Skip Beat! [Mi-ki & hapo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 31525
Video File: ..\[Chihiro]_Skip_Beat_09v2_[h264][B88511C3].mkv
Last Style Storage: skip beat!
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default3,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:03.94,Title,,0000,0000,0000,,Ну что ж, сыграй роль недоброжелательной сестры.
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.83,Title,,0000,0000,0000,,Как я смогу?
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:15.26,Title,,0000,0000,0000,,Я ведь никогда не играла!
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:23.93,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда йся
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:23.93,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:22.56,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.93,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:29.84,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:29.84,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:36.06,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:36.06,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:41.90,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:41.90,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kana
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:48.08,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:48.08,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:53.72,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:53.72,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi iine
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:58.53,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:58.53,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:03.67,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:03.67,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:09.97,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:09.97,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi wo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:15.64,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:15.64,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizami dashita
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:22.03,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:22.03,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:27.17,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:27.17,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todoka nai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:34.79,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:34.79,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 9
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(520,389)}Сила Ангела
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.72,Title,,0000,0000,0000,,Мариа.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.58,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю, что у тебя вертится на языке.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:06.35,Title,,0000,0000,0000,,Чтобы вступить на подготовительное отделение, нужно пройти проверку на способности.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.49,Title,,0000,0000,0000,,Пусть это и будет проверка, двух зайцев одним ударом?
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.51,Title,,0000,0000,0000,,Каких ещё двух зайцев?!
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.89,Title,,0000,0000,0000,,Для проверки задание ведь должно быть полегче, чем это?!
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:19.36,Title,,0000,0000,0000,,Даёте новичку такую сложную тему, как у неё получится?!
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.16,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:25.15,Title,,0000,0000,0000,,Уж очень интересно, как далеко она сможет зайти.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.08,Title,,0000,0000,0000,,Дедуля!
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.13,Title,,0000,0000,0000,,Мариа. Тебе ведь очень нравится Могами-кун?
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.21,Title,,0000,0000,0000,,Потому что... Дедуля...
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:39.74,Title,,0000,0000,0000,,Люди, кто бы они ни были,
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:43.76,Title,,0000,0000,0000,,в глубине души всегда думают, что с детьми одни лишь хлопоты.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.50,Title,,0000,0000,0000,,По крайней мере, все взрослые, которых я знаю.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.80,Title,,0000,0000,0000,,Но она...
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:57.11,Title,,0000,0000,0000,,Малышка, ты думала, что когда девочка плачет, то кто-нибудь да поможет ей?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:02.87,Title,,0000,0000,0000,,Я была так потрясена и тронута, что моё тело начало трепетать.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.87,Title,,0000,0000,0000,,Нет. Реакция Могами-кун...
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.91,Title,,0000,0000,0000,,Всё потому что...
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:13.14,Title,,0000,0000,0000,,...я спрашивала себя о том же.
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:17.29,Title,,0000,0000,0000,,Никогда не думала, что другие люди повернутся ко мне спиной.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.10,Title,,0000,0000,0000,,Сколько ни плачь, всё бесполезно.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:27.75,Title,,0000,0000,0000,,Что если Мариа услышит? Она всего лишь ребёнок.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.18,Title,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.24,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.00,Title,,0000,0000,0000,,Но если бы она не попросила Рину вернуться...
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.51,Title,,0000,0000,0000,,Рина бы не умерла!
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.49,Title,,0000,0000,0000,,Точно... Из-за слёз
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.68,Title,,0000,0000,0000,,папа никогда бы не простил меня.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.22,Title,,0000,0000,0000,,Мариа.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.09,Title,,0000,0000,0000,,Ты винишь себя в несчастном случае с Риной?
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.50,Title,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил, что ты не виновата?
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:55.51,Title,,0000,0000,0000,,Это была авиакатастрофа.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:58.05,Title,,0000,0000,0000,,Ты здесь не причём.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:03.59,Title,,0000,0000,0000,,Ты никогда не вела себя эгоистично и понимала своих родителей,
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.42,Title,,0000,0000,0000,,хотя они работали заграницей.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:10.43,Title,,0000,0000,0000,,Надеяться хоть раз отпраздновать свой день рождения с семьёй,
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.81,Title,,0000,0000,0000,,разве это грех?
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.19,Title,,0000,0000,0000,,Как же всё ужасно обернулось.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.09,Title,,0000,0000,0000,,Всё, что я хотела - вступить на спецкурсы.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:29.70,Title,,0000,0000,0000,,Но мне нужен опыт, чтобы попасть.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.20,Title,,0000,0000,0000,,Иначе...
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:36.36,Title,,0000,0000,0000,,Мои мотивы попасть в шоу-бизнес и стать звездой странны.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.30,Title2,,0000,0000,0000,,Я хочу довести этого парня до слёз!
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:40.46,Title2,,0000,0000,0000,,Довести до слёз... довести до слёз!!
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.09,Title,,0000,0000,0000,,Мои мотивы учить актёрское мастерство тоже необычны.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.46,Title2,,0000,0000,0000,,Хочу, чтоб этот парень признал меня.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.26,Title2,,0000,0000,0000,,Признай меня... Признай меня...
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.26,Title,,0000,0000,0000,,Возможно, это необычно.
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:55.23,Title,,0000,0000,0000,,Но я хочу попытаться.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:59.27,Title,,0000,0000,0000,,В первый раз я хочу сделать что-то для себя.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.08,Title,,0000,0000,0000,,Хочу улучшить своё актёрскоё мастерство.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.07,Title,,0000,0000,0000,,Но
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:06.90,Title,,0000,0000,0000,,что же делать?
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.42,Title,,0000,0000,0000,,В самом деле,
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:12.50,Title,,0000,0000,0000,,она совершенный новичок и всё же хочет состязаться в актёрстве.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.43,Title,,0000,0000,0000,,Что хуже, это полностью противоположно сценарию.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.60,Title,,0000,0000,0000,,Младшая сестра, которая думает, что отец ненавидит её,
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.73,Title,,0000,0000,0000,,и старшая сестра, ненавидящая её, получится ли?
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.84,Title,,0000,0000,0000,,Как ты выкрутишься?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:29.74,aut,,0000,0000,0000,,{\pos(331,48)\c&H29D9DC&\3c&H489E9D&\fs36}Шью Шью
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:30.07,Title,,0000,0000,0000,,Блин! Ты чего так спокойно сидишь и шьёшь одежду для кукол?!
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.86,Title,,0000,0000,0000,,Потому что... Оладик-сан
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:34.08,Title,,0000,0000,0000,,я не сценарист.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.32,Title,,0000,0000,0000,,Я не могу придумать, что говорить.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.14,Title,,0000,0000,0000,,Ты чего несёшь?..
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.32,Title,,0000,0000,0000,,Сцерарий - это твоя самая наименьшая проблема.
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:45.29,Title,,0000,0000,0000,,Но разве он уместен?
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:49.65,Title,,0000,0000,0000,,Дело ведь в рождении младшей сестры, после чего умерла мать, да?
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.41,Title,,0000,0000,0000,,Значит старшая сестра...
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.61,Title,,0000,0000,0000,,Знаешь ли, каждый воспринимает по-своему.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:58.37,Title,,0000,0000,0000,,Но это основа сюжета. Описания в сценарии лучшие.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:01.89,Title,,0000,0000,0000,,Так вот, что значит актёрство.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:07.01,Title,,0000,0000,0000,,Актёрам всего лишь нужно следовать описанию в сценарии.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.78,Title,,0000,0000,0000,,Следовать сценарию...
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.91,Title,,0000,0000,0000,,Точно. Вот оно.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.86,Title,,0000,0000,0000,,Возможно, я смогу.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:26.85,Title,,0000,0000,0000,,Простите за ожидания.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:29.59,Title,,0000,0000,0000,,Тогда прервём репетицию.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.43,Title,,0000,0000,0000,,Участвующие в сцене 18, сделайте шаг вперёд.
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:33.66,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.16,Title,,0000,0000,0000,,Как она выкрутится?
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.48,Title,,0000,0000,0000,,Она ведь новичок?
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.72,Title,,0000,0000,0000,,И как же она попала в агентство?
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:42.63,Title,,0000,0000,0000,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:44.36,Title,,0000,0000,0000,,За деньги.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:51.28,Title,,0000,0000,0000,,Не обращай на них внимания.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.62,Title,,0000,0000,0000,,Мариа-чан.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:07:00.04,Title,,0000,0000,0000,,Попробуй только показать несерьёзную игру, получишь у меня.
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:03.98,Title,,0000,0000,0000,,Точно! Заткни за пояс этих скверных девчонок.
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:07.43,Title,,0000,0000,0000,,И пусть пожалеют о сказанном.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:09.15,Title,,0000,0000,0000,,Я постараюсь.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.73,Title,,0000,0000,0000,,Мы начнём сцену, следуя сценарию.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:18.50,Title,,0000,0000,0000,,Далее пойдём по твоей трактовке. Полагаю, все среагируют соответственно.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.46,Title,,0000,0000,0000,,Да, мы будем рады сыграть.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:21.46,Title,,0000,0000,0000,,Положись на нас.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:27.92,Title,,0000,0000,0000,,В отличие от некоторых, нам нужно усердно работать, чтобы стать актёрами.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.79,Title,,0000,0000,0000,,Займите свои места.
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:31.72,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.96,Title,,0000,0000,0000,,Я завидую тебе.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.06,Title,,0000,0000,0000,,Покупаешь свои мечты за деньги.
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.56,Title,,0000,0000,0000,,Тебя наверно очень любят родители.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.39,Title,,0000,0000,0000,,Вот же счастливая.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.82,Title,,0000,0000,0000,,Атмосфера изменилась.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:57.70,Title,,0000,0000,0000,,Опытные актёры могут дать почувствовать изменения ещё до того, как вошли в роль.
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:00.95,Title,,0000,0000,0000,,Но без актёрского опыта она смогла...
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.69,Title,,0000,0000,0000,,Кажется, нас ждёт сюрприз.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.30,Title,,0000,0000,0000,,Дедуля. Ты чему так радуешься?
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:11.89,Title,,0000,0000,0000,,Ты должен хоть немного беспокоиться.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.27,Title,,0000,0000,0000,,Я же сказал раньше:
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:16.51,Title,,0000,0000,0000,,"Мне очень интересно".
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:18.96,Title,,0000,0000,0000,,Начнём.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.86,Title,,0000,0000,0000,,Ангелина.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.75,Title,,0000,0000,0000,,Бедняжка,
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:26.02,Title,,0000,0000,0000,,ты винишь себя в случившемся?
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:28.98,Title,,0000,0000,0000,,Но ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:32.54,Title,,0000,0000,0000,,Никто не станет ненавидеть тебя.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.83,Title,,0000,0000,0000,,Да. Точно.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:35.70,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.82,Title,,0000,0000,0000,,Все постоянно мне говорят это.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.41,Title,,0000,0000,0000,,Но за спиной,
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:44.31,Title,,0000,0000,0000,,они все говорят, что я причина смерти мамы.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.71,Title,,0000,0000,0000,,Ты хотела отпраздновать день рождение ребёнка?
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.84,Title,,0000,0000,0000,,Почему ты не сказала ей немного потерпеть?
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:56.84,Title,,0000,0000,0000,,Мировая супермодель Рина больше никогда не появится в Японии.
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:03.60,Title,,0000,0000,0000,,Я слышала, что говорили мамины коллеги и её поклонники.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:09.92,Title,,0000,0000,0000,,Но передо мной, как внучкой своего дедушки, никто не говорил этого вслух.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:15.14,Title,,0000,0000,0000,,Не переживай ты так. Это не вина Марии-чан.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.24,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.95,Title,,0000,0000,0000,,взрослым нельзя доверять.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:26.37,Title,,0000,0000,0000,,Мамочка умерла из-за меня. И этого не изменить.
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:30.88,Title,,0000,0000,0000,,Теперь отец ненавидит меня.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.46,Title,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь, Ангелина.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.97,Title,,0000,0000,0000,,Скоро её очередь.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:40.43,Title,,0000,0000,0000,,По сценарию: "Флора начинает тихо плакать".
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.27,Title,,0000,0000,0000,,Точно. Как такое может быть.
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.87,Title,,0000,0000,0000,,Как ты представишь это?
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.23,Title,,0000,0000,0000,,Чтобы родители ненавидели собственного ребёнка -
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:52.27,Title,,0000,0000,0000,,такого не бывает.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.96,Title,,0000,0000,0000,,Она смеётся?
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:10.38,Title,,0000,0000,0000,,Почему ты смеёшься Флора?
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:18.51,Title,,0000,0000,0000,,Нет. Думала, сколько раз я слышала то же самое.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:23.18,Title,,0000,0000,0000,,Реплика из сценария.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.08,Title,,0000,0000,0000,,Неужели
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:27.17,Title,,0000,0000,0000,,она будет говорить по сценарию.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.01,Title,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:33.95,Title,,0000,0000,0000,,Ярость...
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:36.10,Title,,0000,0000,0000,,Обалдеть.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:39.69,Title,,0000,0000,0000,,Хоть это те же реплики, но с другим отношением - всё меняется.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:45.23,Title,,0000,0000,0000,,Какой замечательный образ сестры она изображает. Такой вот я и искала!
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:49.92,Title,,0000,0000,0000,,Нет. Так думаешь только ты, Мариа.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:53.65,Title,,0000,0000,0000,,Ты ведь сообразительный ребёнок, Ангелина.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.32,Title,,0000,0000,0000,,Прежде чем слушать других...
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.88,Title,,0000,0000,0000,,Глубоко в душе ты ведь уже знаешь ответ?
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:03.01,Title,,0000,0000,0000,,Сестра.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.55,Title,,0000,0000,0000,,Отец тоже человек.
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:07.47,Title,,0000,0000,0000,,Иногда он может забыть свои обязанности.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:13.18,Title,,0000,0000,0000,,Да. По сценарию дальше старшая сестра будет нежно говорить:
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:17.89,Title,,0000,0000,0000,,Он тоже может причинить боль словами, даже не подумав.
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:22.79,Title,,0000,0000,0000,,Он тоже может причинить боль словами неумышленно.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.68,Title,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.75,Title,,0000,0000,0000,,Даже родители могут ненавидеть своих детей.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.29,Title,,0000,0000,0000,,Реплики начали меняться.
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:36.93,Title,,0000,0000,0000,,Но тогда
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:42.42,Title,,0000,0000,0000,,она не сможет убедить сестру, что отец не ненавидит её.
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:46.81,Title,,0000,0000,0000,,Вот именно. О чём она думает?
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:49.77,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:56.40,Title,,0000,0000,0000,,Отец злится на тебя.
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:09.12,Title,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо, Мариа-чан.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:13.43,Title,,0000,0000,0000,,Твой отец никогда не возненавидит тебя.
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:20.87,Title,,0000,0000,0000,,Твой папа сразу же уехал в Америку, потому что у него были срочные дела.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:22.75,Title,,0000,0000,0000,,Ты же понимаешь?
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.14,Title,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:28.72,Title,,0000,0000,0000,,Папа не любил Марию с самого начала.
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:30.76,Title,,0000,0000,0000,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:35.50,Title,,0000,0000,0000,,Хоть отец это не мама, которая звонила и писала письма...
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.57,Title,,0000,0000,0000,,Он просто занят на работе.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:42.35,Title,,0000,0000,0000,,Все говорят одно и то же.
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:48.36,Title,,0000,0000,0000,,Стараются не причинить боль бедняжке.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.08,Title,,0000,0000,0000,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.67,Title,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:53.47,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому все их слова - ложь.
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.18,Title,,0000,0000,0000,,Я больше не могла верить взрослым.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.80,Title,,0000,0000,0000,,Я думаю, что всё не так.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:02.70,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.49,Title,,0000,0000,0000,,Папа,
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:08.60,Title,,0000,0000,0000,,возможно, не знает, как говорить с Марией-чан.
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:14.77,Title,,0000,0000,0000,,Когда после долгой разлуки Мариа-чан встретит папу, что ты почувствуешь?
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:21.11,Title,,0000,0000,0000,,Счастье.
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:24.57,Title,,0000,0000,0000,,Но будет немного неловко.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:28.97,Title,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.83,Title,,0000,0000,0000,,Папа и Мариа-чан одинаковы.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:37.32,Title,,0000,0000,0000,,Возможно, папа думает также, как и Мариа-чан.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:40.79,Title,,0000,0000,0000,,Рэн-сама такой же, как и все.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.42,Title,,0000,0000,0000,,Никто не говорит правду.
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:44.55,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.97,Title,,0000,0000,0000,,Я никогда никого не признавала.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:51.35,Title,,0000,0000,0000,,Мариа.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:53.89,Title,,0000,0000,0000,,Потому что мне страшно.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:58.73,Title,,0000,0000,0000,,Их слова оставили надежду в моём сердце.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:01.78,Title,,0000,0000,0000,,Я не хочу надеяться.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.18,Title,,0000,0000,0000,,Потому что я знала давно:
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:04.87,Title,,0000,0000,0000,,я...
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.32,Title,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.82,Title,,0000,0000,0000,,ненавистна отцу.
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:15.35,Title,,0000,0000,0000,,Я плачу!
Dialogue: 0,0:14:16.93,0:14:23.88,Title,,0000,0000,0000,,Потому что так тронута прямотой чувств, которые она показывает.
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.63,Title,,0000,0000,0000,,Тебе не стоит оправдываться.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.48,Title,,0000,0000,0000,,Это не оправдание.
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:30.47,Title,,0000,0000,0000,,Я серьёзно.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:34.92,Title,,0000,0000,0000,,Да. Даже если ты скажешь правду сейчас,
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:37.39,Title,,0000,0000,0000,,мне не будет больно.
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:39.76,Title,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.02,Title,,0000,0000,0000,,меня...
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:43.35,Title,,0000,0000,0000,,Точно, Ангелина.
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:45.98,Title,,0000,0000,0000,,Зная отношение отца, ты должна понимать.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:48.98,Title,,0000,0000,0000,,О чём она думает?
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:51.20,Title,,0000,0000,0000,,Как она дальше продолжит?
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:53.78,Title,,0000,0000,0000,,Отец
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.91,Title,,0000,0000,0000,,нисколечки тебя не любит.
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:14:59.04,Title,,0000,0000,0000,,Лжёшь!
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:01.92,Title,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:04.43,Title,,0000,0000,0000,,Лгу? Почему?
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.71,Title,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:12.71,Title,,0000,0000,0000,,Да, потому что папа всегда носит мою фотографию с собой.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.18,Title,,0000,0000,0000,,А наши с братом фотографии он не носит?
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.30,Title,,0000,0000,0000,,Не только твою.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:20.39,Title,,0000,0000,0000,,Она всё изменила.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:25.32,Title,,0000,0000,0000,,Реплики Флоры и Ангелины поменялись.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:28.78,Title,,0000,0000,0000,,И ещё, как бы он ни был занят,
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:33.71,Title,,0000,0000,0000,,он уделил время для моего концерта на пианино.
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:36.37,Title,,0000,0000,0000,,Было бы грубо с его стороны не показаться.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.75,Title,,0000,0000,0000,,Ему не нужны ведь трудности.
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:40.73,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H524D4E&\fs40\pos(192,71)}Трудности
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:44.10,Title,,0000,0000,0000,,Он также купит мне подарок на день рождение.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.30,Title,,0000,0000,0000,,А мне придётся выбирать этот подарок.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:49.73,Title,,0000,0000,0000,,Потому что отец даже не знает, что тебе нравится.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:52.13,Title,,0000,0000,0000,,Это лучшее доказательство того, что он не заботится о тебе.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.61,aut,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&H524D4E&\pos(260,70)}Не заботится
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.93,Title,,0000,0000,0000,,Находясь вдали, он будет присылать мне письма каждую неделю.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:01.17,Title,,0000,0000,0000,,Да, а разве содержание писем не одно и то же?
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:02.51,Title,,0000,0000,0000,,Эти письма,
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:09.48,Title,,0000,0000,0000,,не думаю, что они были написаны от сердца.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:10.67,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H9E978D&\3c&HF4F2EB&\pos(190,274)}Доброе утро, Мариа.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:10.67,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H9E978D&\3c&HF4F2EB&\pos(182,342)}Как погода в Японии?
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:14.74,Title,,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.03,Title,,0000,0000,0000,,Это не правда!
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:18.87,Title,,0000,0000,0000,,Хоть вступления во всех письмах одинаковые,
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.19,Title,,0000,0000,0000,,и он спрашивает одни и те же вопросы.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:22.91,Title,,0000,0000,0000,,Но
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:28.13,Title,,0000,0000,0000,,он присылает мне письма каждое утро и вечер.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:29.23,Title,,0000,0000,0000,,Мариа.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:41.48,Title,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:45.44,Title,,0000,0000,0000,,Он пишет дважды в день, что с того?
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:49.77,Title,,0000,0000,0000,,В нём всё то же содержание.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.19,Title,,0000,0000,0000,,Это ведь всего лишь копии?
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.82,Title,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.91,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Ты ж постоянно это твердила.
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:02.30,Title,,0000,0000,0000,,Когда он пишет, в Америке уже полночь.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:05.57,Title,,0000,0000,0000,,Делать это каждый день - утомительно.
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:10.52,Title,,0000,0000,0000,,Мы ж тебе постоянно о том и говорили.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:14.88,Title,,0000,0000,0000,,Он не обязательно посылает их сам.
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:19.14,Title,,0000,0000,0000,,Как папа может позволить использовать свой компьютер другим?
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:21.14,Title,,0000,0000,0000,,Откуда тебе знать?
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.47,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:24.17,Title,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:26.56,Title,,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь?
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.56,Title,,0000,0000,0000,,Ты совсем не понимаешь отца!
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:34.82,Title,,0000,0000,0000,,Она продолжила.
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.92,Title,,0000,0000,0000,,Сценарий продолжился.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:41.99,Title,,0000,0000,0000,,Эти реплики. Флора снова вернулась к своим репликам.
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:45.83,Title,,0000,0000,0000,,Ты и папа никогда нормально не разговаривали.
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:52.47,Title,,0000,0000,0000,,Мариа. Как прошел день в школе?
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.87,Title,,0000,0000,0000,,Во что ты играла с друзьями?
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.71,Title,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:00.70,Title,,0000,0000,0000,,Ты сделала домашнее задание?
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.85,Title,,0000,0000,0000,,Иди спать. Уже поздно.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:08.94,Title,,0000,0000,0000,,Надеюсь, завтра у тебя будет весёлый день.
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:12.82,Title,,0000,0000,0000,,Папа писал мне одно и то же
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:16.80,Title,,0000,0000,0000,,только потому, что я ни разу не ответила.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.95,Title,,0000,0000,0000,,И он ничего не знает обо мне.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:27.06,Title,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь понять настоящие чувства папы.
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:28.87,Title,,0000,0000,0000,,Не правда!
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.66,Title,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь!
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:35.56,Title,,0000,0000,0000,,Думаешь: "он не вкладывает в них душу" из-за повторных сообщений, значит, ты не понимаешь!
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:36.30,Title,,0000,0000,0000,,Понимаю!
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:41.68,Title,,0000,0000,0000,,Потому что в конце каждого сообщения написано "Я люблю тебя".
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:45.62,Title,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Мариа.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:47.62,Title,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:53.36,Title,,0000,0000,0000,,Мариа, ты..
Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:59.40,Title,,0000,0000,0000,,Я всегда думала, что папа пишет только по просьбе дедушки.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:02.95,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому я никогда не отвечала.
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:08.04,Title,,0000,0000,0000,,Я думала, что если даже отвечу, папа никогда не напишет в ответ.
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:14.09,Title,,0000,0000,0000,,Потому что я не хотела узнать, что отец ненавидит меня.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:20.54,Title,,0000,0000,0000,,Я никогда не верила письмам, которые он посылал.
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:25.24,Title,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.73,Title,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:38.92,Title,,0000,0000,0000,,Вот и ответ.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:47.59,Title,,0000,0000,0000,,Тот, кто построил барьер между мной и папой -
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:49.66,Title,,0000,0000,0000,,это я.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.48,aut,,0000,0000,0000,,{\fs36\c&H555555&\pos(173,41)}Спецкурсы: Могами Кьёко
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:00.94,Title,,0000,0000,0000,,Что такое, Оладик-сан?
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:03.18,Title,,0000,0000,0000,,Ты всё это спланировала, да?
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:05.44,Title,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:10.04,Title,,0000,0000,0000,,С самого начала ты планировала поменять реплики младшей и старшей сестры?!
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:16.95,Title,,0000,0000,0000,,Папа нисколечки тебя не любит.
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:18.17,Title,,0000,0000,0000,,Лжёшь!
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:20.94,Title,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что поменяли реплики.
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:23.53,Title,,0000,0000,0000,,Раскусила.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:30.20,Title,,0000,0000,0000,,Я поняла, что поменяв наполовину реплики - ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:37.21,Title,,0000,0000,0000,,А если бы актриса в роли младшей сестры не говорила бы по репликам старшей, что бы делала?
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:44.55,Title,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что следуя сценарию, этот ребёнок последует ему и ответит мне.
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:50.45,Title,,0000,0000,0000,,Первое, что пришло бы ей в голову - это реплики, которые она запомнила, правильно?
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:54.82,Title,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:03.78,Title,,0000,0000,0000,,Что?! Ты всё же должна платить за курсы?
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:06.05,Title,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:06.95,Title,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:11.54,Title,,0000,0000,0000,,Для новичка ты неплохо потрудилась.
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:15.61,Title,,0000,0000,0000,,Но твой оппонент сменился внучкой президента, так что всё впустую.
Dialogue: 0,0:21:15.61,0:21:18.39,Title,,0000,0000,0000,,Мы не одобряем этого. Есть возражения?
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.30,Title,,0000,0000,0000,,Им лишь бы языком почесать.
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:23.85,Title,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:26.03,Title,,0000,0000,0000,,Они предложили разные варианты оплаты.
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:28.30,Title,,0000,0000,0000,,Так я не позволю им называть меня "паразитом".
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:32.77,Title,,0000,0000,0000,,Прости, это моя вина.
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:36.29,Title,,0000,0000,0000,,Да всё хорошо. Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:39.90,Title,,0000,0000,0000,,Кстати, Мариа-чан, ты уже подумала, что ответить отцу?
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:42.95,Title,,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:44.59,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:47.86,Title,,0000,0000,0000,,Потому что я не знаю, что писать.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:52.64,Title,,0000,0000,0000,,Твой папа ведь чувствует то же самое?
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:54.84,Title,,0000,0000,0000,,Да, но
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:57.21,Title,,0000,0000,0000,,Я поражён, что она смогла справиться с этим.
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:04.42,Title,,0000,0000,0000,,Новичок, который просто хотел изучать актёрское мастерство...
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:10.04,Title,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не позвонить ему?
Dialogue: 0,0:22:10.04,0:22:12.72,Title,,0000,0000,0000,,Позвонить так вдруг? Не хочу.
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.60,Title,,0000,0000,0000,,Я повешу трубку, как только он поднимет её.
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.71,Title,,0000,0000,0000,,Подумают, что телефонный розыгрыш?
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:20.17,Title,,0000,0000,0000,,Неужели она превзойдёт
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:22.96,Title,,0000,0000,0000,,моё воображение.
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:24.64,Title,,0000,0000,0000,,Бомба, возможно.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura nan sen kai nai te mo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bukiyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuu kai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shita tte kowaku nai
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashi sa mo setsuna sa mo
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshi sa mo itsuka iyaserusa
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ika nai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}iki garu koto de gomakashi ta kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani ka ga koware sou de
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afure sou de
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa itsu made mo todoka nai
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashi kiccha i nai
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte i nai
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori de mou tatteru
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku dake no ashita ga matte iru
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}nai te nai te nai ta hibi wo se ni
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mou ikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nan man kai taore te mo
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todoku darou
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}doko made mo zutto massugu ni
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\c&HA47873&\pos(484,414)}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki
Dialogue: 0,0:23:57.64,0:23:59.64,SB,,0000,0000,0000,,