Naruto Shippuuden OE aka Naruto Part II OE
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:36,637 --> 00:00:38,681 Это место для меня? 2 00:00:40,683 --> 00:00:42,226 Утаката-сама. 3 00:00:43,102 --> 00:00:45,312 Томбей ищет тебя. 4 00:00:52,420 --> 00:00:53,288 Я рассчитываю на тебя. 5 00:01:05,333 --> 00:01:05,784 Опять? 6 00:01:08,711 --> 00:01:15,009 Наверняка, они специально установили так много ловушек на такой открытой области. 7 00:01:16,477 --> 00:01:20,389 Кто-то прорвался через все ловушки и теперь приближается к крепости. 8 00:01:21,140 --> 00:01:27,271 Поэтому, в соответствии с наставлениями учителя, я послал сообщение в Коноху. 9 00:01:29,023 --> 00:01:33,194 Обычному человеку невозможно приблизиться к нашей крепости. 10 00:01:33,778 --> 00:01:37,114 Но если им всё-таки удастся это... 11 00:01:37,114 --> 00:01:40,659 Вместе с Уатаката-самой нас трое. Так что не стоит волноваться! 12 00:01:40,701 --> 00:01:41,952 Мы сможем дать им отпор! 13 00:01:42,870 --> 00:01:47,291 Почему они напали на нас? Какова их цель? 14 00:01:47,675 --> 00:01:53,214 Скорее всего... это запрещённое дзюцу, которое было передано нашему клану. 15 00:01:55,174 --> 00:01:59,303 Все эти ловушки, глубокое ущелье рядом с крепостью... 16 00:01:59,670 --> 00:02:02,681 И, ко всему прочему, ещё и барьер. 17 00:02:02,681 --> 00:02:05,810 Всё это говорит о том, что они что-то скрывают. 18 00:02:06,168 --> 00:02:09,297 Ты так не думаешь, Нанго? 19 00:02:12,300 --> 00:02:13,259 Пожалуй. 20 00:02:14,093 --> 00:02:17,596 А ты не очень-то многословен. 21 00:02:17,972 --> 00:02:21,309 Хватит болтать, Чушин. 22 00:02:22,351 --> 00:02:25,938 Тот, кто много говорит, не обладает большим умом. 23 00:02:26,522 --> 00:02:31,986 Похоже, твои слова не предвещают ничего хорошего, Бентен. 24 00:02:34,155 --> 00:02:39,327 Раз они так упорно что-то защищают, значит это "что-то" очень ценное! 25 00:02:40,494 --> 00:02:41,871 Сгруппироваться! 26 00:02:54,158 --> 00:02:55,535 Значит, там... 27 00:03:04,502 --> 00:03:07,505 Что? Барьер разрушен? 28 00:03:08,381 --> 00:03:11,092 Эти люди... Они явно не обычные. 29 00:03:12,218 --> 00:03:13,261 Бентен! 30 00:03:13,302 --> 00:03:14,554 Я понял. 31 00:03:29,210 --> 00:03:31,420 Осталось подняться на гору. 32 00:03:32,546 --> 00:03:35,299 Хотару-сама, возьмите это. 33 00:03:36,133 --> 00:03:44,392 Чтобы защитить запрещённое дзюцу вашего дедушки, вы с Утаката-самой должны бежать в нашу скрытую деревню. 34 00:03:45,059 --> 00:03:46,269 Томбей... 35 00:03:46,978 --> 00:03:50,564 Я догоню вас позже. А теперь поторопитесь. 36 00:03:50,798 --> 00:03:53,467 Так не пойдёт! Если нам необходимо уйти, то бежим все вместе! 37 00:03:53,759 --> 00:03:56,429 Враг уже на подходе... 38 00:03:56,679 --> 00:03:59,515 Не думай обо мне. 39 00:04:03,769 --> 00:04:05,021 Ты идёшь? 40 00:04:08,232 --> 00:04:10,109 Пора, Хотару-сама. 41 00:04:15,881 --> 00:04:17,341 Господин Утаката! 42 00:04:20,161 --> 00:04:24,332 Пожалуйста, защитите Хотару-сама! 43 00:04:26,142 --> 00:04:27,685 Это будет плата за мой долг... 44 00:04:38,821 --> 00:04:41,240 Ух... Это было опасно. 45 00:04:41,824 --> 00:04:45,328 Это не похоже на лёгкий подъём, Акабоши. 46 00:04:46,103 --> 00:04:50,483 Мне слишком не терпится увидеть то, что ждёт нас на вершине. 47 00:04:51,901 --> 00:04:55,821 Хотару-сама. Пожалуйста, будьте предельно осторожны. 48 00:04:56,239 --> 00:04:59,992 И не отходите ни на шаг от Утаката-сама. 49 00:05:00,618 --> 00:05:04,830 Томбей! Обещай мне, что позже ты нас догонишь! 50 00:05:05,081 --> 00:05:09,043 Хотару-сама, вы должны думать только о вашей же безопасности! И ни о чём больше. 51 00:05:15,383 --> 00:05:20,763 Странник Эн-сама... Я обещаю выиграть столько времени, сколько смогу. 52 00:05:24,133 --> 00:05:27,219 Чтобы защитить Хотару-сама. 53 00:05:28,200 --> 00:05:32,200 Релиз Кинозал.ТВ специально для narutoback.ru 54 00:06:58,700 --> 00:07:02,700 Перевод и тайминг: gorodoshnik Редактирование: eras 55 00:07:03,232 --> 00:07:05,693 Цунаде-сама, мы получили сообщение... 56 00:07:13,200 --> 00:07:14,368 Что? 57 00:07:39,435 --> 00:07:40,519 Кацую-сама! 58 00:07:40,603 --> 00:07:42,688 О, Какаши-сан... 59 00:07:43,272 --> 00:07:46,734 Что? Кацую-сама проделала такой путь, чтобы поздороваться с нами? 60 00:07:47,109 --> 00:07:48,736 Нет, ты ошибся. 61 00:07:51,030 --> 00:07:53,532 Что-то случилось, возможно. 62 00:07:55,617 --> 00:07:56,502 Иначе, зачем... 63 00:07:58,162 --> 00:08:03,542 Цунаде-сама призывает Кацую-сама только в экстренных случаях. 64 00:08:03,626 --> 00:08:06,754 Понятно. Видимо, произошло что-то серьёзное. 65 00:08:07,254 --> 00:08:09,590 Шино-кун, я понимаю тебе... 66 00:08:09,673 --> 00:08:12,635 Когда тебе не дают закончить то, что ты пытаешься сказать... 67 00:08:13,010 --> 00:08:14,970 Секретный договор? 68 00:08:15,763 --> 00:08:22,603 Во время Третьей Великой Войны Ниндзя, некое дзюцу, которое могло стереть с лица земли целую деревню... 69 00:08:22,686 --> 00:08:24,980 ...было передано Страннику Эн, лидеру клана Цучигумо. 70 00:08:43,249 --> 00:08:49,797 Третий Хокаге потребовал, чтобы эту технику приравняли к запрещённым. 71 00:08:50,172 --> 00:08:57,972 В обмен было принято, что Коноха будет защищать клан Цучигумо, если им будет угрожать опасность. 72 00:08:59,640 --> 00:09:03,936 Какаши-сан, вы должны сообщить в деревню все подробности прошедшей миссии. 73 00:09:04,520 --> 00:09:05,730 Хорошо. 74 00:09:06,856 --> 00:09:08,315 У нас мало времени. 75 00:09:08,774 --> 00:09:13,028 Поэтому команда номер 7, во главе с капитаном Ямато, выдвигается немедленно к горе Кацураги. 76 00:09:13,154 --> 00:09:13,821 Есть! 77 00:09:14,029 --> 00:09:16,741 А почему вы не пойдёте, Какаши-сенсей? 78 00:09:17,533 --> 00:09:19,368 А то, что я пойду, тебя не устраивает? 79 00:09:19,744 --> 00:09:22,079 Вообще-то я не это имел ввиду... 80 00:09:23,664 --> 00:09:32,006 Странник Эн умер год назад и крепость на горе Кацураги досталась его внучке Хотару и её слуге. 81 00:09:33,382 --> 00:09:38,137 Очевидно, что те, которые напали на крепость, пришли туда за запретным дзюцу Странника Эн. 82 00:09:38,471 --> 00:09:42,808 Мы ни в коем случае не должны допустить, чтобы эта техника досталась врагам. 83 00:09:43,642 --> 00:09:45,519 А почему вы послали туда Наруто-куна? 84 00:09:46,062 --> 00:09:50,441 Чтобы защитить его от Акацки. 85 00:10:10,628 --> 00:10:15,841 Неужели эту крепость защищал всего лишь один старичок? 86 00:10:16,092 --> 00:10:18,677 Однако это заняло больше времени, чем я думал. 87 00:10:19,136 --> 00:10:20,638 Давайте побыстрее начнём поиски! 88 00:10:26,685 --> 00:10:29,605 Так это и есть крепость клана Цучигумо? 89 00:10:32,191 --> 00:10:33,359 Капитан Ямато! 90 00:10:40,282 --> 00:10:42,201 Что здесь произошло? 91 00:10:42,451 --> 00:10:44,370 Это не похоже на бой. 92 00:10:44,620 --> 00:10:46,038 Сай, как там у тебя? 93 00:10:46,288 --> 00:10:49,959 Я нашёл свежие следы, которые ведут к крепости. 94 00:10:50,835 --> 00:10:52,128 Их было четверо. 95 00:10:52,753 --> 00:10:55,172 Скорее всего, это осталось от ловушек, расставленных вокруг крепости. 96 00:10:55,798 --> 00:10:57,883 Но врагу как-то удалось их обойти. 97 00:10:58,008 --> 00:11:00,553 Значит, возможно, что здесь есть ещё другие ловушки. 98 00:11:00,594 --> 00:11:04,223 Поэтому мы должны двигаться по уже задействованным ловушкам. 99 00:11:04,473 --> 00:11:05,349 Точно! 100 00:11:05,516 --> 00:11:09,019 Так мы сможем достигнуть крепости, не попав в новые ловушки. 101 00:11:10,020 --> 00:11:13,065 Куда ты запрятал запрещённое дзюцу Странника Эн? 102 00:11:19,447 --> 00:11:22,700 Ты проиграл, так что признавайся. 103 00:11:23,659 --> 00:11:24,952 Я ничего не знаю. 104 00:11:25,036 --> 00:11:27,413 Не прикидывайся дураком! 105 00:11:28,080 --> 00:11:30,041 Внучка. 106 00:11:30,833 --> 00:11:35,337 Точно. Здесь же должна быть внучка Странника Эн. 107 00:11:37,506 --> 00:11:39,258 Ты позволил ей уйти? 108 00:11:39,467 --> 00:11:41,343 Значит эта техника у неё? 109 00:11:41,969 --> 00:11:43,679 Это так? Отвечай! 110 00:11:43,888 --> 00:11:46,974 Хватит. Я знаю, где её искать. 111 00:11:48,934 --> 00:11:53,981 У нас мало времени. Похоже, что к нам идут гости. 112 00:12:00,046 --> 00:12:02,548 Капитан Ямато, дальше не пройти. 113 00:12:02,598 --> 00:12:05,134 Нам всего лишь нужно построить мост. 114 00:12:05,869 --> 00:12:07,387 Древесная Техника. 115 00:12:11,566 --> 00:12:13,726 Вы великолепны, капитан Ямато. 116 00:12:14,360 --> 00:12:17,397 Значит ты всё-таки рад, что я пошёл с вами? 117 00:12:18,965 --> 00:12:21,526 Не стоит быть таким навязчивым! 118 00:12:30,952 --> 00:12:32,704 Держись, дедушка! 119 00:12:33,538 --> 00:12:36,499 Хоть и медленно, но он всё ещё дышит. Попробую помочь ему. 120 00:12:37,041 --> 00:12:38,668 Похоже, мы опоздали... 121 00:12:39,210 --> 00:12:43,006 Сай, проверь всё вокруг! Вдруг ты что-нибудь найдёшь. 122 00:12:43,423 --> 00:12:44,465 Хорошо. 123 00:12:50,054 --> 00:12:52,515 Ты очнулся. 124 00:12:53,391 --> 00:12:57,603 Нас прислали из Конохи к вам на помощь. 125 00:12:58,146 --> 00:13:01,524 А вы, я так понимаю, слуга Хотару-сама? 126 00:13:03,735 --> 00:13:07,280 Я... Томбей... 127 00:13:25,381 --> 00:13:31,846 Она направилась в скрытую деревню клана Цучигумо. 128 00:13:32,805 --> 00:13:37,101 Позади здания есть туннель с заваленным входом. 129 00:13:38,503 --> 00:13:41,339 Именно через него... Хотару-сама... 130 00:13:41,881 --> 00:13:44,467 Всё ясно. Нужно догнать её. 131 00:13:45,218 --> 00:13:48,680 Сакура, ты останешься здесь и позаботишься о господине Томбее. 132 00:13:49,013 --> 00:13:49,973 Хорошо. 133 00:13:50,181 --> 00:13:52,725 Наруто, Сай, нам необходимо идти! 134 00:14:25,108 --> 00:14:29,737 Утаката-сама, я хотела кое-что спросить у вас... 135 00:14:32,573 --> 00:14:37,036 Вы продолжите обучать меня дзюцу после того, как мы доберёмся до скрытой деревни? 136 00:14:39,247 --> 00:14:42,834 Я больше не обязан учить тебя чему-либо. 137 00:14:43,376 --> 00:14:46,963 Но там, в крепости, ты обучал меня многим вещам... 138 00:14:47,839 --> 00:14:50,383 Ты сама это делала. 139 00:14:51,968 --> 00:14:55,430 К тому же, когда мы прибудем в деревню, я больше не буду нужен. 140 00:14:55,930 --> 00:14:59,142 Но в деревне нет никого, кто бы был сильнее тебя! 141 00:14:59,234 --> 00:15:05,824 И я хочу, чтобы ты учил меня! Как тогда, когда спас меня... 142 00:15:16,212 --> 00:15:18,002 Настырные ребята... 143 00:15:38,264 --> 00:15:42,060 Что это... за техника? Просто поразительно! 144 00:15:46,230 --> 00:15:49,025 Теперь они знают моё месторасположение. 145 00:15:49,609 --> 00:15:52,570 Поскольку я перемещаюсь, какое-то время они не смогут найти меня. 146 00:15:52,695 --> 00:15:54,072 С тобой всё в порядке? 147 00:15:56,032 --> 00:15:57,700 Эта рана... 148 00:15:57,992 --> 00:16:02,080 Давай пойдём в крепость, чтобы я смогла обработать твою рану. 149 00:16:02,747 --> 00:16:05,583 Только так я смогу помочь тебе. 150 00:16:06,876 --> 00:16:08,211 В крепость? 151 00:16:15,677 --> 00:16:17,345 Держись! 152 00:16:17,553 --> 00:16:20,807 Я пойду за помощью! Никуда не уходи отсюда! 153 00:16:20,848 --> 00:16:24,894 Чёрт! Я использовал слишком много чакры... 154 00:16:28,856 --> 00:16:32,694 С того времени я хотела стать такой же, как вы. 155 00:16:35,571 --> 00:16:38,658 Тогда я не спасал тебя. 156 00:16:39,509 --> 00:16:40,368 Но... 157 00:16:40,368 --> 00:16:44,664 Те ниндзя пришли за мной, а не за тобой. 158 00:16:45,581 --> 00:16:48,459 Я всего лишь защищал себя. 159 00:16:49,293 --> 00:16:56,551 Даже если так, увидев тогда тебя, я захотела стать такой же сильной! Я твёрдо решила это! 160 00:16:57,093 --> 00:16:59,429 Вот почему я хочу научиться этой технике. 161 00:16:59,621 --> 00:17:00,914 Тебе достаточно просто стать сильной? 162 00:17:04,275 --> 00:17:11,090 Позже ты, возможно, будешь сожалеть о том, что хотела, чтобы я учил тебя. 163 00:17:11,516 --> 00:17:13,718 Я доверяю тебе! 164 00:17:14,177 --> 00:17:17,889 Что бы ни случилось, я всегда буду считать тебя своим учителем. 165 00:17:18,656 --> 00:17:20,491 Хватит звать меня учителем! 166 00:17:22,827 --> 00:17:23,661 Вот блин! 167 00:17:23,661 --> 00:17:25,288 А ну отойди от девчонки! 168 00:17:38,051 --> 00:17:39,385 Теневой Клон? 169 00:17:40,720 --> 00:17:42,305 Вот пристали! 170 00:17:55,526 --> 00:17:57,403 Вот и всё! Ты попался! 171 00:17:57,487 --> 00:17:58,321 Нет! 172 00:17:58,455 --> 00:18:00,582 Он не враг! 173 00:18:02,000 --> 00:18:02,834 Наруто! 174 00:18:09,123 --> 00:18:11,626 Простите его за несдержанность. 175 00:18:12,302 --> 00:18:15,930 Господин Томбей рассказал нам только о Хотару-сама. 176 00:18:16,473 --> 00:18:18,308 Значит Томбей жив? 177 00:18:18,933 --> 00:18:22,520 Да. О нём позаботится наш медик. 178 00:18:24,245 --> 00:18:25,288 Слава Богу. 179 00:18:25,872 --> 00:18:28,708 Теперь ты также будешь и под нашей защитой. 180 00:18:32,105 --> 00:18:34,691 Слушай, извини меня. 181 00:18:36,150 --> 00:18:39,028 Что ж, тогда остальное я оставляю вам. 182 00:18:40,238 --> 00:18:43,116 Конечно! Я всегда выполняю свои миссии... 183 00:18:44,609 --> 00:18:46,569 Пока. Береги себя. 184 00:18:47,453 --> 00:18:48,579 Утаката-сама! 185 00:18:50,289 --> 00:18:52,417 Эй, куда ты уходишь? 186 00:18:55,420 --> 00:18:58,923 Можешь остаться со мной, хотя бы пока мы не доберёмся до скрытой деревни? 187 00:18:59,808 --> 00:19:03,269 Эти парни очень сильны... Ты вполне можешь положиться на них. 188 00:19:03,937 --> 00:19:07,982 Мне не нужны охранники! Мне нужен тот, кто сможет меня научить техникам! 189 00:19:09,234 --> 00:19:12,070 Пожалуйста! Пойдём вместе... 190 00:19:19,661 --> 00:19:22,205 Я обещаю более серьёзно относиться к тренировкам! 191 00:19:22,722 --> 00:19:27,310 Я готова к любым испытаниям! Я всё выдержу! И... 192 00:19:27,535 --> 00:19:33,583 Я обещаю, что больше не назову тебя учителем... когда-либо снова... 193 00:19:35,835 --> 00:19:38,671 Учитель Утаката, вы идиот! 194 00:19:40,048 --> 00:19:42,300 Я же просил не называть меня так... 195 00:19:44,177 --> 00:19:47,805 К тому же, я не настолько глуп, чтобы позволять называть себя учителем. 196 00:21:36,389 --> 00:21:38,892 Почему вы идёте за мной? 197 00:21:39,042 --> 00:21:40,960 Потому что мы должны охранять тебя! 198 00:21:41,202 --> 00:21:44,497 В этом нет необходимости. Я и сама могу прекрасно позаботиться о себе. 199 00:21:45,140 --> 00:21:47,032 Так что вы можете идти своей дорогой! 200 00:21:47,232 --> 00:21:49,052 Что за глупости ты говоришь? 201 00:21:49,202 --> 00:21:52,872 Ничего не поделать. Придётся сделать так, как она говорит. 202 00:21:54,557 --> 00:21:58,019 В следующей серии Naruto Shippuuden: Наследник Запрещённого Дзюцу 203 00:21:58,728 --> 00:22:00,563 Ну, не стоит так беспокоиться. 204 00:22:05,268 --> 00:22:10,208 [Комната Ямато] 205 00:22:05,268 --> 00:22:11,149 Из всех своих друзей, только он остался генином! Узумаки Наруто! Сегодня он наш гость! 206 00:22:11,191 --> 00:22:14,235 Это было довольно обескураживающим представлением. 207 00:22:14,235 --> 00:22:16,696 Но так написано в сценарии. 208 00:22:16,746 --> 00:22:18,582 Значит, сегодня ты не забыл свою шпаргалку? 209 00:22:19,107 --> 00:22:20,825 Ну, может не стоит об этом вспоминать? 210 00:22:20,867 --> 00:22:22,619 Ты что, такое было дважды! 211 00:22:22,786 --> 00:22:25,330 Но в последний раз Какаши-семпай дал мне свой. 212 00:22:26,373 --> 00:22:28,166 Ну а в первый раз? 213 00:22:28,291 --> 00:22:31,961 Тогда сценарий пропал, пока я ходил в туалет. 214 00:22:32,420 --> 00:22:35,548 А затем я нашёл его испачканным в бульоне от рамена. 215 00:22:36,341 --> 00:22:38,385 Что? Бульон от рамена? 216 00:22:39,618 --> 00:22:42,764 Как же здорово поесть рамен во время перерыва! 217 00:22:43,890 --> 00:22:46,643 Вот ведь! Интересно, чей это сценарий? 218 00:22:46,685 --> 00:22:49,104 Эх... Что же делать? Куда его спрятать? 219 00:22:49,145 --> 00:22:50,980 Нужно избавиться от него! 220 00:22:51,764 --> 00:22:52,941 Пронесло! 221 00:22:52,982 --> 00:22:54,109 Твой выход! 222 00:22:54,109 --> 00:22:55,944 Да, я уже иду! 223 00:22:56,861 --> 00:22:59,322 Так, значит, это был ваш... 224 00:22:59,698 --> 00:23:01,908 Я так и знал! Это был ты!