Skip Beat! [Mi-ki & hapo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: skip beat!
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default3,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:03.52,Title,,0000,0000,0000,,Превосходно!
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:07.65,Title,,0000,0000,0000,,У тебя такая белоснежная кожа, а кимоно сидит на тебе идеально.
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:10.48,Title,,0000,0000,0000,,Скажите...
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.23,Title,,0000,0000,0000,,А где Тсуруга-сан?
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:17.94,Title,,0000,0000,0000,,Я же сказала, что в порядке! Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:22.87,Title,,0000,0000,0000,,Не в порядке, ты еле ноги передвигаешь.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.90,Title,,0000,0000,0000,,И ещё, тебе так нравится отказываться от добрых деяний людей?
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:31.02,Title,,0000,0000,0000,,Никто так просто не примет твои добрые деяния!
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:34.16,Title,,0000,0000,0000,,За этим наверняка что-то стоит!
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:36.58,Title,,0000,0000,0000,,Слышал?..
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.34,Title,,0000,0000,0000,,Кажется, эта девушка немного недолюбливает Рэна.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:43.43,Title,,0000,0000,0000,,Всё равно, я не хочу быть тебе обязанной!
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.06,Title,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:48.31,Title,,0000,0000,0000,,Тогда я оставлю тебя здесь.
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:56.14,Title,,0000,0000,0000,,Неужели... он разозлился?
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.70,Title,,0000,0000,0000,,Почему я чувствую себя виноватой?
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:04.41,Title,,0000,0000,0000,,Это он произвёл на меня отрицательное впечатление, когда мы первый раз встретились!
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.71,Title,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:11.28,Title,,0000,0000,0000,,Показалось...
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.10,Title,,0000,0000,0000,,Нёс как принцессу!?
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.38,Title,,0000,0000,0000,,Как она посмела игнорировать меня, да ещё сблизиться с Рэном!
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:25.01,Title,,0000,0000,0000,,Ты никчёмный пекинес, который попал в LME с помощью лести!
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:27.97,Title,,0000,0000,0000,,Не... непростительно!
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:35.79,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда йся
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.79,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:34.42,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.79,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:41.70,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:41.70,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:47.92,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:47.92,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:53.76,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:53.76,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kana
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:59.94,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:59.94,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:05.58,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:05.58,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi iine
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:10.39,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:10.39,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:15.53,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:15.53,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:21.83,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:21.83,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi wo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:27.50,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:27.50,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizami dashita
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:33.89,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:33.89,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:39.03,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:39.03,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todoka nai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:46.65,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:46.65,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 6
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(425,385)}Приглашение на бал
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.75,Title,,0000,0000,0000,,Так, теперь должно быть лучше.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.21,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, э-э...
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.19,Title,,0000,0000,0000,,Я Яширо, менеджер Рэна.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.72,Title,,0000,0000,0000,,А благодарить ты должна не меня.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:28.93,Title,,0000,0000,0000,,Да потому что этот человек постоянно издевается надо мной.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:35.65,Title,,0000,0000,0000,,Как странно. Обычно Рэн дружелюбен почти со всеми.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.56,Title,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.90,Title,,0000,0000,0000,,Скажу одно:
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.32,Title,,0000,0000,0000,,На работе он не позволяет допускать ошибки.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:45.71,Title,,0000,0000,0000,,Не только себе, но и к остальным.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.31,Title,,0000,0000,0000,,Ну, поехали в больницу.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.45,Title,,0000,0000,0000,,Что? В больницу?
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.11,Title,,0000,0000,0000,,Это куда надо добираться на машине около часа?..
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:57.70,Title,,0000,0000,0000,,Да не стоит.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.21,Title,,0000,0000,0000,,Мне ещё нужно выполнить поручение!
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.72,Title,,0000,0000,0000,,Я должна защитить Рюрико-чан.
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.49,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:17.72,Title,,0000,0000,0000,,Сам попросил меня работать с тобой... почему же до сих пор не поприветствовал меня?
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.06,Title,,0000,0000,0000,,Привет, Рюрико-чан.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:25.70,Title,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты здесь.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:28.94,Title,,0000,0000,0000,,Я уже устал ждать.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:38.37,Title,,0000,0000,0000,,Кажется, она недовольна твоим отношением.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:42.84,Title,,0000,0000,0000,,По изначальному плану ты должен был страстно желать работать с ней.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.92,Title,,0000,0000,0000,,Тебе стоило сказать что-нибудь приятное, дабы ублажить её.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.89,Title,,0000,0000,0000,,Тогда не было бы нужды втягивать её, чтобы она пережила все эти трудности.
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.72,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан, какой же ты подлец!
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.22,Title,,0000,0000,0000,,А с этой гиеной был таким добреньким!
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:04.64,Title,,0000,0000,0000,,Всё равно мои поклонники не проиграют твоим.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.44,Title,,0000,0000,0000,,О, Рюрико-чан!
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.42,Title,,0000,0000,0000,,Эти враждебные волны...
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.65,Title,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.29,Title,,0000,0000,0000,,Да нет, не может быть.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.42,Title,,0000,0000,0000,,Я ничего такого не делала, что могло не понравиться Рюрико-чан.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.51,Title,,0000,0000,0000,,Я возненавидела отделение "Люби меня" с самого его создания.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:28.10,Title,,0000,0000,0000,,Одно лишь существование отделения "Люби меня" мне неприятно.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.33,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HA951DD&\fs48\3c&HFFFFFF&\frz58.878\pos(271,243)}Люби меня!
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:33.33,Title,,0000,0000,0000,,Что значит "пока ты любима, ты сможешь сделать дебют". Глупости!
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:34.60,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HA951DD&\fs48\3c&HFFFFFF&\frz65.422\pos(185,317)}Люби меня!
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:38.59,Title,,0000,0000,0000,,Только по-настоящему талантливые люди выживут в шоу-бизнесе.
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:39.88,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HA951DD&\fs48\3c&HFFFFFF&\frz61.783\pos(11,435)}ЛЮБИ МЕНЯ!
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.35,Title,,0000,0000,0000,,Хватит подлизываться к людям, лучше поработай над собой.
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:49.73,Title,,0000,0000,0000,,Я ни к кому не подлизывалась.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:50.80,Title,,0000,0000,0000,,Лжёшь.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:55.91,Title,,0000,0000,0000,,Если не ради баллов, тогда почему ты так легко согласилась нести меня на спине?
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:57.84,Title,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.12,Title,,0000,0000,0000,,Тогда я действительно хотела защитить Рюрико-чан.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:08.04,Title,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе ни одного балла!
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.13,Title,,0000,0000,0000,,Потому что с самого начала я хотела полностью сломить тебя.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:19.32,Title,,0000,0000,0000,,Точно, тебе нужно всегда быть моей ассистенткой.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.27,Title,,0000,0000,0000,,И тогда я заставлю тебя забыть о шоу-бизнесе.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.10,Title2,,0000,0000,0000,,Колись... Колись...
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:28.94,Title2,,0000,0000,0000,,Так и думала, снаружи...
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.16,Title,,0000,0000,0000,,Рюрико-чан.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.91,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:40.16,Title,,0000,0000,0000,,Что со съёмками?
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:43.78,Title,,0000,0000,0000,,Не знаю. Не снимают.
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:47.12,Title,,0000,0000,0000,,Потому что они ничего не могут снимать без меня.
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:48.21,Title,,0000,0000,0000,,Яширо-сан.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:51.71,Title,,0000,0000,0000,,Сейчас меня наверно все ищут.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.84,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Что вы делаете!?
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:56.76,Title,,0000,0000,0000,,Рюрико-чан возвращается.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.26,Title,,0000,0000,0000,,Правда? Она вернулась?
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.51,aut,,0000,0000,0000,,{\pos(244,122)\c&H21BFFF&\3c&H2585CC&\fad(200,0)\fs36}Расслабился
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:03.94,Title,,0000,0000,0000,,Что... И никто не ищет меня!?
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:09.40,Title,,0000,0000,0000,,Я не знал бы, что делать, если бы ты не вернулась.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:09.40,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H21BFFF&\3c&H2585CC&\fad(200,0)\fs36\pos(17,229)}Расслабился
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:13.38,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs36\c&H104BFF&\3c&H0013A3&\pos(76,210)}Расслабился
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:11.42,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.38,Title,,0000,0000,0000,,Тогда стоило бы поискать её.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(325,47)\fs38\3c&H9B9536&\c&H8C0400&}[Игра слов на японском]
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.89,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,460)}Микробы внизу аномальны...
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.71,Title,,0000,0000,0000,,Я сказал: "Мисс черепаха, которая не поехала в больницу"
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.26,Title,,0000,0000,0000,,Я не черепаха!
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.17,Title,,0000,0000,0000,,Пока я не нагружаю левую ступню, могу ходить.
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.39,Title,,0000,0000,0000,,Чего, это же не серьёзная травма.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:35.35,Title,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.41,Title,,0000,0000,0000,,Притворяешься, что очень больно, чтобы Рэн обратил на тебя внимания.
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:39.63,Title,,0000,0000,0000,,Жалко.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.64,Title,,0000,0000,0000,,Упасть на склоне было лишь частью твоей уловки?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.20,Title,,0000,0000,0000,,Тебе ведь нравится Тсуруга-сан?
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:48.58,Title2,,0000,0000,0000,,Это тебе!..
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:52.71,Title2,,0000,0000,0000,,Как только услышала, что Тсуруга-сан ждёт тебя, ты сразу изменилась и начала спешить!
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.19,Title,,0000,0000,0000,,Нет, постойте! Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:56.63,Title,,0000,0000,0000,,Не вылезайте!
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:08:01.74,Title,,0000,0000,0000,,То драгоценное чувство, к которому я так сильно стремилась!
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.91,Title,,0000,0000,0000,,Рюри, ты зашла слишком далеко.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:05.55,Title,,0000,0000,0000,,Извинись сейчас же.
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:16.60,Title,,0000,0000,0000,,Что это? Все на её стороне.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:26.60,Title,,0000,0000,0000,,Прости за это.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:27.56,Title,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.31,Title,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.69,Title,,0000,0000,0000,,Что ты сказала? Это правда?
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.66,Title,,0000,0000,0000,,Правда. Вчера мой дядя из Мияки...
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:45.85,Title,,0000,0000,0000,,Я полагала, Рюрико-чан - принцесса из моих мечт.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.98,Title,,0000,0000,0000,,А она всего лишь надменная королева.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.46,Title,,0000,0000,0000,,Так и знала, принцессы из детских сказок бывают только в сказках.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.26,Title,,0000,0000,0000,,Я номер один.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.29,Title,,0000,0000,0000,,Госпожа, не присядете ли?
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:00.80,Title,,0000,0000,0000,,Не сяду. Почему ты так любезен со мной?
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:04.98,Title,,0000,0000,0000,,Любой будет любезен с травмированным или больным, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:12.25,Title,,0000,0000,0000,,Если она снова увидит тебя рядом со мной, Рюрико опять впадёт в истерику.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.11,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,425)}Снова?!
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.12,Title,,0000,0000,0000,,Отойди от меня...
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:17.40,Title,,0000,0000,0000,,Это всего лишь сцена прогулки, сколько ещё дублей нужно?!
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.37,Title,,0000,0000,0000,,Пока не достигнем желаемого результата.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.00,Title,,0000,0000,0000,,Ты госпожа из обеспеченной семьи.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:26.87,Title,,0000,0000,0000,,Каждое твоё движение и поступок должны быть как у богатой молодой госпожи.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.27,Title,,0000,0000,0000,,Разве я не делаю, как вы говорите?
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.71,Title,,0000,0000,0000,,Нет. Ты всего лишь ходишь в кимоно.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.55,Title,,0000,0000,0000,,Начнём сначала.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.09,Title,,0000,0000,0000,,Выпрями спину, когда стоишь.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:40.38,Title,,0000,0000,0000,,Втяни немного подбородок.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:45.12,Title,,0000,0000,0000,,Центр тяжести тела и носки должны быть выровнены.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:50.45,Title,,0000,0000,0000,,Правильно. Это основная поза, Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:59.89,Title,,0000,0000,0000,,Ну всё, хватит. Актёрство внове для меня.
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:02.50,Title,,0000,0000,0000,,Я согласилась только потому, что Тсуруга-сан очень попросил.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:06.76,Title,,0000,0000,0000,,Но... я больше не участвую!
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.63,Title,,0000,0000,0000,,Если новичок сможет...
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.58,Title,,0000,0000,0000,,Точно. Может эта девчонка сможет?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.87,Title,,0000,0000,0000,,Она сделает всё ради баллов.
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.59,Title,,0000,0000,0000,,Вот набедокурит тут.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:26.81,aut,,0000,0000,0000,,{\pos(282,60)\c&H2D2D2D&\3c&H78B4CC&}Длинный нос Рюрико
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.51,Title,,0000,0000,0000,,Будь по-твоему.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:32.92,Title,,0000,0000,0000,,Даже я могу сделать эту ерунду.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:40.13,Title2,,0000,0000,0000,,Твоё приглашение в шоу-бизнес, я принимаю его.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:51.45,Title,,0000,0000,0000,,Набранный вами номер выключен или находится вне зоны обслуживания.
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:54.21,Title,,0000,0000,0000,,Менеджер, чем ты там занимаешься!?
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:57.74,Title,,0000,0000,0000,,Ты же сказала, что приедешь, как только соберёшь багаж!
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.25,Title,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:01.07,Title,,0000,0000,0000,,Она не придёт.
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.84,Title,,0000,0000,0000,,Мы же все часть банды Такарады.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.97,aut,,0000,0000,0000,,{\pos(63,235)\c&H000000&\3c&H4F7AA3&}2-й соучастник банды
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.97,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H4F7AA3&\pos(482,111)}1-й соучастник банды
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.72,Title,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:08.53,Title,,0000,0000,0000,,Позволишь Рюрико и этой малышке состязаться?
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:10.94,Title,,0000,0000,0000,,Или лучше сказать использовать кого-то из них?
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.16,Title,,0000,0000,0000,,Я серьёзен.
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:13.99,Title,,0000,0000,0000,,Вот же беззаботный.
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:17.08,Title,,0000,0000,0000,,А что будем делать с просьбой президента?
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:22.94,Title,,0000,0000,0000,,Помочь Рюрико с её безразличием ко всему, что ей не доставляет удоволольствие.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:29.10,Title,,0000,0000,0000,,Да потому что если я продолжу использовать её, совсем не получу желаемого эффекта!
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.78,Title,,0000,0000,0000,,Совсем?
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:32.91,Title,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:38.87,Title,,0000,0000,0000,,Раньше, как только я говорила, что ухожу, все приходили и успокаивали меня.
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:40.79,Title,,0000,0000,0000,,И что с этим директором?
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:42.84,Title,,0000,0000,0000,,Тогда дадим ей шанс.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:46.30,Title,,0000,0000,0000,,О чём он думает!?
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.21,Title,,0000,0000,0000,,Ты потрясающа!
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:57.31,Title,,0000,0000,0000,,Если ухватишь этот шанс, ты станешь настоящей Золушкой!
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:58.98,Title,,0000,0000,0000,,Золушкой?
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:01.10,Title,,0000,0000,0000,,Да, правда.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:05.19,Title,,0000,0000,0000,,Какая удача! Я всего лишь согласилась под влиянием гнева.
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:08.74,Title2,,0000,0000,0000,,Теперь нужно становиться серьёзной.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.95,Title,,0000,0000,0000,,Переоденься. Я помогу тебе с макияжем.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:17.36,Title,,0000,0000,0000,,Что... то случилось?
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.37,Title2,,0000,0000,0000,,Можете... повторить ещё раз?
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.27,Title,,0000,0000,0000,,Я... помогу тебе с макияжем...
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:25.25,Title2,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:27.42,Title,,0000,0000,0000,,Я... помогу тебе с макияжем...
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:29.53,Title2,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:30.77,Title,,0000,0000,0000,,Я... помогу тебе с макияжем...
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.12,Title2,,0000,0000,0000,,Слишком тихо!
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:33.71,Title,,0000,0000,0000,,Я... помогу тебе с макияжем!
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:34.96,Title2,,0000,0000,0000,,Громче!
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.16,Title,,0000,0000,0000,,Она так завелась, просто дилетантка.
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:43.90,Title,,0000,0000,0000,,Рюрико-чан.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:45.93,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан...
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.44,Title,,0000,0000,0000,,Похоже, на этот раз директор серьёзен...
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:58.18,Title,,0000,0000,0000,,Теперь надейся только на своё актёрское мастерство,
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:00.92,Title,,0000,0000,0000,,чтобы завоевать сердце директора.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.52,Title,,0000,0000,0000,,Я-то думала, он пришёл меня поддержать... но такое?
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:08.21,Title,,0000,0000,0000,,Если он действительно хотел работать со мной, тогда почему не пришёл защитить меня?
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:11.10,Title,,0000,0000,0000,,Как будто всё ради этой гиены.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:13.60,Title,,0000,0000,0000,,Простите все за ожидания!
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:14.93,Title,,0000,0000,0000,,Я не ждала.
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:20.93,Title,,0000,0000,0000,,То, что мне нравится больше всего, то, что я жду больше всего,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:25.96,Title,,0000,0000,0000,,это шикарный бал, за которым я смогу понаблюдать издалека...
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:28.15,Title,,0000,0000,0000,,Нищенка, одетая в лохмотья.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:32.37,Title,,0000,0000,0000,,Однажды фея появится передо мной.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:36.84,Title,,0000,0000,0000,,И превратит меня в красавицу, от которой никто не сможет отвести глаз.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:38.20,Title,,0000,0000,0000,,Это история Золушки.
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:47.40,Title,,0000,0000,0000,,Я... мечтала быть Золушкой в этой истории.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.21,Title,,0000,0000,0000,,Она правда дублёрша?
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:13:59.22,Title,,0000,0000,0000,,Какая красавица!
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:04.06,Title,,0000,0000,0000,,Не правда ли? Похвалите её за решимость, я слегка изменила ей причёску.
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:06.27,Title,,0000,0000,0000,,А тебе хорошо, да?
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:11.61,Title,,0000,0000,0000,,Из гадкого утёнка в лебедя, чудеса косметики.
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:13.57,Title,,0000,0000,0000,,Честно, честно?
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:18.40,Title,,0000,0000,0000,,Я сейчас как Золушка, которая превратилась по волшебству.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.06,Title,,0000,0000,0000,,Я оскорбляла тебя.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.84,Title,,0000,0000,0000,,Как будто сон!
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:28.07,Title,,0000,0000,0000,,Из-за макияжа я превратилась, а ещё это сделано профессионалом, поэтому так красиво!
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.22,Title,,0000,0000,0000,,Слушай меня!
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:36.14,Title,,0000,0000,0000,,Я скажу во всеуслышание, это счастливейшее мгновение за мои 16 лет!
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:39.51,Title,,0000,0000,0000,,Какую жизнь она вела раньше?
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.18,Title,,0000,0000,0000,,Всё это везение лишь благодаря Рюрики-чан.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:46.23,Title,,0000,0000,0000,,За своенравность, надменность и снисходительность.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.37,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.39,Title,,0000,0000,0000,,Хочешь драку устроить?
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:54.62,Title,,0000,0000,0000,,Потому что, Рюрико-чан, я хочу стать ещё счастливей.
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:56.76,Title2,,0000,0000,0000,,Я одержу над тобой победу.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.42,aut,,0000,0000,0000,,{\fs34\c&H0B1114&\3c&H4D1ED7&\frz29.392\pos(65,85)}Над тобой!
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:04.96,Title,,0000,0000,0000,,Кто будет слушать гиену?
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.52,Title,,0000,0000,0000,,Это моя работа!
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.98,Title,,0000,0000,0000,,Как я могу проиграть такой?
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:28.07,Title,,0000,0000,0000,,Хоть мы обе новички в актёрстве, я отличаюсь от неё.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.15,Title,,0000,0000,0000,,Отлично, начнём пробы.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.70,Title,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:39.76,Title,,0000,0000,0000,,Что ты сказала? Это правда?
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:42.86,Title,,0000,0000,0000,,Правда. Вчера мой дядя из Мияки...
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:46.81,Title,,0000,0000,0000,,И тогда кто-то сказал, что видел Чоко...
Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:49.57,Title,,0000,0000,0000,,Что? Чоко? Не может быть...
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:51.78,Title,,0000,0000,0000,,О чём речь?
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:52.67,Title,,0000,0000,0000,,Матушка.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.34,Title,,0000,0000,0000,,Чоко!
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:56.89,Title,,0000,0000,0000,,Вот и ты сестрица Мидори.
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.37,Title,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:08.84,Title,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:13.20,Title,,0000,0000,0000,,Здорово, здорово!
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:17.02,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан, ты похожа на настоящую богатую девушку!
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.46,Title,,0000,0000,0000,,И в кимоно ты прекрасно смотришься.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.83,Title,,0000,0000,0000,,Даже способ наклона был прекрасен.
Dialogue: 0,0:16:22.11,0:16:24.24,Title,,0000,0000,0000,,Как будто ты делала это много раз.
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:27.13,Title,,0000,0000,0000,,Совсем чуток...
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.55,Title,,0000,0000,0000,,Как я и думала...
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:33.11,Title,,0000,0000,0000,,Если она так и дальше продолжит, будет просто превосходно.
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:35.42,Title,,0000,0000,0000,,Не могу я забыть эти привычки, от которых меня уже тошнит.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.17,Title,,0000,0000,0000,,Эти глупости снова оказались полезны.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:49.68,Title,,0000,0000,0000,,Сколько не пытайся, открытые раны так быстро не затянуть.
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:56.64,Title,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что ты хотела нормально пройтись с левой ступнёй.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:01.66,Title,,0000,0000,0000,,Иначе я не смогла бы сохранять равновесие.
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:04.93,Title,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:06.89,Title,,0000,0000,0000,,Она такая толстокожая?
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:09.23,Title,,0000,0000,0000,,Из-за неё расстояние между нами стало ещё больше.
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:12.42,Title,,0000,0000,0000,,Почему я признаю её?
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:15.98,Title,,0000,0000,0000,,И всё же, выиграю я!
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.13,Title,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:22.05,Title,,0000,0000,0000,,Неужели такая серьёзная травма?
Dialogue: 0,0:17:23.94,0:17:24.73,Title,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:28.85,Title,,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:32.83,Title,,0000,0000,0000,,В следующей сцене не утруждайся сильно.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.68,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:35.90,Title,,0000,0000,0000,,Ещё больше усугубит твою травму.
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.40,Title,,0000,0000,0000,,Это сцена чайной церемонии.
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:39.17,Title,,0000,0000,0000,,Чай?
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:42.18,Title,,0000,0000,0000,,Я вычислил, что съёмка этой сцены займёт около 15 минут.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.68,Title,,0000,0000,0000,,Если будешь неосторожна, тогда займёт ещё больше.
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:47.70,Title,,0000,0000,0000,,Тебе больно даже от ходьбы.
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:51.07,Title,,0000,0000,0000,,Ты уверенна, что сможешь вынести боль, сидя на коленях?
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.10,Title,,0000,0000,0000,,Уверенна?
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.52,Title,,0000,0000,0000,,Что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:06.43,Title,,0000,0000,0000,,Я вынесу с одной только силой воли!
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:12.85,Title,,0000,0000,0000,,Точно как настоящая.
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:15.69,Title,,0000,0000,0000,,При том, что она новичок, схватывает налету.
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:20.65,Title,,0000,0000,0000,,На самом деле в детстве меня заставляли изучать чайную церемонию.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:24.16,Title,,0000,0000,0000,,А ты, Кьёко-чан, хочешь немного попрактиковаться?
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:29.25,Title,,0000,0000,0000,,Нет. Если возможно, то мне желательно как можно меньше сидеть на коленях.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.13,Title,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:35.58,Title,,0000,0000,0000,,А я как раз подумывала...
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:40.74,Title,,0000,0000,0000,,Рюрико-чан, разве у вас нет аллергии на солнечные лучи?
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.13,Title,,0000,0000,0000,,Как же неожиданно, что Рюри так легко согласилась сниматься на воздухе.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:50.73,Title,,0000,0000,0000,,Сначала я думал, что план Такарады будет трудно воплотить.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:51.81,Title,,0000,0000,0000,,Директор.
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:54.73,Title,,0000,0000,0000,,Прекратите! Пожалуйста, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:19:00.15,Title,,0000,0000,0000,,Что там с аллергией на солнечные лучи? Это была ложь!
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:01.40,Title,,0000,0000,0000,,Идол полный лжи!
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:03.84,Title,,0000,0000,0000,,Это ты неправильно поняла!
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:05.12,Title,,0000,0000,0000,,Гиена ты такая!
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.24,Title,,0000,0000,0000,,Ты просто боишься быть под солнцем!
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:12.12,Title,,0000,0000,0000,,Только по этой глупой причине, я поранила лодыжку, пытаясь защитить тебя! Чувствую себя дурой!
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.25,Title,,0000,0000,0000,,Я не просила нести меня!
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.75,Title,,0000,0000,0000,,Если хочешь что-то винить, свои глупые мозги вини!
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:20.62,Title,,0000,0000,0000,,Что ты сказала!?
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:21.92,Title,,0000,0000,0000,,Так, так, вы обе!
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.04,Title,,0000,0000,0000,,Лучше играйте, чтобы определить победителя, ладно?
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:26.23,Title,,0000,0000,0000,,Ну конечно, я и так знаю.
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:35.45,Title,,0000,0000,0000,,Ты и вправду дура.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.41,Title,,0000,0000,0000,,Лучше сдай этот раунд.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.16,Title,,0000,0000,0000,,Судя по твоей травме, сидеть на коленях просто невозможно...
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.49,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан!
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:47.11,Title,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поторопитесь, или мы не успеем к началу.
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:57.87,Title,,0000,0000,0000,,Потому что с самого начала я хотела полностью сломить тебя.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:01.76,Title2,,0000,0000,0000,,Ну, смотри.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.88,Title2,,0000,0000,0000,,Прежде чем ты сломишь меня, я поборю тебя!
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:11.51,Title,,0000,0000,0000,,Она смеётся?
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:14.30,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан, ты хочешь играть с ней?
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.22,Title,,0000,0000,0000,,Потому что ты постоянно беспокоишься о ней.
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:20.93,Title,,0000,0000,0000,,Нет, это здесь не причём.
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:28.39,Title,,0000,0000,0000,,Я хочу работать с человеком, который требует от себя большего по отношению к работе.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:32.43,Title,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.83,Title,,0000,0000,0000,,Как будто меня беспечно оттолкнули.
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:42.02,Title,,0000,0000,0000,,"Поэтому я никогда и не думал работать с тобой"
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.32,Title,,0000,0000,0000,,Он никогда не говорил этого.
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:48.20,Title,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:56.79,Title,,0000,0000,0000,,Лучше побыстрей поехать в больницу.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:21:01.76,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу заботу, но даже если сломаю кость, я не сдамся.
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:05.82,Title2,,0000,0000,0000,,Потому что даже сломанную кость можно вылечить.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.32,Title,,0000,0000,0000,,Как страшно.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:10.53,Title,,0000,0000,0000,,Стоп! Рюри, ты забыла свои реплики.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:13.69,Title,,0000,0000,0000,,Не смотри на Рэна, чтобы не забыть своих реплик.
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:17.45,Title,,0000,0000,0000,,Забудь. Кьёко-чан следующая.
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:18.59,Title,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:26.35,Title,,0000,0000,0000,,Постойте, директор. Вы смогли оценить мою игру только из этого?
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:28.23,Title,,0000,0000,0000,,Я не закончила сцену!
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:31.51,Title,,0000,0000,0000,,Да, не беспокойся. Я прекрасно всё понял.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:35.01,Title,,0000,0000,0000,,Рюри совсем несерьёзна в игре.
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:37.81,Title,,0000,0000,0000,,Я была очень серьёзной!
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:41.98,Title,,0000,0000,0000,,Правда? Добавь ещё: "делай или умри" как самое серьёзное положение.
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:47.01,Title,,0000,0000,0000,,Ты смотрела на другого актёра и забыла свои реплики. Это доказательство, что ты невнимательна.
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:50.19,Title,,0000,0000,0000,,Потому что... я впервые завариваю чай и играю одновременно.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.99,Title,,0000,0000,0000,,И ещё я давно не снималась под солнцем.
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:58.37,Title,,0000,0000,0000,,Рюри. Я не извинения хочу услышать от тебя.
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:02.04,Title,,0000,0000,0000,,Рюрико-чан, смотрите внимательно.
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:06.21,Title,,0000,0000,0000,,Я завершу задание для отделения "Люби меня" и покажу вам.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.24,Title,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:10.18,Title,,0000,0000,0000,,Неужели вы забыли?
Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:16.67,Title,,0000,0000,0000,,Это моя работа - я сказала, что защищу вас и не позволю солнцу настичь вас, да?
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:24.30,Title2,,0000,0000,0000,,А это значит... Даже в шоу-бизнесе, я отправлю вас в место, где солнце не настигнет вас.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura nan sen kai nai te mo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bukiyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuu kai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shita tte kowaku nai
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashi sa mo setsuna sa mo
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshi sa mo itsuka iyaserusa
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ika nai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}iki garu koto de gomakashi ta kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani ka ga koware sou de
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afure sou de
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa itsu made mo todoka nai
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashi kiccha i nai
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte i nai
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori de mou tatteru
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku dake no ashita ga matte iru
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}nai te nai te nai ta hibi wo se ni
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mou ikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nan man kai taore te mo
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todoku darou
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}doko made mo zutto massugu ni
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\pos(471,76)\c&HA47873&}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:23:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Stage 07 - Princess Revolution