1 00:00:23,627 --> 00:00:27,867 Кто бы мог подумать, что мы оба умрем так рано. 2 00:00:31,327 --> 00:00:33,467 По крайне мере не так рано, как твоя мать. 3 00:00:36,427 --> 00:00:39,927 Отец, я всегда хотел у тебя спросить... 4 00:00:43,597 --> 00:00:47,627 Почему Белый Клык Скрытого Листа 5 00:00:47,727 --> 00:00:50,197 нарушил устав 6 00:00:50,227 --> 00:00:54,827 и бросил важную миссию, чтобы спасти своих товарищей? 7 00:00:57,167 --> 00:00:59,297 Если бы ты этого не сделал, 8 00:00:59,327 --> 00:01:05,567 никто бы не осудил тебя, и ты не скатился бы до такого... 9 00:01:08,427 --> 00:01:09,897 Мне было так обидно... 10 00:01:13,897 --> 00:01:18,567 Ясно... Ты очень тяжело это воспринял. 11 00:01:19,467 --> 00:01:20,527 Да. 12 00:01:23,497 --> 00:01:25,397 Но знаешь, отец... 13 00:01:25,427 --> 00:01:29,197 Несмотря на все, я знаю, что ты лучший. 14 00:01:31,127 --> 00:01:33,267 И сейчас я понимаю тебя. 15 00:01:34,127 --> 00:01:40,067 Ты нарушил устав, чтобы спасти людей. И я горжусь тобой за это. 16 00:01:51,528 --> 00:01:52,868 Спасибо. 17 00:02:09,398 --> 00:02:10,628 Что это?! 18 00:02:23,598 --> 00:02:25,328 Что это за свет?! 19 00:02:33,998 --> 00:02:37,128 Ма? Где я? 20 00:02:38,968 --> 00:02:42,128 - Что? - Что происходит, Гай-сенсей? 21 00:02:44,498 --> 00:02:45,868 Понятно 22 00:02:46,168 --> 00:02:49,128 Господин Фукасаку точно был мертв 23 00:02:49,268 --> 00:02:53,668 Но что же... Что произошло?! 24 00:02:58,968 --> 00:03:02,598 Что за чушь! Как такое возможно?! 25 00:03:12,768 --> 00:03:14,698 Что происходит? 26 00:03:18,098 --> 00:03:19,328 Ирука-сенсей! 27 00:03:20,368 --> 00:03:23,498 - Вы живы! - Вы тоже, учитель! 28 00:03:23,668 --> 00:03:25,898 Эбису-сенсей, вы ранены? 29 00:03:26,028 --> 00:03:27,998 Пустяки. 30 00:03:28,198 --> 00:03:30,528 Конохамару спас меня. 31 00:03:32,999 --> 00:03:36,699 Но плевать на мои раны. Что происходит? 32 00:03:36,969 --> 00:03:38,129 Да... 33 00:03:45,599 --> 00:03:46,969 Это же... 34 00:03:47,169 --> 00:03:51,029 Похоже, это работа Наруто. 35 00:05:22,650 --> 00:05:28,150 Герой Скрытого Листа 36 00:05:30,350 --> 00:05:33,380 Что? Что происходит?! 37 00:05:36,210 --> 00:05:39,550 Жители деревни возвращаются к жизни. 38 00:05:39,780 --> 00:05:41,750 Что? То есть... 39 00:05:45,280 --> 00:05:49,150 Я останусь и присмотрю за ними. 40 00:05:49,310 --> 00:05:52,710 Пока они не смогут позаботиться о себе. 41 00:05:53,310 --> 00:05:56,410 Это меньшее, что я могу сделать. 42 00:06:03,050 --> 00:06:07,850 Я все еще могу оживить тех, кого убил во время вторжения. 43 00:06:08,480 --> 00:06:12,810 Это меньшее, что я могу сделать. 44 00:06:14,050 --> 00:06:15,350 Это... 45 00:06:15,480 --> 00:06:19,680 Кажется, ты слишком рано оказался здесь. 46 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Должно быть, тебе предстоит еще что-то сделать. 47 00:06:25,580 --> 00:06:27,210 Отец... 48 00:06:27,450 --> 00:06:29,350 Я рад, что мы смогли поговорить. 49 00:06:30,480 --> 00:06:34,250 Спасибо, что простил меня. 50 00:06:36,850 --> 00:06:39,810 Теперь я могу уйти с миром. 51 00:06:54,481 --> 00:06:57,651 Наконец-то я смогу увидеть твою маму. 52 00:06:59,311 --> 00:07:02,181 - Папа! - А? 53 00:07:03,751 --> 00:07:05,651 Какаши тоже? 54 00:07:06,551 --> 00:07:08,181 Что происходит? 55 00:07:08,251 --> 00:07:12,351 Слава Богу! Я так рад, Какаши-сенсей! 56 00:07:12,451 --> 00:07:14,581 Я сейчас все объясню. 57 00:07:24,151 --> 00:07:25,651 Ты... 58 00:07:25,711 --> 00:07:32,481 Война приносит смерть, раны и боль обеим сторонам. 59 00:07:33,511 --> 00:07:36,911 Смерть близких людей сложно принять. 60 00:07:37,181 --> 00:07:41,611 Мы убеждаем себя в том, что они не могут умереть. 61 00:07:44,781 --> 00:07:48,381 И вашему поколению ничего с этим не сделать. 62 00:07:48,481 --> 00:07:50,651 Вы не знаете, что такое война. 63 00:07:51,251 --> 00:07:57,181 Вы можете пытаться искать смысл в смерти, но в ней нет ничего, кроме боли. 64 00:07:57,251 --> 00:08:01,011 Невыносимая ненависть... 65 00:08:01,611 --> 00:08:03,881 Бессмысленные смерти... 66 00:08:03,911 --> 00:08:07,851 Бесконечная ненависть... И боль, которая не проходит. 67 00:08:08,911 --> 00:08:11,381 Вот, что такое война. 68 00:08:11,911 --> 00:08:18,481 Наруто, тебе предстоит столкнуться с этим. 69 00:08:22,251 --> 00:08:25,051 Что касается этой книги и тебя... 70 00:08:25,081 --> 00:08:29,211 Как будто все это было кем-то подстроено 71 00:08:29,411 --> 00:08:35,051 Или, может быть, это работа настоящего бога? 72 00:08:38,612 --> 00:08:43,612 Похоже, моя работа на этом завершена, Наруто... 73 00:08:43,652 --> 00:08:47,582 Я верю, ты сможешь принести истинный мир. 74 00:09:19,212 --> 00:09:21,712 Его ты тоже берешь с собой? 75 00:09:22,582 --> 00:09:28,182 Да... Пейн Тендо был создан из тела Яхико. 76 00:09:28,452 --> 00:09:31,212 Он очень дорог нам. 77 00:09:31,452 --> 00:09:34,352 То есть это был... Яхико? 78 00:09:40,982 --> 00:09:42,752 Что ты собираешься делать?? 79 00:09:42,882 --> 00:09:46,212 Страшно подумать, что ты возвращаешься к Акацки. 80 00:09:47,182 --> 00:09:49,052 Я ухожу из Акацки. 81 00:09:49,282 --> 00:09:53,212 Яхико и Нагато были для меня всем. 82 00:09:54,452 --> 00:09:56,112 Мечта Яхико... 83 00:09:56,982 --> 00:09:59,252 И мечта Нагато... 84 00:09:59,812 --> 00:10:02,682 Они оба доверили свои мечты тебе. 85 00:10:02,712 --> 00:10:05,312 И тебе предстоит воплотить их в жизнь. 86 00:10:06,212 --> 00:10:11,382 Нагато поверил в тебя. Так же поступлю и я. 87 00:10:12,283 --> 00:10:18,083 Деревня Скрытого Дождя последует за их мечтой вместе с тобой. 88 00:10:22,753 --> 00:10:29,313 Если я не смогу найти ответ, возможно, я доверю тебе найти его. 89 00:10:29,983 --> 00:10:35,383 Думаю, я поверю в тебя, Узумаки Наруто. 90 00:10:42,553 --> 00:10:44,613 Имя Наруто, 91 00:10:44,653 --> 00:10:48,753 привычку никогда не сдаваться и боль. 92 00:10:50,083 --> 00:10:54,513 Вот, что я унаследовал от учителя и собрата. 93 00:11:12,853 --> 00:11:14,613 В этот раз... 94 00:11:14,653 --> 00:11:18,553 Я молюсь, что ты станешь цветком надежды, который никогда не увянет. 95 00:11:24,953 --> 00:11:27,513 Посмотрите, учитель! 96 00:11:29,953 --> 00:11:31,953 УЧИТЕЛЬ ИСТОРИЯ БЕССТРАШНОГО НИНДЗЯ 97 00:12:19,354 --> 00:12:20,814 Отличная работа. 98 00:12:21,954 --> 00:12:23,584 Какаши-сенсей... 99 00:12:23,684 --> 00:12:25,854 Просто обопрись на меня.. 100 00:12:45,414 --> 00:12:47,354 Он стал тяжелее. 101 00:12:49,984 --> 00:12:51,214 Ммм? 102 00:12:55,014 --> 00:12:56,684 С возвращением! 103 00:12:56,754 --> 00:12:58,514 Мы верили в тебя! 104 00:13:09,114 --> 00:13:12,254 Они все ждали твоего возвращения. 105 00:13:16,314 --> 00:13:18,954 Моя мечта - превзойти всех Хокаге! 106 00:13:18,984 --> 00:13:23,814 Чтобы все люди в деревне признали меня! 107 00:13:29,414 --> 00:13:33,114 Наруто... Ты смог. 108 00:13:34,755 --> 00:13:36,015 С возвращением! 109 00:13:36,155 --> 00:13:37,315 Наруто! 110 00:13:37,555 --> 00:13:39,585 Чт-что происходит? 111 00:13:39,785 --> 00:13:44,285 Я рассказала в подробностях обо всем, что случилось. 112 00:13:44,485 --> 00:13:46,915 Эй! Как выглядел враг? 113 00:13:47,115 --> 00:13:48,555 Ты ранен? 114 00:13:48,615 --> 00:13:51,115 Больно! Разойдитесь! 115 00:13:52,285 --> 00:13:54,585 Я так рада, Наруто 116 00:14:03,685 --> 00:14:06,315 Эй! Ну хватит! 117 00:14:07,315 --> 00:14:08,485 Сакура... 118 00:14:08,755 --> 00:14:12,085 Безрассудный идиот! 119 00:14:27,755 --> 00:14:29,085 Спасибо. 120 00:14:32,485 --> 00:14:34,655 Так держать, Наруто. 121 00:14:34,755 --> 00:14:37,715 Да! Это сила юности! 122 00:14:38,815 --> 00:14:41,485 Не могу поверить, он одолел их в одиночку. 123 00:14:41,615 --> 00:14:43,185 Угу... 124 00:14:43,215 --> 00:14:44,985 Я могу и влюбиться в него. 125 00:14:45,115 --> 00:14:46,215 - Мм?! - Мм?! 126 00:14:46,255 --> 00:14:48,655 Наруто просто нечто. 127 00:14:48,885 --> 00:14:50,785 Это мой одноклассник! 128 00:14:50,855 --> 00:14:53,415 Он несомненно превзошел всех нас. 129 00:14:53,485 --> 00:14:56,615 Заткнись. Мы его догоним! 130 00:14:59,615 --> 00:15:01,955 Ирука-сенсей, пойдемте к ним! 131 00:15:02,855 --> 00:15:04,855 Нет, я пожалуй останусь. 132 00:15:05,015 --> 00:15:07,315 - Но... - Ну, ну... 133 00:15:08,255 --> 00:15:10,955 Наруто невероятен, не так ли? 134 00:15:13,856 --> 00:15:19,616 Сначала все, включая меня, думали, что от него одни только неприятности. 135 00:15:20,786 --> 00:15:24,656 Мы боялись его судьбы, поэтому держались от него подальше 136 00:15:24,686 --> 00:15:27,086 и не беспокоились о нем. 137 00:15:28,286 --> 00:15:31,086 Этот лисеныш не должен стать шиноби! 138 00:15:31,316 --> 00:15:33,686 О чем думал Третий Хокаге?! 139 00:15:34,156 --> 00:15:35,656 Эта Команда Какаши... 140 00:15:35,686 --> 00:15:37,986 Я слышал, они победили террориста Забузу! 141 00:15:38,116 --> 00:15:40,956 Похоже, Девятихвостый принял в этом участие... 142 00:15:40,986 --> 00:15:44,116 Не может быть... Я слышал, что он неудачник. 143 00:15:44,256 --> 00:15:46,386 Держу пари, что это была работа Какаши. 144 00:15:46,516 --> 00:15:50,886 Я слышал, что лисеныш прошел в финал экзамена на звание Чунина. 145 00:15:51,056 --> 00:15:54,586 Ты серьезно?! А он опытнее, чем я думал... 146 00:15:54,786 --> 00:15:58,316 Хм! Надеюсь, Демон Лис не придет в ярость. 147 00:16:14,386 --> 00:16:15,986 О! 148 00:16:16,616 --> 00:16:18,186 Это тот лисеныш? 149 00:16:18,256 --> 00:16:20,116 Не могу поверить, что он победил Хьюгу. 150 00:16:20,156 --> 00:16:22,716 Потрясающий матч! 151 00:16:22,956 --> 00:16:27,056 Не ожидал такой битвы от лисеныша. 152 00:16:27,156 --> 00:16:29,056 Он не обычный парень. 153 00:16:35,056 --> 00:16:39,616 Но он никогда не сдается. 154 00:16:39,656 --> 00:16:42,156 И он остался верен своему пути ниндзя. 155 00:16:42,186 --> 00:16:46,116 И со временем мы уже не могли не замечать его. 156 00:16:55,157 --> 00:16:56,687 Ч-ч... 157 00:16:59,117 --> 00:17:01,417 Черт! 158 00:17:13,217 --> 00:17:16,687 Я слышал, он защитил деревню от Песчаного Джинчурики! 159 00:17:16,717 --> 00:17:17,887 Кто? 160 00:17:18,117 --> 00:17:22,157 Узумаки Наруто. Ну, тот самый... 161 00:17:32,417 --> 00:17:34,887 Я так рад, что был выбран Пятый Хокаге! 162 00:17:34,917 --> 00:17:36,717 Теперь мы можем вздохнуть свободно. 163 00:17:36,917 --> 00:17:39,717 Все благодаря господину Джирайа и Наруто! 164 00:17:39,757 --> 00:17:42,157 Это правда, что они дрались с Орочимару? 165 00:18:14,887 --> 00:18:18,317 Я слышал, они не смогли вернуть Учиха Саске. 166 00:18:18,657 --> 00:18:22,287 Надеюсь, Наруто не слишком подавлен. 167 00:18:23,817 --> 00:18:28,217 Организация Акацки охотится за Джинчурики. 168 00:18:28,617 --> 00:18:31,887 Значит, Наруто тоже под угрозой. 169 00:18:31,988 --> 00:18:33,488 С ним все будет в порядке? 170 00:18:33,518 --> 00:18:36,258 Господин Джирайа присмотрит за ним. 171 00:18:38,318 --> 00:18:42,318 Я слышал, Наруто спас Казекаге деревни Песка от Акацки. 172 00:18:43,618 --> 00:18:47,288 Правда, было бы здорово, если бы это привело к союзу между деревнями Листа и Песка? 173 00:18:58,288 --> 00:19:00,688 Акацки убили господина Джирайю! 174 00:19:00,888 --> 00:19:02,488 С Наруто все в порядке? 175 00:19:04,888 --> 00:19:08,388 У Наруто решимость господина Джирайи! 176 00:19:08,518 --> 00:19:10,158 Он не пал духом 177 00:19:10,318 --> 00:19:12,988 и продолжает идти вперед, как всегда. 178 00:19:14,118 --> 00:19:17,958 Сегодня все безоговорочно доверяют Наруто. 179 00:19:17,988 --> 00:19:20,958 Они беспокоятся о нем, надеются на него и молятся за него. 180 00:19:21,258 --> 00:19:25,918 Он действительно изменил сердца многих людей. 181 00:19:26,758 --> 00:19:30,388 Потому что он старался изо всех сил. 182 00:19:35,118 --> 00:19:36,588 Ирука... 183 00:19:36,688 --> 00:19:38,618 Да, господин Хокаге? 184 00:19:38,718 --> 00:19:42,288 В целом, я согласен с тобой. 185 00:19:42,318 --> 00:19:44,718 Но он такой же как ты. 186 00:19:44,888 --> 00:19:46,988 Он никогда не знал, что такое родительская любовь. 187 00:19:47,018 --> 00:19:50,788 А из-за того случая люди избегают его. 188 00:19:51,018 --> 00:19:56,888 Поэтому, чтобы привлечь внимание, он устраивает всякие шалости. 189 00:19:57,318 --> 00:19:59,318 И не важно каким образом, 190 00:19:59,358 --> 00:20:02,988 он отчаянно хочет подтвердить свои существование и значимость. 191 00:20:10,589 --> 00:20:16,919 Четвертый Хокаге хотел, чтобы люди в деревне относились к Наруто как к герою. 192 00:20:17,289 --> 00:20:20,989 Он наложил печать и умер в надежде на это. 193 00:20:44,289 --> 00:20:47,989 Третий Хокаге... Четвертый Хокаге... 194 00:20:52,789 --> 00:20:56,919 Прямо перед нами герой. 195 00:22:45,920 --> 00:22:50,620 Третий Хокаге попросил меня стать классным руководителем Наруто. 196 00:22:51,660 --> 00:22:53,990 Что же мне делать? 202 00:22:54,360 --> 00:22:59,860 В следующей серии Ураганных Хроник: "Новый Учитель Ирука"