Naruto Shippuuden OE aka Naruto Part II OE
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,920 --> 00:00:02,980 Наруто-сан. 2 00:00:05,750 --> 00:00:06,720 Я... 3 00:00:11,180 --> 00:00:12,150 Всё будет хорошо. 4 00:00:15,850 --> 00:00:17,180 Спасибо. 5 00:00:23,750 --> 00:00:25,180 В чём дело, Наруто? 6 00:00:25,750 --> 00:00:27,980 Капитан Ямато, простите.... 7 00:00:28,280 --> 00:00:29,880 Но вы может идти дальше без меня? 8 00:00:30,150 --> 00:00:31,650 Я хочу вернуться в ту деревню. 9 00:00:32,080 --> 00:00:32,980 Вернуться? 10 00:00:33,520 --> 00:00:35,680 Кое-что... беспокоит меня. 11 00:00:37,050 --> 00:00:38,980 Я постоянно продолжаю думать о том, как смотрели на неё местные жители. 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,080 Постой, Наруто! 13 00:00:52,020 --> 00:00:54,580 Блин! У меня плохое предчувствие! 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,850 Ты, наверное, устала, Хотару. 15 00:01:11,780 --> 00:01:12,650 Прошу... 16 00:01:21,450 --> 00:01:22,320 Иди за мной. 17 00:01:26,080 --> 00:01:28,180 О чём он думает? 18 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Он правда хочет оставить её здесь? 19 00:01:30,520 --> 00:01:31,720 Не шути так. 20 00:01:31,780 --> 00:01:33,720 Если это произойдёт, то мы... 21 00:01:33,820 --> 00:01:35,580 Замолчи! Ты слишком много болтаешь.. 22 00:01:41,420 --> 00:01:44,750 Мне не стоило сюда возвращаться? 23 00:01:45,120 --> 00:01:46,250 Что за ерунда! 24 00:01:46,850 --> 00:01:48,580 Наконец-то ты вернулась домой. 25 00:01:48,620 --> 00:01:50,020 Отдохни немного. 26 00:01:51,680 --> 00:01:52,850 Большое спасибо. 27 00:01:54,980 --> 00:01:56,020 Что ж... 28 00:02:01,050 --> 00:02:04,880 Вот мы и встретились, внучка Странника Эн. 29 00:02:04,980 --> 00:02:05,980 Кто здесь? 30 00:02:17,950 --> 00:02:21,420 Мы знали, что ты придёшь сюда. 31 00:02:25,350 --> 00:02:27,720 Вы те, кто напал на крепость? 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,080 Помогите! Здесь бандиты! 33 00:02:32,350 --> 00:02:35,920 Дядя, пожалуйста, открой дверь! Дядя! 34 00:02:36,320 --> 00:02:37,350 Кто-нибудь! 35 00:02:38,950 --> 00:02:39,950 Бесполезно. 36 00:02:40,580 --> 00:02:43,150 А теперь отдай запрещённое дзюцу. 37 00:02:43,220 --> 00:02:44,180 Ни за что! 38 00:02:57,320 --> 00:02:58,680 Не создавай лишних проблем! 39 00:02:58,750 --> 00:03:02,420 Эй, эй! Нельзя так обращаться с девушками. 40 00:03:03,520 --> 00:03:05,720 Кто бы говорил. 41 00:03:07,550 --> 00:03:08,380 Брат. 42 00:03:12,180 --> 00:03:14,250 Вот оно, запрещённое дзюцу. 43 00:03:29,480 --> 00:03:30,620 Она всё продумала. 44 00:03:31,450 --> 00:03:32,550 Нахалка. 45 00:03:32,650 --> 00:03:34,650 Найти! Нельзя позволить ей сбежать. 46 00:03:39,450 --> 00:03:43,180 Кто бы мог подумать, что они уже договорились с деревней Цучигумо... 47 00:03:43,880 --> 00:03:46,020 В любом случае, нужно убегать отсюда. 48 00:03:52,080 --> 00:03:53,480 Она побежала в лес? 49 00:04:15,050 --> 00:04:17,220 Попалась, девочка. 50 00:04:18,650 --> 00:04:20,420 Стиль Воды: Бушующие Волны! 51 00:04:28,250 --> 00:04:31,480 Тебя одолели такой детской техникой, Чушин. 52 00:04:31,580 --> 00:04:34,220 Заткнись! Она застала меня врасплох. 53 00:04:35,980 --> 00:04:39,780 На этом игры кончились. Говори! 54 00:04:39,820 --> 00:04:41,350 Где запрещённое дзюцу? 55 00:04:45,780 --> 00:04:47,050 Вот заноза. 56 00:04:48,250 --> 00:04:50,620 На твоём месте, я бы всё рассказал. 57 00:04:50,980 --> 00:04:55,250 Может быть, Бентен и похож на девушку, но когда он злится, становится беспощадным. 58 00:04:55,550 --> 00:04:56,680 Я не могу! 59 00:04:56,820 --> 00:04:59,720 Люди надеятся на меня. 60 00:05:00,020 --> 00:05:02,580 Мне это уже надоело. 61 00:05:03,880 --> 00:05:08,480 Если не хочешь говорить, я заставлю тебя. 62 00:05:10,750 --> 00:05:11,980 Только не убивай. 63 00:05:13,220 --> 00:05:15,580 Всё зависит от неё. 64 00:05:24,950 --> 00:05:25,780 Что? 65 00:05:31,420 --> 00:05:35,780 Ну что такое? Неужели мне нельзя просто отдохнуть? 66 00:05:37,250 --> 00:05:38,350 Утаката-сама! 67 00:05:38,950 --> 00:05:41,320 Ублюдок! Ты до сих пор жив? 68 00:05:41,920 --> 00:05:43,450 Я думал, мы убили тебя! 69 00:05:48,050 --> 00:05:50,220 Извините, что разочаровал вас. 70 00:05:54,120 --> 00:05:57,220 У меня нет желания драться с вами. 71 00:05:57,880 --> 00:05:59,980 Но эта девушка нужна мне. 72 00:07:31,080 --> 00:07:33,150 Желание наследника 73 00:07:33,150 --> 00:07:36,150 Перевод и тайминг: gorodoshnik 74 00:07:36,580 --> 00:07:38,650 Что? Она пропала? 75 00:07:39,120 --> 00:07:40,450 Что это значит? 76 00:07:41,020 --> 00:07:46,680 Я и сам не знаю. Она была здесь. 77 00:07:47,320 --> 00:07:51,680 Потом прогремел взрыв, а когда я пришёл сюда, было уже поздно. 78 00:07:52,780 --> 00:07:54,850 Ясно. Я найду её. 79 00:07:55,180 --> 00:07:57,020 Где вы уже искали её? 80 00:07:57,820 --> 00:08:01,950 Ну, это... Мы ещё не начали поиски... 81 00:08:05,380 --> 00:08:07,350 Почему вы не бросились её на помощь? 82 00:08:07,920 --> 00:08:11,350 Судя по разрушениям, явно что-то случилось! 83 00:08:11,850 --> 00:08:13,380 Просто... 84 00:08:16,780 --> 00:08:21,250 Да что с вами? Разве она не одна из вас? 85 00:08:21,280 --> 00:08:22,580 Успокойся, Наруто. 86 00:08:25,250 --> 00:08:27,120 Словами делу не поможешь. 87 00:08:27,580 --> 00:08:29,980 Капитан Ямато... Но почему? 88 00:08:30,580 --> 00:08:33,950 Мы тоже заволновались, поэтому решили вернуться. 89 00:08:34,520 --> 00:08:35,750 И, похоже, не зря. 90 00:08:36,680 --> 00:08:38,380 Когда вы видели её последний раз? 91 00:08:39,020 --> 00:08:40,350 Совсем недавно. 92 00:08:40,720 --> 00:08:44,850 После того, как вы ушли, я отвёл Хотару в комнату. 93 00:08:45,320 --> 00:08:48,180 Значит, прошло не так много времени. 94 00:08:48,780 --> 00:08:49,850 Нужно спешить, Наруто. 95 00:08:49,980 --> 00:08:50,720 Но... 96 00:08:56,720 --> 00:08:58,880 Сейчас её безопасность превыше всего. 97 00:09:06,050 --> 00:09:08,850 Утаката-сама, вы пришли, чтобы спасти меня? 98 00:09:09,550 --> 00:09:14,280 Не совсем так... Но вначале нужно разобраться с ними. 99 00:09:17,980 --> 00:09:19,450 Да кто он такой? 100 00:09:19,650 --> 00:09:22,480 Я думал, мы тогда победили его. 101 00:09:23,050 --> 00:09:26,880 Значит, ты хочешь украсть наше сокровище? 102 00:09:27,180 --> 00:09:28,520 Не позволю. 103 00:09:30,550 --> 00:09:31,520 Кислотные Пузыри! 104 00:09:37,220 --> 00:09:38,520 Нанго, отходи! 105 00:09:41,720 --> 00:09:43,320 О... Я промахнулся? 106 00:09:44,980 --> 00:09:45,920 Ах ты... 107 00:09:57,820 --> 00:10:00,720 Окружаем! В этот раз мы точно победим! 108 00:10:12,080 --> 00:10:13,350 Он сбежал. 109 00:10:14,480 --> 00:10:15,550 Слишком долго. 110 00:10:15,820 --> 00:10:16,780 Не спеши! 111 00:10:17,050 --> 00:10:18,080 Утаката-сама! 112 00:10:26,150 --> 00:10:27,550 Он снова сбежал. 113 00:10:29,220 --> 00:10:33,120 Они не могли уйти далеко. Давайте догоним их! 114 00:10:33,150 --> 00:10:34,220 Успокойся. 115 00:10:38,580 --> 00:10:39,480 Господин. 116 00:10:39,820 --> 00:10:42,880 Почему? Вы позволите им сбежать? 117 00:10:47,680 --> 00:10:49,950 Это список преступников Тумана. 118 00:10:50,750 --> 00:10:53,780 Мы наткнулись на очень интересного паренька. 119 00:10:57,020 --> 00:11:01,020 Судя по книге, его голова стоит больших денег. 120 00:11:01,350 --> 00:11:03,250 Ничего себе... 50 миллионов рё. 121 00:11:03,650 --> 00:11:05,150 Как же нам везёт. 122 00:11:05,320 --> 00:11:10,150 Мы будем купаться в деньгах благодаря технике девчонки и этому парню. 123 00:11:10,450 --> 00:11:15,450 Но, если назначена такая цена, значит, он должен быть чертовски сильным. 124 00:11:16,050 --> 00:11:20,980 Хех! Не боись! Такого шанса больше не будет! 125 00:11:21,050 --> 00:11:22,950 Что? Я только... 126 00:11:22,980 --> 00:11:24,920 Эй! Прекратите! 127 00:11:25,621 --> 00:11:27,820 Так, что мы должны сделать, господин? 128 00:11:34,420 --> 00:11:35,620 Давайте подумаем. 129 00:11:46,780 --> 00:11:49,350 Это я виноват! Тогда... 130 00:11:52,150 --> 00:11:54,150 Я должен был сразу всё понять. 131 00:11:55,620 --> 00:11:57,220 Можно вопрос? 132 00:11:58,080 --> 00:12:02,520 Наша миссия заключалась в том, чтобы охранять девушку, пока мы не достигнем деревни Цучигумо? 133 00:12:03,050 --> 00:12:04,680 В принципе, да. 134 00:12:05,420 --> 00:12:10,750 Но если мы не можем гарантировать её безопасность и теперь, то никакого смысла в миссии не было. 135 00:12:12,420 --> 00:12:19,180 Нас направили сюда из-за соглашения, подписанного Третьим Хокаге и Странником Эн из клана Цучигумо.. 136 00:12:19,620 --> 00:12:26,380 Но, раз сейчас клан не в состоянии защитить её, то сделать это должны мы. 137 00:12:33,550 --> 00:12:37,080 Сай, ты можешь осмотреть всю территорию и попытаться найти её? 138 00:12:37,480 --> 00:12:38,450 Попробую. 139 00:12:45,180 --> 00:12:46,580 Искусство Ниндзя: Свиток Животного. 140 00:12:52,550 --> 00:12:55,220 Дождись нас! Мы обязательно найдём тебя! 141 00:13:15,250 --> 00:13:18,520 Утаката-сама... Где мы? 142 00:13:34,020 --> 00:13:35,580 Как высоко! 143 00:13:57,380 --> 00:13:58,420 Вроде всё в порядке.. 144 00:14:00,720 --> 00:14:02,480 Я думала, мне конец. 145 00:14:02,980 --> 00:14:04,950 Вы просто удивительны! 146 00:14:05,520 --> 00:14:09,950 Не пойми меня неправильно. Вообще-то, я не собирался спасать тебя. 147 00:14:10,550 --> 00:14:12,650 Тогда почему вы пришли? 148 00:14:13,120 --> 00:14:18,680 Ну... Просто мне стало интересно, что это за техника такая, которую так хотят заполучить те люди. 149 00:14:20,950 --> 00:14:24,350 Ложь. Вы не такой. 150 00:14:25,020 --> 00:14:29,880 Невозможного не бывает. В мире нет человека, который бы не любил деньги. 151 00:14:30,050 --> 00:14:32,050 Не изображайте из себя злодея. 152 00:14:39,450 --> 00:14:42,220 Тебе удалось раскусить меня. 153 00:14:44,720 --> 00:14:46,920 Но... Что ты собираешься делать? 154 00:14:47,520 --> 00:14:50,050 Они не единственные, кто охотится за дзюцу. 155 00:14:50,550 --> 00:14:52,680 Скоро появятся и другие. 156 00:14:53,420 --> 00:14:54,620 Вы правы. 157 00:14:55,220 --> 00:14:57,750 Значит, я должна стать сильнее. 158 00:14:58,120 --> 00:14:59,420 И поэтому я хочу стать вашей... 159 00:14:59,450 --> 00:15:02,220 Стоп! Дальше я не хочу слушать. 160 00:15:02,750 --> 00:15:06,250 Кстати, это ведь подарок твоего дедушки или что-то в этом роде. 161 00:15:06,280 --> 00:15:08,480 Почему ты так сильно пытаешь защитить его? 162 00:15:08,950 --> 00:15:10,080 Просто... 163 00:15:11,250 --> 00:15:13,320 Такова воля учителя. 164 00:15:15,920 --> 00:15:19,550 Дедушка был моим первым учителем. 165 00:15:20,480 --> 00:15:23,550 Учитель и ученик должны мыслить одинаково. 166 00:15:23,980 --> 00:15:26,880 Поэтому я хочу выполнить мечту своего дедушки. 167 00:15:28,150 --> 00:15:33,680 Чтобы возродить клан Цучигумо, я не могу лишиться техники. 168 00:15:46,320 --> 00:15:48,580 Мыслить одинаково? 169 00:15:49,820 --> 00:15:51,220 Какая чушь. 170 00:15:53,680 --> 00:15:55,150 Куда вы идёте? 171 00:15:55,550 --> 00:15:58,350 Мне нет нужды оставаться здесь. 172 00:15:58,820 --> 00:16:01,020 Если хочешь поиграть в учителя и ученика, иди куда-нибудь в другое место. 173 00:16:01,080 --> 00:16:05,220 Это не игра! Я говорю на полном серьёзе. 174 00:16:05,550 --> 00:16:07,650 Я хочу, чтобы вы были моим учителем! 175 00:16:08,180 --> 00:16:09,880 Ты не сможешь переубедить меня.. 176 00:16:10,420 --> 00:16:14,120 Знаю. Но мои чувства не изменятся. 177 00:16:15,480 --> 00:16:16,350 Поэтому... 178 00:16:23,680 --> 00:16:26,920 Д-дура! Что ты удумала? 179 00:16:27,050 --> 00:16:30,250 Я хочу, чтобы вы знали... 180 00:16:32,920 --> 00:16:35,080 Правду обо мне. 181 00:17:05,080 --> 00:17:07,720 Хотару... Ты... 182 00:17:09,980 --> 00:17:11,450 Как такое произошло? 183 00:17:12,580 --> 00:17:14,620 Никто не знает... 184 00:17:15,320 --> 00:17:18,180 Но я хотела, чтобы вы увидели. 185 00:17:18,750 --> 00:17:20,420 Пожалуйста, Утаката-сама... 186 00:17:21,150 --> 00:17:21,650 Я... 187 00:17:21,700 --> 00:17:22,450 Молчи! 188 00:17:29,480 --> 00:17:30,850 Вот чёрт! 189 00:17:35,080 --> 00:17:36,550 Секретная Техника: Туман Акулы. 190 00:17:44,080 --> 00:17:44,950 Блин! 191 00:17:49,720 --> 00:17:52,320 Этот дождь... Я так и думал, Туман Акулы. 192 00:17:52,820 --> 00:17:53,920 Утаката. 193 00:17:54,380 --> 00:17:56,550 Теперь ты не сбежишь. 194 00:17:57,420 --> 00:17:58,350 Что происходит? 195 00:17:58,680 --> 00:18:01,580 Мы больше не можем заставлять деревню ждать. 196 00:18:01,850 --> 00:18:05,080 Похоже, вы в себе уверены. Хотару, уходи. 197 00:18:08,120 --> 00:18:09,750 Стиль Воды: Водяной Кнут! 198 00:18:11,850 --> 00:18:12,650 Хотару! 199 00:18:14,850 --> 00:18:18,420 Повторю ещё раз. Не сопротивляйся и иди с нами. 200 00:18:18,950 --> 00:18:22,320 Если сделаешь лишнее движение, девчонка умрёт. 201 00:18:24,120 --> 00:18:25,120 Утаката-сама... 202 00:18:27,180 --> 00:18:30,550 Послушай, она для меня ничего не значит. 203 00:18:30,880 --> 00:18:33,120 Так что, меня не волнует, что ты с ней сделаешь. 204 00:18:33,620 --> 00:18:36,150 Вот как? Давай проверим. 205 00:18:46,020 --> 00:18:50,550 Похоже, работает. А теперь ты должен вернуться в деревню. 206 00:18:50,980 --> 00:18:53,320 Чтобы ты не делал, мой ответ не изменится. 207 00:18:54,020 --> 00:18:55,520 Тогда у нас нет выбора. 208 00:18:57,520 --> 00:18:58,950 Стиль Молнии: Земная Вспышка! 209 00:19:03,620 --> 00:19:04,780 Утаката-сама! 210 00:19:05,280 --> 00:19:06,480 Ничего личного. 211 00:19:06,950 --> 00:19:10,250 Мы всего лишь должны привести его в деревню. 212 00:19:10,850 --> 00:19:13,480 Как жестоко... Пожалуйста, остановитесь. 213 00:19:13,850 --> 00:19:16,050 Этим его не убить. 214 00:19:16,520 --> 00:19:18,550 Просто нужно сделать так, чтобы он успокоился. 215 00:19:20,280 --> 00:19:24,150 Остановитесь! Что Утаката-сама такого мог сделать? 216 00:19:24,880 --> 00:19:29,350 Он отвратительный преступник, который убил своего учителя и сбежал из деревни. 217 00:19:31,550 --> 00:19:34,550 Нужно связать его! Начали! 218 00:19:34,980 --> 00:19:35,780 Есть! 219 00:19:38,050 --> 00:19:39,250 Расенган! 220 00:19:41,320 --> 00:19:42,180 Что? 221 00:19:45,920 --> 00:19:47,020 Почему? 222 00:19:49,720 --> 00:19:52,280 Только трусы берут заложников! 223 00:19:52,680 --> 00:19:53,680 Наруто-сан! 224 00:19:58,320 --> 00:20:00,350 Извини, что заставили ждать! 225 00:21:36,250 --> 00:21:38,820 Уроды! Быстро отпустили её! 226 00:21:38,890 --> 00:21:39,720 Не спеши, Наруто. 227 00:21:40,190 --> 00:21:41,490 Почему ты останавливаешь меня? 228 00:21:41,520 --> 00:21:43,890 Эти маски. Они ниндзя-преследователи. 229 00:21:44,320 --> 00:21:46,790 Им нужна не Хотару, а Утаката-сан. 230 00:21:47,790 --> 00:21:51,290 Он шиноби, который находится в списке преступников Скрытого Тумана. 231 00:21:53,190 --> 00:21:56,420 В следующей серии Naruto Shippuden: Прошлое преступника 232 00:21:57,520 --> 00:21:59,790 Что же он сделал? 233 00:22:05,320 --> 00:22:07,720 Ах, как я хорошо поел! 234 00:22:08,120 --> 00:22:10,120 Мне понравилось тушёное мясо с овощами! 235 00:22:10,150 --> 00:22:11,720 У китайской капусты был отличный вкус. 236 00:22:11,890 --> 00:22:12,820 Тогда... 237 00:22:12,850 --> 00:22:14,820 Пришло время для рамена. 238 00:22:16,150 --> 00:22:17,450 Что? Таракан! 239 00:22:17,850 --> 00:22:19,220 Получай! 240 00:22:20,920 --> 00:22:21,990 Что ты делаешь? 241 00:22:22,290 --> 00:22:24,620 Всё живое имеет душу. 242 00:22:25,150 --> 00:22:26,820 Не стоит убивать его. 243 00:22:27,620 --> 00:22:32,590 К тому же, он появился здесь, из-за того, что хозяин не убирается в квартире. 244 00:22:34,320 --> 00:22:36,620 Но мы же не можем позволить таракану бегать здесь. 245 00:22:36,650 --> 00:22:37,490 И правда... 246 00:22:37,520 --> 00:22:40,950 Говорят, если есть один, то поблизости их может быть сотня. 247 00:22:41,890 --> 00:22:44,250 Хорошо. Я займусь ими. 248 00:22:45,090 --> 00:22:49,450 Я использую свою секретную технику, вызывающих жуков и отнесу их в лес. 249 00:22:50,750 --> 00:22:53,350 Тогда желаю удачи! 250 00:22:53,720 --> 00:22:54,520 Отлично. 251 00:22:55,590 --> 00:22:57,390 Секретная Техника! Вызов Жуков!