← Back to other subtitles

Skip Beat! [Mi-ki & hapo]

Skip Beat! - 16.ass

Archive

Name
Skip Beat! - 15-16
Creation time
2009-04-18 20:04:37
Authors
Mi-ki

File

Name
Skip Beat! - 16.ass
Creation time
2009-04-18 22:51:10
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: skip beat!
Video File: ..\skipdvd\[Crustyroll]Skip Beat - 16 [1280x720][h264].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 30259
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default2,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:06.52,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан?
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.50,Title,,0000,0000,0000,,Держись, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:11.66,Title,,0000,0000,0000,,Жар усилился!
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.55,Title,,0000,0000,0000,,Я должна выбраться из-под него!
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.91,Title,,0000,0000,0000,,Словно жук, попавший в паутинную сеть.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.41,Title,,0000,0000,0000,,Алло? Вы слышите меня?
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.62,Title,,0000,0000,0000,,Этот голос Юмико-сан?
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.23,Title,,0000,0000,0000,,Да, да, я так и знала.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.76,Title,,0000,0000,0000,,Как она может веселиться?
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:49.52,Title,,0000,0000,0000,,Из-за её ошибок я в таком щекотливом положении.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:50.58,aut,,0000,0000,0000,,{\fs46\c&H2F27AA&\3c&HA1D6E2&\pos(115,228)\frz8.964}Как видишь
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:54.21,Title,,0000,0000,0000,,Одна лишь мысль об этом бесит меня.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:58.78,Title,,0000,0000,0000,,Даже я могу сказать эту фразу с лёгкостью.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.77,Title,,0000,0000,0000,,"Правильно, я сама виновата.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.13,Title,,0000,0000,0000,,Но я не могу понять!
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:09.29,Title,,0000,0000,0000,,Этот человек странный!
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:11.08,Title,,0000,0000,0000,,Он такой подозрительный!"
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.19,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому не будь опрометчивой.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.93,Title,,0000,0000,0000,,Никто не может убежать от меня.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:29.03,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда    йся
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.03,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:27.66,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:29.03,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:34.94,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:34.94,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:41.16,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:41.16,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:47.00,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:47.00,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kana
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:53.18,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:53.18,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:58.82,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:58.82,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi iine
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:03.63,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:03.63,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.77,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.77,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:15.07,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:15.07,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi wo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:20.74,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:20.74,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizami dashita
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:27.13,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:27.13,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:32.27,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:32.27,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todoka nai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.89,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.89,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 16
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(494,386)}Ненависть за ненависть
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.01,Title,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.21,Title,,0000,0000,0000,,Ты не Юмико-чан.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:22.78,Title,,0000,0000,0000,,Попала!
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.83,Title,,0000,0000,0000,,Упал в обморок, а потом произнёс свою реплику.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.30,Title,,0000,0000,0000,,К тому же он полностью вошёл в роль.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.40,Title,,0000,0000,0000,,Хоть и в полусознании.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.06,Title,,0000,0000,0000,,Какая тяжесть в голове.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.02,Title,,0000,0000,0000,,Я плыву.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:39.74,Title,,0000,0000,0000,,Он среагировал на реплики и очнулся...
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.52,Title,,0000,0000,0000,,У тебя жар поднялся, Тсуруга-сан.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:46.27,Title,,0000,0000,0000,,Тебе стоит покинуть съёмки.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:58.02,Title,,0000,0000,0000,,Он пригвоздил меня взглядом.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:08.78,Title,,0000,0000,0000,,Какая решимость.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.89,Title,,0000,0000,0000,,Он, наверное, по-настоящему любит играть.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:19.70,Title,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь к сцене номер шесть!
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.17,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо, снято!
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.50,Title,,0000,0000,0000,,Всем спасибо!
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:38.55,Title,,0000,0000,0000,,О, Тсуруга-кун.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.05,Title,,0000,0000,0000,,У тебя ведь ещё съёмки?
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.33,Title,,0000,0000,0000,,Там осталось немного обеда, если хочешь, иди поешь.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:45.98,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:49.60,Title,,0000,0000,0000,,А где твой менеджер? Давно не видел её.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.31,Title,,0000,0000,0000,,Я... тоже.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.15,Title,,0000,0000,0000,,Нельзя оставлять тебя во время важных съёмок.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.93,Title,,0000,0000,0000,,Всё-таки она ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.53,Title,,0000,0000,0000,,Постарайся также и завтра.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:07.29,Title,,0000,0000,0000,,Ты?..
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.66,Title,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:12.78,Title,,0000,0000,0000,,Я вправду думала, что вернусь ещё до окончания.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:14.04,Title,,0000,0000,0000,,С магазина?
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:16.04,Title,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:23.30,Title,,0000,0000,0000,,Вчера вечером шеф Матсушима дал мне немного наличных.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:29.18,Title,,0000,0000,0000,,Мне нужно было хорошо подготовиться, чтобы \NТсуруга-сан смог сконцентрироваться на работе.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:30.85,Title,,0000,0000,0000,,Первое:
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:32.77,Title,,0000,0000,0000,,Компресс!
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:37.46,Title,,0000,0000,0000,,Несколько лекарств от простуды, таблетки от кашля, полоскание для рта и грелка.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.32,Title,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\frz12.329\c&HDDDCDF&\3c&HDDDCDF&\pos(339,303)}{\p1}m 0 0 l 40 0 40 205 0 205{\p0}
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fs48\frz12.329\c&H81B5F1&\3c&HDDDCDF&\pos(333,269)}М\Nё\Nд
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\frz12.329\pos(339,303)\c&HFEFEFE&\3c&HFEFEFE&}{\p1}m 0 0 l 40 0 40 205 0 205{\p0}
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fs48\frz12.329\c&H81B5F1&\pos(333,269)\3c&HFEFEFE&}М\Nё\Nд
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:49.12,Title,,0000,0000,0000,,Поскольку аппетита почти нет, и глотать тяжело,
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.37,Title,,0000,0000,0000,,подумала, тебе это пойдёт на пользу.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.45,Title,,0000,0000,0000,,Откуда она знает,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.63,Title,,0000,0000,0000,,что у меня горло болит так сильно, что и воды глотнуть не могу?
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.01,Title,,0000,0000,0000,,Так нельзя, Тсуруга-сан.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.80,Title,,0000,0000,0000,,Ты должен хоть что-то съесть.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.35,Title,,0000,0000,0000,,Иначе не сможешь принять лекарства.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.64,Title,,0000,0000,0000,,Она изменила себе лишь ради меня.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:12.68,Title,,0000,0000,0000,,Я думал, она действует, только если это связано с Фувой Шо.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:15.40,Title,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.57,Title,,0000,0000,0000,,Я так легко смог проглотить.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.15,Title,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы восстановить тебя.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:26.24,Title,,0000,0000,0000,,Будем работать по расписанию и вылечим простуду!
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:26.78,aut,,0000,0000,0000,,{\fs44\c&H2A41F1&\3c&HD6E9FC&\4c&H424BC6&\pos(49,46)}Маленькие зрители, пожалуйста, не готовьте в машине!
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.49,Title,,0000,0000,0000,,Если снова утомишься,
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.79,Title,,0000,0000,0000,,тогда обопрись на меня!
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:39.59,Title,,0000,0000,0000,,Я постоянно думал о её плане мести, но упустил самое важное в этой девушке.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.80,Title,,0000,0000,0000,,Её настоящую сущность.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:55.35,Title,,0000,0000,0000,,Я принимал её за романтичную девчушку, которая постоянно плакала из-за матери.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.98,Title,,0000,0000,0000,,Но как только слышала имя Шо, внезапно улыбалась.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.48,Title,,0000,0000,0000,,Вставай, Кон!
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:08.99,Title,,0000,0000,0000,,И она упорная, решительная и всегда энергичная.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.37,Title,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:17.58,Title,,0000,0000,0000,,С тех пор она была для меня образцом японских девушек.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.04,Title,,0000,0000,0000,,Прости, разбудила?
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.92,Title,,0000,0000,0000,,Я просто сменила компресс.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.47,Title,,0000,0000,0000,,Поспи ещё, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.35,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо, к утру всё пройдёт.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.35,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.48,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо, Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.27,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:50.32,Title,,0000,0000,0000,,Утро?
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.58,Title,,0000,0000,0000,,А я ещё не решила ни одной задачки!
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:55.54,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо, Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:56.37,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:57.16,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:57.91,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:58.62,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:07:59.33,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан...
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:00.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fs22}Кьёко-чан...
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:10.97,aut,,0000,0000,0000,,{\fs38\4c&H424BC6&\c&H20221F&\3c&HFCF8F6&\frz6.235\pos(148,65)}Мысленная концентрация
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.42,Title,,0000,0000,0000,,Из-за этого я потеряла бдительность?
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.30,Title,,0000,0000,0000,,Он просто разговаривал во сне!
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.01,Title,,0000,0000,0000,,Должно быть думал о ком-то другом.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.68,Title,,0000,0000,0000,,У него ведь температура была почти 39 градусов!
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.01,Title,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.64,Title,,0000,0000,0000,,Он никогда не называл меня раньше по имени,
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:19.56,Title,,0000,0000,0000,,не бормотал моё имя с нежностью во взгляде.
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:25.86,Title,,0000,0000,0000,,Пока я не забуду о мести Шотаро,
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.45,Title,,0000,0000,0000,,такого не случится.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:46.09,Title,,0000,0000,0000,,Не знаю почему, но я чувствую себя лучше.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:55.22,Title,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.06,Title,,0000,0000,0000,,В 1852 Наполеон III провозгласил себя императором.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.02,Title,,0000,0000,0000,,1861 год - крестьянская реформа в России.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.98,Title,,0000,0000,0000,,1887 - Перестраховки договор между Россией и Германией.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:08.36,Title,,0000,0000,0000,,Прости, что помешал...
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:10.61,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан...
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:15.87,Title,,0000,0000,0000,,Там у тебя что-то неопознанное \Nпревращается во что-то непонятное.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.87,Title,,0000,0000,0000,,Что? Нет!!!
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:24.79,Title,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.88,Title,,0000,0000,0000,,Я воспользовалась твоей кухней, да ещё приготовила такое простенькое.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.72,Title,,0000,0000,0000,,Нет, я бы сказал очень сомнительное.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.81,Title,,0000,0000,0000,,Этот сок придаст тебе энергии.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.10,Title,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:44.60,Title,,0000,0000,0000,,Ты солгала.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.90,Title,,0000,0000,0000,,Я говорила о воздействии, а не о вкусе!
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:53.36,Title,,0000,0000,0000,,Стоило заранее сказать какой у него убийственный вкус.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:56.83,Title,,0000,0000,0000,,Ты так сильно ненавидишь меня?
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:05.63,Title,,0000,0000,0000,,Температура спала.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.00,Title,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.04,Title,,0000,0000,0000,,Всё благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.84,Title,,0000,0000,0000,,Нет, просто лекарство подействовало.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:12.13,Title,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.01,Title,,0000,0000,0000,,Но ты ведь подготовила грелку?
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.22,Title,,0000,0000,0000,,Неужели он помнит?
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.57,Title,,0000,0000,0000,,Моя одежда...
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:19.64,Title,,0000,0000,0000,,Ты сменила её.
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:21.92,Title,,0000,0000,0000,,Ты сам сделал это!
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.66,Title,,0000,0000,0000,,Всё-таки не помнит.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.10,Title,,0000,0000,0000,,Ты так сильно ненавидишь меня?
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.09,Title,,0000,0000,0000,,Это была шутка.
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:45.12,Title,,0000,0000,0000,,Все мои поступки должны вызывать у неё ненависть.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.16,Title,,0000,0000,0000,,Она вправе ненавидеть меня.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.31,Title,,0000,0000,0000,,Но суп у неё великолепен.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:11:01.10,Title,,0000,0000,0000,,Она думает, что я никогда не поставлю ей 100 баллов, и всё равно очень старается.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:05.82,Title,,0000,0000,0000,,Если тебе трудно есть, пей маленькими глотками.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:12.00,Title,,0000,0000,0000,,Почему она так старается ради ненавистного ей человека?
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:15.69,Title,,0000,0000,0000,,Она снова такая, как раньше.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.91,Title,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать?
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.00,Title,,0000,0000,0000,,Отлично, снято.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:29.80,Title,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:33.62,Title,,0000,0000,0000,,Чёрт, я наблюдала за сценой вместо того, чтобы учиться.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.85,Title,,0000,0000,0000,,Просто, мне кажется, я могу многое почерпнуть из игры Тсуруги-сан.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.40,Title,,0000,0000,0000,,Надо бы сменить тему.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:44.14,Title,,0000,0000,0000,,Точно, Тсуруга-сан дал мне это поддержать.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.12,aut,,0000,0000,0000,,{\fs38\4c&H424BC6&\c&HE4DDD9&\2c&HE4DDD9&\3c&H262D2E&\pos(333,43)}Сериал: "Лес спиралей"
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:48.14,Title,,0000,0000,0000,,Он должен всё это запомнить до завтра.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.29,Title,,0000,0000,0000,,Что? Эти же слова Тсуруга-сан говорил утром.
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:57.14,Title,,0000,0000,0000,,Ты так сильно ненавидишь меня?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.73,Title,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, выпалил это бессознательно.
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:05.81,Title,,0000,0000,0000,,Конечно же я не испытываю симпатию к тому, кто недолюбливает меня.
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:13.20,Title,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Заботиться о ненавистном тебе человеке всю ночь и готовить ему весьма благородно.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.62,Title,,0000,0000,0000,,Откровено говоря - ты дура.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:18.11,Title,,0000,0000,0000,,Ты меня копируешь?
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:20.67,Title,,0000,0000,0000,,Совсем неплохо.
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:22.01,Title,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:26.64,Title,,0000,0000,0000,,Он слышал, как я втайне имитировала его!
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:28.51,Title,,0000,0000,0000,,Ты подготовилась.
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.21,Title,,0000,0000,0000,,Вытащила сценарий к последнему эпизоду для меня.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:35.40,Title,,0000,0000,0000,,Неужели он видел мою заколдованную куклу?
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:50.79,Title,,0000,0000,0000,,Бесполезно, с таким жаром я ничего не запомню.
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:53.82,Title,,0000,0000,0000,,Вовремя...
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:57.10,Title,,0000,0000,0000,,Откровено говоря - ты дура.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:01.78,Title,,0000,0000,0000,,Я ей ненавистен, и всё равно она старается для меня.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:06.22,Title,,0000,0000,0000,,Наверное, она полностью посвятила себя Фуве.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:12.20,Title,,0000,0000,0000,,Ненавижу учиться, но я получу 100 баллов в следующий раз, и мама похвалит меня.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:17.95,Title,,0000,0000,0000,,Точно, так она и делает успехи в делах, которые ненавидит.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:23.61,Title,,0000,0000,0000,,Но что она получит со своей мести?
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.15,Title,,0000,0000,0000,,Ей нужно больше времени уделять себе.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.62,Title,,0000,0000,0000,,Не актёрству или мести, а себе...
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:33.47,Title,,0000,0000,0000,,И мне тоже немного...
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.55,Title,,0000,0000,0000,,Как это немного?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.01,Title,,0000,0000,0000,,Я должен заучить сценарий.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:41.50,Title,,0000,0000,0000,,Тсуру...
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:44.76,Title,,0000,0000,0000,,У нас в запасе только сорок восемь часов.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.91,Title,,0000,0000,0000,,Почему я прячусь от него?
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.66,Title,,0000,0000,0000,,Это всего лишь одна из его реплик.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:56.75,Title,,0000,0000,0000,,Но он не из тех, кому нужно запоминать вслух.
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:59.87,Title,,0000,0000,0000,,У нас в запасе только сорок восемь часов.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:01.52,Title,,0000,0000,0000,,Снова эта фраза?
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.03,Title,,0000,0000,0000,,Страно, что ему трудно запомнить их.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:09.44,Title,,0000,0000,0000,,Может ему будет легче, если кто-то будет говорить реплики второго персонажа.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.89,Title,,0000,0000,0000,,У нас не осталось другого выбора.
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.31,Title,,0000,0000,0000,,Сбежать собираешься?
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.87,Title,,0000,0000,0000,,Мне надоело постоянно это слышать.
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:19.78,Title,,0000,0000,0000,,Это её голос?
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:22.92,Title,,0000,0000,0000,,Язаки - враг, убивший твоего отца!
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:26.32,Title,,0000,0000,0000,,Кто, если не ты найдёт его?!
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:28.45,Title,,0000,0000,0000,,Так сердито говорит.
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:30.56,Title,,0000,0000,0000,,Её дикция и придыхание безупречны.
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:33.62,Title,,0000,0000,0000,,Не сердись.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:37.59,Title,,0000,0000,0000,,Это мне следует злиться, потому что копы поймали его.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.88,Title,,0000,0000,0000,,И что? Копы забрали его совсем по другому обвинению!
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:45.10,Title,,0000,0000,0000,,Мы повесим на него воровство и убийство на исходе срока исковой давности.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:46.95,Title,,0000,0000,0000,,Она вправду любительница?
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.07,Title,,0000,0000,0000,,Всего лишь полгода назад начала учиться.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.34,Title,,0000,0000,0000,,Хочешь пойти против копов?
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:56.43,Title,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:02.04,Title,,0000,0000,0000,,Она научилась так играть лишь ради мести?
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:09.23,Title,,0000,0000,0000,,Он не собирается продолжить свои реплики?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:13.62,Title,,0000,0000,0000,,За такой короткий период ты стала неплохой актрисой.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:15.73,Title,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:21.59,Title,,0000,0000,0000,,Ты хорошо уловила решимость Сагары Натсуки.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.78,Title,,0000,0000,0000,,Не только реплики, конечно, но даже твоё выражение лица.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.40,Title,,0000,0000,0000,,Ах, это? Я выучила это на подготовительных курсах.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.76,Title,,0000,0000,0000,,Тренируясь высказываться с помощью мимики.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:39.27,Title,,0000,0000,0000,,В зависимости от характера, одно и то же действие или эмоцию можно выразить по-разному.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:44.34,Title,,0000,0000,0000,,Как в немом фильме, мы должны повторить сцену не используя слов.
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:47.43,Title,,0000,0000,0000,,Пока я не разговаривала, приходилось думать о многом.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.00,Title,,0000,0000,0000,,Это было сложно.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.55,Title,,0000,0000,0000,,Но очень весело!
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.19,Title,,0000,0000,0000,,Весело?
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:57.12,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:02.58,Title,,0000,0000,0000,,Разве ты не изучала актёрство, чтобы отомстить Фуве?
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:07.38,Title2,,0000,0000,0000,,Звала?
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:08.82,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Не правда!
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:11.66,Title,,0000,0000,0000,,Это не правда, клянусь, это не так!
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.40,Title,,0000,0000,0000,,Не ради этого гада!
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:17.07,Title,,0000,0000,0000,,Я ни за что не стала бы учиться актёрству ради такого низменного побуждения!
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:20.12,Title2,,0000,0000,0000,,Хочу потрепать этого парня своим мастерством!
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:21.81,Title2,,0000,0000,0000,,Хочу потрепать его!
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:23.73,Title2,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:27.65,Title,,0000,0000,0000,,Нет, пораскинув умом, таково было моё изначальное побуждение.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.51,Title,,0000,0000,0000,,Тогда ради чего?
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:38.29,Title,,0000,0000,0000,,Полагаю, создать "Могами Кьёко".
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:44.22,Title,,0000,0000,0000,,С самого детства у меня не было желания делать что-то ради себя.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:49.26,Title,,0000,0000,0000,,Это всегда было ради кого-то.
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:53.40,Title,,0000,0000,0000,,Мой мир вращался вокруг чувств других.
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:55.28,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю, она улыбнётся!
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:59.81,Title,,0000,0000,0000,,Если я получу 100, мамочка улыбнётся мне. Я знаю!
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:00.59,Title,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.55,Title,,0000,0000,0000,,Но сейчас по-другому.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:08.61,Title,,0000,0000,0000,,Когда я учусь актёрскому мастерству, то чувствую, что могу переродиться.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:10.71,Title,,0000,0000,0000,,И мне становится весело.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:16.26,Title,,0000,0000,0000,,Я хочу многое распробовать, научиться у них как расширить свой кругозор.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.31,Title,,0000,0000,0000,,И ни для кого больше.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:24.32,Title,,0000,0000,0000,,Я хочу стараться лишь ради себя и раскрыть себя настоящую.
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:28.78,Title,,0000,0000,0000,,И чувствую, что смогу стать истинной Могами Кьёко.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:33.42,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому учусь актёрскому мастерству.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:38.26,Title,,0000,0000,0000,,Но полагаю, ты не поверишь мне?
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:49.59,Title,,0000,0000,0000,,Я... завидую...
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:56.81,Title,,0000,0000,0000,,человеку, который из кожи вон лезет ради любимого занятия, даже если может свалиться от жара. 
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.81,Title,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я стану как он.
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:02.97,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.71,Title,,0000,0000,0000,,Ты так сильно ненавидишь меня?
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.82,Title,,0000,0000,0000,,Тогда я не знала, как ответить на это.
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:10.27,Title,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.28,Title,,0000,0000,0000,,Нет, я понимаю.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:16.63,Title,,0000,0000,0000,,Я верю.
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:22.58,Title,,0000,0000,0000,,Он всегда одаривает меня ласковой как у ангела улыбкой...
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:25.06,Title,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:31.04,Title,,0000,0000,0000,,не испытываю ненависти к Тсуруге-сан.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:39.95,Title,,0000,0000,0000,,Юная леди.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.32,Title,,0000,0000,0000,,Вы простудитесь, если будете спать здесь.
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:48.04,Title,,0000,0000,0000,,Ты должна хорошо поспать.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.54,Title,,0000,0000,0000,,В комнате для гостей есть кровать.
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.84,Title,,0000,0000,0000,,И что за реакция?
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:54.62,Title,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:55.42,Title,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:59.94,Title,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Моё сердце, а тем более глаза не вынесут его слепящей улыбки!
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:03.83,Title,,0000,0000,0000,,Ты не выспалась прошлой ночью, потому что заботилась обо мне, да?
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:07.34,Title,,0000,0000,0000,,Тебе нужно немного повременить с учёбой.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:13.36,Title,,0000,0000,0000,,Но я не занималась в полной мере с тех пор, как президент сказал мне.
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:17.67,Title,,0000,0000,0000,,Почему тебе нужно так отчаянно учиться сейчас?
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:23.39,Title,,0000,0000,0000,,Ведёшь себя, будто должна получить 100 по каждому предмету.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.00,Title,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:28.43,Title,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я должна получить 100 везде.
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.00,Title,,0000,0000,0000,,Всмысле, это не ради неё...
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:35.09,Title,,0000,0000,0000,,Это не экзамен, чтобы заработать одобрение матери.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.10,Title,,0000,0000,0000,,Да... старые привычки...
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:46.13,Title,,0000,0000,0000,,Вот же идиотка.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:50.17,Title,,0000,0000,0000,,Прилежание это хорошо, но не переусердствуй.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:54.18,Title,,0000,0000,0000,,А если обессилишь в день экзаменов, зачем вообще появляться?
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:20:00.98,Title,,0000,0000,0000,,Если подумать, я привыкла учиться всю ночь перед экзаменами и на тест приходила спросонок.
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:03.76,Title,,0000,0000,0000,,Не стоит спешить, отдыхай сегодня.
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:05.96,Title,,0000,0000,0000,,Как примешь успокаивающую ванну.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:07.21,Title,,0000,0000,0000,,Ванна!
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.12,Title,,0000,0000,0000,,Освежающие струи из душа, смягчающая водичка...
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:14.51,Title,,0000,0000,0000,,Но... я не могу принимать ванну в квартире парня.
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.90,Title,,0000,0000,0000,,Что? Ты боишься чего-то?
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:21.62,Title,,0000,0000,0000,,Думаешь, стану подглядывать за тобой?
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:26.40,Title,,0000,0000,0000,,Мне дурно!
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.01,Title,,0000,0000,0000,,Отлично, тогда я приму ванну!
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:31.58,Title,,0000,0000,0000,,Делай, как пожелаешь, а я пошёл спать.
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:32.34,Title,,0000,0000,0000,,Иди, иди.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:35.63,Title,,0000,0000,0000,,Это дверь в гостевую, не попади случайно в мою...
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:36.99,Title,,0000,0000,0000,,Я не войду, даже если ты попросишь!
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.51,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо расслабляет, смотри не за...
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:39.49,Title,,0000,0000,0000,,Я не засну!
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.30,Title,,0000,0000,0000,,Ты мало спала, смотри не про...
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:42.69,Title,,0000,0000,0000,,Я не просплю!
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:50.81,Title,,0000,0000,0000,,Водила, мы с места не сдвинулись!
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.91,Title,,0000,0000,0000,,Так мы опоздаем на съёмку.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:56.38,Title,,0000,0000,0000,,Я ничего с этим не могу поделать.
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:58.23,Title,,0000,0000,0000,,Вы ведь профи?
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:00.66,Title,,0000,0000,0000,,Тогда сделайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:02.04,Title,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:02.99,Title,,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:06.83,Title,,0000,0000,0000,,не беспокой водителя своими невыполнимыми запросами.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.96,Title,,0000,0000,0000,,Но мы опоздаем, если ничего не предпримем!
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:13.51,Title,,0000,0000,0000,,Может на метро быстрей...
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:16.10,Title,,0000,0000,0000,,Там мы точно застрянем!
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:20.57,Title,,0000,0000,0000,,Этот парень хоть понимает, насколько знаменит?
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:22.01,Title,,0000,0000,0000,,Я должна придумать что-то.
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:25.91,Title,,0000,0000,0000,,Водила, мы выйдем здесь!
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:28.71,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:35.40,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан, живей садись!
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.43,Title,,0000,0000,0000,,Где ты достала велосипед?
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.56,Title,,0000,0000,0000,,Один добряк одолжил мне.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.04,Title,,0000,0000,0000,,Эти демоны окружили меня...
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:45.57,Title,,0000,0000,0000,,Главный демон сказал, что они проклянут меня навечно, если не дам велосипед!
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:48.54,Title,,0000,0000,0000,,Ты, что на велосипеде собралась?
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:49.74,Title,,0000,0000,0000,,Мы ни за что не успеем.
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:51.46,Title,,0000,0000,0000,,Успеем! Зуб даю!
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:55.14,Title,,0000,0000,0000,,Это моя работа! Мы должны успеть!
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:59.76,Title,,0000,0000,0000,,Я убеждена, что блестящий послужной список доказательство твоего профессионализма.
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:03.75,Title,,0000,0000,0000,,И как твой менеджер я должна сохранить его незапятнанный!
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:06.55,Title,,0000,0000,0000,,Это Рэн!
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:07.55,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга Рэн!
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:08.32,Title,,0000,0000,0000,,Не верю!
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:10.63,Title,,0000,0000,0000,,Скорее, Тсуруга-сан! Я оторвусь о них!
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:12.24,Title,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.57,Title,,0000,0000,0000,,Предоставь это мне!
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:18.43,Title,,0000,0000,0000,,Кажется, другого выхода нет, я не могу опоздать...
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:20.92,Title,,0000,0000,0000,,Но если она сможет привезти меня вовремя...
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.01,Title,,0000,0000,0000,,Ладно, полагаюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:24.08,Title,,0000,0000,0000,,Понял вас!
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:27.98,Title,,0000,0000,0000,,100 баллов!
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura nan sen kai nai te mo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bukiyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuu kai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shita tte kowaku nai
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashi sa mo setsuna sa mo
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshi sa mo itsuka iyaserusa
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ika nai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}iki garu koto de gomakashi ta kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani ka ga koware sou de
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afure sou de
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa itsu made mo todoka nai
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashi kiccha i nai
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte i nai
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori de mou tatteru
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku dake no ashita ga matte iru
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}nai te nai te nai ta hibi wo se ni
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mou ikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nan man kai taore te mo
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todoku darou
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}doko made mo zutto massugu ni
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\c&HA47873&\pos(484,414)}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki