← Back to other subtitles

Skip Beat! [Mi-ki & hapo]

Skip Beat! - 01 (1280x720).ass

Archive

Name
Skip Beat! - 01
Creation time
2008-10-24 12:08:28
Authors
Mi-ki

File

Name
Skip Beat! - 01 (1280x720).ass
Creation time
2008-10-24 10:55:12
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 27660
Last Style Storage: skip beat!
Video File: C:\Documents and Settings\MileDi\Desktop\[Ureshii-Yoroshiku]_Skip_Beat_-_01_[B615CA8F].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,1,2,0,0,20,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default2,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:03.19,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H5B534B&\c&HF7E7D7&}Давным-давно...
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.44,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H5B534B&\c&HF7E7D7&}Господь создал ларец
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.64,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H5B534B&\c&HF7E7D7&}со множеством замков,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.49,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H5B534B&\c&HF7E7D7&}чтобы никто не смог открыть его.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:18.26,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H5B534B&\c&HF7E7D7&}Каждому человеку Господь даровал этот запечатанный ларец
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.62,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H5B534B&\c&HF7E7D7&}и отправил в этот мир...
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.75,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H5B534B&\c&HF7E7D7&}А здесь живёт девушка, достойная восхищения,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.61,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H5B534B&\c&HF7E7D7&}с ещё нераскрытым ларцом внутри.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:39.12,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда    йся
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.12,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:37.75,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:39.12,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:45.03,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:45.03,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:51.25,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:51.25,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:57.09,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:57.09,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kara
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:03.27,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:03.27,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:08.91,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:08.91,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi ii ne
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.72,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.72,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:18.86,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:18.86,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:25.16,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:25.16,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi mo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.83,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.83,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizamidashita
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:37.22,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:37.22,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e tomayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:42.36,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:42.36,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todokanai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.98,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.98,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.08,Title,,0000,0000,0000,,Так, я повторю ваш заказ.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 1
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(425,385)}И вот ларец открыт
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:20.68,Title,,0000,0000,0000,,Тройной чизбургер с горячим кофе
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.85,Title,,0000,0000,0000,,и чикенбургер с колой.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.36,Title,,0000,0000,0000,,Всё правильно?
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:27.83,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:29.59,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:31.40,Title,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите немного.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:35.10,Title,,0000,0000,0000,,Могами-сан, прости, я опоздала.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.80,Title,,0000,0000,0000,,Я сменю тебя.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.17,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.24,Title,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.44,Title,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:42.74,Title,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.51,Title,,0000,0000,0000,,Десять минут шестого!
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.81,Title,,0000,0000,0000,,Если не потороплюсь, опоздаю в Дарумая!
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:52.18,Title,,0000,0000,0000,,Теперь настало время Фувы Шо!
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.05,Title,,0000,0000,0000,,Ты о том певце, который стал популярен с недавних пор?
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:59.39,Title,,0000,0000,0000,,Кунико, разве ты не сходила с ума по Рэну Тсуруге?
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:00.96,Title,,0000,0000,0000,,Я передумала.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.79,Title,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:06.13,Title,,0000,0000,0000,,Потому что Шо круче и поёт лучше.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:10.10,Title,,0000,0000,0000,,Постой, Рэн ведь актёр.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.60,Title,,0000,0000,0000,,Откуда тебе знать насколько он хорош в пении?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.04,Title,,0000,0000,0000,,Конечно же, он в нём полный профан.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.87,Title,,0000,0000,0000,,Он - всего лишь миленькое личико.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.08,Title,,0000,0000,0000,,Всё равно, теперь мне нравится Шо!
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.05,Title,,0000,0000,0000,,Смотрите, что у меня есть!
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.65,Title,,0000,0000,0000,,Только с первым выпуском его второго альбома.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:30.49,Title,,0000,0000,0000,,У меня два постера в натуральную величину!
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.26,Title,,0000,0000,0000,,Ты купила два диска?
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.33,Title,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.20,Title,,0000,0000,0000,,Один на сохранность.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.30,Title,,0000,0000,0000,,Она просто помешана на нём.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.70,Title,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.11,Title,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.31,Title,,0000,0000,0000,,Я тоже купила два диска,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:59.85,Title,,0000,0000,0000,,но не получила ни одного постера!
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.72,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:09.69,Title,,0000,0000,0000,,В день релиза, я простояла с утра у магазина и смогла первой его купить.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.63,Title,,0000,0000,0000,,Нормальные люди так поступают?
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.06,Title,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:17.60,Title,,0000,0000,0000,,Это ведь не какая-то игрушка, на которой помешаны и дети, и взрослые.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:19.07,Title,,0000,0000,0000,,Ай, ай...
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.44,Title,,0000,0000,0000,,Я чувствую, как кто-то сверлит меня.
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:27.51,Title,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу постер Шо-чан.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.58,Title,,0000,0000,0000,,Он мой.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.42,Title,,0000,0000,0000,,Она ещё сильней сникла.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.29,Title,,0000,0000,0000,,Эй, Могами-сан.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:40.19,Title,,0000,0000,0000,,У тебя остался чек от покупки дисков?
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.53,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:46.96,Title,,0000,0000,0000,,Тогда пойди в магазин и скажи, что ты не получила постера.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.34,Title,,0000,0000,0000,,Может достанешь один.
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:55.91,Title,,0000,0000,0000,,Что-то не верится.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:05:00.78,Title,,0000,0000,0000,,Полагаешь, такая тихая Могами-сан станет драться из-за этого?
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.35,Title,,0000,0000,0000,,Убежала.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.42,Title,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.59,Title,,0000,0000,0000,,Я думала Могами-сан спокойная, рассудительная девушка.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:19.36,Title,,0000,0000,0000,,Если честно, не думала, что она интересуется знаменитостями.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:23.13,Title,,0000,0000,0000,,Так она тоже помешана на них.
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.71,Title,,0000,0000,0000,,Постер Шо-чан! Постер Шо-чан!
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:37.38,Title,,0000,0000,0000,,Постер Шо-чан! Постер Шо-чан! Постер Шо-чан!
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.95,Title,,0000,0000,0000,,Постер Шо-чан!
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.83,Title,,0000,0000,0000,,Я... не получила...
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.76,Title,,0000,0000,0000,,...постер Шо-чан.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.70,Title,,0000,0000,0000,,У нас... остался только этот.
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:08.75,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я пришла.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.28,Title,,0000,0000,0000,,Теперь можно спокойно идти на работу в Дарумая.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:25.73,Title,,0000,0000,0000,,Я опаздываю в Дарумая!
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:36.71,aut,,0000,0000,0000,,{\frz325.656\c&H475DB0&\3c&HC8D1E6&\move(187,121,210,99,0,5057)}Дарумая
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:36.71,Title,,0000,0000,0000,,Конечно, тебе нужно приходить вовремя.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.04,Title,,0000,0000,0000,,Мне нравится твоё упорство.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.35,Title,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.28,Title,,0000,0000,0000,,Даже если будешь опаздывать,
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.25,Title,,0000,0000,0000,,не стоит так спешить.
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:48.35,Title,,0000,0000,0000,,Подумать только.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.29,Title,,0000,0000,0000,,Кажется... я перестаралась...
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:54.19,Title,,0000,0000,0000,,Ну надо же.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:57.59,Title,,0000,0000,0000,,В таком состоянии ты не сможешь сегодня работать.
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:06:59.76,Title,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:02.30,Title,,0000,0000,0000,,если я возьму хоть один выходной,
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.64,Title,,0000,0000,0000,,то не смогу заплатить квартплату.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:10.11,Title,,0000,0000,0000,,Ты живёшь в такой дорогой квартире
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.91,Title,,0000,0000,0000,,в одиночку?
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.55,Title,,0000,0000,0000,,Ну, меня это не касается,
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.92,Title,,0000,0000,0000,,и я не знаю твоего положения,
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:25.26,Title,,0000,0000,0000,,но приехать в Токио и работать сутками напролёт сразу после выпуска из средней школы - в корне неправильно.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:29.43,Title,,0000,0000,0000,,Ты молодая девушка, а совсем не беспокоишься о своей внешности.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:35.37,Title,,0000,0000,0000,,Неужели тебе не хочется прихорашиваться как твоим ровесницам?
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:42.27,Title,,0000,0000,0000,,{\i1}Кьёко-чан, ты читаешь много книг о принцессах.
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.88,Title,,0000,0000,0000,,Я люблю истории, где вначале она носит лохмотья и очень несчастна,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.35,Title,,0000,0000,0000,,но в конце становится красавицей,
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:54.45,Title,,0000,0000,0000,,и счастливо живёт с принцем.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:58.39,Title,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь, я тоже хочу стать принцессой.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.46,Title,,0000,0000,0000,,Это было моей мечтой с самого детства.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.06,Title,,0000,0000,0000,,Но став постарше,
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.53,Title,,0000,0000,0000,,я поняла, что никто не может стать красивым без денег.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:10.97,Title,,0000,0000,0000,,Наряжать себя...
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&HC5CAD7&\pos(238,146)}{\p1}m 0 0 l 135 0 135 74 0 74{\p0}
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H31354B&\3c&HC3CCD2&\pos(237,105)}Волосы.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H31354B&\3c&HC3CCD2&\pos(237,137)}Стрижет сама.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&HCEC8C0&\c&HCEC8C0&\pos(191,309)}{\p1}m 0 0 l 145 0 145 104 0 104{\p0}
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H484134&\3c&HCEC8C0&\pos(181,234)}Сумка.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H484134&\3c&HCEC8C0&\pos(181,266)}Получена
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H484134&\3c&HCEC8C0&\pos(182,300)}от босса.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&HC6C8AF&\c&HC6C8AF&\pos(228,441)}{\p1}m 0 0 l 145 0 145 89 0 89{\p0}
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H44442C&\3c&HC6C8AF&\pos(183,379)}Джинсы,
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H52533A&\3c&HC6C8AF&\c&H44442C&\pos(181,408)}куртка
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H44442C&\3c&HC6C8AF&\pos(207,438)}носятся 4 года.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&HC3D1D4&\c&HC3D1D4&\pos(526,435)}{\p1}m 0 0 l 135 0 135 94 0 94{\p0}
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H27343B&\3c&HC3D1D4&\pos(525,369)}Велосипед.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H27343B&\3c&HC3D1D4&\pos(525,400)}Заимствован
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H27343B&\3c&HC3D1D4&\pos(525,431)}у Дарумая.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&HC3D7CD&\c&HC3D7CD&\frz1\pos(456,108)}{\p1}m 0 0 l 112 0 112 74 0 74{\p0}
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H24342D&\3c&HC3D7CD&\frz1\pos(431,109)}трофей.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H24342D&\3c&HC3D7CD&\frz1\pos(442,87)}Сегодняшний
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H24342D&\3c&HC3D7CD&\frz1\pos(430,64)}Постер.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H79BDC6&\pos(511,283)}{\p1}m 65 0 b 130 0 130 130 65 130 b 0 130 0 0 65 0{\p0}
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H0D3634&\3c&H7FC3C4&\pos(511,199)}Лук.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H0D3634&\3c&H7FC3C4&\pos(511,229)}Подарок
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H0D3634&\3c&H7FC3C4&\pos(511,259)}от мадам.
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:22.55,Title,,0000,0000,0000,,Моя драгоценнейшая косметика.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:25.65,Title,,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.95,Title,,0000,0000,0000,,Мои желания на второй план!
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:34.46,Title,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:41.70,Title,,0000,0000,0000,,Свет включён.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:43.93,Title,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.70,Title,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.37,Title,,0000,0000,0000,,...он вернулся?
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:08:59.25,Title,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.15,Title,,0000,0000,0000,,...даже если я не могу быть принцессой...
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.32,Title,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.22,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан!
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:10.69,Title,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.03,Title,,0000,0000,0000,,Не кричи так.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.73,Title,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:16.43,Title,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, если меня опознают соседи?
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:18.37,Title,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.37,Title,,0000,0000,0000,,Просто обрадовалась.
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:24.77,Title,,0000,0000,0000,,Я счастливо живу со своим принцем.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:30.21,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан, ты ужинал?
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.85,Title,,0000,0000,0000,,Мне приготовить чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:33.48,Title,,0000,0000,0000,,Конечно же, я ел.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:34.78,Title,,0000,0000,0000,,Уже ведь одиннадцатый час.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:37.09,Title,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:38.76,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:42.86,Title,,0000,0000,0000,,Когда я звонила тебе на сотовый, всё время был автоответчик.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.66,Title,,0000,0000,0000,,Вот и поинтересовалась, хорошо ли ты поел.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.83,Title,,0000,0000,0000,,Так это моя вина?
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.47,Title,,0000,0000,0000,,Я занят.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:53.20,Title,,0000,0000,0000,,У меня нет времени звонить тебе.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.34,Title,,0000,0000,0000,,Да. Ты прав.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:04.08,Title,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда Шо-чан возвращается, он в плохом настроении.
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:06.95,Title,,0000,0000,0000,,Он был...
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:13.56,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко, хочешь поехать со мной?
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:19.40,Title,,0000,0000,0000,,...очень чутким.
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:27.87,Title,,0000,0000,0000,,Наверно, чем больше он знаменит, тем больше к нему поступает заказов от агентств.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.64,Title,,0000,0000,0000,,Он не хотел ограниченной жизни
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:35.78,Title,,0000,0000,0000,,и приехал в Токио в погоне за своей мечтой.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:42.52,Title,,0000,0000,0000,,Главное, чтобы его мечта исполнилась, остальное неважно.
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:47.32,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан!
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.69,Title,,0000,0000,0000,,Ты снова уходишь?
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.53,Title,,0000,0000,0000,,Я просто пришёл сменить одежду.
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:55.73,Title,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.34,Title,,0000,0000,0000,,Ты так давно здесь не был.
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.11,Title,,0000,0000,0000,,Мы были друзьями с детства.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.21,Title,,0000,0000,0000,,Я осталась на попечении семьи Шо-чан, когда была маленькой,
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:10.71,Title,,0000,0000,0000,,это как "муж и жена — одна сатана".
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:16.19,Title,,0000,0000,0000,,Я лучше всех знаю, что хочет Шо-чан!
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:18.36,Title,,0000,0000,0000,,П-Постой.
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:23.09,Title,,0000,0000,0000,,Я купила "Кулиго Пуччи-пудинг"!
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:29.67,Title,,0000,0000,0000,,Я соскучился по тебе крошка.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.97,Title,,0000,0000,0000,,Знаешь, сейчас я довольно популярен.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.74,Title,,0000,0000,0000,,Не могу так просто зайти в магазин.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:40.01,Title,,0000,0000,0000,,Или попросить кого-то купить пудинг мне.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.78,Title,,0000,0000,0000,,Такой персоне, как я, подобным заниматься не престало.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.45,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:48.45,Title,,0000,0000,0000,,Девушка с моей работы, Марумия-сан, была фанаткой Рэна Тсуруги, но перешла на тебя.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.59,Title,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:51.72,Title,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.69,Title,,0000,0000,0000,,Я спёр фанатку у того парня!
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.03,Title,,0000,0000,0000,,Молодец, чувак!
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:58.36,Title,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ты крут и поёшь классно.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.70,Title,,0000,0000,0000,,Так и есть. Так и есть.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.13,Title,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:08.61,Title,,0000,0000,0000,,Такими темпами я скоро перехвачу звание самой популярной знаменитости.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.11,Title,,0000,0000,0000,,Как я рада.
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:13.11,Title,,0000,0000,0000,,К нему вернулось хорошее настроение.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.35,Title,,0000,0000,0000,,И я смогла задержать его.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.25,Title,,0000,0000,0000,,Итак, сегодняшний важный гость -
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.65,Title,,0000,0000,0000,,непревзойдённый
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:24.02,Title,,0000,0000,0000,,и неоспоримо самый известный парень в шоу-бизнесе,
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.49,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга Рэн-сан!
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:38.54,Title,,0000,0000,0000,,Он очень популярен.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:39.97,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан...
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:43.17,Title,,0000,0000,0000,,Мне выключить?
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:46.24,Title,,0000,0000,0000,,Это подкупленные фаны.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:47.58,Title,,0000,0000,0000,,Они точно фальшивые.
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.41,Title,,0000,0000,0000,,У вас длинные ноги.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:53.55,Title,,0000,0000,0000,,У него, наверное, специальные ходули под брюками.
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:55.65,Title,,0000,0000,0000,,Очаровательное маленькое личико.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.35,Title,,0000,0000,0000,,Голова, голова!
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.69,Title,,0000,0000,0000,,Это его голова такая маленькая, а не лицо.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:04.63,Title,,0000,0000,0000,,Даже его мозги размером с орех, и если ударить по ним - они затрещат.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.70,Title,,0000,0000,0000,,Мы провели опрос среди женщин в возрасте от 20 и старше,
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:12.60,Title,,0000,0000,0000,,и они выбрали самого сексапильного парня - Тсуругу Рэна.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:15.81,Title,,0000,0000,0000,,А вот результаты!
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:14.34,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H37311F&\3c&HEAEBE8&\fs42\pos(311,154)}Тсуруга Рэн
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:15.81,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H37311F&\3c&HEAEBE8&\fs38\pos(308,123)}Тсуруга Рэн
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:13.81,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H37311F&\fs72\3c&HEAEBE8&\pos(275,216)}Тсуруга Рэн
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:19.48,aut,,0000,0000,0000,,{\4c&H1F1F93&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\b0\frz21.495\fs36\pos(318,261)}Шотаро Фува
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.28,aut,,0000,0000,0000,,{\frz20.094\pos(318,261)\4c&H1F1F93&\c&H0809E8&\3c&HFFFFFF&\b0\frz21.495\fs36}Шотаро Фува
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:24.75,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан, не бери в голову.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.72,Title,,0000,0000,0000,,Тебе только шестнадцать.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.42,Title,,0000,0000,0000,,Ты слишком молод для женщин двадцати лет.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:32.52,Title,,0000,0000,0000,,Если бы тебе было двадцать, как Рэну Тсуруге, ты бы...
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:37.06,Title,,0000,0000,0000,,Так значит я ничто по сравнению с ним?
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.46,Title,,0000,0000,0000,,Я не это имела в виду.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.70,Title,,0000,0000,0000,,Да, это! Я хочу быть наравне с ним сейчас!
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.10,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан!
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:50.94,Title,,0000,0000,0000,,Следующий вопрос, который интересует всех ваших фанаток.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.21,Title,,0000,0000,0000,,Ваш идеал женщин?
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.75,Title,,0000,0000,0000,,Дайте подумать.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:57.88,Title,,0000,0000,0000,,Ласковая...
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:00.62,Title,,0000,0000,0000,,...но сильная духом, полагаю.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:03.72,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга Рен, ты придурок!
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:08.76,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Придурок!
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.43,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:18.27,Title,,0000,0000,0000,,Прости, что расстроила тебя вчера.
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:21.27,Title,,0000,0000,0000,,Знаешь, для меня
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:25.98,Title,,0000,0000,0000,,ты намного лучше, чем Тсуруга Рэн.
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:29.81,Title,,0000,0000,0000,,Может, другие девчонки не понимают,
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:31.98,Title,,0000,0000,0000,,зато я знаю.
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:36.92,Title,,0000,0000,0000,,Ты - мой номер один.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:41.36,Title,,0000,0000,0000,,Поднимется ли у него от этого настроение?
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.79,Title,,0000,0000,0000,,Не могу увидеть его реакцию по телефону,
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:47.03,Title,,0000,0000,0000,,поэтому и не уверена.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:48.80,Title,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:52.87,Title,,0000,0000,0000,,Дарумая закрыто сегодня, так что я могу пойти к нему в студию.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.44,Title,,0000,0000,0000,,Могами-сан, до завтра.
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.11,Title,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:12.12,Title,,0000,0000,0000,,Здесь так много девушек.
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:14.96,Title,,0000,0000,0000,,Они ждут его?
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:18.90,Title,,0000,0000,0000,,Запись ведь окончилась.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:20.10,Title,,0000,0000,0000,,Мы точно знаем!
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.27,Title,,0000,0000,0000,,Сегодня, я прикоснусь к Фуве Шо!
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.51,Title,,0000,0000,0000,,И-Извините.
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:30.54,Title,,0000,0000,0000,,Я из службы доставки.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:32.81,Title,,0000,0000,0000,,Это заказ Фувы Шо.
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:35.01,Title,,0000,0000,0000,,Подождите секунду.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.61,Title,,0000,0000,0000,,Я отнесу за тебя.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.21,Title,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.02,Title,,0000,0000,0000,,Отойдите. Отойдите.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.62,Title,,0000,0000,0000,,Быстрей проходите!
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:42.92,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.69,Title,,0000,0000,0000,,Ура, я прошла.
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:49.46,Title,,0000,0000,0000,,Риск того стоил.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:55.57,Title,,0000,0000,0000,,Его окружают множество девчонок, с тех пор как он появился на радио.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:16:01.97,Title,,0000,0000,0000,,Как раньше, так и сейчас я могу касаться его.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:10.78,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан единственный сын владельца большого, солидного отеля в Киото.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:15.32,Title,,0000,0000,0000,,Но мысль, найти хорошую жену и унаследовать отель была ему ненавистна.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:17.35,Title,,0000,0000,0000,,Шутишь, да?
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:19.79,Title,,0000,0000,0000,,Я хочу прожить более интересную жизнь!
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:25.03,Title,,0000,0000,0000,,Однажды я стану важным человеком в японском шоу-бизнесе!
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:27.50,Title,,0000,0000,0000,,Оставь эти безумные мечты!
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.97,Title,,0000,0000,0000,,Это не только мечта.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:31.77,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан может...
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:39.51,Title,,0000,0000,0000,,Если я останусь в родительском доме, меня заставят жениться на бледной, скучной женщине.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.28,Title,,0000,0000,0000,,Я еду в Токио.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:48.32,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко, хочешь поехать со мной?
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:54.59,Title,,0000,0000,0000,,Я была очень счастлива, что он выбрал именно меня.
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.29,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому я сказала "да" без колебаний.
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:01.86,aut,,0000,0000,0000,,{\fs72\c&H403933&\3c&HCCCFCC&\b1\pos(215,421)}Г-н Фува Шо
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:02.20,Title,,0000,0000,0000,,Раз он выбрал меня...
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.37,Title,,0000,0000,0000,,Это ведь должно что-то значить, да?
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.17,Title,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.41,Title,,0000,0000,0000,,Какое там было послание?
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:15.55,Title,,0000,0000,0000,,"Может, другие девчонки не понимают, зато я знаю".
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:21.72,Title,,0000,0000,0000,,Меня не волнует, что я для неё номер один.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:24.69,Title,,0000,0000,0000,,Как ты можешь так говорить?
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:28.52,Title,,0000,0000,0000,,Разве она не оплачивает твои расходы?
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:29.99,Title,,0000,0000,0000,,Ты жесток.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:31.96,Title,,0000,0000,0000,,Ну это же я.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:36.00,Title,,0000,0000,0000,,Принц, который никогда не убирал свою комнату, не стирал одежду и даже не готовил для себя.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.57,Title,,0000,0000,0000,,Как я мог жить один в Токио?
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.61,Title,,0000,0000,0000,,Она как домработница.
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:46.11,Title,,0000,0000,0000,,Не как, она есть, и была ею с самого детства.
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:48.85,Title,,0000,0000,0000,,Она никогда не расстраивалась, чтобы я ни сказал,
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:51.18,Title,,0000,0000,0000,,и всегда помогала моим родителям в отеле.
Dialogue: 0,0:17:51.18,0:17:55.85,Title,,0000,0000,0000,,Иначе бы я не выбрал её.
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:00.06,Title,,0000,0000,0000,,Кроме того, её никто не заставлял.
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:02.86,Title,,0000,0000,0000,,Я предоставил ей выбор.
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:06.23,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко, хочешь поехать со мной?
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.80,Title,,0000,0000,0000,,И она поехала,
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:14.80,Title,,0000,0000,0000,,это естественно, что она работает на меня как собачка.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:23.18,Title,,0000,0000,0000,,Вначале она очень несчастна, но в конце она живет счастливо с принцем.
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:31.12,Title,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не отпустить её, ведь теперь ты можешь жить сам?
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:33.69,Title,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, отпущу.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.63,Title,,0000,0000,0000,,Я отошлю её обратно в Киото,
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:42.00,Title,,0000,0000,0000,,взамен обеспечь меня своей заботой.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.30,Title,,0000,0000,0000,,Я итак этим занимаюсь.
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:47.94,Title,,0000,0000,0000,,Ты ведь постоянно твердишь, что это работа менеджера.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:52.68,Title,,0000,0000,0000,,Потому что ты в моём вкусе.
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:19:01.42,Title,,0000,0000,0000,,Но мои родители пытались женить меня на Кьёко
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:04.02,Title,,0000,0000,0000,,и передать отель.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.39,Title,,0000,0000,0000,,Это было уже слишком.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:09.86,Title,,0000,0000,0000,,Бледноватая и скучная женщина, которая даже не следит за своим лицом.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.59,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\b0\frz-1\pos(534,428)}{\p1}m 0 0 l 93 0 93 362 0 362{\p0}
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.59,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\b1\c&H475DB0&\frz-1\pos(506,387)} Б\Nл\Nе\Nд\Nн\Nо\Nв\Nа\Nт\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.59,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\b1\frz-1\pos(535,366)} и\N {\c&HD1A35F&}\Nс\Nк\Nу\Nч\Nн\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.59,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs26\b1\frz-1\pos(562,341)}ж\Nе\Nн\Nщ\Nи\Nн\Nа
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:33.78,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко.
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:35.55,Title,,0000,0000,0000,,Это и есть та девушка?
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:38.72,Title,,0000,0000,0000,,Значит, ты привёз такую бледную женщину, как я, в Токио,
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:40.82,Title,,0000,0000,0000,,ради своего удобства.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:47.33,Title,,0000,0000,0000,,Хватит реветь. Раздражает.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.21,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE45F27&\3c&H8B8566&\move(623,53,-20,55,0,1572)}ХА-ХА-ХА-ХА
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:06.05,Title,,0000,0000,0000,,Что случилось, Рэн?
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.45,Title,,0000,0000,0000,,Так, ничего.
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:09.22,Title,,0000,0000,0000,,Просто показалось.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:16.26,Title,,0000,0000,0000,,Я не против быть второй для Шо-чан.
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:17.69,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан - номер один.
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:26.27,Title2,,0000,0000,0000,,Ты был всем для меня.
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:30.87,Title2,,0000,0000,0000,,Как посмел ты играть с моей жизнью!
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:35.71,Title2,,0000,0000,0000,,Самая великая ненависть начинается с великой любви.
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:35.71,aut,,0000,0000,0000,,{\pos(297,63)\i1\c&H85807C&}Злоба
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:35.71,aut,,0000,0000,0000,,{\i1\fs54\c&H4724DE&\pos(446,195)\3c&H0C0113&}Ненависть!
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.08,Title2,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:40.45,Title,,0000,0000,0000,,Что такое, Шо?
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:43.05,Title2,,0000,0000,0000,,Я отомщу!
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.39,Title,,0000,0000,0000,,О, ты отомстишь мне?
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:48.86,Title,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:53.60,Title,,0000,0000,0000,,В таком положении ты даже коснуться меня не можешь.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.63,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Оставьте меня! Отпустите!
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:58.50,Title,,0000,0000,0000,,Не мешайте мне!
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:20:59.80,Title,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Бесполезно.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:04.27,Title,,0000,0000,0000,,Скоро я стану ещё популярней.
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:10.15,Title,,0000,0000,0000,,И стану тем, до кого такая простолюдинка не сможет добраться. 
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:13.98,Title,,0000,0000,0000,,Конечно же, я никогда не вернусь в твою квартиру.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:19.62,Title,,0000,0000,0000,,Если хочешь отомстить, тебе следует идти в шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:23.36,Title,,0000,0000,0000,,Ну, полагаю, это безнадежная мысль.
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:47.48,Title,,0000,0000,0000,,Мисс, обычная стрижка и покраска волос полностью изменила вас.
Dialogue: 0,0:21:47.85,0:21:52.46,Title,,0000,0000,0000,,Возможно, вы не думали, что результат будет таким.
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:53.62,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:56.06,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:22:01.60,Title,,0000,0000,0000,,Плюс укладка, в сумме 24000 йен.
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:05.13,Title,,0000,0000,0000,,30000 йен.
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:06.87,Title,,0000,0000,0000,,Так, ваша сдача...
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:08.40,Title,,0000,0000,0000,,Сдачу оставьте себе.
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:08.84,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:11.91,Title,,0000,0000,0000,,Вы оказали неоценимую помощь.
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:16.61,Title,,0000,0000,0000,,Теперь я отброшу своё прошлое я.
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:20.22,Title,,0000,0000,0000,,Б-Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:24.12,Title,,0000,0000,0000,,Ну, была не была!
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:29.13,Title,,0000,0000,0000,,Просто смотри, Шотаро!
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga nanzenkai naitemo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto moukkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bikiyou na furi shite nigecha dame daro
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru daro
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuukai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shitatte kowakunai
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashisa mo setsunasa mo
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshisa mo itsuka iyaseru sa
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ikanai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ikigaru koto de gomakashita kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nanika ga kowaresou de
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afuresou de
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni narukoto ga dekizu
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sugao ni narukoto ga dekizu
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa imatsumademo todokonai
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha inai
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimachccha inai
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashikiccha inai
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte nai
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori demo uttatteru
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokuda no ashita ga matteru
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}daite naita naita hibi wo seni
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mouikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furi shite nigecha dame daro
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru daro
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nanmankai taoretemo
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mouikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todokudaro
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}dokomademo zutto massuguni
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\pos(471,76)\c&HA47873&}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,800)\c&H7EDC55&\b1\pos(471,417)}Редактор: hapo
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(1600,400)\c&HCEED6B&\b1\pos(471,461)}Оформление: Ruz@ki
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:11.84,aut,,0000,0000,0000,,