← Back to other subtitles

Skip Beat! [Mi-ki & hapo]

Skip Beat! - 14.ass

Archive

Name
Skip Beat! - 13-14
Creation time
2009-02-07 12:24:38
Authors
Mi-ki

File

Name
Skip Beat! - 14.ass
Creation time
2009-01-15 14:16:04
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\My documents\Torrent\[Raws-4U] Skip Beat! 01-02 (D-TX 1280x720 x264)\[Raws-4U] Skip Beat! - 14 (D-TX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34764
Last Style Storage: skip beat!
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default2,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:02.79,Title,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:07.29,Title,,0000,0000,0000,,То же самое...
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:13.29,Title,,0000,0000,0000,,Идея выпить Кирару.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:19.62,Title,,0000,0000,0000,,У меня была точно такая же мысль.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.08,Title,,0000,0000,0000,,Потому что это мир конкуренции.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:26.58,Title,,0000,0000,0000,,И самое главное - победа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.12,Title,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:35.95,Title,,0000,0000,0000,,Её украли!..
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:43.83,Title,,0000,0000,0000,,Мы не можем заявить о краже,
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:47.83,Title,,0000,0000,0000,,и если мы не придумаем новый сюжет, нас...
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.58,Title,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.54,Title,,0000,0000,0000,,Вы ещё не заготовили сценку?
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.33,Title,,0000,0000,0000,,Нет, нет...
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:02.49,Title,,0000,0000,0000,,Если вы не решили, боюсь...
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.99,Title,,0000,0000,0000,,Нас исключают?!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:07.99,Title,,0000,0000,0000,,Мы готовы.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.54,Title,,0000,0000,0000,,Мы готовы!
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.12,Title,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:16.37,Title,,0000,0000,0000,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:21.37,Title,,0000,0000,0000,,могу я тоже позаимствовать Кирару?
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:30.82,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда    йся
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.82,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:29.45,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:30.82,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:36.73,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:36.73,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:42.95,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:42.95,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:48.79,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:48.79,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kana
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:54.97,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:54.97,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:02:00.61,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:02:00.61,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi iine
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:05.42,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:05.42,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:10.56,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:10.56,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:16.86,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:16.86,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi wo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:22.53,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:22.53,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizami dashita
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:28.92,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:28.92,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:34.06,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:34.06,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todoka nai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.68,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.68,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 14
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(425,385)}Печать втайне
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.53,Title,,0000,0000,0000,,Они тоже используют Кирару?
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.53,Title,,0000,0000,0000,,У них тот же сценарий, что и у Коэнджи?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.32,Title,,0000,0000,0000,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.57,Title,,0000,0000,0000,,Почему две? Да и банка?
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.57,Title,,0000,0000,0000,,Ладно, приготовьтесь.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:34.24,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.74,Title,,0000,0000,0000,,Мне тоже?
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.24,Title,,0000,0000,0000,,Мы не будем делиться?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.74,Title,,0000,0000,0000,,Совсем не догоняю. Что мне делать?
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:46.74,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан.
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:50.57,Title,,0000,0000,0000,,Просто подыграй мне.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.61,Title,,0000,0000,0000,,Снова это чувство...
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.44,Title,,0000,0000,0000,,Ну что ж, пожалуйста, начинайте.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.44,Title,,0000,0000,0000,,Готовы!
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:15.28,Title,,0000,0000,0000,,Неужели мне нужно начать?
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:20.53,Title,,0000,0000,0000,,Но {\c&H1563BA&\3c&HA2DCF2&}Б{\3c&H1563BA&\c&HA2DCF2&} должна брать инициативу.
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:21.53,Title,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.90,Title,,0000,0000,0000,,Разве не примирение должно быть?
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.03,Title,,0000,0000,0000,,Атмосфера стала напряженной.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:53.24,Title,,0000,0000,0000,,И что они теперь будут делать?
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.24,Title,,0000,0000,0000,,Это за пощёчину.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.05,Title,,0000,0000,0000,,Её лицо...
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.57,Title,,0000,0000,0000,,Когда она научилась так играть?
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.94,Title,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.86,Title,,0000,0000,0000,,Ты решила, что я всерьёз?
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.53,Title,,0000,0000,0000,,Просто подыграй мне.
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.36,Title,,0000,0000,0000,,Пошутить решила?
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:35.19,Title,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:39.65,Title,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.86,Title,,0000,0000,0000,,Щас лопну от смеха!
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:50.90,Title,,0000,0000,0000,,Но я впервые вижу Оладика-сан такой несчастной.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.11,Title,,0000,0000,0000,,Так ты прощаешь меня?
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:03.28,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.82,Title,,0000,0000,0000,,Время вышло.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:13.07,Title,,0000,0000,0000,,Закончили.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:21.11,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.61,Title,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:28.82,Title,,0000,0000,0000,,Закончили сценку моей репликой...
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.82,Title,,0000,0000,0000,,Это всё равно что...
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:34.32,Title,,0000,0000,0000,,Их последняя реплика в точности как у Коэнджи.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.23,Title,,0000,0000,0000,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.24,Title,,0000,0000,0000,,"Спасибо" Коэнджи звучало неплохо,
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:44.36,Title,,0000,0000,0000,,но у них получилось намного трогательней.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:48.86,Title,,0000,0000,0000,,Такое облегчение, когда твой друг прощает тебя.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:57.15,Title,,0000,0000,0000,,Да, у Коэнджи это "Спасибо" было совершенно иным.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.65,Title,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:02.11,Title,,0000,0000,0000,,это отличие их талантов?
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:10.61,Title,,0000,0000,0000,,Ну знаете ли,
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(328,44)\fs38}Судейство рекламного кастинга - вход воспрещён.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.82,Title,,0000,0000,0000,,сценка дуэта в розовом была очень волнующей.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:18.82,Title,,0000,0000,0000,,Они ведь не репетировали, было любопытно взглянуть, что они придумали.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:22.32,Title,,0000,0000,0000,,Я полностью подался их эмоциям,
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.57,Title,,0000,0000,0000,,и когда они помирились, мне даже полегчало!
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:30.74,Title,,0000,0000,0000,,Девушка с короткой стрижкой поразила своей игрой.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:34.74,Title,,0000,0000,0000,,Под конец она даже сыгралась с Котонами Канаэ,
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.24,Title,,0000,0000,0000,,у неё неплохо вышло.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.07,Title,,0000,0000,0000,,Неплохо вышло?
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:43.57,Title,,0000,0000,0000,,За несколько секунды придумала всё заново.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.57,Title,,0000,0000,0000,,Хотел сказать:
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:49.57,Title,,0000,0000,0000,,Если вы не решили, боюсь...
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:55.07,Title,,0000,0000,0000,,Придумайте что-нибудь, и вы сможете продолжить.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.57,Title,,0000,0000,0000,,Не думал, что она так быстро найдёт выход.
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:02.94,Title,,0000,0000,0000,,Я расстроился, когда она высмеяла наш продукт,
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:06.44,Title,,0000,0000,0000,,но был тронут, как будто были живые съёмки,
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:08.44,Title,,0000,0000,0000,,так что мне нравится.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:13.90,Title,,0000,0000,0000,,Ах да, я был удивлён, когда эта девушка пришла взять ещё Кирары.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:19.40,Title,,0000,0000,0000,,Получив Кирару, она начала их яростно трясти.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:25.40,Title,,0000,0000,0000,,И ещё она сказала, что ей нужна и банка, и бутылка.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.69,Title,,0000,0000,0000,,Она всё рассчитала.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.78,Title,,0000,0000,0000,,Потому что я чувствую,
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:37.28,Title,,0000,0000,0000,,и это не воображение, она по-настоящему расцветает между нами.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.32,Title,,0000,0000,0000,,Несомненно,
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.90,Title,,0000,0000,0000,,это дружба!
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.40,Title,,0000,0000,0000,,Правда? Правда?
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.40,Title,,0000,0000,0000,,Скажи же, Ладушка!
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.40,Title,,0000,0000,0000,,Всё, прекрати!
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:48.78,Title,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.40,Title,,0000,0000,0000,,Госпожа Эрика!
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.32,Title,,0000,0000,0000,,Хватит говорить глупости!
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.82,Title,,0000,0000,0000,,Сейчас объявят результаты кастинга.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.82,Title,,0000,0000,0000,,Ну, это не вопрос.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.82,Title,,0000,0000,0000,,Уверена, ты пройдёшь, Оладик-сан.
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:07.61,Title,,0000,0000,0000,,Все согласны, что выбираем этих двух девушек?
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:08.99,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:13.28,Title,,0000,0000,0000,,Пройду не только я.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.07,Title,,0000,0000,0000,,А вот и результаты.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(321,39)}Результаты рекламного кастинга: Могами Кьёко и Котонами Канаэ
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:21.65,Title,,0000,0000,0000,,Ты тоже.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.55,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:29.54,Title,,0000,0000,0000,,Молодцы.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:31.54,Title,,0000,0000,0000,,Обсудим детали позже.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:33.76,Title,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:34.51,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:35.76,Title,,0000,0000,0000,,Мы пойдём.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.01,Title,,0000,0000,0000,,Могами-сан.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:41.97,Title,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:47.47,Title,,0000,0000,0000,,Я не прощу тебя, Котонами Канаэ.
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:51.97,Title,,0000,0000,0000,,Победила меня не раз, а дважды.
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:54.18,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:58.68,Title,,0000,0000,0000,,К тому же, теперь ты сделала это назло мне.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.18,Title,,0000,0000,0000,,С торжествующей ухмылкой на лице, как будто ты талантливей меня.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:08.34,Title,,0000,0000,0000,,Не думай, что ты так легко уйдёшь от меня!
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.34,Title,,0000,0000,0000,,Не верю! Я прошла!
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.64,Title,,0000,0000,0000,,Да ещё с тобой!
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:15.34,Title,,0000,0000,0000,,Скажи,
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:19.34,Title,,0000,0000,0000,,о чём режиссёр разговаривал с тобой?
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:23.84,Title,,0000,0000,0000,,Он спрашивал, как мы использовали Кирару во второй сценке.
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:28.76,Title,,0000,0000,0000,,Типа: я знала, что банка сильнее взорвётся, чем бутылка...
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:34.26,Title,,0000,0000,0000,,Точно. Если бы у меня была банка,
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.76,Title,,0000,0000,0000,,всё не прошло бы так гладко.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:42.72,Title,,0000,0000,0000,,Ты ведь знала, Оладик-сан? Что сода в бутылке разбрызгается?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:46.72,Title,,0000,0000,0000,,Она всё это спланировала? За несколько секунд?
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.72,Title,,0000,0000,0000,,С какой планеты она прибыла?
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:52.39,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан?
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:55.89,Title,,0000,0000,0000,,Она упорная.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:59.31,Title,,0000,0000,0000,,Тебя всегда преследовали, и ты просто хотела убежать.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:00.69,Title,,0000,0000,0000,,Ты не разочарована?
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:06.09,Title,,0000,0000,0000,,Кажется, она настоящая находка.
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:14.59,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, ты часто выходишь в город с друзьями?
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:20.05,Title,,0000,0000,0000,,Я в первый раз гуляю по городу с подружкой.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.34,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:24.55,Title,,0000,0000,0000,,Девочки из моей школы недолюбливали меня.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.55,Title,,0000,0000,0000,,Она точно похожа на меня?
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:32.05,Title,,0000,0000,0000,,Из-за победы на кастинге она потеряла бдительность.
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:33.51,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:35.30,Title,,0000,0000,0000,,Вы ведь знаете план?
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:36.47,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.97,Title,,0000,0000,0000,,Мы столкнёмся с Котонами Канаэ.
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:41.97,Title,,0000,0000,0000,,Затем, скажем ей возместить за сломанную кость.
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:45.47,Title,,0000,0000,0000,,В случае неоплаты мы травмируем её, и за месяц не оправится.
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:50.39,Title,,0000,0000,0000,,В любом случае, она не сможет появиться в рекламе.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.97,Title,,0000,0000,0000,,Готовься, Котонами Канаэ!
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:54.97,Title,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:56.26,Title,,0000,0000,0000,,Слушаемся!
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.39,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, смотри!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.09,Title,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:09.09,Title,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Тэчин?
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.26,Title,,0000,0000,0000,,Псих, смотри куда идёшь!
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:12.47,Title,,0000,0000,0000,,Он сломал ему руку!
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:13.47,Title,,0000,0000,0000,,Оплати!
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:15.47,Title,,0000,0000,0000,,Только не лицо!
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:17.47,Title,,0000,0000,0000,,Чем, чёрт, они занимаются?
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:19.80,Title,,0000,0000,0000,,Ну ладно, сама всё сделаю.
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:23.01,Title,,0000,0000,0000,,Смотри, смотри! Какое красивое!
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.51,Title,,0000,0000,0000,,Классно бы смотрелось на тебе!
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:26.51,Title,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:32.01,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Ты должна сказать: " Тебе бы оно подошло гораздо больше, Кьёко"!
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:34.01,Title,,0000,0000,0000,,С какой радости?
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:36.51,Title,,0000,0000,0000,,Так ведь друзья разговаривают?
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:39.51,Title,,0000,0000,0000,,Где ты такое слышала?
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:45.01,Title,,0000,0000,0000,,Только те, кто прикидываются друзьями, говорят так.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.51,Title,,0000,0000,0000,,Что? Неправда, неправда!
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:52.01,Title,,0000,0000,0000,,Честно. Девочкам лишь бы посплетничать о чужих проблемах.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:56.93,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому я не общаюсь с другими девочками.
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:13:59.43,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан...
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.89,Title,,0000,0000,0000,,Твои друзья всегда говорят за твоей спиной?
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.59,Title,,0000,0000,0000,,Они не друзья, блин!
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:12.09,Title,,0000,0000,0000,,Так у тебя тоже нет настоящих друзей.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.09,Title,,0000,0000,0000,,Что? Это плохо?
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:16.09,Title,,0000,0000,0000,,Нет, я рада.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.09,Title,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:18.59,Title,,0000,0000,0000,,Нет, прости.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:24.51,Title,,0000,0000,0000,,Просто теперь я буду твоим первым настоящим другом.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.14,Title,,0000,0000,0000,,Куда дальше?
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.84,Title,,0000,0000,0000,,Кто мой настоящий друг?
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.34,Title,,0000,0000,0000,,Не решай всё сама.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:42.30,Title,,0000,0000,0000,,Вот. Угощение в честь нашей дружбы.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:49.09,Title,,0000,0000,0000,,Не хочу таких неловких отношений с настоящим другом.
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.93,Title,,0000,0000,0000,,Но почему я не могу сказать этого?
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.72,Title,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:07.22,Title,,0000,0000,0000,,я всегда хотела съесть его с другом по дороге домой.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:10.89,Title,,0000,0000,0000,,...и не только это, недавно...
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:14.68,Title,,0000,0000,0000,,Знала, что нужно относиться к ней с подозрением,
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:18.39,Title,,0000,0000,0000,,но я никогда не хотела отталкивать её.
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:20.22,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:24.72,Title,,0000,0000,0000,,Мороженое было вкусным?
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.89,Title,,0000,0000,0000,,Пошли дальше!
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:32.39,Title,,0000,0000,0000,,Ага, вкусное до ненависти.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:36.39,Title,,0000,0000,0000,,Я его всё съела, даже зная, что это плохо.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:40.39,Title,,0000,0000,0000,,Правда же, кушать с кем-то так весело?
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:43.39,Title,,0000,0000,0000,,Это должно быть магия.
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:47.22,Title,,0000,0000,0000,,Чем больше тебе нравится быть с кем-то,
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:50.43,Title,,0000,0000,0000,,тем вкуснее.
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:51.93,Title,,0000,0000,0000,,Загадочная магия.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.39,Title,,0000,0000,0000,,Что я говорю?
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:58.89,Title,,0000,0000,0000,,Как будто признаюсь в любви!
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:02.89,Title,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:14.89,Title,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, Котонами Канаэ...
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:16.89,Title,,0000,0000,0000,,Коэнджи?
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.39,Title,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:21.39,Title,,0000,0000,0000,,Дуру из меня строишь?
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.14,Title,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:27.14,Title,,0000,0000,0000,,Ты не уйдёшь невредимой!
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:34.64,Title,,0000,0000,0000,,Если ты поранишь лицо, то не сможешь сняться в рекламе.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.93,Title,,0000,0000,0000,,Что будет, если я ударю тебя по лицу этим?
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.43,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан!
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:43.72,Title,,0000,0000,0000,,Прибегаешь к силе из-за недостатка таланта?
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:46.93,Title,,0000,0000,0000,,Ты так ничему и не научилась.
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:47.93,Title,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:53.93,Title,,0000,0000,0000,,Неужели не видишь, что твоё же отношение мешает тебе совершенствоваться?..
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:17:01.22,Title,,0000,0000,0000,,Приходилось ли тебе выкладываться по полной, когда ты осознавала что достигла своих пределов?..
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:05.22,Title,,0000,0000,0000,,Биться за невыполнимое, пока не распадёшься на кусочки?..
Dialogue: 0,0:17:05.22,0:17:08.22,Title,,0000,0000,0000,,Ниразу ведь не приходилось?
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:09.39,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан...
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:17.28,Title,,0000,0000,0000,,Живёшь в своём чудесном мирке и даже не запачкаешься, если споткнёшься и упадёшь!
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.89,Title,,0000,0000,0000,,Мы с тобой из разных миров.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:22.39,Title,,0000,0000,0000,,Совершено разных.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:25.05,Title,,0000,0000,0000,,И нет смысла соревноваться так.
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:33.30,Title,,0000,0000,0000,,Если хочешь победить меня, спустись из своего мира и запачкай свои ручки.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:34.30,Title,,0000,0000,0000,,И тогда
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:44.64,Title,,0000,0000,0000,,я признаю тебя как свою соперницу.
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:54.09,Title,,0000,0000,0000,,Не прощу...
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:18:00.26,Title,,0000,0000,0000,,Я не прощу тебя за эти нравоучения!
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:03.76,Title,,0000,0000,0000,,Говоришь, спуститься...
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.43,Title,,0000,0000,0000,,Ты ещё пожалеешь о сказанном!
Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:17.89,Title,,0000,0000,0000,,Буду ждать.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:22.39,Title,,0000,0000,0000,,Чтобы исполнить свои мечты, ты должна бороться.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:26.39,Title,,0000,0000,0000,,Даже если нужно немного испачкаться, да?
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:31.09,Title,,0000,0000,0000,,Ты была крута, Оладик-сан!
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:34.09,Title,,0000,0000,0000,,Всего лишь повторила чьи-то слова.
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:37.09,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому я была ещё больше тронута.
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:43.59,Title,,0000,0000,0000,,Ты использовала мои слова, потому что они тронули тебя.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.55,Title,,0000,0000,0000,,Я так счастлива!
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:50.05,Title,,0000,0000,0000,,Не хочу соглашаться с ней, когда она вот так говорит.
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:53.01,Title,,0000,0000,0000,,Это типа как лучшие друзья, да?
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:54.30,Title,,0000,0000,0000,,Типа?
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs62\c&H7DD8F9&\3c&H181B18&\pos(165,82)\fad(300,0)}Ти
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs62\c&H7DD8F9&\3c&H181B18&\pos(514,82)\fad(700,0)}па?
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:56.51,Title,,0000,0000,0000,,Как это "типа"?
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:19:00.51,Title,,0000,0000,0000,,Ты ведь сама провозгласила себя моей первой настоящей подругой?
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.01,Title,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:04.01,Title,,0000,0000,0000,,Заснула?!
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:05.51,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан...
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:09.21,Title,,0000,0000,0000,,Реклама...
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.70,Title,,0000,0000,0000,,Постараемся?..
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:16.92,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, ты ведь хочешь стать актрисой?
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:17.84,Title,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:20.34,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому ты должна бороться.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.47,Title,,0000,0000,0000,,Если бы я не встретила эту девочку,
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:30.47,Title,,0000,0000,0000,,искала бы сейчас выход из положения.
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:36.14,Title,,0000,0000,0000,,Мои мечты,
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:38.14,Title,,0000,0000,0000,,я только начала достигать их.
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:42.59,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо,
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:47.09,Title,,0000,0000,0000,,моя надёжная напарница.
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:56.09,Title,,0000,0000,0000,,Ну всё!
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:58.89,Title,,0000,0000,0000,,Блин, постой!
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:00.39,Title,,0000,0000,0000,,Поймай, если сможешь!
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:02.05,Title,,0000,0000,0000,,Чем бы дитя ни тешилось...
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:05.55,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HA951DD&\fs48\3c&HFFFFFF&\pos(261,45)}Люби меня!
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.02,Title,,0000,0000,0000,,Я удивлён.
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:10.55,Title,,0000,0000,0000,,Она смогла попасть в рекламу.
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:12.55,Title,,0000,0000,0000,,Да ещё дуэтом "Люби меня".
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:15.55,Title,,0000,0000,0000,,Рэн-сама, правда моя сестрёнка изумительная?
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:21.05,Title,,0000,0000,0000,,Я не знал, что вы знакомы.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:23.34,Title,,0000,0000,0000,,Мы подружились на подготовительном отделении.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:24.39,Title,,0000,0000,0000,,На подготовительном отделении?
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:27.39,Title,,0000,0000,0000,,Да, подготовительное отделение LME.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:30.64,Title,,0000,0000,0000,,Тогда она была поразительна!
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:31.84,Title,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.64,Title,,0000,0000,0000,,Актриса?
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:36.61,Title,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.14,Title,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:40.08,Title,,0000,0000,0000,,Отличные кадры.
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.84,Title,,0000,0000,0000,,Вы сделали свою работу.
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:45.34,Title,,0000,0000,0000,,Как устала!
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:48.34,Title,,0000,0000,0000,,А мне было весело.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.34,Title,,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:52.51,Title,,0000,0000,0000,,Мариа-чан!
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.93,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан тоже был здесь?
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:58.93,Title,,0000,0000,0000,,Ага, дедушка пригласил его.
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:03.93,Title,,0000,0000,0000,,Он снимается неподалеку, вот и пришёл во время обеденного перерыва.
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:05.43,Title,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:10.93,Title,,0000,0000,0000,,Тогда мне ненужно говорить ему, что я попала в рекламу.
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:12.43,Title,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:15.93,Title,,0000,0000,0000,,О чём я думаю?..
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:16.93,Title,,0000,0000,0000,,Сестрёнка?
Dialogue: 0,0:21:16.93,0:21:21.43,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Вовсе и не хочу видеть его!
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:22.93,Title,,0000,0000,0000,,Блин, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:25.30,Title,,0000,0000,0000,,Живей переодевайся!
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:31.68,Title,,0000,0000,0000,,Что? Хочешь ещё поносить эту школьную форму?
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:34.80,Title,,0000,0000,0000,,Что? Нет! Это не правда!
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:41.30,Title,,0000,0000,0000,,Да, да. Ты была в восторге, как только услышала, что мы будем носить её в рекламе.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:42.54,Title,,0000,0000,0000,,И ещё я видела,
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:46.80,Title,,0000,0000,0000,,как ты разыгрывала из себя студентку и училку.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:44.30,Title,,0000,0000,0000,,Начнём урок.
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:47.30,Title,,0000,0000,0000,,Учительница, я хотела спросить...
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:49.30,Title,,0000,0000,0000,,Какая же ты дурочка, Оладик-сан!
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:52.01,Title,,0000,0000,0000,,И тебе не стыдно подглядывать за мной?
Dialogue: 0,0:21:53.01,0:21:54.45,Title,,0000,0000,0000,,Странная она.
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:56.91,Title,,0000,0000,0000,,Почему ей так нравится школьная форма?
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:22:00.30,Title,,0000,0000,0000,,Не очень-то она её и любит.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:01.47,Title,,0000,0000,0000,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:03.97,Title,,0000,0000,0000,,Она бросила школу.
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:07.47,Title,,0000,0000,0000,,Хотя мало об этом говорит,
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:14.34,Title,,0000,0000,0000,,но мне кажется, она завидует девочкам ведущие обычную школьную жизнь.
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:17.13,Title,,0000,0000,0000,,Хоть и совсем чуток,
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:19.54,Title,,0000,0000,0000,,но я испробовала школьную жизнь.
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:20.82,Title,,0000,0000,0000,,Было весело.
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:22.34,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:25.30,Title,,0000,0000,0000,,Отлично,
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:28.80,Title,,0000,0000,0000,,с завтрашнего дня я буду выкладываться на 110%!
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:37.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:37.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura nan sen kai nai te mo
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:40.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:40.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:43.11,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:43.11,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bukiyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:45.32,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:45.32,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.83,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.83,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuu kai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:50.50,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:50.50,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shita tte kowaku nai
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:53.17,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:53.17,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashi sa mo setsuna sa mo
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:55.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:55.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshi sa mo itsuka iyaserusa
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:58.21,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:58.21,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ika nai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.21,0:23:00.75,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.21,0:23:00.75,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}iki garu koto de gomakashi ta kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:03.58,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:03.58,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani ka ga koware sou de
Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:06.09,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:06.09,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afure sou de
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:08.69,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:08.69,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:11.26,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:11.26,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:13.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:13.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:15.97,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:15.97,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa itsu made mo todoka nai
Dialogue: 0,0:23:15.97,0:23:18.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:15.97,0:23:18.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:21.12,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:21.12,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:24.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:24.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashi kiccha i nai
Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:26.13,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:26.13,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:28.93,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:28.93,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:28.93,0:23:31.83,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:28.93,0:23:31.83,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte i nai
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:33.77,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:33.77,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori de mou tatteru
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:36.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:36.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku dake no ashita ga matte iru
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:38.95,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:38.95,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}nai te nai te nai ta hibi wo se ni
Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:41.38,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:41.38,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mou ikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:44.32,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:44.32,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.56,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.56,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:23:46.56,0:23:49.16,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.56,0:23:49.16,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nan man kai taore te mo
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:51.87,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:51.87,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.87,0:23:54.34,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.87,0:23:54.34,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todoku darou
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:56.97,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:56.97,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}doko made mo zutto massugu ni
Dialogue: 0,0:23:56.97,0:24:09.77,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\c&HA47873&\pos(484,414)}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:56.97,0:24:09.77,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki