1 00:00:08,330 --> 00:00:11,730 Значит, у девчонки теперь есть охранники... 2 00:00:12,330 --> 00:00:16,030 Я не думал, что люди из Конохи найдут её так быстро. 3 00:00:16,230 --> 00:00:18,300 Но, в любом случае, их только четверо. 4 00:00:18,330 --> 00:00:22,470 Мы избавимся от них и заберём запрещённое дзюцу у девчонки. 5 00:00:22,970 --> 00:00:24,530 Не стоит так спешить. 6 00:00:24,700 --> 00:00:26,370 У вас есть план? 7 00:00:26,670 --> 00:00:30,430 Для нас эта техника дороже золота. 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,270 Мы не можем проиграть. 9 00:00:33,130 --> 00:00:37,100 Это дзюцу было одним из сильнейших во время последней мировой войны. 10 00:00:38,100 --> 00:00:45,030 Если мы получим эту технику, то вместо простых воришек сможем стать Лордами нашей страны. 11 00:00:45,270 --> 00:00:46,200 Но... 12 00:00:46,570 --> 00:00:48,200 Люди из Конохи... 13 00:00:48,730 --> 00:00:50,570 Могло ли запрещённое дзюцу попасть к ним? 14 00:00:50,930 --> 00:00:52,270 Это вряд ли. 15 00:00:52,430 --> 00:00:59,070 Предыдущий Хокаге и Странник Эн подписали секретный договор об охране этого Дзюцу. 16 00:00:59,600 --> 00:01:02,500 Коноха просто выполняет своё обещание. 17 00:01:03,070 --> 00:01:09,830 Но... если их прислали выполнить обещание, они должны быть очень сильны. 18 00:01:10,500 --> 00:01:13,500 Ну да. Ещё и подкрепление наверняка скоро появится! 19 00:01:14,030 --> 00:01:15,830 Нанго, Бентен! 20 00:01:15,930 --> 00:01:18,570 Ещё битва не началась, а вы уже от страха трясётесь?! 21 00:01:18,870 --> 00:01:22,900 Похоже, у тебя не только страшное лицо, но ещё и ничего не видишь. 22 00:01:23,270 --> 00:01:24,600 Что ты сказал? 23 00:01:24,700 --> 00:01:28,500 Подумай сам, если, конечно, есть чем. 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,230 Успокойтесь! 25 00:01:30,270 --> 00:01:32,930 Неужели вы забыли? Мы одна команда! 26 00:01:32,970 --> 00:01:34,630 И мы не можем позволить себе потерять хотя бы одного из нас. 27 00:01:35,000 --> 00:01:40,330 Сколько раз наше единство и Совместная Техника помогали нам выжить! 28 00:01:41,270 --> 00:01:42,430 Вот чёрт... 29 00:01:42,870 --> 00:01:44,470 Нам нет смысла спешить. 30 00:01:44,830 --> 00:01:47,170 Я уже знаю, что их ждёт. 31 00:01:47,200 --> 00:01:49,400 Они направляются в скрытую деревню клана Цучигумо. 32 00:01:49,630 --> 00:01:54,330 И как только они достигнут цели, люди из Конохи сами уйдут. 33 00:01:54,670 --> 00:01:57,930 А у нас не возникнет проблем, если они смогут добраться до скрытой деревни? 34 00:01:58,570 --> 00:02:03,000 Акабоши, похоже, ты ещё не понимаешь людей. 35 00:02:03,330 --> 00:02:06,500 Для нас запрещённое дзюцу является сокровищем. 36 00:02:06,530 --> 00:02:10,500 Но для простых людей это всего лишь ненужная проблема. 37 00:03:42,370 --> 00:03:45,200 Наследник Запрещённого Дзюцу 38 00:03:46,000 --> 00:03:51,000 Перевод и тайминг: gorodoshnik Редактирование: eras 39 00:04:07,630 --> 00:04:08,970 Что ты делаешь?! 40 00:04:09,070 --> 00:04:10,870 Это я должна спрашивать! 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,930 Почему ты идёшь за мной? 42 00:04:13,100 --> 00:04:16,330 Почему? Потому что я должен охранять тебя! 43 00:04:16,570 --> 00:04:19,630 Повторю ещё раз. Мне не нужны охранники. 44 00:04:19,830 --> 00:04:21,800 Я и сама могу позаботиться о себе. 45 00:04:22,270 --> 00:04:25,170 Так что, люди из Конохи, вы свободны! 46 00:04:26,730 --> 00:04:30,330 Мы же не можем сказать: "О! Вот и отлично!" и уйти. 47 00:04:30,400 --> 00:04:34,030 А почему нет? Пожалуйста, хватит меня преследовать. 48 00:04:34,070 --> 00:04:36,770 Но мы же ничем не досаждаем тебе, а просто охраняем! 49 00:04:37,400 --> 00:04:41,330 Наруто, придётся согласиться с ней и уйти. 50 00:04:42,200 --> 00:04:43,370 С чего это вдруг? 51 00:04:43,530 --> 00:04:44,900 У нас нет выбора. 52 00:04:45,330 --> 00:04:46,430 Минутку, подожди здесь. 53 00:04:48,030 --> 00:04:50,900 Вы в своём уме? Враг может напасть в любой момент. 54 00:04:50,970 --> 00:04:52,130 Ну, не стоит так волноваться. 55 00:04:56,930 --> 00:05:00,370 Так и быть. Мы уходим. 56 00:05:00,670 --> 00:05:01,770 Отлично. 57 00:05:09,700 --> 00:05:11,930 Нет! 58 00:05:11,970 --> 00:05:15,330 Нет! Помогите! Снимите с меня эту гадость! 59 00:05:18,470 --> 00:05:19,600 Вот и всё. 60 00:05:21,070 --> 00:05:23,770 Что это было? 61 00:05:23,870 --> 00:05:29,130 Это горная пиявка. Их здесь полно, и они постоянно падают сверху как дождь. 62 00:05:30,200 --> 00:05:31,270 Как дождь? 63 00:05:31,370 --> 00:05:34,430 Ну да. Пока! Будь осторожна. 64 00:05:34,670 --> 00:05:36,530 Одна ты спра... 65 00:05:37,800 --> 00:05:39,400 Зачем ты наступила на мой плащ? 66 00:05:39,730 --> 00:05:42,200 Наруто-сан, пожалуйста, останьтесь со мной... 67 00:05:43,070 --> 00:05:45,170 Я не могу дотронуться до них. Никак не могу. 68 00:05:45,430 --> 00:05:47,730 Это просто невозможно. 69 00:05:48,230 --> 00:05:51,470 Наруто-сан, если пиявки снова посыпятся, пожалуйста, сделайте так, чтобы они не попали на меня. 70 00:05:51,600 --> 00:05:53,430 Но ты же сказала, что тебе не нужна охрана. 71 00:05:53,770 --> 00:05:55,700 Останься, пока мы не пройдём этот лес! 72 00:05:55,830 --> 00:05:58,270 Эх... Как же мне поступить? 73 00:05:58,470 --> 00:06:00,730 Пожалуйста, Наруто-сан! 74 00:06:01,930 --> 00:06:03,470 Ну, думаю, что смогу... 75 00:06:09,700 --> 00:06:17,470 Я сейчас подумала, если бы вы не нашли меня, Утаката-сама до сих пор был бы со мной. 76 00:06:17,870 --> 00:06:21,530 Утаката... Этот парень, который использовал необычное дзюцу? 77 00:06:21,800 --> 00:06:28,370 Он мой учитель. Я бы хотела стать такой же, как Утаката-сама. 78 00:06:28,800 --> 00:06:31,930 Хм... Говоришь, учитель? 79 00:06:32,370 --> 00:06:35,300 Хороших учителей не бывает. 80 00:06:35,730 --> 00:06:37,030 Вот взять моего, например... 81 00:06:42,130 --> 00:06:45,070 Извращенец, легкомыслен... 82 00:06:46,300 --> 00:06:48,370 И к тому же постоянно выпендривается. 83 00:06:49,470 --> 00:06:57,100 Но, как ниндзя, он силён, на него всегда можно положиться и, что самое главное, он добрый. 84 00:06:58,000 --> 00:07:01,230 Вывод: не стоит судить о человеке по его внешности. 85 00:07:01,330 --> 00:07:05,570 Если бы я смог, то был бы не против однажды стать таким же ниндзя как он. 86 00:07:08,030 --> 00:07:11,270 Наруто-сан, тебе ведь нравится твой учитель? 87 00:07:11,430 --> 00:07:14,330 Нравится? Кому может понравиться такой старый извращенец? 88 00:07:14,630 --> 00:07:17,830 Я тоже хочу стать такой же сильной как Утаката-сама. 89 00:07:18,070 --> 00:07:22,870 И если я стану сильной, то смогу справиться с дзюцу, которое завещал мне мой дедушка. 90 00:07:23,670 --> 00:07:25,030 Если мне удастся... 91 00:07:25,270 --> 00:07:28,600 Я даже могла бы восстановить клан Цучигумо. 92 00:07:29,330 --> 00:07:33,200 Похоже, ты несёшь на себе тяжёлый груз! 93 00:07:34,100 --> 00:07:37,570 Кстати, а куда это ушёл твой учитель? 94 00:07:37,630 --> 00:07:38,930 Я не знаю. 95 00:07:38,970 --> 00:07:43,370 Он почему-то очень сердится, когда я называю его учителем. 96 00:07:43,800 --> 00:07:46,170 Сай! Что ты делаешь?! 97 00:07:50,870 --> 00:07:52,670 Всё, хватит уже пиявок. 98 00:07:54,970 --> 00:07:57,100 Неужели он хочет одну большую? 99 00:08:07,070 --> 00:08:10,530 Что, я ошибся? Ну тогда... 100 00:08:11,370 --> 00:08:13,830 Боже мой... Я же сказал, хватит. 101 00:08:18,830 --> 00:08:21,170 Эй ты что, совсем с ума сошёл?! 102 00:08:21,200 --> 00:08:22,670 Разве это я тебе показывал? 103 00:08:22,730 --> 00:08:23,870 Ну и ну... 104 00:08:30,930 --> 00:08:34,000 Наконец-то я могу спокойно пожить. 105 00:08:37,030 --> 00:08:40,470 Если она с ними, то с ней ничего не случится. 106 00:08:43,200 --> 00:08:45,270 Но... это чакра... 107 00:08:46,570 --> 00:08:48,230 Этого не может быть. 108 00:09:17,470 --> 00:09:19,200 Вам необходимо перевязать рану. 109 00:09:19,230 --> 00:09:20,370 Мы отвезём вас в нашу крепость... 110 00:09:41,300 --> 00:09:43,570 Похоже, за мной никто не следит... 111 00:09:43,930 --> 00:09:48,100 И моя рана уже зажила... Значит, пора идти... 112 00:09:48,330 --> 00:09:50,070 Пожалуйста, возьми меня к себе в ученики! 113 00:09:52,130 --> 00:09:56,400 После той битвы я стала уважать вас, учитель! 114 00:09:57,400 --> 00:09:58,370 Учитель? 115 00:09:58,430 --> 00:10:00,300 Да, учитель Утаката! 116 00:10:04,970 --> 00:10:06,730 Больше никогда не зови меня так... 117 00:10:09,530 --> 00:10:11,600 Никогда не смей называть меня так! 118 00:10:28,400 --> 00:10:30,630 Мне совсем не нужны ученики. 119 00:10:32,570 --> 00:10:33,900 Утаката-сама... 120 00:10:37,570 --> 00:10:41,100 Может быть вы забыли, что должны мне за моё гостеприимство? 121 00:10:43,000 --> 00:10:46,430 Ничего, что вы бесплатно едите и пьёте?! 122 00:10:46,570 --> 00:10:50,570 Чтобы вы хотели поесть бесплатно сегодня? 123 00:10:52,800 --> 00:10:56,170 Не сыпь соль на рану! 124 00:10:56,400 --> 00:11:01,000 Томбей сказал, что это поможет, если вы откажетесь обучать меня. 125 00:11:01,300 --> 00:11:03,370 Значит это он тебя надоумил? 126 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 Послушай, ты же вообще ещё ничего не умеешь... 127 00:11:06,830 --> 00:11:10,700 Если ты про ниндзюцу, то Томбей научил меня кое-чему. 128 00:11:10,730 --> 00:11:12,570 Тогда почему ты не продолжишь учиться у него? 129 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 Этого не достаточно, иначе я бы не просила тебя! 130 00:11:19,900 --> 00:11:22,970 Я понял. Что ж, попробуй пройтись по этой воде. 131 00:11:23,200 --> 00:11:26,200 По воде... Хорошо! 132 00:11:32,300 --> 00:11:33,730 Ну и ну. 133 00:11:33,770 --> 00:11:36,770 С такими темпами она ничему не научится до моего ухода. 134 00:11:38,400 --> 00:11:41,030 Утаката-сама! 135 00:11:45,400 --> 00:11:48,830 Ну как? Видите, Утаката-сама? 136 00:11:50,900 --> 00:11:53,570 Ты... тренировалась всю ночь? 137 00:11:53,700 --> 00:11:56,530 Да. Теперь вы будете меня обучать? 138 00:11:56,670 --> 00:11:59,470 Ещё нет. Это был только первый шаг. 139 00:11:59,500 --> 00:12:00,730 А теперь это дзюцу. 140 00:12:01,070 --> 00:12:03,130 Стиль Воды: Бушующие Волны! 141 00:12:09,030 --> 00:12:09,970 Поразительно! 142 00:12:10,000 --> 00:12:12,830 Если ты не сможешь этого сделать, то не сможешь стать моей ученицей. 143 00:12:13,000 --> 00:12:14,230 Я поняла! 144 00:12:15,830 --> 00:12:17,770 Стиль Воды: Бушующие Волны! 145 00:12:21,430 --> 00:12:23,100 Стиль Воды: Бушующие Волны! 146 00:12:25,470 --> 00:12:27,030 Что? Почему не получается? 147 00:12:27,170 --> 00:12:31,330 Чтобы повторить данную технику, нужно обладать Чакрой Воды. 148 00:12:31,670 --> 00:12:32,970 Прости, ничего личного... 149 00:12:36,470 --> 00:12:37,530 Дождь? 150 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 Утаката-сама! 151 00:12:40,070 --> 00:12:41,900 Эй, ты слишком близко! 152 00:12:41,930 --> 00:12:42,930 Посмотрите! 153 00:12:43,170 --> 00:12:44,970 Стиль Воды: Бушующие Волны! 154 00:12:54,230 --> 00:12:57,030 Теперь-то я смогу стать вашей ученицей?! 155 00:12:57,870 --> 00:12:59,900 Ну... это... 156 00:13:01,700 --> 00:13:03,900 Пока ещё нет... 157 00:13:04,370 --> 00:13:06,330 Подождите, Утаката-сама! 158 00:13:09,700 --> 00:13:12,430 Я подумал, что тебе следует поговорить со мной сейчас. 159 00:13:13,630 --> 00:13:15,800 Боже, дайте мне, наконец, отдохнуть. 160 00:13:16,100 --> 00:13:19,000 Зачем вы подослали её ко мне? 161 00:13:21,070 --> 00:13:23,100 У меня есть большая просьба. 162 00:13:23,300 --> 00:13:27,830 Вы можете остаться здесь и защитить Хотару-сама? 163 00:13:29,700 --> 00:13:32,900 Это не самая лучшая просьба... 164 00:13:33,330 --> 00:13:36,070 Хотару-сама особенная девушка. 165 00:13:36,370 --> 00:13:41,500 Я видел, как вы победили тех людей, и поэтому я знаю, что вы обладаете необычными способностями. 166 00:13:41,530 --> 00:13:44,070 К тому же, вы не похожи на жадного человека. 167 00:13:45,070 --> 00:13:48,430 как видите, я уже не молод. 168 00:13:48,470 --> 00:13:51,900 Если Хотару-сама станет вашим учеником, то её жизнь будет в безопасности. 169 00:13:52,300 --> 00:13:55,730 Поэтому я прошу вас, сделайте её своим учеником! 170 00:13:55,770 --> 00:13:57,630 Простите, но это невозможно. 171 00:13:57,670 --> 00:14:01,100 Наверняка вы заметили, что меня преследуют. 172 00:14:02,600 --> 00:14:05,930 Смерть забирает всё вокруг меня. 173 00:14:06,470 --> 00:14:08,430 Как вы может думать о том, чтобы эта девочка пошла со мной? 174 00:14:10,130 --> 00:14:11,500 Понятно. 175 00:14:14,200 --> 00:14:19,770 К тому же отношения между учеником и учителем не всегда такие, как вы думаете. 176 00:14:26,100 --> 00:14:29,130 Учитель, что вы хотите сделать? Учитель!! 177 00:14:38,830 --> 00:14:40,730 Учитель... 178 00:14:58,670 --> 00:15:00,700 Похоже, мне приснился дурной сон... 179 00:15:11,200 --> 00:15:14,600 Ты действительно думаешь, что мы можем стать правителями нашей страны? 180 00:15:14,800 --> 00:15:17,730 Чёрт, возможно! Это ведь так, Акабоши? 181 00:15:17,830 --> 00:15:24,470 Да! Даже если мы всё распродадим, у нас останется много денег, чтобы позволить себе жить в роскоши. 182 00:15:26,270 --> 00:15:27,700 Эй, что случилось? 183 00:15:29,430 --> 00:15:31,870 Будьте начеку! Здесь кто-то есть! 184 00:15:32,930 --> 00:15:34,330 Там! 185 00:15:36,030 --> 00:15:36,900 Что? 186 00:15:37,730 --> 00:15:38,770 Он здесь! 187 00:15:39,900 --> 00:15:41,530 Чёрт! Что это такое? 188 00:15:44,370 --> 00:15:46,200 Кто ты такой? 189 00:15:47,230 --> 00:15:50,330 Не похоже, что он подкрепление из Конохи... 190 00:15:50,370 --> 00:15:52,800 Неужели ему тоже нужно запрещённое дзюцу? 191 00:15:52,870 --> 00:15:56,130 О, вы знаете о запрещённом дзюцу? 192 00:15:56,470 --> 00:15:59,130 Значит вы бандиты? 193 00:16:00,000 --> 00:16:01,370 Я тут подумал... 194 00:16:01,400 --> 00:16:03,670 Эта техника такая сильная что ли? 195 00:16:04,000 --> 00:16:07,430 Если это так, то, может быть, и я захочу её себе. 196 00:16:07,470 --> 00:16:09,600 Что? Ты хотел обокрасть нас? 197 00:16:09,630 --> 00:16:11,030 Так, что будем делать? 198 00:16:11,130 --> 00:16:13,100 Рассредоточиться и убить его! 199 00:16:19,630 --> 00:16:20,630 За ним! 200 00:16:22,970 --> 00:16:24,470 Что это ещё за слизь? 201 00:16:31,400 --> 00:16:32,670 Я ничего не вижу! 202 00:16:32,700 --> 00:16:34,530 Бежим! Нужно окружить его! 203 00:16:43,830 --> 00:16:45,930 Этот поток чакры... 204 00:16:45,970 --> 00:16:48,270 Они вдруг стали двигаться быстрее. 205 00:16:54,230 --> 00:16:55,300 Барьер? 206 00:16:55,870 --> 00:16:57,300 Начали! 207 00:17:13,900 --> 00:17:15,000 Вот блин! 208 00:17:15,030 --> 00:17:15,930 Всё кончено! 209 00:17:28,070 --> 00:17:30,270 Как долго ты собираешься идти за мной? 210 00:17:30,400 --> 00:17:34,700 Как долго? Ты же сама сказала, пока не выйдем из леса. 211 00:17:35,070 --> 00:17:36,670 Да, но... 212 00:17:36,870 --> 00:17:42,030 Как здорово! Ведь между крепостью и скрытой деревней только лес! 213 00:17:43,100 --> 00:17:44,530 И вы здесь? 214 00:17:44,930 --> 00:17:47,800 Похоже, что мы добрались без происшествий. 215 00:17:50,030 --> 00:17:52,130 О! Это же деревня! 216 00:18:17,300 --> 00:18:19,500 Что это? Почему здесь никого нет? 217 00:18:22,030 --> 00:18:24,970 Отзовитесь! Здесь есть кто-нибудь? 218 00:18:25,730 --> 00:18:26,700 Сай. 219 00:18:26,770 --> 00:18:27,770 Хорошо. 220 00:18:31,670 --> 00:18:37,400 Эй! Хотару вернулась! Кто-нибудь собирается её встречать? 221 00:18:46,400 --> 00:18:48,030 Что ж! Подожди немного! 222 00:18:48,600 --> 00:18:49,970 Эй, Наруто! 223 00:18:50,800 --> 00:18:51,970 Бог ты мой... 224 00:18:54,430 --> 00:18:58,630 Люди! Пожар! Повсюду пожар! 225 00:19:09,870 --> 00:19:12,170 Я так и думал, вы все здесь. 226 00:19:21,600 --> 00:19:23,700 Извините, что пришлось побеспокоить вас! 227 00:19:23,830 --> 00:19:26,430 Но вы почему-то не выходили. 228 00:19:26,770 --> 00:19:29,230 Хотару так давно не была здесь! 229 00:19:29,270 --> 00:19:31,230 Вы должны устроить ей хороший приём. 230 00:19:35,300 --> 00:19:37,630 А? Что с вами такое? 231 00:19:38,500 --> 00:19:39,670 Хотару! 232 00:19:40,300 --> 00:19:41,530 Дядя... 233 00:19:41,970 --> 00:19:43,630 Спасибо за то, что вы сделали. 234 00:19:43,670 --> 00:19:45,900 Я глава этой деревни. 235 00:19:46,200 --> 00:19:49,830 Я знаю от Странника Эн, что делать, если такое произойдёт. 236 00:19:50,370 --> 00:19:52,770 Остальное предоставьте нам. 237 00:19:53,100 --> 00:19:55,430 Что ж, тогда нам пора. 238 00:19:55,470 --> 00:19:56,900 Нет, подождите! 239 00:19:56,930 --> 00:19:58,730 Мы бы хотели отблагодарить вас! 240 00:19:58,770 --> 00:19:59,460 Позвольте нам... 241 00:19:59,460 --> 00:20:01,000 Мы ценим вашу заботу. 242 00:20:01,230 --> 00:20:04,730 Однако на горе Кацураги остался наш человек. 243 00:20:05,270 --> 00:20:08,070 Вот оно что... Очень жаль. 244 00:20:08,100 --> 00:20:10,330 Ну, тогда возвращаемся к Сакуре. 245 00:20:10,370 --> 00:20:11,830 А, хорошо... 246 00:20:17,900 --> 00:20:19,030 Наруто-сан. 247 00:20:27,570 --> 00:20:28,830 Всё будет хорошо. 248 00:20:32,200 --> 00:20:33,370 Спасибо. 249 00:20:41,500 --> 00:20:43,230 В чём дело, Наруто? 250 00:20:43,570 --> 00:20:46,130 Капитан Ямато, простите.... 251 00:20:46,170 --> 00:20:47,730 Но вы может дальше идти без меня? 252 00:20:48,170 --> 00:20:49,870 Я хочу вернуться в ту деревню. 253 00:20:50,130 --> 00:20:51,200 Вернуться? 254 00:20:51,270 --> 00:20:53,630 Кое-что... беспокоит меня. 255 00:20:54,730 --> 00:20:57,200 Почему-то я постоянно продолжаю думать о том, как смотрели на неё местные жители. 256 00:20:58,530 --> 00:21:00,070 Постой, Наруто! 257 00:21:01,570 --> 00:21:03,470 Я не могу оставить её там одну! 258 00:22:36,530 --> 00:22:40,230 Что значит Хотару ушла? 259 00:22:40,300 --> 00:22:41,230 Не надо, Наруто! 260 00:22:41,231 --> 00:22:42,130 Но... 261 00:22:42,430 --> 00:22:44,230 Возможно, с ней что-то случилось! 262 00:22:44,570 --> 00:22:45,400 Так почему? 263 00:22:45,600 --> 00:22:47,370 Ещё ничего не ясно. 264 00:22:47,600 --> 00:22:50,370 В любом случае, сейчас самое главное найти её. 265 00:22:50,700 --> 00:22:51,370 Сай. 266 00:22:51,371 --> 00:22:52,370 Я знаю. 267 00:22:52,700 --> 00:22:54,300 Я исследую всю местность. 268 00:22:55,570 --> 00:22:59,200 В следующей серии Naruto Shippuden: "Желание Наследника" 269 00:22:59,830 --> 00:23:02,670 Дождись меня! Я обязательно найду тебя!