22:58,130
В следующей серии Naruto Shippuden:
Приглашение на Банкет
229
00:22:58,900 --> 00:23:00,270
Не пропустите это!
230
00:23:05,271 --> 00:23:09,271
При создании субтитров использовались материалы [HorribleSubs]