Skip Beat! [Mi-ki & hapo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 24922
Last Style Storage: skip beat!
Video File: G:\[Chihiro]_Skip_Beat_12_[XviD][9E8D70BA].avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204
Style: Default2,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:04.53,Title,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:06.27,Title,,0000,0000,0000,,Да, хорошо потрудились!
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.55,Title,,0000,0000,0000,,Ты был молодцом, Бо!
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.46,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.54,Title,,0000,0000,0000,,Другой актёр тоже был неплох, но ты намного лучше.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:15.70,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.23,Title,,0000,0000,0000,,Ну, пока!
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:22.90,Title,,0000,0000,0000,,Хорошая работа!
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.67,Title,,0000,0000,0000,,Он никогда не обращает на меня внимания.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.23,Title,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:36.60,Title,,0000,0000,0000,,Я стану звездой, которой будут восхищаться продюсеры.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:44.56,Title,,0000,0000,0000,,И завтра у меня, возможно, появится такой шанс.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:54.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда йся
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.66,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:53.29,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:54.66,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:01:00.57,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:01:00.57,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:06.79,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:06.79,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:12.63,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:12.63,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kana
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:18.81,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:18.81,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:24.45,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:24.45,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi iine
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:29.26,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:29.26,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:34.40,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:34.40,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:40.70,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:40.70,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi wo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:46.37,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:46.37,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizami dashita
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:52.76,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:52.76,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:57.90,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:57.90,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todoka nai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.52,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.52,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 12
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(499,391)}Незажившая рана
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:33.80,Title,,0000,0000,0000,,Уже десятый час.
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.23,Title,,0000,0000,0000,,Надо скорее готовиться на завтра.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:41.78,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.25,Title,,0000,0000,0000,,Будь я одета сейчас в костюм Бо,
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.94,Title,,0000,0000,0000,,побежала бы к нему и сказала, что становлюсь актрисой.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:52.69,Title,,0000,0000,0000,,Но если он узнает, что я - Бо, последствия будут ужасны!
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:54.68,Title,,0000,0000,0000,,Ещё и это...
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.44,Title,,0000,0000,0000,,Но я хочу сказать ему:
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:03.15,Title,,0000,0000,0000,,"Я потеряла уверенность, но Тсуруга-кун помог мне вернуть её".
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:08.39,Title,,0000,0000,0000,,Я бы никогда не назвала его Тсуругой-кун.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:13.51,Title,,0000,0000,0000,,К тому же он показал своё истинное я,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.37,Title,,0000,0000,0000,,почувствовав себя легко рядом с Бо.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:20.10,Title,,0000,0000,0000,,Но я немного смущена.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:21.78,Title,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.05,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.88,Title,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.25,Title,,0000,0000,0000,,НЕЕЕТ!
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.93,Title,,0000,0000,0000,,Он наступает с хищной улыбкой на лице.
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:47.37,Title,,0000,0000,0000,,Я ухожу, а он идёт следом. Что происходит?!
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.07,Title,,0000,0000,0000,,Страшно!
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:55.72,Title,,0000,0000,0000,,Нет, не так. Страшнее то, что скрывается за его улыбкой!
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.69,Title,,0000,0000,0000,,Неееееееет!
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.05,Title,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.74,Title,,0000,0000,0000,,Ты видела меня, и даже не поздоровалась. Как грубо.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.86,Title,,0000,0000,0000,,Я всё же старше тебя.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:13.33,Title,,0000,0000,0000,,Добрый...
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.23,Title,,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:15.59,Title,,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.39,Title,,0000,0000,0000,,Сегодня так не делаешь?
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:21.86,Title,,0000,0000,0000,,Он ещё помнит! Не прощает...
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.99,Title,,0000,0000,0000,,Думаешь, я никогда не прощаю?
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.09,Title,,0000,0000,0000,,Что ты, я совсем так не думаю.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.84,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H8DFB85&\3c&H81C600&\fad(1200,0)\frz64.576\pos(489,186)}Блестящий
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.84,aut,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5017A&\c&HE79F4F&\frz302.211\pos(166,114)\fad(1400,0)}Сверкающий
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.84,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H3C41ED&\pos(36,155)\frz304.808\fad(1600,0)\3c&H1CE5D5&}Ослепительный
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.68,Title,,0000,0000,0000,,Я думала так, прости!
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:45.52,Title,,0000,0000,0000,,Так ты учил её хорошим манерам. Я был потрясён.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.51,Title,,0000,0000,0000,,Прости, что заставил тебя поволноваться.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:52.34,Title,,0000,0000,0000,,Но не стоило делать это перед уборной, навредит имиджу.
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:54.83,Title,,0000,0000,0000,,Приму к сведению.
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:58.70,Title,,0000,0000,0000,,Почему он всё время дразнит меня?
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.22,Title,,0000,0000,0000,,Бо он так добродушно улыбался.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:04.63,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.62,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,470)}А мне показывают свою фальшивую вежливую улыбку.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:14.87,Title,,0000,0000,0000,,Чем же я вызвала твою ненависть?
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.09,Title,,0000,0000,0000,,Ты здесь по работе "Люби меня"?
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:23.02,Title,,0000,0000,0000,,Ага! Точно! Что ж ещё мне здесь делать?
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:24.70,Title,,0000,0000,0000,,Почему тогда не в рабочей форме?
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:28.46,Title,,0000,0000,0000,,Ну... Слишком много внимания привлекает.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.81,Title,,0000,0000,0000,,Если нет нужды надевать её, то я лучше не буду.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.09,Title,,0000,0000,0000,,Дура.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.50,Title,,0000,0000,0000,,Снова насмехается?!
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.71,Title,,0000,0000,0000,,Эта работа привлекает внимание.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.11,Title,,0000,0000,0000,,Нужно пользоваться всем, что может привлечь внимание.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:45.32,Title,,0000,0000,0000,,Особенно на телевидении, где ты не знаешь, сколько народу смотрят на тебя.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.47,Title,,0000,0000,0000,,Может, попробуешь выделиться?
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.56,Title,,0000,0000,0000,,Тебе нужно больше стремления,
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:55.61,Title,,0000,0000,0000,,намного больше, чем другим.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.10,Title,,0000,0000,0000,,Разве ты не хотела стать звездой?
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.03,Title,,0000,0000,0000,,Он даёт мне совет?
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.28,Title,,0000,0000,0000,,Кастинг на рекламу?
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.61,Title,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.84,Title,,0000,0000,0000,,Я сама записалась.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.60,Title,,0000,0000,0000,,Не хотела ждать,
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.42,Title,,0000,0000,0000,,когда выпадет другой шанс.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:15.48,Title,,0000,0000,0000,,Да, неплохая мысль.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:17.50,Title,,0000,0000,0000,,Готовясь к кастингу,
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:21.64,Title,,0000,0000,0000,,ты должна подумать, как привлечь внимание людей.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.01,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.44,Title,,0000,0000,0000,,Сегодня тебе надо пораньше лечь спать.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.49,Title,,0000,0000,0000,,Постарайся!
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:29.44,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(283,46)\c&HFFFFFF&\3c&H030304&}Рекламный кастинг
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:41.95,Title,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:45.53,Title,,0000,0000,0000,,"Участники кастинга, пройдите на третий этаж в комнату ожиданий".
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:46.13,Title,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:47.43,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:49.74,Title,,0000,0000,0000,,Соберись, Казуми!
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:51.54,Title,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.34,Title,,0000,0000,0000,,Нао-чан, я не в силах.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:57.70,Title,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Казуми. У тебя есть я.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:06:59.29,Title,,0000,0000,0000,,Нао-чан!
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.12,Title,,0000,0000,0000,,Просто мыльная опера.
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:03.77,Title,,0000,0000,0000,,Как прекрасно.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:09.23,Title,,0000,0000,0000,,Из-за Шотаро у меня и друзей то нет.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.03,Title,,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.15,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан!
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:19.64,Title,,0000,0000,0000,,В последнее время она избегает меня.
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:22.25,Title,,0000,0000,0000,,Хочу быть ближе к ней.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.12,Title,,0000,0000,0000,,Шотаро разрушил всю мою жизнь.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.58,Title,,0000,0000,0000,,Где моя молодость?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.98,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(400,0)\3c&HF3F6F3&\pos(317,178)}Комната ожидания
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.98,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(400,0)\3c&HF3F6F3&\c&HF3F6F3&\pos(309,216)}___{\c&H030304&}для{\c&HF3F6F3&}___
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.98,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(400,0)\3c&HF3F6F3&\pos(319,258)}участников кастинга
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:33.52,Title,,0000,0000,0000,,Мы снова встретились, какая жалость.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:44.51,Title,,0000,0000,0000,,Прости, замечталась что-то.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:46.83,Title,,0000,0000,0000,,Идика ты домой.
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:50.76,Title,,0000,0000,0000,,Эта роль в рекламе будет моей.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:56.37,Title2,,0000,0000,0000,,Хочешь посостязаться со мной?
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:00.94,Title,,0000,0000,0000,,Ты должна рассказать всем о моём мастерстве.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:02.93,Title,,0000,0000,0000,,Тебе ведь хорошо известно?
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:09.03,Title,,0000,0000,0000,,Я всегда на первом плане, а ты только на вторых ролях.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.26,Title,,0000,0000,0000,,Правда, Котонами-сан?
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:13.23,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:23.49,Title,,0000,0000,0000,,Откуда такое обслуживание? Это ведь всего лишь кастинг?
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:24.97,Title,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:30.78,Title,,0000,0000,0000,,Красота Эрики-сан и её актёрское мастерство превосходит любого.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.22,Title,,0000,0000,0000,,Вам нет необходимости проходить подобные кастинги.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.01,Title,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:41.48,Title,,0000,0000,0000,,Я видела её по ТВ. Она дочка какого-то предпринимателя.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.44,Title,,0000,0000,0000,,Она знакома с такой известной девушкой?
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:47.72,Title,,0000,0000,0000,,Хотелось бы спросить её,
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.71,Title,,0000,0000,0000,,но кажется они в плохих отношениях.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.18,Title,,0000,0000,0000,,Твоя настоящая сила. Да...
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:59.06,Title,,0000,0000,0000,,Тебе хорошо удаётся попадать только в малоизвестные компании.
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:02.04,Title,,0000,0000,0000,,Хочешь снова понадеяться на эту силу?
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.80,Title,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:08.23,Title,,0000,0000,0000,,Но хотелось бы знать не только об этом.
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:09.96,Title,,0000,0000,0000,,После того...
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.62,Title,,0000,0000,0000,,И ты здесь? Вот совпадение.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:13.29,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:14.85,Title,,0000,0000,0000,,Встретить тебя тут...
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.42,Title,,0000,0000,0000,,Мы как друзья не разлей вода.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.91,Title,,0000,0000,0000,,Почему ты не сказала мне этого?!
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:23.78,Title,,0000,0000,0000,,Никогда не говорила, как я могу тебе помочь. Дурочка.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.63,Title,,0000,0000,0000,,Заткнись. Кто это твой друг?
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.09,Title,,0000,0000,0000,,Я уже давно решила с тобой не разговаривать.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:31.76,Title,,0000,0000,0000,,Почему?! Что тебе не нравится во мне?
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:34.45,Title,,0000,0000,0000,,Что? Ты мне вся не нравишься.
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:36.85,Title,,0000,0000,0000,,Потому что ты моя соперница.
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:41.34,Title,,0000,0000,0000,,Соперница?
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:43.39,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.51,Title,,0000,0000,0000,,Мы ведь напарницы с одним проклятием?
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.93,aut,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(292,49)\c&HFF65FF&\3c&HD40542&}Проклятие
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:48.94,Title,,0000,0000,0000,,Напарницы?
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:53.19,Title,,0000,0000,0000,,Кому нужна дружба, которая раздражает.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:54.84,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:55.85,Title,,0000,0000,0000,,Эрика-сама!
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:58.60,Title,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:02.13,Title,,0000,0000,0000,,Эта девушка не накрасилась на кастинг.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.72,Title,,0000,0000,0000,,Это называется "невзрачная".
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.15,Title,,0000,0000,0000,,Это называется "поношенная одежда".
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.72,Title,,0000,0000,0000,,Это называется "каждодневное использование".
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:09.79,Title,,0000,0000,0000,,А что плохого?
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.31,Title,,0000,0000,0000,,Я же бедная девушка.
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:13.43,Title,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:15.60,Title,,0000,0000,0000,,Так вот что значит соперница?
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:16.93,Title,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:20.66,Title,,0000,0000,0000,,А ты ничего не знаешь о Котонами-сан?
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.48,Title,,0000,0000,0000,,И ещё называешь себя другом?
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.76,Title,,0000,0000,0000,,Участницы, кастинг начинается.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:30.93,Title,,0000,0000,0000,,Я сильно нервничаю.
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:33.21,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, пошли.
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:34.86,Title,,0000,0000,0000,,Уже идёте?
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.81,Title,,0000,0000,0000,,Ничего не извлекла из прошлого урока?
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:38.88,Title,,0000,0000,0000,,Но ничего.
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:42.35,Title,,0000,0000,0000,,Интересно будет вновь взглянуть на твой провал.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:45.13,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, почему ты не поставишь её на место?
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:48.54,Title,,0000,0000,0000,,Молчи. Пусть говорит, что хочет.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:49.90,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:51.31,Title,,0000,0000,0000,,Кажется, ты пытаешься сбежать.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.66,Title,,0000,0000,0000,,Она настолько сильная?
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:58.23,Title,,0000,0000,0000,,Не верю, что Оладик-сан может быть только на вторых ролях.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:04.30,Title,,0000,0000,0000,,Думаешь, я всегда была только на вторых ролях?
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:07.33,Title,,0000,0000,0000,,Я так не думала.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.44,Title,,0000,0000,0000,,Я ведь сказала, что не верю?
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:20.17,Title,,0000,0000,0000,,Так, простите за задержку.
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:23.53,Title,,0000,0000,0000,,Хоть режиссёр рекламы, Куросаки-сан, ещё не прибыл,
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.85,Title,,0000,0000,0000,,мы больше не можем ждать и начнём прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:29.22,Title,,0000,0000,0000,,Режиссёра нет?
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:32.66,Title,,0000,0000,0000,,Что-то плохое предчувствие насчёт этого кастинга...
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.17,Title,,0000,0000,0000,,Правда, Оладик-сан?
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:40.10,Title,,0000,0000,0000,,Нет. Режиссёр выбрал бы правильных кандидатов.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:41.92,Title,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:48.89,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому на первых этапах у нас будет беспристрастное жюри.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.67,Title,,0000,0000,0000,,Номер 1, Коэнджи Эрика.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.79,Title,,0000,0000,0000,,Люблю ездить верхом и путешествовать.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.63,Title,,0000,0000,0000,,Я профессионал в классическом балете.
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:04.62,Title,,0000,0000,0000,,Коэнджи?
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:08.52,Title,,0000,0000,0000,,Дочка основателя компании Коэнджи?
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:12.51,Title,,0000,0000,0000,,В детстве я мечтала стать звездой Японии.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:13.99,Title,,0000,0000,0000,,Уверена, у меня получится.
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:17.31,Title,,0000,0000,0000,,Если выберете меня, у нового товара,
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.58,Title,,0000,0000,0000,,благодаря известности компании Коэнджи, будет мгновенный успех.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.26,Title,,0000,0000,0000,,Ну вот, как всегда.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:26.22,Title,,0000,0000,0000,,Она полагается не на свою силу, а на известность своей семьи.
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:30.38,Title,,0000,0000,0000,,Так устроен мир шоу-бизнеса и знаменитостей.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:32.26,Title,,0000,0000,0000,,Остальным участникам это должно быть хорошо известно.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:36.08,Title,,0000,0000,0000,,Выберем тебя, и будет такая шумиха вокруг продукта.
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:37.24,aut,,0000,0000,0000,,{\fs38\c&H9774F0&\3c&H3C329F&\pos(266,54)}Обсуждение
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:38.13,Title,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:40.04,Title,,0000,0000,0000,,Уже начали обсуждать?
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:42.41,Title,,0000,0000,0000,,Мы ведь ещё ничего не сделали!
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:44.73,Title,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:47.15,Title,,0000,0000,0000,,Я тоже... Я тоже... хочу стать звездой!
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.22,Title,,0000,0000,0000,,В детстве у меня была похожая мечта!
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:59.10,Title,,0000,0000,0000,,Уже должно закончиться.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:03.90,Title,,0000,0000,0000,,Я в первый раз так представлялась.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:05.28,Title,,0000,0000,0000,,Да, я тоже.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:19.40,Title,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему меня отослали в "Люби меня".
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:23.97,Title,,0000,0000,0000,,У всех такое сильное желание.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.90,Title,,0000,0000,0000,,А в драке я бы точно проиграла.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.91,Title,,0000,0000,0000,,А ещё, когда все успокоились, и кастинг возобновился...
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.79,Title,,0000,0000,0000,,Идея рекламы заключается в "Излучении молодости".
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:39.93,Title,,0000,0000,0000,,Хотелось бы услышать о ярком воспоминании каждого.
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:44.35,Title,,0000,0000,0000,,У меня их больше нет. Всё исчезло два месяца назад.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.24,Title,,0000,0000,0000,,А я по глупости рассказала правду.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:50.92,Title,,0000,0000,0000,,Вот же дура.
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.69,Title,,0000,0000,0000,,Почему я ничего не придумала?!
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.51,Title,,0000,0000,0000,,У меня-то нет ярких воспоминаний,
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.20,Title,,0000,0000,0000,,но тогда даже Оладик-сан...
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:05.72,Title,,0000,0000,0000,,Третий класс начальной школы, впервые я играла главную роль в драмкружке.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.54,Title,,0000,0000,0000,,Совсем незаметно было, что это счастливое воспоминание.
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:15.78,Title,,0000,0000,0000,,Значит, ты хочешь уйти в самый разгар кастинга?
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:20.01,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, тогда ты проиграешь ей.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:21.54,Title,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.20,Title,,0000,0000,0000,,Потому что я уже вижу результат.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:26.92,Title,,0000,0000,0000,,Я не буду принимать участие во втором этапе.
Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:29.90,Title,,0000,0000,0000,,Почему? Почему ты так говоришь?!
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.68,Title,,0000,0000,0000,,Хоть она нравится представителям компании,
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:36.26,Title,,0000,0000,0000,,но режиссёр ещё не видел её.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:39.29,Title,,0000,0000,0000,,Если не будешь работать до самого конца, никогда не узнаешь результата.
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:41.14,Title,,0000,0000,0000,,Да ты ничего не понимаешь!
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:46.35,Title,,0000,0000,0000,,Этот человек, чтобы разрушить мою жизнь, не поскупится деньгами.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:53.03,Title,,0000,0000,0000,,Во время спектакля в 3 классе из нас двоих на главную роль выбрали меня.
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:56.47,Title,,0000,0000,0000,,С того момента она начала завидовать и использовать нечестные методы.
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:59.42,Title,,0000,0000,0000,,В средней школе я даже вступить в драмкружок не могла.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:02.83,Title,,0000,0000,0000,,Встреча с ней на этом кастинге не случайна.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:07.34,Title,,0000,0000,0000,,Она никогда не позволит мне так легко увидеть свет.
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:13.99,Title,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы тебе не участвовать во втором этапе?
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:15.79,Title,,0000,0000,0000,,Если уйдёшь сейчас,
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:19.63,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, ты позволишь ей навсегда разрушить свои мечты.
Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:23.94,Title,,0000,0000,0000,,А у меня есть выбор?
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.21,Title,,0000,0000,0000,,В этом мире деньги решают всё.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:30.71,Title,,0000,0000,0000,,Режиссёр точно подкуплен ею.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:32.85,Title,,0000,0000,0000,,Такие уж люди...
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:44.70,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, думаешь, нет другого выхода?
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:49.50,Title,,0000,0000,0000,,Ты действительно думаешь, что твой талант не сможет победить деньги?
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:54.36,Title,,0000,0000,0000,,Как бы этого не хотелось, но деньгами не купишь таланта.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:58.00,Title,,0000,0000,0000,,Даже если его нельзя купить, можно купить людские сердца.
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:15:59.83,Title,,0000,0000,0000,,Есть люди, которых не купишь!
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:00.66,Title,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.92,Title,,0000,0000,0000,,Таких не бывает.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.51,Title,,0000,0000,0000,,Не тебе решать!
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:12.00,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, когда я была на кастинге LME, думала, что у меня не получится.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:14.54,Title,,0000,0000,0000,,Думала, что не подхожу и хотела сдаться.
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:18.65,Title,,0000,0000,0000,,Но позже я поняла, что ещё рано сдаваться.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:25.48,Title,,0000,0000,0000,,Потому что я не выкладывалась на все сто, чтобы попасть в шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:27.24,Title,,0000,0000,0000,,А ты, Оладик-сан?
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:33.63,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, ты пыталась бороться?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.69,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, ты ведь хочешь стать актрисой?
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:38.95,Title,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:40.97,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому ты должна бороться.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:41.93,Title,,0000,0000,0000,,Бороться?
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:45.05,Title,,0000,0000,0000,,Тебя всегда преследовали, и ты просто хотела убежать.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.56,Title,,0000,0000,0000,,Ты не разочарована?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:52.19,Title,,0000,0000,0000,,Всё это время я думала только о бегстве.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:55.26,Title,,0000,0000,0000,,Бороться...
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:58.61,Title,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:01.77,Title,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:05.81,Title,,0000,0000,0000,,Если буду бороться, я смогу заполучить любую роль?
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:10.56,Title,,0000,0000,0000,,Плохо дело. Меня ж примут за безответственного человека.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:14.43,Title,,0000,0000,0000,,Дура! Даже посоветовать ничего хорошего не могу.
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.82,Title,,0000,0000,0000,,Дура! Дура! Дура!
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:18.31,Title,,0000,0000,0000,,Дура.
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:22.30,Title,,0000,0000,0000,,Эта работа привлекает внимание.
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:25.22,Title,,0000,0000,0000,,Нужно пользоваться всем, что может привлечь внимание.
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:29.99,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан. Мы ведь можем кое-чем привлечь внимание!
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:34.41,Title,,0000,0000,0000,,Точно. Только мы можем использовать это!
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:35.80,Title,,0000,0000,0000,,Раз увидят и никогда не забудут,
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:37.42,Title,,0000,0000,0000,,проклятая печать!
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:39.56,Title,,0000,0000,0000,,Стой, ты же не думаешь...
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:45.20,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, других ведь идей нет!
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.36,Title,,0000,0000,0000,,Что-то действительно привлекающее внимание?
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.63,Title,,0000,0000,0000,,Что же вы сделаете?
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:54.42,Title,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться.
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:57.26,Title,,0000,0000,0000,,Только не сегодня.
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:58.53,Title,,0000,0000,0000,,Времени нет.
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:03.16,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан. Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:05.24,Title,,0000,0000,0000,,Я виновата, что всё так долго было.
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:09.63,Title,,0000,0000,0000,,В следующий раз я буду играть лучше.
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:13.57,Title,,0000,0000,0000,,Ничего. Не жалей о таких мелочах.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:17.96,Title,,0000,0000,0000,,Хорошая сцена требует множество дублей, чтобы стать совершенной.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.47,Title,,0000,0000,0000,,Будешь плакать, лишишься самоуверенности.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:24.47,Title,,0000,0000,0000,,Банальщина!
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:28.86,Title,,0000,0000,0000,,Ещё одна девушка очарованная Рэном.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:34.18,Title,,0000,0000,0000,,Рэн так добр с теми, кто относится к работе серьёзно.
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:35.63,Title,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:40.37,Title,,0000,0000,0000,,Вчера Рэн был любезен с Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.58,Title,,0000,0000,0000,,Даже совет ей дал.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:46.47,Title,,0000,0000,0000,,С чего такие перемены?
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.76,Title,,0000,0000,0000,,Перемены? Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.64,Title,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:56.54,Title,,0000,0000,0000,,Думал, тебя совсем не волнует Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:58.04,Title,,0000,0000,0000,,Кокарэ-кун, сюда.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:18:58.91,Title,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:01.71,Title,,0000,0000,0000,,Эта реакция...
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:05.99,Title,,0000,0000,0000,,Неужели ты был добр к ней бессознательно?
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:10.24,Title,,0000,0000,0000,,А вот это больше похоже на Рэна.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:16.11,Title,,0000,0000,0000,,К тому же, Кьёко-чан единственная с кем ты не мил.
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:20.16,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан тоже серьёзно относится к своей работе.
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:26.55,Title,,0000,0000,0000,,Эта девочка даже не знает, как выжить в шоу-бизнесе.
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:28.75,Title,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:33.29,Title,,0000,0000,0000,,Её удерживает прошлое.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:36.21,Title,,0000,0000,0000,,Мы готовы!
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:38.12,Title,,0000,0000,0000,,Я был неосторожен.
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.93,Title,,0000,0000,0000,,Постараюсь больше не быть к ней добрым.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:48.09,Title,,0000,0000,0000,,Не стоит меняться так. Можно быть с ней помягче.
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:54.34,Title,,0000,0000,0000,,Понимаешь, Оладик-сан?
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:58.76,Title,,0000,0000,0000,,Теперь мы не будем убегающими жертвами.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:00.59,Title,,0000,0000,0000,,Ты должна превратиться в хищника.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:02.32,Title,,0000,0000,0000,,Да, в точности как леопард.
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:04.43,Title,,0000,0000,0000,,Быстрые ноги и острые зубы.
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:06.02,Title,,0000,0000,0000,,Поймать добычу.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:09.96,Title,,0000,0000,0000,,Мы напарницы, единственные из отделения "Люби меня".
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:11.95,Title,,0000,0000,0000,,Враг Оладика-сан - мой враг.
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:13.69,Title,,0000,0000,0000,,Мы уничтожим этого человека!
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:17.50,Title,,0000,0000,0000,,Как понимать твоё "Мы"?
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:19.38,Title,,0000,0000,0000,,Что значит "как"?
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.22,Title,,0000,0000,0000,,Даже если мы поразим этого человека...
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:25.57,Title,,0000,0000,0000,,Выберут только одного человека.
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.01,Title,,0000,0000,0000,,Ты только сейчас это поняла?
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:30.31,Title,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:34.94,Title,,0000,0000,0000,,Я буду драться изо всей силы с Оладиком-сан и не стану сожалеть, если проиграю.
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:39.88,Title,,0000,0000,0000,,Сейчас не получится, попробую в следующий раз.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:43.56,Title,,0000,0000,0000,,Не люблю сдаваться.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:50.44,Title,,0000,0000,0000,,Столько преград, и никогда не сдаваться - моя мечта...
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:55.27,Title,,0000,0000,0000,,Ты похожа на меня.
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:57.52,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:20:59.14,Title,,0000,0000,0000,,Ты уверенна?
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:02.35,Title,,0000,0000,0000,,Я очень хочу эту работу.
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:04.09,Title,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:06.08,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:08.48,Title,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что не проиграю ей.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.91,Title,,0000,0000,0000,,Потому что я не одна?
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:16.00,Title,,0000,0000,0000,,Но добыча, на которую мы охотимся, у нас одна и та же?
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:18.31,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&\move(508,72,508,142,0,689)}__________
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:18.31,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&HE7E7E7&\c&H130ACC&\move(511,48,511,107,0,689)}Добыча номер 1
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.69,Title,,0000,0000,0000,,Что за одежда.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:20.02,Title,,0000,0000,0000,,Вам не стыдно?
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:25.37,Title,,0000,0000,0000,,Так вы поняли, что не сможете победить меня и сделали всё это?
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:29.36,Title,,0000,0000,0000,,Чего вы раньше так не поступили?
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:34.62,Title,,0000,0000,0000,,Желанием затмить меня, вы сами обрекли себя на погибель.
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:39.19,Title,,0000,0000,0000,,Из-за тебя мне пришлось ходить в среднюю школу, куда мне вовсе не хотелось.
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:43.04,Title,,0000,0000,0000,,А ведь могла бы пойти в старшую.
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:47.72,Title,,0000,0000,0000,,Правда, из-за вас моя жизнь разрушена.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:51.28,Title,,0000,0000,0000,,Режиссёр Куросаки.
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:54.32,Title,,0000,0000,0000,,Что вы сейчас делаете?
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:57.53,Title,,0000,0000,0000,,Готовлюсь к следующему этапу.
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:00.85,Title,,0000,0000,0000,,Изменяю немного сюжет.
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:05.65,Title,,0000,0000,0000,,Изменяете? Сюжет рекламы ещё не был решён?
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:07.85,Title,,0000,0000,0000,,А что изменено?
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:10.62,Title,,0000,0000,0000,,Количество человек.
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:16.58,Title,,0000,0000,0000,,Что вы так смотрите?
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:20.95,Title,,0000,0000,0000,,Да. Это я разрушила твою жизнь,
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:22.45,Title,,0000,0000,0000,,прости.
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:23.93,Title,,0000,0000,0000,,Но расслабься,
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:26.04,Title,,0000,0000,0000,,всё закончится сегодня.
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:29.19,Title,,0000,0000,0000,,Я уничтожу тебя.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura nan sen kai nai te mo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bukiyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuu kai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shita tte kowaku nai
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashi sa mo setsuna sa mo
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshi sa mo itsuka iyaserusa
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ika nai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}iki garu koto de gomakashi ta kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani ka ga koware sou de
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afure sou de
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa itsu made mo todoka nai
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashi kiccha i nai
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte i nai
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori de mou tatteru
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku dake no ashita ga matte iru
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}nai te nai te nai ta hibi wo se ni
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mou ikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nan man kai taore te mo
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todoku darou
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}doko made mo zutto massugu ni
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\c&HA47873&\pos(484,414)}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki