Skip Beat! [Mi-ki & hapo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: skip beat
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32209
Video File: ..\video\[Raws-4U] Skip Beat! - 17 (D-TX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default2,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.16,Title,,0000,0000,0000,,Прошло несколько дней с тех пор, как работала зам. менеджера у Тсуруги-сана.
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:11.67,Title,,0000,0000,0000,,Безупречно!
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.90,Title,,0000,0000,0000,,Я с успехом сдала вступительные.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.93,Title,,0000,0000,0000,,О, Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.32,Title,,0000,0000,0000,,В школу идёшь?
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:25.21,Title,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.84,Title,,0000,0000,0000,,Я так рада за тебя, Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:30.60,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:35.07,Title,,0000,0000,0000,,Бос, мадам, тогда... я пойду.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.06,Title,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:45.80,Title,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:47.65,Title,,0000,0000,0000,,обыч-наая...
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.56,Title,,0000,0000,0000,,стар-ше-класс-ница.
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.86,Title,,0000,0000,0000,,Наконец-то я наслажусь школьной жизнью!
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:03.54,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда йся
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.54,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:02.17,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:03.54,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:09.45,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:09.45,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:15.67,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:15.67,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:21.51,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:21.51,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kana
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:27.69,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:27.69,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:33.33,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:33.33,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi iine
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:38.14,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:38.14,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:43.28,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:43.28,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:49.58,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:49.58,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi wo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:55.25,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:55.25,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizami dashita
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:02:01.64,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:02:01.64,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:06.78,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:06.78,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todoka nai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.40,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.40,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 17
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(476,386)}Встреча с судьбой
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.49,Title,,0000,0000,0000,,Я так ждала школьной жизни!
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.74,Title,,0000,0000,0000,,Хоть немного и непривычно...
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:50.83,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HB55FD9&\3c&HECF4FF&\pos(197,33)}Урок исполнительных искусств
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:48.04,Title,,0000,0000,0000,,Завтра съёмки загородом, в школу не приду.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:51.17,Title,,0000,0000,0000,,На следующей неделе у меня тур по стране.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.53,Title,,0000,0000,0000,,Ах да, сегодня очередной эпизод Непостоянного рока.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.93,Title,,0000,0000,0000,,Домой я езжу на велике, так что надо торопиться.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.55,Title,,0000,0000,0000,,Это она...
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.18,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан!
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.41,Title,,0000,0000,0000,,И я...
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:15.99,Title,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:19.16,Title,,0000,0000,0000,,Ой ёй-ёй! Я всегда смущаюсь при виде этого.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.22,Title,,0000,0000,0000,,Это реклама Кирары.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:20.80,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H76189F&\3c&HB8BFC5&\pos(208,63)\4c&H1BECE7&}Бум
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.98,Title,,0000,0000,0000,,Мне нравится длинноволосая девушка.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.09,Title,,0000,0000,0000,,Очень симпатичная.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:29.93,Title,,0000,0000,0000,,Правда же?
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.64,Title,,0000,0000,0000,,А та с короткими?
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.07,Title,,0000,0000,0000,,Ничего особенного, заурядная такая.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:39.51,Title,,0000,0000,0000,,Точно, она не дотягивает до знаменитости.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.99,Title,,0000,0000,0000,,Мне не нужно указывать на это.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.72,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю, что не так талантлива как Оладик-сан.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:54.47,Title,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.54,Title,,0000,0000,0000,,...она не дотягивает до знаменитости.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.51,Title,,0000,0000,0000,,Бледная и скучная женщина...
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.83,Title,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, Шотаро!
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:08.38,Title,,0000,0000,0000,,Только и вижу в каждом прохожем твоего приспешника!
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:09.96,Title,,0000,0000,0000,,Что-то похолодало...
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.87,Title,,0000,0000,0000,,Может, кондиционер сломался.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:14.89,Title,,0000,0000,0000,,Ой, звонят.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.06,Title,,0000,0000,0000,,Номер не определён?
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:18.71,Title,,0000,0000,0000,,Наверное, Савара-сан?
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.13,Title,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:21.04,Title,,0000,0000,0000,,Приветик.
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:23.54,Title,,0000,0000,0000,,Как всегда трубку долго поднимаешь.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:25.67,Title,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.43,Title,,0000,0000,0000,,Этот голос... неужели...
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:34.98,Title,,0000,0000,0000,,Ты знаменитость, появляющаяся на ТВ, не стоит маячить с такой страшной миной.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.56,Title,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.58,Title,,0000,0000,0000,,Ты не только знаменитость, но и девушка.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:45.66,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-сан!
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.15,Title,,0000,0000,0000,,Чего так вдруг?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:53.21,Title,,0000,0000,0000,,Всё хотел позвонить тебе.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.88,Title,,0000,0000,0000,,Но в последнее время был очень занят.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.05,Title,,0000,0000,0000,,Так и не смог.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.01,Title,,0000,0000,0000,,Но подумал, что сегодня выкрою время.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.06,Title,,0000,0000,0000,,И взял у Савары-сана твой номер.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.28,Title,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:08.43,Title,,0000,0000,0000,,Неужели Савара-сан рассказал ему, что я Бо?..
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:13.46,Title,,0000,0000,0000,,Ты ж вроде в отделении "Люби меня" была, а без формы.
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:15.04,Title,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.66,Title,,0000,0000,0000,,Это потому что я прям со школы.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.69,Title,,0000,0000,0000,,Значит, Савара-сан сохранил всё в секрете.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:24.28,Title,,0000,0000,0000,,Вот видишь...
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.87,Title,,0000,0000,0000,,Мне хотелось увидеть, как на тебе это смотрится, так что я рад.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.68,Title,,0000,0000,0000,,Тебе идёт эта школьная форма.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.57,Title,,0000,0000,0000,,Спа... Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.55,Title,,0000,0000,0000,,Кстати, я слышал, что ты набрала 100 на вступительных.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.94,Title,,0000,0000,0000,,Правда? Здорово, Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:46.54,Title,,0000,0000,0000,,Нет, мне стоит поблагодарить Тсуругу-сана за это...
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:54.78,Title,,0000,0000,0000,,Ведёшь себя, будто должна получить 100 по каждому предмету.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:02.65,Title,,0000,0000,0000,,Не думаю, что ты задумывался об этих словах, но они помогли мне снять давление.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.26,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.47,Title,,0000,0000,0000,,На самом деле это я должен благодарить тебя.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.30,Title,,0000,0000,0000,,Для этого и хотел увидеться с тобой сегодня.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:26.14,Title,,0000,0000,0000,,За то, что была моим зам. менеджера, но ты сразу ушла как только проследила за моей работой.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.69,Title,,0000,0000,0000,,Я больше не вынесу этого...
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.41,Title,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.45,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому пришлось отложить.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:35.76,Title,,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:37.82,Title,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:42.45,Title,,0000,0000,0000,,Я и не думала, что ты поставишь мне штамп.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:48.01,Title,,0000,0000,0000,,Ничегошеньки ведь не сделала, чтобы заслужить твою благодарность.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.40,Title,,0000,0000,0000,,Ты очень скромная, Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.48,Title,,0000,0000,0000,,Нянчилась с ним, еду готовила...
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.45,Title,,0000,0000,0000,,Большинство зам. менеджеров такого не делают.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.82,Title,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:59.46,Title,,0000,0000,0000,,Но это же моя работа?
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:04.28,Title,,0000,0000,0000,,Я поклялась, что помогу ему справиться с простудой.
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:06.64,Title,,0000,0000,0000,,Вылечу его, чтобы он смог работать без перерывов!
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:10.57,Title,,0000,0000,0000,,Не выполнила бы свой долг, если бы ему пришлось взять больничный.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.30,Title,,0000,0000,0000,,Я бы этого не вынесла.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:19.99,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому я делала то, что должна была, только чтобы идеально выполнить свои обязанности.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:22.23,Title,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:23.20,Title,,0000,0000,0000,,Могами-сан.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:24.58,Title,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:28.87,Title,,0000,0000,0000,,Стойте-ка, он только что назвал меня "Могами-сан".
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:30.46,Title,,0000,0000,0000,,Вот, готово.
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:31.78,Title,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.25,Title,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:36.84,Title,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.34,Title,,0000,0000,0000,,Он никогда меня так не называл.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:43.03,Title,,0000,0000,0000,,Кажется, он потеплел ко мне, как я стала его зам. менеджера.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:44.71,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H0423EC&\3c&HF2F4F3&\frz24.696\pos(132,145)}100 баллов. Отлично. Молодец!
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:46.23,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H0423EC&\3c&HF2F4F3&\frz32.521\pos(205,119)}-10 баллов \N Плохо
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:47.61,aut,,0000,0000,0000,,{\3c&HF2F4F3&\c&H777777&\pos(377,74)}= итого 90 баллов
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:52.07,Title,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.63,Title,,0000,0000,0000,,То, что видишь: 90 баллов.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.19,Title,,0000,0000,0000,,Я не об этом!
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.17,Title,,0000,0000,0000,,Ты, наконец, дал мне 100 баллов, а затем...
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.02,Title,,0000,0000,0000,,Да я просто штампы перепутал.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:03.62,Title,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.70,Title,,0000,0000,0000,,Лжёшь!
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.15,Title,,0000,0000,0000,,У тебя на лице написано!
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.25,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H272624&\3c&HECEAE8&\fs36\pos(156,35)}Отделение по раскрутке талантов
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:16.44,Title,,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.50,Title,,0000,0000,0000,,Вам звонок по третьей линии.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.60,Title,,0000,0000,0000,,Представился как Асами из Квин Рекорд.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.38,Title,,0000,0000,0000,,Квин Рекорд?
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:29.12,Title,,0000,0000,0000,,Что? Им нужен кто-то для клипа Фувы Шо?
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:40.02,Title,,0000,0000,0000,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.34,Title,,0000,0000,0000,,Ты так внимательно смотришь.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:46.00,Title,,0000,0000,0000,,Мируки-чан, говоришь эту девушку Кьёкой звать?
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:50.15,Title,,0000,0000,0000,,Да. "Кьё" как в "Токио", а "ко" как "ребёнок".
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:52.84,Title,,0000,0000,0000,,Не знаю, настоящее оно или нет.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.15,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко...
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.63,Title,,0000,0000,0000,,Возможно, это больше чем совпадение.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.69,Title,,0000,0000,0000,,Я отомщу!
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:05.49,Title,,0000,0000,0000,,Любопытно.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.21,Title,,0000,0000,0000,,Теперь вступив на территорию врага, что будешь делать?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.17,Title,,0000,0000,0000,,Я жду, Кьёко.
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:21.39,Title,,0000,0000,0000,,Простите, не поняла...
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.14,Title,,0000,0000,0000,,Не могли бы ещё раз повторить?
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:32.27,Title,,0000,0000,0000,,Ладно, говорю, что тебе поступило предложение...
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:36.76,Title,,0000,0000,0000,,Продюсер из другого агентства видел тебя в рекламе и хочет нанять.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.39,Title,,0000,0000,0000,,Покажи, что ты можешь.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.71,Title,,0000,0000,0000,,Боюсь...
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.45,Title,,0000,0000,0000,,я должна отказаться!
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:48.13,Title,,0000,0000,0000,,С чего бы? Это ролик Фувы Шо.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.88,Title,,0000,0000,0000,,Ты встретишься с ним лично.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.51,Title,,0000,0000,0000,,Вот бы увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:58.26,Title,,0000,0000,0000,,Кроме того, если ты появишься в видео музыканта его калибра, прославишься мгновенно.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.27,Title,,0000,0000,0000,,Вот появишься...
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:01.40,Title,,0000,0000,0000,,Я совершенно против!
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.91,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H262120&\3c&HC0B9C9&\fs38\pos(290,41)}Могами
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:06.54,Title,,0000,0000,0000,,Даже не смешно!
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:12.10,Title,,0000,0000,0000,,Как бы я ни хотела стать знаменитой, восходить за счет него не собираюсь!
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:19.17,Title,,0000,0000,0000,,К тому же сначала я хочу подняться на его уровень, а потом уже появиться перед ним.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.46,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан, доброе утро.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:28.79,Title,,0000,0000,0000,,Оладик-сан?
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:34.40,Title,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.76,Title,,0000,0000,0000,,Работу...
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.35,Title,,0000,0000,0000,,Я получила работу...
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:41.85,Title,,0000,0000,0000,,в драме.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.45,Title,,0000,0000,0000,,Что?! Правда?
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.96,Title,,0000,0000,0000,,Класс, Оладик-сан!
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:46.85,Title,,0000,0000,0000,,Дебютируешь-таки?
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:48.04,Title,,0000,0000,0000,,Дебютируешь?!
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.11,Title,,0000,0000,0000,,Это небольшая роль.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:52.51,Title,,0000,0000,0000,,В двухчасовой драме.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:56.65,Title,,0000,0000,0000,,Режиссёр увидел рекламу Кирары и решил - я подойду образу.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.96,Title,,0000,0000,0000,,Девушку, которую выбрали изначально, заменили мной.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.92,Title,,0000,0000,0000,,Как безжалостно.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:10.49,Title,,0000,0000,0000,,Не чувствую никакой вины за отнятую у неё роль.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.08,Title,,0000,0000,0000,,Ведь я хочу играть.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.49,Title,,0000,0000,0000,,Хочу играть сутки напролёт.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.41,Title,,0000,0000,0000,,Хочу быть актрисой на полную ставку.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:24.44,Title,,0000,0000,0000,,И ради этого я использую других как ступени.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:26.04,Title,,0000,0000,0000,,Ступени?
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:27.73,Title,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.44,Title,,0000,0000,0000,,Для него я была всего лишь ступенью.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.83,Title,,0000,0000,0000,,Ну и что будешь делать?
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:34.67,Title,,0000,0000,0000,,Тебе ведь предложили сняться в клипе?
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:36.84,Title,,0000,0000,0000,,Приму!
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.42,Title,,0000,0000,0000,,По-любому соглашусь!
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:40.69,Title,,0000,0000,0000,,Так и думала.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.90,Title,,0000,0000,0000,,Я снимусь не потому, что он пригласил меня.
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:48.02,Title,,0000,0000,0000,,Он станет для меня ступенью на пути к успеху!
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:51.72,Title,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь быть украшением для Шотаро!
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:54.42,Title,,0000,0000,0000,,И переплюну его в ролике!
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:55.85,Title,,0000,0000,0000,,Ну, погоди!
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:59.08,Title,,0000,0000,0000,,На этот раз я использую тебя!
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:04.63,Title,,0000,0000,0000,,Здорово! Аж не терпится!
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.61,Title,,0000,0000,0000,,Так и светится.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.79,Title,,0000,0000,0000,,Значит, всё дело в Фуве.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.89,Title,,0000,0000,0000,,Это ж Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.40,Title,,0000,0000,0000,,Ты сказал ей?
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:28.77,Title,,0000,0000,0000,,Что у тебя съёмка на неделю вне Токио.
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:30.96,Title,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:32.02,Title,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:33.90,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HF9F5ED&\fs48\fad(300,300)\move(210,387,118,281,0,1252)}С чего?..
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.27,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HF9F5ED&\fs48\fad(300,300)\move(69,91,69,235,0,1348)}...бы?
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:39.83,Title,,0000,0000,0000,,Думал, за последние дни вы хорошо поладили.
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:41.06,Title,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.24,Title,,0000,0000,0000,,По мне, так ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:45.68,Title,,0000,0000,0000,,Да нет, изменилось.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:49.03,Title,,0000,0000,0000,,Теперь ты смотришь на неё более нежно.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:55.28,Title,,0000,0000,0000,,Такая нежность растопит сердце любой девушки.
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.07,Title,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.84,Title,,0000,0000,0000,,Тсуруга-кун, скорей!
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.40,Title,,0000,0000,0000,,Похоже, посадка началась.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.90,Title,,0000,0000,0000,,Рэн, мне нужно ещё кое о чём спросить.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:10.68,Title,,0000,0000,0000,,Ладно, только потом.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.65,Title,,0000,0000,0000,,Доброе утро...
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:30.79,Title,,0000,0000,0000,,Я из LME, пришла для съёмок в клипе Фувы Шо.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.05,Title,,0000,0000,0000,,Зовут Кьёко.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:37.43,Title,,0000,0000,0000,,Главный продюсер Асами-сан здесь?
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.96,Title,,0000,0000,0000,,Теперь смотрю на неё более нежно...
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:51.92,Title,,0000,0000,0000,,Зная, что она учится актёрству для себя, а не Фувы, мне намного спокойней.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:58.31,Title,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы она играла ради свершения мести
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.78,Title,,0000,0000,0000,,и потратила часть своей драгоценной жизни на что-то подобное.
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:08.41,Title,,0000,0000,0000,,Почему они заставляют меня ждать?!
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.57,Title,,0000,0000,0000,,Уверена, этот болван всему виной!
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:13.59,Title,,0000,0000,0000,,Этот олух просто проспал!
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.10,Title,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:19.59,Title,,0000,0000,0000,,Надо бы найти ответственного за это безобразие и устроить разнос!
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:23.13,Title,,0000,0000,0000,,Лучше ей пока не видеться с Фувой.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:26.87,Title,,0000,0000,0000,,Пока она не позабудет его.
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:35.95,Title,,0000,0000,0000,,Хотя бы пока.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:41.44,Title,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:51.81,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H271B3E&\3c&HF2F3F1&\fs36\pos(109,42)}Переговоры за круглым столом между Кьёками за Кьёко-сан
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:57.14,Title2,,0000,0000,0000,,Первая часть плана нашей мести:\N Использовать Шотаро как ступень!
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:02.06,Title2,,0000,0000,0000,,Если он узнает, что Кьёко это та самая Могами Кьёко...
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:06.01,Title2,,0000,0000,0000,,Тогда наверняка он отменит съёмку.
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:10.94,Title2,,0000,0000,0000,,Лучше ей прикинуться другим человеком, пока не снимут клип.
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:12.43,Title2,,0000,0000,0000,,За!
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.00,Title2,,0000,0000,0000,,Короче...
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:18.62,Title2,,0000,0000,0000,,чтобы хорошенько отомстить, ей придётся всегда...
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:21.10,Title2,,0000,0000,0000,,обворожительно улыбаться перед ним!
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:24.27,Title2,,0000,0000,0000,,Улыбайся!
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:26.91,Title2,,0000,0000,0000,,Улыбайся!
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:30.10,Title2,,0000,0000,0000,,Улыбайся!
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.30,Title,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:41.62,Title,,0000,0000,0000,,Фувачи, ты вышел из ниоткуда
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.26,Title,,0000,0000,0000,,и застал меня врасплох!
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.22,Title,,0000,0000,0000,,Фувачи?
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:49.00,Title,,0000,0000,0000,,А нервишки расшались, как узнала о нашей совместной работе.
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:52.44,Title,,0000,0000,0000,,Но я уж постараюсь и не буду тебе занозой!
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:53.58,Title,,0000,0000,0000,,Ладненько?
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.53,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:16:00.72,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко никогда бы не пожала мне руку...
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:04.31,Title,,0000,0000,0000,,Руку пожать не хочешь, Фувачи?
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.48,Title,,0000,0000,0000,,Ты что недотрога?
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:08.89,Title,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:10.67,Title,,0000,0000,0000,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:12.26,Title,,0000,0000,0000,,Ну же, пожми!
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:16.53,Title,,0000,0000,0000,,Короче, Кьёко я.
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:17.90,Title,,0000,0000,0000,,Будем знакомы!
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.09,Title,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.95,Title,,0000,0000,0000,,Эта девушка...
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.20,Title,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:26.14,Title,,0000,0000,0000,,Они меня не в ту комнату привели?
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:30.94,Title,,0000,0000,0000,,Да, из-за этого мы с полчаса ждали.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:33.76,Title,,0000,0000,0000,,Ох, какой удар!
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:38.51,Title,,0000,0000,0000,,Но я же не запоздала, раз явилась на полчасика раньше.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:43.58,Title,,0000,0000,0000,,А она бы расстроилась, если заставила бы себя ждать.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:48.45,Title,,0000,0000,0000,,До меня только что дошло: ты искал меня, Фувачи!
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.02,Title,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.42,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H131313&\3c&HFAFBFF&\fs46\pos(320,58)}Кья!!
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:55.53,Title,,0000,0000,0000,,Фувачи лгунишка!
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:17:00.08,Title,,0000,0000,0000,,Сюда? Или туда? Куда, Фувачи?
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:01.95,Title,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:04.42,Title,,0000,0000,0000,,Эта девушка похоже не Кьёко.
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:10.14,Title,,0000,0000,0000,,Вела себя как одна из тех школьниц.
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:12.75,Title,,0000,0000,0000,,Смогла ли одурачить его, что я не Могами Кьёко.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:18.48,Title,,0000,0000,0000,,Вдобавок мне пришлось пожать руку этому негодяю.
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:20.74,Title,,0000,0000,0000,,Касаться его лап!
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:21.66,Title,,0000,0000,0000,,Мируки-чан.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.70,Title,,0000,0000,0000,,А ты и не спешишь, Шо.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.20,Title,,0000,0000,0000,,Простите, Кьёко-сан.
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:30.55,Title,,0000,0000,0000,,Из-за нашей путаницы, вам пришлось очень долго ждать.
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:32.11,Title,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:35.74,Title,,0000,0000,0000,,Я главный продюсер, Асами Харуки.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:37.62,Title,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:40.39,Title,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.15,Title,,0000,0000,0000,,Асами-сан - женщина?
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:46.61,Title,,0000,0000,0000,,Да, ещё когда ребёнком была, люди путались.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.53,Title,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:54.08,Title,,0000,0000,0000,,Точно, я ж привыкла всегда проверять имена всех, кто сотрудничает с Шотаро.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.85,Title,,0000,0000,0000,,И полагала, что знаю кто она.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HFFFCFD&\3c&HF39B77&\b1\pos(228,438)}Роскошный 4 размер
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.62,aut,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\c&HFBFFFC&\3c&HD19ED1&\pos(240,465)}Очаровательные ножки
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:03.54,aut,,0000,0000,0000,,{\fs38\c&H391EB9&\3c&H46CBE9&\pos(243,32)}Идеальная женщина!
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:07.82,Title,,0000,0000,0000,,Мируки-чан, я уже нашёл заблудшую, так что примемся за работу.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.77,Title,,0000,0000,0000,,Что? А ничего, если мы оставим её?
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:13.04,Title,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что нужна именно она, я и подумала...
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:14.64,Title,,0000,0000,0000,,Ничего-ничего.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.85,Title,,0000,0000,0000,,Меня не интересуют такие пустышки.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:19.82,Title,,0000,0000,0000,,Погоди-погоди!
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:22.25,Title,,0000,0000,0000,,А как же твой менеджер?
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:26.32,Title,,0000,0000,0000,,Неужели и с этой закрутил?
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:27.64,Title,,0000,0000,0000,,Отстань.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.98,Title,,0000,0000,0000,,Немыслимо!
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:38.33,Title,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что ты такой бабник, но теперь я вижу тебя в истинном свете.
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:44.31,Title,,0000,0000,0000,,А я была для тебя не больше чем домохозяйка.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:45.90,Title,,0000,0000,0000,,Но теперь...
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.24,Title,,0000,0000,0000,,убью...
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:53.55,Title,,0000,0000,0000,,Убью тебя!
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.79,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан, наконец-то ты вернулся!
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.31,Title,,0000,0000,0000,,Опаздываешь.
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:01.62,Title,,0000,0000,0000,,Мне было скучно!
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:03.55,Title,,0000,0000,0000,,Разреши представить:
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:07.65,Title,,0000,0000,0000,,эта девушка, как и Шо, из агентства Акатоки - Нанокура Минори.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:12.07,Title,,0000,0000,0000,,Вы будете вместе сниматься в клипе.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:16.70,Title,,0000,0000,0000,,Присаживайтесь, я вам всё расскажу.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:24.59,Title,,0000,0000,0000,,Мы хотим снять видео с примесью фентези.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:31.56,Title,,0000,0000,0000,,О бездушном дьяволе и двух непорочных ангелочков.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:37.09,Title,,0000,0000,0000,,Он никогда не любил, но влюбляется в одного из ангелов...
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.09,Title,,0000,0000,0000,,Любовь с первого взгляда...
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.54,Title,,0000,0000,0000,,Они знают, что любовь погубит их...
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:47.61,Title,,0000,0000,0000,,Но наступает день, когда любовь обрывается...
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:51.21,Title,,0000,0000,0000,,Из-за её любви к дьяволу, жизнь ангела под угрозой...
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:58.87,Title,,0000,0000,0000,,И затем другой ангел осознаёт это и убивает дьявола.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.67,Title,,0000,0000,0000,,Я сыграю...
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:04.66,Title,,0000,0000,0000,,ангела, который убьёт дьявола!
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:10.07,Title,,0000,0000,0000,,Да, я на вас и рассчитывала.
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:15.21,Title,,0000,0000,0000,,Ух ты, мы с Шо-чаном будем влюблёнными!
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:16.81,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-сан, выручили-то как.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.75,Title,,0000,0000,0000,,Публика возненавидит вас за эту роль, но вы постарайтесь.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:21.61,Title,,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне!
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:26.50,Title,,0000,0000,0000,,Я ежеминутно мечтаю убить дьявола!
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:33.81,Title,,0000,0000,0000,,Похоже, он ещё не связал концы.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.96,Title,,0000,0000,0000,,Как бы исполнить следующий акт?
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:43.77,Title,,0000,0000,0000,,Скажи Шо-чан, эта девушка...
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:48.07,Title,,0000,0000,0000,,из LME - агентства, которое раскручивает этого всего лишь смазливого Тсуругу Рэна.
Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:49.58,Title,,0000,0000,0000,,Всего лишь смазливого?
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:50.73,Title,,0000,0000,0000,,Как бы не так!
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:52.74,Title,,0000,0000,0000,,Где-то я уже это слышала.
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:56.61,Title,,0000,0000,0000,,Ты намного круче него, Шо-чан.
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.02,Title,,0000,0000,0000,,Почему все женщины попадаются на его удочку?
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:20:59.94,Title,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.18,Title,,0000,0000,0000,,Да и не лицо у него маленькое, а голова!
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:04.08,Title,,0000,0000,0000,,Это как моя тень прошлого!
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:07.11,Title,,0000,0000,0000,,...что нет места для мозгов!
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:07.07,Title,,0000,0000,0000,,Как я могла такое говорить?!
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:10.28,Title,,0000,0000,0000,,Прости, Тсуруга-сан!
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:11.24,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HA951DD&\fs48\3c&HFFFFFF&\pos(236,472)}Люби меня!
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.68,Title,,0000,0000,0000,,Аппетитно.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:19.46,Title,,0000,0000,0000,,Днём начнутся съёмки, пожалуйста, не забудьте.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:20.24,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:23.37,Title,,0000,0000,0000,,Что за запах исходит из моего обеда?
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:26.46,Title,,0000,0000,0000,,Обещала же приготовить отменно.
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:28.69,Title,,0000,0000,0000,,Как некрасиво с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:32.89,Title,,0000,0000,0000,,Встала пораньше, чтобы сготовить тебе это.
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:34.97,Title,,0000,0000,0000,,Я и сегодня приготовлю тебе обед, Шо-чан!
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.54,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:38.57,Title,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.46,Title,,0000,0000,0000,,Кушай на здоровье!
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:43.39,Title,,0000,0000,0000,,Такая счастливая...
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:47.70,Title,,0000,0000,0000,,Наверное, эту девочку ждёт та же участь.
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:57.19,Title,,0000,0000,0000,,Вид у Шотаро...
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:01.41,Title,,0000,0000,0000,,Омлет-таки сладкий.
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:04.46,Title,,0000,0000,0000,,Стой! Неужели!..
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:07.01,Title,,0000,0000,0000,,он выплюнет потому, что вкус ему не по нраву?!
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:10.98,Title,,0000,0000,0000,,Девочка вложила сердце и душу в его приготовление!
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.51,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H5F17A5&\3c&HECECEC&\pos(316,205)}Соль
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:23.29,Title,,0000,0000,0000,,Ах да, Шо-чан, а есть еда, которая тебе не по вкусу?
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:29.15,Title,,0000,0000,0000,,Мимори-чан, "нет такой еды, которую я не перенесу" - так говорит Шо.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura nan sen kai nai te mo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bukiyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuu kai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shita tte kowaku nai
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashi sa mo setsuna sa mo
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshi sa mo itsuka iyaserusa
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ika nai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}iki garu koto de gomakashi ta kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani ka ga koware sou de
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afure sou de
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa itsu made mo todoka nai
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashi kiccha i nai
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte i nai
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori de mou tatteru
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku dake no ashita ga matte iru
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}nai te nai te nai ta hibi wo se ni
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mou ikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nan man kai taore te mo
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todoku darou
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}doko made mo zutto massugu ni
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\c&HA47873&\pos(484,414)}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki