← Back to other subtitles

Skip Beat! [Mi-ki & hapo]

Skip Beat! - 15.ass

Archive

Name
Skip Beat! - 15-16
Creation time
2009-04-18 20:04:37
Authors
Mi-ki

File

Name
Skip Beat! - 15.ass
Creation time
2009-03-03 19:01:22
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: skip beat!
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 27112
Video File: H:\[Crustyroll]Skip Beat - 15 [1280x720][h264].mkv
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default2,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:03.42,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.58,Title,,0000,0000,0000,,Яширо свалился с ужасной простудой.
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.98,Title,,0000,0000,0000,,Я попросил её временно заменить твоего менеджера.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:11.98,Title,,0000,0000,0000,,Да, просто следовать за тобой.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:13.10,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:17.50,Title,,0000,0000,0000,,Да, знаю, она тебе не нужна, но отнесись ко мне с пониманием.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.06,Title,,0000,0000,0000,,Шеф, к вам гость.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:19.70,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:21.50,Title,,0000,0000,0000,,Ну, это всё.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:23.22,Title,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на тебя, Рэн.
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:23.58,Title,,0000,0000,0000,,Под...
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.22,Title,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:31.66,Title,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:40.52,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда    йся
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.52,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:39.15,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.52,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:46.43,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:46.43,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:52.65,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:52.65,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:58.49,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:58.49,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kana
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:04.67,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:04.67,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:10.31,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:10.31,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi iine
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:15.12,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:15.12,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:20.26,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:20.26,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:26.56,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:26.56,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi wo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:32.23,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:32.23,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizami dashita
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:38.62,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:38.62,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:43.76,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:43.76,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todoka nai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:51.38,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:51.38,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 15
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(495,393)}Вдвоём на минном поле
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.06,Title,,0000,0000,0000,,Можешь возвращаться.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:19.02,Title,,0000,0000,0000,,Я сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.98,Title,,0000,0000,0000,,Что? Я не могу!
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.82,Title,,0000,0000,0000,,Шеф Матсушима попросил позаботиться о тебе.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.94,Title,,0000,0000,0000,,Тебе не о чем заботиться.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.66,Title,,0000,0000,0000,,К тому же, ты ни на что не способна как мой менеджер.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.26,Title,,0000,0000,0000,,Совсем ни на что.
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:37.18,Title,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.30,Title,,0000,0000,0000,,Я могла бы управиться с ролью твоего менеджера.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.42,Title,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:46.30,Title,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:47.42,Title,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.46,Title,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.06,Title,,0000,0000,0000,,Снова эта фальшивая улыбка.
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:56.14,Title,,0000,0000,0000,,Почему я постоянно наступаю на мины?
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.30,Title,,0000,0000,0000,,Если ты так настаиваешь...
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:00.38,Title,,0000,0000,0000,,Не подходи ближе! Не подходи!
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.18,Title,,0000,0000,0000,,Тогда, почему бы не показать мне?
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.86,Title,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.66,Title,,0000,0000,0000,,Хочу взглянуть, заслуживают ли твои старания моего "Спасибо".
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.94,Title,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:13.30,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:14.82,Title,,0000,0000,0000,,Заместитель менеджера Рэна?
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:15.70,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.22,Title,,0000,0000,0000,,Вроде её попросили заменить этим утром.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.66,Title,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:23.26,Title,,0000,0000,0000,,Ах...
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:37.70,Title,,0000,0000,0000,,Президент, если вам надо связаться с Могами-кун, то у неё есть сотовый.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:38.42,Title,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.18,Title,,0000,0000,0000,,Отлично! Скажи-ка мне её номерок!
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:41.94,Title,,0000,0000,0000,,Браво!
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:42.90,Title,,0000,0000,0000,,Браво!
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:43.90,Title,,0000,0000,0000,,Бра-браво!
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.14,Title,,0000,0000,0000,,Давай мне её номерок! Ура!
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.46,Title,,0000,0000,0000,,Хотите ещё что-нибудь добавить?
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:53.18,Title,,0000,0000,0000,,В общем, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.90,aut,,0000,0000,0000,,{\frx348\fry334\frz347.886\c&H181B18&\fs26\3c&H46633F&\pos(138,394)}Обязанности
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.90,aut,,0000,0000,0000,,{\frx348\fry334\frz348.682\c&H181B18&\fs26\3c&H46633F&\pos(138,421)}менеджера
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:58.66,Title,,0000,0000,0000,,С утра я ничегошеньки не сделала как менеджер.
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.14,Title,,0000,0000,0000,,Разве что стояла с ним.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:02.54,Title,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:05.54,Title,,0000,0000,0000,,Я составила его тяжёлое расписание.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.90,Title,,0000,0000,0000,,Может, вечером я сделаю что-нибудь более подобающее менеджеру!
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.34,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:11.90,Title,,0000,0000,0000,,Нет, это вам спасибо.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.30,Title,,0000,0000,0000,,Хорошая работа!
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:16.66,Title,,0000,0000,0000,,Я понесу твою...
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:20.66,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Не могу позволить девушке нести мои вещи.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.70,Title,,0000,0000,0000,,Постой же, Тсуруга-сан!
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:22.46,Title,,0000,0000,0000,,Но это моя работа!
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:26.50,aut,,0000,0000,0000,,{\fs60\frz18.076\c&H3C41C7&\3c&H8B949B&\pos(225,468)}Рэн несёт свои вещи сам
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:36.54,Title,,0000,0000,0000,,Прости, давай поторопимся!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.74,Title,,0000,0000,0000,,Это я должна защищать тебя!
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.78,aut,,0000,0000,0000,,{\fs60\frz343.642\c&H3C41C7&\pos(191,367)}Рэн защищает её
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:50.18,Title,,0000,0000,0000,,Извиняюсь за своего менеджера.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:54.18,Title,,0000,0000,0000,,Простите! Кто-то сказал мне подержать это, и я потеряла равновесие.
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.66,Title,,0000,0000,0000,,Заместитель менеджера? Я думал, ты рабочая.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.50,Title,,0000,0000,0000,,Тяжело тебе, Тсуруга-кун.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.50,aut,,0000,0000,0000,,{\fs60\frz1.448\pos(179,446)\c&H3C41C7&}Рэн извиняется за неё
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.42,Title,,0000,0000,0000,,Я всегда восхищалась вашей работой, Тсуруга-сан.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:03.82,Title,,0000,0000,0000,,Я так рад.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.58,Title,,0000,0000,0000,,Эй, хватит подмазываться!
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.94,Title,,0000,0000,0000,,Ещё хуже, чем утром.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H2E5763&\3c&H1D2325&\frz4.297\pos(263,93)}{\p1}m 0 0 l 85 0 85 58 0 58{\p0}
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.86,aut,,0000,0000,0000,,{\3c&H2B5762&\c&H151530&\pos(236,80)\frz4.983}Опасная
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26\frz359.446\pos(408,433)\c&H2E4952&\3c&H2E4952&}{\p1}m 18 0 b 52 0 52 155 18 155 b 0 155 0 0 18 0{\p0}
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:15.44,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H1E3944&\4c&H1E3944&\frz268.817\fs28\pos(396,289)}Не прикасаться!!
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.74,Title,,0000,0000,0000,,Смотри, это заместитель менеджера Тсуруги-куна.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.98,Title,,0000,0000,0000,,Что? Завидую ей. Хочу поменяться с ней местами.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.58,Title,,0000,0000,0000,,Снова начали...
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:20.10,Title,,0000,0000,0000,,Хотелось бы мне провести весь день с ним.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.70,Title,,0000,0000,0000,,Вот счастливица!
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.74,Title,,0000,0000,0000,,И где же здесь счастье?!
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:29.54,Title,,0000,0000,0000,,Вы даже не представляете как мне неудобно.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:30.78,Title,,0000,0000,0000,,Я на пределе!
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:31.86,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HE4DDD9&\fs36\pos(155,49)}Говорить в машине {\c&H180384&}строго запрещено
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.86,Title,,0000,0000,0000,,Кажется, он всё ещё зол на меня.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:37.14,Title,,0000,0000,0000,,Так и знала...
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:42.66,Title,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.66,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:51.06,Title,,0000,0000,0000,,Я восприняла работу менеджера слишком несерьёзно и доставила тебе так много неприятностей.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.50,Title,,0000,0000,0000,,Честно, прости меня!
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.26,Title,,0000,0000,0000,,Ты уже это говорила.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:06:00.14,Title,,0000,0000,0000,,Я не зол, так что нет нужды извиняться дважды.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.18,Title,,0000,0000,0000,,Нет, ты врёшь!
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.58,Title,,0000,0000,0000,,Тогда откуда такое напряжение в воздухе?
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.58,Title2,,0000,0000,0000,,Я знаю, он зол.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.26,Title2,,0000,0000,0000,,Он точно зол.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.34,Title2,,0000,0000,0000,,100% зол!
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:16.02,Title,,0000,0000,0000,,Моё воображаемое чутьё подвело меня?
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:20.54,Title,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:29.34,Title,,0000,0000,0000,,Что? Ты голодна?
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:29.86,Title,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.02,Title,,0000,0000,0000,,Нет... то есть... да.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.62,Title,,0000,0000,0000,,Прости! Я не знал, что уже так поздно.
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:37.18,Title,,0000,0000,0000,,Конечно же, ты голодна.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.78,Title,,0000,0000,0000,,Ну что, поищем, где можно поесть.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.06,Title,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.86,Title,,0000,0000,0000,,Успокойся, всё по расписанию.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:46.66,Title,,0000,0000,0000,,У нас есть время остановиться ненадолго.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:50.06,Title,,0000,0000,0000,,На этот раз его улыбка настоящая.
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:51.98,Title,,0000,0000,0000,,Интересно, почему.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:56.67,Title,,0000,0000,0000,,Не вижу причин, злиться на человека, который осознал свою вину.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.92,Title,,0000,0000,0000,,Этого достаточно для прощения.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:02.91,Title,,0000,0000,0000,,Да, теперь понятно.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.10,Title,,0000,0000,0000,,Такой уж он.
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:11.05,Title,,0000,0000,0000,,Тогда на что он действительно зол?
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:13.06,Title,,0000,0000,0000,,Чего бы ты хотела отведать?
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:13.58,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:17.98,Title,,0000,0000,0000,,Ну, всё что нравится Тсуруге-сан, понравится и мне.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.38,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда...
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.18,Title,,0000,0000,0000,,Жареные лягушки.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.50,Title,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:33.14,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H000100&\frz17.077\fs36\pos(298,274)\3c&H584A6C&}Отделение актёрского мастерства
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.14,Title,,0000,0000,0000,,Что? Поэтому её назначили к нему?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:34.18,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:39.06,Title,,0000,0000,0000,,В основном для того, чтобы Рэн хорошо питался.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:45.26,Title,,0000,0000,0000,,Короче говоря, в отличие от менеджера, она должна быть уверена, что Рэн ест.
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.18,Title,,0000,0000,0000,,Рэн известен своей отзывчивостью к другим.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:55.54,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю, что он не позволит девушке есть одной.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:01.10,Title,,0000,0000,0000,,Но говорят, из-за своего плотного расписания он пропускает обеды.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.86,Title,,0000,0000,0000,,Ого! Сколько ж месяцев прошло...
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.02,Title,,0000,0000,0000,,Я тронута!
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:15.86,Title,,0000,0000,0000,,Это твой последний шанс.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:17.36,Title,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь поесть?
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.89,Title,,0000,0000,0000,,Гамбургер!
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.82,Title,,0000,0000,0000,,С жареной яичницей сверху!
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.51,Title,,0000,0000,0000,,Я люблю гамбургеры!
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.45,Title,,0000,0000,0000,,Кон, смотри!
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.28,Title,,0000,0000,0000,,Кон!
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.46,Title,,0000,0000,0000,,Этот камень похож на гамбургер.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:36.42,Title,,0000,0000,0000,,И этот тоже.
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:37.50,Title,,0000,0000,0000,,И этот.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.05,Title,,0000,0000,0000,,И этот, ух ты!
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.01,Title,,0000,0000,0000,,Это, наверное, Королевство Гамбургеров?
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:42.17,Title,,0000,0000,0000,,А этот?
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:48.34,Title,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, Король Гамбургер. Я рада видеть вас в добром здравии.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:54.42,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан, что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.02,Title,,0000,0000,0000,,Что? Да нет.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.66,Title,,0000,0000,0000,,Похоже, ты наслаждаешься.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.86,Title,,0000,0000,0000,,Так вкусно ведь.
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:08.22,Title,,0000,0000,0000,,Правда же?
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.78,Title,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:18.14,Title,,0000,0000,0000,,Смотри, он похож на него.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.66,Title,,0000,0000,0000,,Но это всего лишь семейный ресторан.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.78,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга Рэн не пришёл бы сюда.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.78,Title,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.22,Title,,0000,0000,0000,,Не стоит спешить.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.02,Title,,0000,0000,0000,,Кто спешит?
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.14,Title,,0000,0000,0000,,А взгляни на девушку рядом с ним.
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.94,Title,,0000,0000,0000,,Какая причудливая рабочая одежда.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.74,Title,,0000,0000,0000,,Да, да. Возможно причудливая.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:40.74,Title,,0000,0000,0000,,Но взгляни, похоже, она нашего возраста.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:42.86,Title,,0000,0000,0000,,Может, она пыталась принарядиться.
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.82,Title,,0000,0000,0000,,Что? Невероятно.
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:48.06,Title,,0000,0000,0000,,Тогда, нелегче было бы надеть школьную форму?
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.26,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.78,Title,,0000,0000,0000,,Она совсем не дорожит своей молодостью.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.34,Title,,0000,0000,0000,,Она просто неудачница.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.26,Title2,,0000,0000,0000,,Чтоб вас...
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:06.70,Title2,,0000,0000,0000,,Если бы только... Если бы только...
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:14.54,Title2,,0000,0000,0000,,меня не обманул этот придурок, спокойно бы наслаждалась одиннадцатым классом!
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.18,Title2,,0000,0000,0000,,Шотаро...
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:21.74,Title2,,0000,0000,0000,,Как только подумаю о тебе, меня переполняет ненависть!
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.86,Title,,0000,0000,0000,,Ой! Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:26.30,aut,,0000,0000,0000,,{\fs60\frz4.213\c&H3B43CC&\3c&H01497A&\pos(273,443)}Рэн ушёл
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.70,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HA951DD&\fs48\3c&HFFFFFF&\pos(261,45)}Люби меня!
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.06,Title,,0000,0000,0000,,Я снова это сделала.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:33.14,Title,,0000,0000,0000,,Мне нужно перестать думать о Шотаро.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.70,Title,,0000,0000,0000,,Он снова зол. Почему? Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:42.54,Title,,0000,0000,0000,,Средняя школа.
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:43.30,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:48.54,Title,,0000,0000,0000,,Я тебя прежде не спрашивал, но ты ведь не ходила в среднюю школу?
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:54.14,Title,,0000,0000,0000,,Меньше всего я хотела бы говорить об этом.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.86,Title,,0000,0000,0000,,Причина... в Фуве Шо?
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:19.27,Title,,0000,0000,0000,,Я была для него не более чем средство для достижения цели на его пути в шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:31.65,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому я стану ещё большей звездой, чем он, и заставлю его сказать: "Я не должен был вышвыривать тебя".
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:36.44,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому ты и учишься актёрству.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.70,Title,,0000,0000,0000,,Уверен, у тебя есть свои причины.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:48.86,Title,,0000,0000,0000,,Если ты этим мотивируешься, мне, как коллеге, просто противно.
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.50,Title,,0000,0000,0000,,Эта напряжённая атмосфера...
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.70,Title,,0000,0000,0000,,Вот оно! Вот почему он был так зол!
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:59.54,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Я учусь актёрству потому, что...
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.54,Title,,0000,0000,0000,,Ты забыла, что мы в машине?
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:09.54,Title,,0000,0000,0000,,О да, я забыла.
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:10.94,Title,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:13.74,Title,,0000,0000,0000,,Могами-кун, дурочка!
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:14.94,Title,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:19.62,Title,,0000,0000,0000,,Я пытался дозвониться с самого утра, почему ты не отвечала?!
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:23.24,Title,,0000,0000,0000,,Простите, у меня никогда раньше не было сотового, поэтому не привыкла...
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:26.74,Title,,0000,0000,0000,,Я хотел сообщить тебе хорошие новости.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.02,Title,,0000,0000,0000,,Хорошие новости?
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:32.22,Title,,0000,0000,0000,,Могами-кун, хочешь пойти...
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:33.50,Title,,0000,0000,0000,,в школу?
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:34.90,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:38.42,Title,,0000,0000,0000,,В школу, милая, в школу.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:41.86,Title,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:45.18,Title,,0000,0000,0000,,Я же говорил.
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:50.02,Title,,0000,0000,0000,,Один мой знакомый - директор в школе искусств.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:51.78,Title,,0000,0000,0000,,Тебе разрешат зачислиться позже.
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:54.35,Title,,0000,0000,0000,,И конечно, они знают, что ты в шоу-бизнесе и имеешь плотный график.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.35,Title,,0000,0000,0000,,Я должна пойти в школу?
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.38,Title,,0000,0000,0000,,Вступительные экзамены на уровне средней школы.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:02.47,Title,,0000,0000,0000,,Тебе достаточно только просмотреть его.
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.14,Title,,0000,0000,0000,,В школу!
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:07.10,Title,,0000,0000,0000,,Ну как, Могами-кун? Заинтересована?
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:11.77,Title,,0000,0000,0000,,Да, ещё как!
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:22.74,Title,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:29.18,Title,,0000,0000,0000,,Эту задачку я уже где-то видела.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:35.66,Title,,0000,0000,0000,,Точно, в тот раз меня провели, и в сердце осталась глубокая рана!
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:41.98,Title,,0000,0000,0000,,Шанс один на миллион для мести! Я отомщу за тот день!
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.38,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-кун, что с этой девушкой?
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.30,Title,,0000,0000,0000,,Просто у неё скоро экзамен.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:50.50,Title,,0000,0000,0000,,От неё исходит ужасающая аура.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:51.70,Title,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, чтоб тебя! У меня получится! Теперь следующая!
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:54.50,Title,,0000,0000,0000,,Я снова не получу 100%.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:57.30,Title,,0000,0000,0000,,Мама опять рассердится на меня.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:00.82,Title,,0000,0000,0000,,Почему я такая дура?
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:09.98,Title,,0000,0000,0000,,Ну а если подумать тех, кто не получают ниже 80 никогда не назовут дураками.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.46,Title,,0000,0000,0000,,Только сейчас дошло.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:17.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\4c&H000000&\c&H5EE7F3&\3c&H1D2325&\pos(240,168)}{\p1}m 0 0 l 219 0 219 74 0 74{\p0}
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:17.37,aut,,0000,0000,0000,,{\fs36\c&H000100&\3c&H41DCE2&\4c&H000000&\pos(176,147)}И всё же она дура
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.65,Title,,0000,0000,0000,,Такая позиция вовсе неплоха.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:22.38,Title,,0000,0000,0000,,Я беспрестанно говорила себе, как глупа.
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:26.66,Title,,0000,0000,0000,,В моей жизни не было "хороших" или " плохих" оценок.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:29.22,Title,,0000,0000,0000,,Хвалила себя, только если получала 100%.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:37.02,Title,,0000,0000,0000,,Если я не оправдывала ожидания матери, то считала себя никчёмной.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:38.54,Title,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:43.62,Title,,0000,0000,0000,,Юмико-чан, можешь повторить последнюю реплику ещё раз?
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:44.42,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.54,Title,,0000,0000,0000,,Простите, я ещё раз повторю.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:49.78,Title,,0000,0000,0000,,Он снова прочищает горло?
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:52.62,Title,,0000,0000,0000,,Сегодня что-то слишком часто.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.62,Title,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.26,Title,,0000,0000,0000,,Очень необычно.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:12.10,Title,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:16.74,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан, ты ведь только что добавил молоко и сахар?
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:17.94,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:21.34,Title,,0000,0000,0000,,Мне просто захотелось.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:23.02,Title,,0000,0000,0000,,Это ведь неправда.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.06,Title,,0000,0000,0000,,Я спрашивала у людей, которые знают тебя.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:29.98,Title,,0000,0000,0000,,Ты всегда пьёшь просто кофе или чай.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:31.54,Title,,0000,0000,0000,,А ты детектив?
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.74,Title,,0000,0000,0000,,Но всё правильно, я немного подустал.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:39.10,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому решил выпить так.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:43.62,Title,,0000,0000,0000,,Так ты из тех, у кого от усталости начинает першить горло?
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.46,Title,,0000,0000,0000,,Нет, такое впервые.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:50.14,Title,,0000,0000,0000,,Как будто что-то попало туда?
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:54.14,Title,,0000,0000,0000,,А когда глотаешь, в горле странные ощущения.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:57.50,Title,,0000,0000,0000,,Как ты узнала? Всё именно так.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:01.10,Title,,0000,0000,0000,,Знаешь, на что указывают эти симптомы?
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:02.62,Title,,0000,0000,0000,,На что?
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:03.84,Title,,0000,0000,0000,,На простуду.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:12.90,Title,,0000,0000,0000,,Тут не над чем смеяться. Это первые признаки простуды!
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.18,Title,,0000,0000,0000,,Может, примешь лекарство, пока не стало хуже?
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:16.20,Title,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:20.67,Title,,0000,0000,0000,,Я горд тем, что никогда раньше не простужался.
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:23.45,Title,,0000,0000,0000,,Не придерживайся своего славного прошлого.
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:24.80,Title,,0000,0000,0000,,У тебя простуда!
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:26.12,Title,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.16,Title,,0000,0000,0000,,Простуда!
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.88,Title,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:32.90,Title,,0000,0000,0000,,Почему ты отрицаешь, что у тебя простуда?
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.18,Title,,0000,0000,0000,,А ты, почему настаиваешь, что есть?
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:38.74,Title,,0000,0000,0000,,Это не моё желание, а факт.
Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:41.14,Title,,0000,0000,0000,,Возможно, ты подхватил её от Яширо-сан.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:43.04,Title,,0000,0000,0000,,Тем более ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:47.07,Title,,0000,0000,0000,,Я не чихаю, как он, и температуры нет.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:52.36,Title,,0000,0000,0000,,Оправдывается как дитё малое.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:56.26,Title,,0000,0000,0000,,Ладно, давай так:
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:17:02.73,Title,,0000,0000,0000,,Если завтра я проснусь с температурой и буду чихать как Яширо-сан, значит ты права насчёт простуды.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:06.40,Title,,0000,0000,0000,,Ты не будешь лечиться? Когда поднимется температура, будет уже поздно.
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:09.62,Title,,0000,0000,0000,,У меня натренированное тело, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:12.15,Title,,0000,0000,0000,,Что ж ты будешь делать, если не сможешь работать?
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:12.98,Title,,0000,0000,0000,,Такого не произойдёт.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.61,Title,,0000,0000,0000,,Сам же потом рыдать будешь.
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:16.61,Title,,0000,0000,0000,,Не буду.
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:19.03,Title,,0000,0000,0000,,Навеняка ты ещё пожалеешь!
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.17,Title,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.98,Title,,0000,0000,0000,,Опаньки! Так и знала.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.22,Title,,0000,0000,0000,,Почему я простудился?
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:37.65,Title,,0000,0000,0000,,Всё ещё хандришь?
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:40.38,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан, шеф Матсушима сам сказал:
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:45.03,Title,,0000,0000,0000,,"Ну, я предположил, что с тобой он будет тщательно питаться.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:50.55,Title,,0000,0000,0000,,Он не знает, как заботиться о своём теле".
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:54.48,Title,,0000,0000,0000,,Откровено говоря, ты непрофессионал.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:57.31,Title,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:18:00.96,Title,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что именно ты говоришь мне об этом.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.64,aut,,0000,0000,0000,,{\fs36\c&H000000&\3c&H878A89&\frz27.914\move(368,135,8,390,0,0)}Ледяная Бездна Отчаяния
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:09.77,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан, не знаю, как хорошо у тебя тело натренировано, но изменение внешности не поможет здоровью.
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:12.47,Title,,0000,0000,0000,,Понимаю, ты занятой человек, и всё же нужно хорошо питаться.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.38,Title,,0000,0000,0000,,И ты ещё не принял лекарства!
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:16.88,Title,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:18.62,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.66,Title,,0000,0000,0000,,Ты совершенно права.
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:23.08,Title,,0000,0000,0000,,Я был слишком самоуверен.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:26.72,Title,,0000,0000,0000,,Как же неловко.
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:32.12,Title,,0000,0000,0000,,Видишь, как всё обернулось, мне сразу стоило послушать тебя.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:35.22,Title,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:42.99,Title,,0000,0000,0000,,Когда он говорит так просто, он кажется мне совсем взрослым.
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.21,Title,,0000,0000,0000,,Он непостоянен как ребёнок.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:49.65,Title,,0000,0000,0000,,Между тем извиняется так легко,
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:54.66,Title,,0000,0000,0000,,несмотря на то, что чувствует отвращение ко мне...
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:58.67,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан не понял меня,
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:03.54,Title,,0000,0000,0000,,подумав, что я учу актёрскоё мастерство ради мести Шотаро.
Dialogue: 1,0:19:07.73,0:19:10.93,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан в ярости...
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.30,Title,,0000,0000,0000,,Я видела его таким когда-то.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:16.76,Title,,0000,0000,0000,,Уверена, это когда...
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:21.89,Title,,0000,0000,0000,,Не думай, что с большой силой воли ты пройдёшь через всё.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:23.61,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:24.94,Title,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:32.83,Title,,0000,0000,0000,,он был зол, потому что я вошла в шоу-бизнес ради мести Шотаро.
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:38.66,Title,,0000,0000,0000,,Наверно поэтому он ко мне плохо относился с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:43.43,Title,,0000,0000,0000,,Подготовьтесь к сцене с дождём.
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:46.34,Title,,0000,0000,0000,,Сцена с дождём?!
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.05,Title,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:48.98,Title,,0000,0000,0000,,Категорически нет!
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:53.33,Title,,0000,0000,0000,,Осознаёшь ли ты, что будет, если промокнешь? 
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.23,Title,,0000,0000,0000,,Я ничего с этим не могу поделать.
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:58.29,Title,,0000,0000,0000,,Я просил.
Dialogue: 0,0:19:58.41,0:19:59.54,Title,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:02.02,Title,,0000,0000,0000,,А у нас и облака есть.
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:04.70,Title,,0000,0000,0000,,Тогда сцена с дождём не вызовет проблем.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Title,,0000,0000,0000,,Живее! Время - деньги.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.92,Title,,0000,0000,0000,,Мы снимаемся здесь только сегодня.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:16.52,Title,,0000,0000,0000,,Пускайте дождь!
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:25.42,Title,,0000,0000,0000,,Я буду показывать свою лучшую игру до потери пульса.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:27.26,Title,,0000,0000,0000,,Камера!
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:28.12,Title,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:32.19,Title,,0000,0000,0000,,Пока я не потеряю сознание.
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:35.47,Title,,0000,0000,0000,,Правильно, я сама виновата.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.24,Title,,0000,0000,0000,,Но я не могу понять!
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:40.93,Title,,0000,0000,0000,,Этот человек странный!
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.60,Title,,0000,0000,0000,,Он такой поразительный!
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:46.34,Title,,0000,0000,0000,,Ой, я снова так сказала.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:47.33,Title,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:50.72,Title,,0000,0000,0000,,Юмико-чан, подозрительный.
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:53.72,Title,,0000,0000,0000,,Подозрительный, не волнуйся!
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:55.30,Title,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.42,Title,,0000,0000,0000,,Уже третья чёртова проба...
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:01.89,Title,,0000,0000,0000,,Почему она не может правильно произнести "подозрительный"?
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:05.99,Title,,0000,0000,0000,,Его лицо так бледно...
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:10.24,Title,,0000,0000,0000,,Если съёмку отменить нельзя, надо взять перерыв.
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:12.83,Title,,0000,0000,0000,,Раз ничего не получается, сделаем перерыв?
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:15.59,Title,,0000,0000,0000,,Мы не можем, режиссёр.
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:19.95,Title,,0000,0000,0000,,У нас нет времени на перерыв.
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:20.91,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:25.29,Title,,0000,0000,0000,,Юмико-чан, всё хорошо. На этот раз получится.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:26.12,Title,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:30.73,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан, тебе же нужен больше всего перерыв!
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:30.89,Title,,0000,0000,0000,,Подозрительный... подозрительный...
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:34.93,Title,,0000,0000,0000,,Не волнуйся обо мне и остальных.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:36.54,Title,,0000,0000,0000,,Начнём?
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:38.59,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-кун, спасибо.
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.33,Title,,0000,0000,0000,,Как я и думала, он только ко мне груб.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:47.37,Title,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:49.33,Title,,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:50.90,Title,,0000,0000,0000,,Камеры!
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:52.16,Title,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:53.00,Title,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:21:58.84,0:22:01.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&HFFFFFD&\3c&HFFFFFD&\pos(328,276)\frz342.198}{\p1}m 0 0 l 182 0 192 62 0 62{\p0}
Dialogue: 0,0:21:58.84,0:22:01.29,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H181E29&\3c&HFFFFFD&\frz342.198\pos(251,223)}Гримёрная: Тсуруга Рэн
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:10.53,Title,,0000,0000,0000,,Это самое...
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:14.18,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан,
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:16.13,Title,,0000,0000,0000,,держись, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:22.71,Title,,0000,0000,0000,,Жар усилился!
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:27.86,Title,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura nan sen kai nai te mo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bukiyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuu kai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shita tte kowaku nai
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashi sa mo setsuna sa mo
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshi sa mo itsuka iyaserusa
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ika nai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}iki garu koto de gomakashi ta kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani ka ga koware sou de
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afure sou de
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa itsu made mo todoka nai
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashi kiccha i nai
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte i nai
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori de mou tatteru
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku dake no ashita ga matte iru
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}nai te nai te nai ta hibi wo se ni
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mou ikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nan man kai taore te mo
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todoku darou
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}doko made mo zutto massugu ni
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\c&HA47873&\pos(484,414)}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki