← Back to other subtitles

Skip Beat! [Mi-ki & hapo]

Skip Beat! - 02.ass

Archive

Name
Skip Beat! - 02
Creation time
2008-11-01 11:02:32
Authors
Mi-ki

File

Name
Skip Beat! - 02.ass
Creation time
2008-11-01 11:54:36
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30626
Last Style Storage: skip beat!
Video File: ..\My documents\Torrent\[Ureshii-Yoroshiku]_Skip_Beat_-_02_[FEC3EFEF].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default2,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default3,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.18,Title,,0000,0000,0000,,Я пахала на Фуву Шо с самого детства...
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:07.53,Title,,0000,0000,0000,,Ты мне больше не нужна!
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:12.35,Title,,0000,0000,0000,,Пять дней прошло с тех пор, как меня выбросили словно грязный носовой платок.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.77,Title,,0000,0000,0000,,После ухода из квартиры, которую для него снимала,
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.35,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H3632A9&\frz338.939\move(195,358,341,175,0,1909)}Дарумая
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:19.28,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H3632A9&\frz338.939\move(345,168,424,64,0,1878)}Дарумая
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:19.28,Title,,0000,0000,0000,,я стала жить в Дарумая, где работаю по вечерам.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:20.51,Title,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.37,Title,,0000,0000,0000,,Постарайся найти работу, Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.45,Title,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:33.60,Title,,0000,0000,0000,,Босс недоволен мною с тех пор, как я покрасила волосы.
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.02,Title,,0000,0000,0000,,Он сердится,
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:42.06,Title,,0000,0000,0000,,потому что не хочет, чтобы ты стала как твои легкомысленные сверстницы.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.17,Title,,0000,0000,0000,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.01,Title,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:55.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда    йся
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.92,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:54.55,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:55.92,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:01:01.83,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:01:01.83,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:08.05,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:08.05,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:13.89,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:13.89,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kara
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:20.07,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:20.07,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:25.71,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:25.71,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi ii ne
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:30.52,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:30.52,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:35.66,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:35.66,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:41.96,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:41.96,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi mo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:47.63,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:47.63,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizamidashita
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:54.02,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:54.02,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e tomayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.16,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.16,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todokanai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.78,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.78,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 2
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(513,386)}Трепещите!
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:37.88,Title,,0000,0000,0000,,За последние три дня,
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:41.92,Title,,0000,0000,0000,,я завралась боссу, что ищу работу.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.63,Title,,0000,0000,0000,,Но на самом деле я околачивалась у агентства по работе с талантами.
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:47.68,Title,,0000,0000,0000,,Ты, там.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.39,Title,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.59,Title,,0000,0000,0000,,Интересуешься косметикой?
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.13,Title,,0000,0000,0000,,Бесполезно! Бесполезно!
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:03:01.71,Title,,0000,0000,0000,,Что бы ни сделала такая бледная и скучная женщина - всё бесполезно!
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.95,Title,,0000,0000,0000,,Тебе за мной не угнаться!
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:09.20,Title,,0000,0000,0000,,Я сделаю себе имя в шоу-бизнесе и покажу ему!
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.61,Title,,0000,0000,0000,,И его гордость...
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:14.44,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H1E098A&\b1\pos(179,215)\fs38}Гордость
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:18.31,Title,,0000,0000,0000,,...разнесу на кусочки!
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.75,Title,,0000,0000,0000,,И когда он будет подавлен, я приду к нему
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.21,Title,,0000,0000,0000,,и нанесу ему смертельно-штурмовой удар!
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:34.19,Title,,0000,0000,0000,,Как подумаю об этом мгновении, сердце начинает бешено стучать!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:40.10,Title,,0000,0000,0000,,Да! Он преклонится перед бледной и скучной женщиной, моля о пощаде!
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.07,Title,,0000,0000,0000,,Готовься, Шотаро!
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.65,Title,,0000,0000,0000,,Эй, сейчас не время простужаться.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.27,Title,,0000,0000,0000,,Это не простуда.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.59,Title,,0000,0000,0000,,Кто-то вспоминает меня.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.83,Title,,0000,0000,0000,,Вспоминает?
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:01.47,Title,,0000,0000,0000,,Может, это твоя подруга детства Кьёко порочит тебя?
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.11,Title,,0000,0000,0000,,Шоко-сан, ты ревнуешь?
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:04.08,Title,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:07.24,Title,,0000,0000,0000,,Шо, нет ничего страшней женщины в гневе.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.64,Title,,0000,0000,0000,,Эта малышка может войти в дело.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:11.80,Title,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.72,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю её дольше, чем кто-либо другой.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.72,Title,,0000,0000,0000,,Она никогда не сможет попасть
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.15,Title,,0000,0000,0000,,в мир шоу-бизнеса.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:24.29,Title,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:27.55,Title,,0000,0000,0000,,Я хочу встретиться с главой этого агентства!
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:29.67,Title,,0000,0000,0000,,Хотите встретиться с главой?
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:32.24,Title,,0000,0000,0000,,Вы записались на встречу?
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:32.95,Title,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:38.88,Title,,0000,0000,0000,,Согласно моим исследованиям, это агентство главный конкурент агентства Шотаро.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.41,Title,,0000,0000,0000,,Следовательно...
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:43.69,Title,,0000,0000,0000,,Нам не совсем понятно, но вы не можете ни с кем встретиться.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:44.88,Title,,0000,0000,0000,,Это почему же?!
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:50.22,Title,,0000,0000,0000,,Разве агентства не должны оказывать тёплый приём всем желающим стать артистами?
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.17,Title,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:57.57,Title,,0000,0000,0000,,Даже этот Шотаро, который не может обращаться с пылесосом, смог попасть...
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:58.47,Title,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:04:59.93,Title,,0000,0000,0000,,Савара-сан.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.08,Title,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:06.38,Title,,0000,0000,0000,,Ты хочешь войти в шоу-бизнес?
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:07.05,Title,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.52,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты полна энтузиазма.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.24,Title,,0000,0000,0000,,В какое отделение ты хочешь попасть?
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.66,Title,,0000,0000,0000,,Отделение?
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.80,Title,,0000,0000,0000,,Да. Хочешь стать певицей?
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.04,Title,,0000,0000,0000,,Мне больше нравится слушать песни...
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.05,Title,,0000,0000,0000,,Тогда актрисой?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.60,Title,,0000,0000,0000,,Меня не интересует актёрство.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.96,Title,,0000,0000,0000,,Раскрутка талантов?
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:31.02,Title,,0000,0000,0000,,Не переношу развлекательные шоу.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.81,Title,,0000,0000,0000,,Что?! Почему?!..
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:41.47,Title,,0000,0000,0000,,Я понял твои мотивы. Хочешь подобраться к нашему Рэну!
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.38,Title,,0000,0000,0000,,Рэну?
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.31,Title,,0000,0000,0000,,Вы говорите о Тсуруге Рэне?
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:50.61,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга Рэн работает в этом агентстве?!
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:52.07,Title,,0000,0000,0000,,Не притворяйся!
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:56.33,Title,,0000,0000,0000,,В последнее время многие хотят вступить в компанию с одной целью - быть ближе к Рэну.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:59.70,Title,,0000,0000,0000,,Боже мой, шоу-бизнес нужно воспринимать серьёзно.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:01.90,Title,,0000,0000,0000,,Давай же, выметайся отсюда!
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:04.11,Title,,0000,0000,0000,,Что за суматоха, Савара-сан?
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.20,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга Рэн!
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:15.06,Title,,0000,0000,0000,,Не может быть... это действительно агентство Тсуруги Рэна.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:19.53,Title,,0000,0000,0000,,И я должна сработаться с ним?
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.14,Title,,0000,0000,0000,,Почему ты впала в отчаяние?
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.47,Title,,0000,0000,0000,,Она хочет вступить в наше агентство?
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.42,Title,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:30.18,Title,,0000,0000,0000,,Секундочку, я же больше никак не связана с Шотаро.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:33.51,Title,,0000,0000,0000,,Тогда мне больше ненужно ненавидеть Тсуругу Рэна.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.61,Title,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:40.55,Title,,0000,0000,0000,,Итак... ты не заинтересована и не помешана на шоу-бизнесе, но всё же хочешь попасть в него?
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.43,Title,,0000,0000,0000,,Больше не возвращайся.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.34,Title,,0000,0000,0000,,Всё же я ненавижу его! Тсуругу Рэна!
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:58.38,Title,,0000,0000,0000,,Обычно люди приходят на кастинг, если хотят попасть в шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:01.33,Title,,0000,0000,0000,,А она просто ворвалась в агентство.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.35,Title,,0000,0000,0000,,Рэн,
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:04.64,Title,,0000,0000,0000,,сейчас интервью начнётся.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:05.52,Title,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:11.08,Title,,0000,0000,0000,,Яширо-кун, эта девчонка не появлялась у дома Рэна?
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.23,Title,,0000,0000,0000,,Чего-о!?
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.44,Title,,0000,0000,0000,,Та девушка, она ещё сидит там.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.12,Title,,0000,0000,0000,,Наверное, очень жаждет встретиться с талантами нашего агентства.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.36,Title,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.38,Title,,0000,0000,0000,,Они же не выйдут через главный вход.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.75,Title,,0000,0000,0000,,Рэн, ну что, пошли.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.55,Title,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:51.94,Title,,0000,0000,0000,,Что я делаю в таком месте?
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:55.57,Title,,0000,0000,0000,,Я должна попробовать другие агентства.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.45,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs62\c&H311CDF&\frz324.649\fad(200,0)\pos(88,443)}Скучная
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.45,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs62\c&H311CDF&\pos(530,387)\frz43.713\fad(200,0)}женщина
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:01.48,Title2,,0000,0000,0000,,{\c&H7C6FDE&\3c&H170282&}Достало уже!
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.68,Title2,,0000,0000,0000,,{\c&H7C6FDE&\3c&H170282&}Нет, я не должна колебаться.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.33,Title2,,0000,0000,0000,,{\c&H7C6FDE&\3c&H170282&}Ради мести Шотаро.
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:10.74,Title2,,0000,0000,0000,,{\c&H7C6FDE&\3c&H170282&}Я должна попасть в такое же большое агентство!　
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:10.74,aut,,0000,0000,0000,,{\pos(301,72)\fs48\c&H0001E9&\3c&H050127&}Злоба
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\frz26.98\frx-3\fry-3\move(390,124,378,110,0,4755)}Отделение по раскрутке талантов
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.48,Title,,0000,0000,0000,,Савара-сан, хорошо поработали.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:15.71,Title,,0000,0000,0000,,Да, увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:27.28,Title,,0000,0000,0000,,Так я и думал, она сдалась и ушла.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.70,Title2,,0000,0000,0000,,Хорошо поработали.
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:36.14,Title,,0000,0000,0000,,Чего!? Ты ещё не ушла?
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.48,Title2,,0000,0000,0000,,Нет. Похоже, по вечерам все выходят через запасной выход.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:45.27,Title2,,0000,0000,0000,,Управляющий отдела раскрутки талантов LME Entertainment Production.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.79,Title2,,0000,0000,0000,,Родился 10-го марта. 4 группа крови,
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:51.79,Title2,,0000,0000,0000,,41 год. Савара Такенори-сан.
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:55.07,Title,,0000,0000,0000,,Как... ты узнала?..
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:57.73,Title,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите!
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.51,Title,,0000,0000,0000,,Позвольте мне вступить в отделение талантов!
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:03.27,Title,,0000,0000,0000,,Разве не ты говорила, что не переносишь развлекательные шоу?
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:04.24,Title,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:05.35,Title,,0000,0000,0000,,Савара-сан!
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.77,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:12.60,Title,,0000,0000,0000,,Ты совсем не подходишь для этого!
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:18.29,Title,,0000,0000,0000,,Похоже, у меня появилась приставучая знакомая...
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:23.94,Title2,,0000,0000,0000,,СА-ВА-РА - САН.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.91,Title,,0000,0000,0000,,Не преследуй меня!
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.71,Title2,,0000,0000,0000,,Савара-сан! Пожалуйста, позвольте мне вступить в агентство!
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.66,Title2,,0000,0000,0000,,Ну же, Савара-сан!
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:49.69,Title2,,0000,0000,0000,,Позвольте, пожалуйста, позвольте мне вступить в агентство!
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:56.40,Title2,,0000,0000,0000,,Савара-сан! Пожалуйста, позвольте мне вступить в агентство!
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.36,Title2,,0000,0000,0000,,Савара-сан! Пожалуйста, позвольте мне вступить...
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:01.73,Title2,,0000,0000,0000,,...в агентство.
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.78,Title2,,0000,0000,0000,,Я хочу вступить...
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.71,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.15,Title,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду вашу доброту!
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:24.09,Title,,0000,0000,0000,,Не стоит благодарностей.
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:26.89,Title,,0000,0000,0000,,Почему? Пожалуйста, позвольте отплатить за вашу доброту...
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:30.02,Title,,0000,0000,0000,,Нет, есть причина, по которой я говорю так.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:34.53,Title,,0000,0000,0000,,Чтобы официально вступить в наше агентство, ты должна пройти кастинг.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:35.43,Title,,0000,0000,0000,,Кастинг?
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:41.36,Title,,0000,0000,0000,,Да, кастинг, чтобы узнать подходит ли человек нашему агентству.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.54,Title,,0000,0000,0000,,Если ты не получишь одобрения нашего директора во время кастинга,
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.28,Title,,0000,0000,0000,,то не сможешь вступить в наше агентство.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:48.74,Title,,0000,0000,0000,,Что? Вот оно как?
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.87,Title,,0000,0000,0000,,Тогда... я согласна.
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.89,Title,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:56.71,Title,,0000,0000,0000,,Так ведь без проб я не вступлю в агентство.
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:59.42,Title,,0000,0000,0000,,Скажите, пожалуйста, время и место.
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.66,Title,,0000,0000,0000,,П-Почему?
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.68,Title,,0000,0000,0000,,Чего она лыбится?
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.62,Title,,0000,0000,0000,,Она хоть понимает?
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.93,Title,,0000,0000,0000,,Время подготовки к кастингу у неё меньше чем у других.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.77,Title,,0000,0000,0000,,Я получила бланк заявки!
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.82,Title,,0000,0000,0000,,К-Кошмар...
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:24.69,Title,,0000,0000,0000,,Кастинг через три дня?
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:27.97,Title,,0000,0000,0000,,Ладно, я буду работать усердно!
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:29.93,Title,,0000,0000,0000,,П-Простите.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:34.88,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга Рэн.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.16,Title,,0000,0000,0000,,Кастинг для раскрытия новых талантов.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:40.87,Title,,0000,0000,0000,,Понятно... Савара-сан уступил, да?
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:46.18,Title,,0000,0000,0000,,Ну и че это значит?
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.10,Title,,0000,0000,0000,,Что за вид "пролетит же на кастинге однозначно"?
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.40,Title,,0000,0000,0000,,Ух ты, потрясающе.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.04,Title,,0000,0000,0000,,Ты просто мысли мои читаешь.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.48,Title,,0000,0000,0000,,Стоит взглянуть на тебя, и любой поймёт!
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:59.44,Title,,0000,0000,0000,,Но я не считаю, что участие это пустая трата сил.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:00.54,Title,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:05.11,Title,,0000,0000,0000,,Но для судей, которые будут проверять тебя, это совершенно пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.11,Title,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.26,Title,,0000,0000,0000,,Даже тем, кому нравится шоу-бизнес, приходится трудно.
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:14.87,Title,,0000,0000,0000,,А ты пытаешься попасть туда, при этом совсем не заинтересована в нём.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.33,Title,,0000,0000,0000,,Какова твоя цель?
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:18.76,Title,,0000,0000,0000,,Ищешь новый вызов?
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:20.40,Title,,0000,0000,0000,,Или ты просто хочешь стать знаменитой?
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.60,Title,,0000,0000,0000,,А может, хочешь быстро разбогатеть?
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:24.79,Title,,0000,0000,0000,,Ради мести!
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:26.58,Title,,0000,0000,0000,,Над Фуфой Шо!
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:30.64,Title,,0000,0000,0000,,Фува... Фува... Фува...
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.19,Title,,0000,0000,0000,,Ты чего там проверяешь?!
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:34.11,Title,,0000,0000,0000,,Он же известный музыкант!
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.51,Title,,0000,0000,0000,,Его дебютный альбом взорвал чарты! Гений!
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:43.10,Title,,0000,0000,0000,,Чего я восхваляю этого парня?!
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.85,Title,,0000,0000,0000,,А, этот.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:50.78,Title,,0000,0000,0000,,Просто спой песенку, этого будет достаточно, и ты сможешь отомстить ему.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.88,Title,,0000,0000,0000,,Достаточно?
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.69,Title,,0000,0000,0000,,Но сначала пройди кастинг.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.24,Title,,0000,0000,0000,,Я пройду его. Обязательно пройду!
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.55,Title,,0000,0000,0000,,С кастингом будет не так легко, как с Саварой-сан.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:11.43,Title,,0000,0000,0000,,Не думай, что с большой силой воли ты пройдёшь через всё.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.61,Title,,0000,0000,0000,,Ч-Что?..
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:16.98,Title,,0000,0000,0000,,Что за враждебность?..
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.79,aut,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(193,210)\frz46.73\c&H262626&}К А С Т И Н Г
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.79,aut,,0000,0000,0000,,{\fs36\frz46.73\pos(117,379)\c&H262626&}Данные
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.79,aut,,0000,0000,0000,,{\fs36\c&H262626&\frz66.323\pos(372,445)}Данные
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.79,aut,,0000,0000,0000,,{\fs36\c&H262626&\frz66.323\pos(211,497)}Имя
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.79,aut,,0000,0000,0000,,{\fs76\c&H262626&\frz61.28\pos(308,422)\frx8\fry4}М о г а м и   К ь ё
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.87,Title,,0000,0000,0000,,Уже завтра...
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:35.20,Title,,0000,0000,0000,,Не думай, что с большой силой воли ты пройдёшь через всё.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:41.71,Title,,0000,0000,0000,,Сколько не объясняй, похоже, ты всё равно не поймёшь.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.17,Title,,0000,0000,0000,,Ну, просто положись на свою силу воли.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:47.67,Title,,0000,0000,0000,,Вооружись всем, что у тебя есть и разметай всё на своём пути.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.34,Title,,0000,0000,0000,,Ну, удачи тебе.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:53.09,Title,,0000,0000,0000,,Знаешь кто ты?!
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:58.29,Title,,0000,0000,0000,,Что за "Не думай, что с большой силой воли ты пройдёшь через всё".
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.27,Title,,0000,0000,0000,,Как высокомерно!
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.02,Title,,0000,0000,0000,,Но что это было?
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:04.68,Title,,0000,0000,0000,,То чувство...
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:05.71,Title,,0000,0000,0000,,Враждебность?
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.60,Title,,0000,0000,0000,,Мне показалось?
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.70,Title,,0000,0000,0000,,Ну, удачи тебе.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:15.45,Title,,0000,0000,0000,,Быть актёром, и что тут великого?
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.87,Title,,0000,0000,0000,,Просто смотри, Тсуруга Рэн!
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:22.37,Title,,0000,0000,0000,,Я непременно сделаю скоростной дебют и стану суперзвездой!
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:26.29,Title,,0000,0000,0000,,Тогда ты преклонишься передо мной, как и идиот рядом с тобой!
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:31.71,Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H5F5691&\fs22\frz12.871\pos(346,271)}Лучшая \Nв Японии!
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:30.47,Title,,0000,0000,0000,,Простите! Мы не распознали ваших способностей, Кьёко-сама!
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.31,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко, позвольте мне стать вашим слугой!
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.43,Title,,0000,0000,0000,,Тогда, пожалуйста, позвольте мне быть вашим рабом!
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:45.39,Title,,0000,0000,0000,,Милый, Кьёко-чан смеётся сама с собой.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.22,Default2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECEEEE&\pos(312,483)}m 0 0 l 221 0 221 462 0 462{\p0}
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.22,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H212121&\fs44\pos(218,96)}Продюсерский центр
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.22,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H212121&\fs58\pos(292,197)}LME
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.22,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H212121&\b1\fs42\pos(208,296)} 27-й кастинг новичков
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.22,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H212121&\i1\fs38\pos(238,433)}Комната ожидания
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:54.32,Title,,0000,0000,0000,,Восхитительно...
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:59.11,Title,,0000,0000,0000,,Да уж, люди, которые хотят стать звёздами очень красивы.
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.88,Title,,0000,0000,0000,,Идеальный макияж!
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:07.29,Title,,0000,0000,0000,,И поэтому меня не заметят?
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:08.76,Title,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:13.66,Title,,0000,0000,0000,,Несомненно, люди с макияжем более очаровательны.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:16.87,Title,,0000,0000,0000,,Знала бы раньше, тогда бы не стала тратить все деньги,
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:19.85,Title,,0000,0000,0000,,полученные от продажи имущества, на салон-красоты и одежду.
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:24.85,Title,,0000,0000,0000,,Стопудово это проклятие Шотаро.
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:29.52,Title,,0000,0000,0000,,Тогда я сделаю обратное проклятие!
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:29.53,aut,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\frz-1\pos(33,167)\c&H1C0039&\3c&H2858D2&}Кукла\NВуду
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:29.53,aut,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\frz-1\c&H111111&\pos(494,269)}Проклятие
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:33.86,Title,,0000,0000,0000,,Человек привлекает не только макияжем!
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:37.03,Title,,0000,0000,0000,,Есть же ещё сияние, которое источает каждый из нас.
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:41.01,Title,,0000,0000,0000,,Точно, аура!
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:42.64,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HD5BEDF&\fs46\move(328,286,190,286,0,14)}Аура!
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:46.95,Title,,0000,0000,0000,,Кто привёл этого ребёнка сюда?
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.12,Title,,0000,0000,0000,,Это поле битвы жизни и смерти.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.28,Title,,0000,0000,0000,,Не приводите сюда своих детей!
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:52.58,Title,,0000,0000,0000,,Отвлекает!
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:54.58,Title,,0000,0000,0000,,Где её мамаша?
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:55.76,Title,,0000,0000,0000,,Мамаша!
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.94,Title,,0000,0000,0000,,Она не мой ребёнок!
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.56,Title,,0000,0000,0000,,Да знаю!
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:08.68,Title,,0000,0000,0000,,Всё вяжешь да шьёшь, ты что, домохозяйка?!
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:11.77,Title,,0000,0000,0000,,Это серьёзная битва, где решается твоя судьба.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:14.26,Title,,0000,0000,0000,,Хватит этой повседневной атмосферы!
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.02,Title,,0000,0000,0000,,Противно!
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.09,Title,,0000,0000,0000,,Раздражает.
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.51,Title,,0000,0000,0000,,Злит!
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.20,Title,,0000,0000,0000,,Так что, пожалуйста, исчезни с глаз долой!
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:27.77,Title,,0000,0000,0000,,Почему на меня кричит человек, которого я в первый раз встретила?
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:32.78,Title,,0000,0000,0000,,Только ей... я ни за что не проиграю.
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.44,Title,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, малышка.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.45,Title,,0000,0000,0000,,Ты потеряла маму?
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:39.59,Title,,0000,0000,0000,,Или свою сестру?
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:40.71,Title,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:47.82,Title,,0000,0000,0000,,П-Погоди! Ты чего с дитём вытворяешь?
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:48.65,Title,,0000,0000,0000,,Демон что ли?
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:55.70,Title,,0000,0000,0000,,Малышка, ты думала, что когда девочка плачет, то кто-нибудь да поможет ей?
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.95,Title,,0000,0000,0000,,Неужели у неё нет фотографии получше?
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.95,Title,,0000,0000,0000,,Обычно люди выбирают фотографии, где они улыбаются.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:06.86,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz357.893\c&HFCFAF3&\frx18\fry334\pos(217,370)}{\p1}m 0 0 l 170 0 160 57 0 57{\p0}
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:06.86,Default2,,0000,0000,0000,,{\frz357.893\c&HFCFAF3&\pos(217,378)}{\p1}m 0 0 l 40 0 40 37 0 37{\p0}
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:06.86,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs22\pos(220,370)\frz1.368\frx2\fry340}Глава отдела раскрутки талантов\N Савара
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:08.51,Title,,0000,0000,0000,,Если бы не я, она не смогла бы пройти даже предварительные пробы.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:14.17,Title,,0000,0000,0000,,Если этот ребёнок провалится на первом же этапе,
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:16.17,Title,,0000,0000,0000,,что же будет?
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.34,Title2,,0000,0000,0000,,Жестоко...
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.76,Title2,,0000,0000,0000,,Я прокляну тебя до самой смерти,
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:24.75,Title2,,0000,0000,0000,,прокляну всё твоё потомство,
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:27.27,Title2,,0000,0000,0000,,прокляну и следующее потомство!
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:32.31,Title,,0000,0000,0000,,Теперь я отведу вас на главную площадку, пожалуйста, приготовьтесь.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:35.19,Title,,0000,0000,0000,,Наконец, момент, которого я так долго ждала!
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:37.15,Title,,0000,0000,0000,,Вот он настал.
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:49.04,Title,,0000,0000,0000,,Мы начинаем отбор новых талантов.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.84,Default3,,0000,0000,0000,,{\c&H111111&\fs48\3c&HF7F7F7&\move(294,137,651,133,0,2781)}Пение
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:53.15,Default3,,0000,0000,0000,,{\fs36\3c&HF7F7F7&\move(132,99,664,94,0,4074)}Актёрское\Nмастерство
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.16,Default3,,0000,0000,0000,,{\3c&HF7F7F7&\move(5,161,358,153,0,2735)}Раскрутка\Nталантов
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:53.16,Default3,,0000,0000,0000,,{\3c&HF7F7F7&\fs36\move(18,166,94,167,0,615)}Президент\Nдочерней\Nкомпании
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.26,Title,,0000,0000,0000,,Это судейская коллегия с различных отделений.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.66,Title,,0000,0000,0000,,А, это же Савара-сан!
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.63,Title,,0000,0000,0000,,Мы скрестились глазами.
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:02.38,Title,,0000,0000,0000,,Что? Он не увидел меня?
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:03.30,Default3,,0000,0000,0000,,{\3c&HF7F7F7&\fs38\pos(433,445)}LME президент\NЛори Такарада
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:06.59,Default3,,0000,0000,0000,,{\3c&HF7F7F7&\fs44\move(433,446,352,410,0,3244)}LME президент\NЛори Такарада
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.92,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.05,Title,,0000,0000,0000,,Самый важный человек, президент, отсутствует!
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:10.75,Title,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:25.15,Title,,0000,0000,0000,,Позвольте представить...
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:29.10,Title,,0000,0000,0000,,Главу сегодняшнего кастинга -
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.13,Title,,0000,0000,0000,,президент LME.
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:38.58,Title,,0000,0000,0000,,Я Лори Такарада.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:40.38,Title,,0000,0000,0000,,Рад с вами всеми познакомиться!
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:45.91,Title,,0000,0000,0000,,Ну тогда, начнём с представления каждой.
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:49.32,Title,,0000,0000,0000,,Продемонстрируйте нам свою специальность.
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.02,Title,,0000,0000,0000,,Это президент?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:53.82,Title,,0000,0000,0000,,Уже должен начаться.
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:55.80,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.78,Title,,0000,0000,0000,,Кастинг.
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:01.67,Title,,0000,0000,0000,,Удивительно, Рэн, ты редко интересуешься кастингами.
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:03.44,Title,,0000,0000,0000,,Тебя кто-то заинтересовал?
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.84,Title,,0000,0000,0000,,Да, в какой-то степени...
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:07.64,Title,,0000,0000,0000,,Месть...
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:12.79,Title,,0000,0000,0000,,Как далеко она дойдёт с таким стимулом?
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:23.83,Title,,0000,0000,0000,,Номер 52.
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:25.36,Title,,0000,0000,0000,,Станцую чечётку.
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:26.60,Title,,0000,0000,0000,,Ещё одна...
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.75,Title,,0000,0000,0000,,Это она. Номер 46.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.03,Title,,0000,0000,0000,,Она была хороша!
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:34.00,Title,,0000,0000,0000,,Без сомненья, у судей о ней остались хорошие впечатления.
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:37.61,Title,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:41.31,Title,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, процитируйте текст на странице 154, строчка 3.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:48.23,Title,,0000,0000,0000,,Пройдя три квартала, я попал в оживлённый район.
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:50.10,Title,,0000,0000,0000,,Совершенно точно.
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:52.24,Title,,0000,0000,0000,,Как насчёт страницы 207, строчка 8?
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:57.24,Title,,0000,0000,0000,,Её зовут Кэти - бродвейская актриса, рожденная в Монтане.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.21,Title,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:04.34,Title,,0000,0000,0000,,Запомнила всё идеально за такое короткое время.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.06,Title,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:11.90,Title,,0000,0000,0000,,Я, Котоми Канаэ, рождена быть звездой.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:15.44,Title,,0000,0000,0000,,Я уверенна, что выиграю и привлеку больше всего внимания.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:18.69,Title,,0000,0000,0000,,Кстати, о глубоком впечатлении... та девочка...
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:21.36,Title,,0000,0000,0000,,Да, представление номера 61...
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:29.23,Title,,0000,0000,0000,,Я очень хочу догнать агентство Фувы Шо - Акатоки, поэтому я здесь.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.56,Title,,0000,0000,0000,,Так она сказала.
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:35.70,Title,,0000,0000,0000,,Больше всего люди из агентства не любят тех, которые приходят и говорят,
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:38.63,Title,,0000,0000,0000,,что вступают в агентство ради кого-то другого.
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:43.47,Title,,0000,0000,0000,,Это касается не только главной звезды LME, Тсуруги Рэна.
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:45.75,Title,,0000,0000,0000,,Но и их конкурента Фувы Шо.
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:48.66,Title,,0000,0000,0000,,Неужели она думает, что жюри выберут её?
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.68,Title,,0000,0000,0000,,Эта девушка уж точно не пройдёт.
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:55.83,Title,,0000,0000,0000,,Верно, её сразу вышвырнут.
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:59.35,Title,,0000,0000,0000,,Домохозяйка, пытающаяся силой прорваться в шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.86,Title,,0000,0000,0000,,"Я очень хочу догнать агентство Фувы Шо - Акатоки..."
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:08.73,Title,,0000,0000,0000,,Эта малышка... почему она так сказала?!
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:10.89,Title,,0000,0000,0000,,Неужели забыла, как я вышвырнул её,
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:13.79,Title,,0000,0000,0000,,когда подумал, что она хочет вступить в компанию из-за Рэна?
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.74,Title,,0000,0000,0000,,То же касается и Фувы Шо.
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:17.32,Title,,0000,0000,0000,,Почему она не может понять этого!?
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:19.29,Title,,0000,0000,0000,,Эта девушка была последней?
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:24.39,Title,,0000,0000,0000,,Она была рекомендована Саварой-сан, я и ожидал чего-то особенного.
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:26.34,Title,,0000,0000,0000,,Но она обычная фанатка.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.57,Title,,0000,0000,0000,,Её отсеют.
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:31.19,Title,,0000,0000,0000,,Точно отсеют.
Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:32.42,Title2,,0000,0000,0000,,Проклинаю тебя!
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:34.01,Title,,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:37.09,Title,,0000,0000,0000,,Если бы этой девушке нужен был Фува Шо,
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:39.61,Title,,0000,0000,0000,,она бы обратилась прямо в его агентство.
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:40.81,Title,,0000,0000,0000,,Президент.
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:44.28,Title,,0000,0000,0000,,Неужели никто из вас не чувствует, что за её действиями что-то более глубокое?
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.05,Title,,0000,0000,0000,,Нет, совсем нет.
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:49.54,Title,,0000,0000,0000,,Президент, похоже, заинтересовался ею.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:51.90,Title,,0000,0000,0000,,Это могло сработать!
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.11,Title,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:58.05,Title,,0000,0000,0000,,Это - ангел-хранитель босса.
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:21:59.84,Title,,0000,0000,0000,,Он обязательно сработает.
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:02.13,Title,,0000,0000,0000,,Номер 61, прошу.
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:03.21,Title,,0000,0000,0000,,Д-Да!
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:08.31,Title,,0000,0000,0000,,Смогу я привлечь внимание президента?
Dialogue: 0,0:22:09.15,0:22:10.48,Title,,0000,0000,0000,,А, вот она.
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:21.69,Title,,0000,0000,0000,,В этот решающий момент, после показа бессчётных демонстраций специальностей...
Dialogue: 0,0:22:23.47,0:22:27.27,Title,,0000,0000,0000,,Что... Что за чертовщина?!
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga nanzenkai naitemo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto moukkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bikiyou na furi shite nigecha dame daro
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru daro
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuukai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shitatte kowakunai
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashisa mo setsunasa mo
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshisa mo itsuka iyaseru sa
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ikanai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ikigaru koto de gomakashita kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nanika ga kowaresou de
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afuresou de
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni narukoto ga dekizu
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sugao ni narukoto ga dekizu
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa imatsumademo todokonai
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha inai
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimachccha inai
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashikiccha inai
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte nai
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori demo uttatteru
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokuda no ashita ga matteru
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}daite naita naita hibi wo seni
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mouikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furi shite nigecha dame daro
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru daro
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nanmankai taoretemo
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mouikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todokudaro
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}dokomademo zutto massuguni
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\pos(471,76)\c&HA47873&}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,800)\c&H7EDC55&\b1\pos(471,417)}Редактор: hapo
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(1600,400)\c&HCEED6B&\b1\pos(471,461)}Оформление: Ruz@ki
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki