← Back to other subtitles

Skip Beat! [Mi-ki & hapo]

Skip Beat! - 18.ass

Archive

Name
Skip Beat! - 17-18
Creation time
2009-07-09 02:48:13
Authors
Mi-ki

File

Name
Skip Beat! - 18.ass
Creation time
2009-07-08 22:35:21
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: skip beat
Video File: ..\video\[Crustyroll]Skip Beat - 18 [1280x720][h264].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32149
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Beat Five - OP,Monotype Corsiva,40,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED,a_DomIno,44,&H00C0F3A6,&H00FFFFFF,&H005B330B,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Six - ED2,a_DomIno,44,&H00FFF4D6,&H00FFFFFF,&H005B4300,&H0086CAFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,10,204
Style: Beat Five - OP2,Monotype Corsiva,38,&H00743000,&H00FFFFFF,&H00FFD6BD,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,2,0,8,0,0,10,204
Style: Default,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00A2DCF2,&H0000FFFF,&H001563BA,&H78A2DCF2,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,0,0,20,204
Style: aut,a_DomIno,32,&H00148B12,&H0000F0FF,&H00000000,&H00F0F0F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default2,a_DomIno,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Tahoma,34,&H00B9BBBF,&H000000FF,&H00321013,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
Style: IN18,Monotype Corsiva,36,&H00FBE7EB,&H000000FF,&H00391C1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1
Style: IN18R,a_DomIno,34,&H00391C1F,&H000000FF,&H00FBE7EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.2,1,9,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:02.33,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H5F17A5&\3c&HECECEC&\pos(316,205)}Соль
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:04.28,Title,,0000,0000,0000,,Ешь.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.81,Title,,0000,0000,0000,,Перебей вкус и заставь себя.
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:12.23,Title,,0000,0000,0000,,Так она тогда сказала.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:14.29,Title,,0000,0000,0000,,Слушай, Шо.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.92,Title,,0000,0000,0000,,А это не та самая Кьёко, о которой ты всё время твердишь?
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:19.70,Title,,0000,0000,0000,,Я отомщу!
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.19,Title,,0000,0000,0000,,Шо, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:26.61,Title,,0000,0000,0000,,Слышу.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.32,Title,,0000,0000,0000,,Шо...
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:32.74,Title,,0000,0000,0000,,Красавец.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:36.69,Title,,0000,0000,0000,,Естественно, я ведь идеал!
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:37.56,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:42.81,Title,,0000,0000,0000,,Не перевариваю сладкие омлеты, зато люблю солёные!
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:48.64,Title,,0000,0000,0000,,Откуда ей известна слабость, которую знают лишь самые близкие?
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.31,Title,,0000,0000,0000,,Ну ладно, мне ещё девочкам надо помочь с гримом.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.20,Title,,0000,0000,0000,,Этот парфюм...
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:56.71,Title,,0000,0000,0000,,Точно, в том году...
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.93,Title,,0000,0000,0000,,Что, хочешь это?
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:02.59,Title,,0000,0000,0000,,Не хочу! Нет-нет!
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.89,Title,,0000,0000,0000,,Флакон миленький, я просто взглянула.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:10.87,Title,,0000,0000,0000,,И, насколько я помню, назвала его как-то.
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.05,Title,,0000,0000,0000,,Занятно.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:19.61,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко, я сорву эту фальшивую маску прямо с твоего лица!
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:27.74,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&\pos(310,157)}Не сда    йся
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.74,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,496,\fry360\b1\fs76\i1\3c&H623C8F&\4c&H3BAEEA&\c&H5EB9DF&\pos(350,157))\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}ва
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:26.37,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\move(459,105,491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:27.74,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs76\i1\4c&H3BAEEA&\pos(491,157)\3c&H7400D4&\c&H5B8EE8&}!
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:33.65,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HAFFCE2&\3c&H1F4C22&}В небе, которое мне так мило, всегда звезда светила,
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:33.65,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1F4C22&\3c&HAFFCE2&}kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.87,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HBFDAFF&\3c&H002674&}Для меня единой, свет свой она источала.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.87,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H002674&\3c&HBFDAFF&}ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:45.71,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7EFB8&\3c&H24220E&}Мечту я в себе держала, внимания не придавала,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:45.71,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H24220E&\3c&HF7EFB8&}yume wa yume de atte akiramete kana
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:51.89,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}но под звёздным небом, мысли другие меня посещают.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:51.89,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:57.53,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}Вперёд зовёт несущий перемены ветер,
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:57.53,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}tsumetai kaze mo kokochi iine
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:02.34,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HE0DFDD&\3c&H904419&}и не стану сопротивляться я ему.
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:02.34,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H904419&\3c&HE0DFDD&}senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:07.48,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD6D6D9&\3c&H302925&}И мир вокруг перевернуть смогу!
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:07.48,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H302925&\3c&HD6D6D9&}sekai wa kaete miseru
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:13.78,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HB1B3F0&\3c&H001174&}А стоит только захотеть, невзгоды все я размету!
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:13.78,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H001174&\3c&HB1B3F0&}mae wo mireba pinchi wo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:19.45,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HF7F4C7&\3c&HE17839&}Ведь вызов - жизнь моя!
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:19.45,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HE17839&\3c&HF7F4C7&}kodou ga kizami dashita
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:25.84,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HD7E5F9&\3c&H2A75DA&}И если только не сверну... с пути, что выбрала
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:25.84,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HD7E5F9&\c&H2A75DA&}mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:30.98,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HFAFCFC&\3c&H503A43&}Звездою стану я... какой не видел мир.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:30.98,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HCDF5FF&\c&H503A43&}dare mo todoka nai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.60,Beat Five - OP,,0000,0000,0000,,{\c&HACD0E7&\3c&H0C2F4E&}Свети, звезда моя!
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.60,Beat Five - OP2,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0C2F4E&\3c&HC3E4F5&}Shining like a star
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(138,118)}Испытание 18
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1\fs46\pos(425,385)}Грех как ангел
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:12.42,Title,,0000,0000,0000,,Безрассудно, неужели я только что раскрылась.
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.97,Title,,0000,0000,0000,,Вот же дура!
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.08,Title,,0000,0000,0000,,Передала соль своему врагу!
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.59,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H686769&\3c&HF9F8FB&\fs36\pos(320,32)}Дура
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.84,Title,,0000,0000,0000,,А всё потому, что эта девочка ведёт себя как я раньше.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:19.81,aut,,0000,0000,0000,,{\2c&H434CE7&\frz56.892\fs48\c&H4225B7&\3c&H362578&\pos(561,417)}Эта девочка
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:20.32,aut,,0000,0000,0000,,{\2c&H434CE7&\frz56.892\fs48\pos(561,417)\c&H4225B7&\3c&H362578&}Эта девочка
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.19,aut,,0000,0000,0000,,{\2c&H434CE7&\frz56.892\fs48\pos(561,417)\c&H4225B7&\3c&H362578&}Эта девочка
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:23.36,Title,,0000,0000,0000,,Так, прикрой глаза.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.80,Title,,0000,0000,0000,,На что уставилась?
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.51,Title,,0000,0000,0000,,Ты такая красавица.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:33.59,Title,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.38,Title,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу, чтобы меня накрасили...
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.38,Title,,0000,0000,0000,,Хочу быть красивой!
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.63,Title,,0000,0000,0000,,А вот и помощница.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:43.58,Title,,0000,0000,0000,,Входи.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:45.04,Title,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:48.62,Title,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.13,Title,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.27,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HFEFF5F&\fs38\pos(474,335)\3c&H686868&\fad(400, 200)}Принц из сказки
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.41,Title,,0000,0000,0000,,Вау! Шо-чан!
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.56,Title,,0000,0000,0000,,Класс! Ты супер!
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.21,Title,,0000,0000,0000,,Шо-кун прекрасен.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.82,Title,,0000,0000,0000,,Противно!
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:05.84,Title,,0000,0000,0000,,Постой, Жучка.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.27,Title,,0000,0000,0000,,Тебе нужно закончить макияж.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:17.47,Title,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:19.73,Title,,0000,0000,0000,,Ты только что пялилась на меня.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.99,Title,,0000,0000,0000,,Вовсе нет! Я просто оглядела твой злодейский вид...
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.42,Title,,0000,0000,0000,,Врушка.
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:27.70,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю, тебе это нравится...
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:30.68,Title,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:34.59,Title,,0000,0000,0000,,Истории о феях, принцах и принцессах.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:36.53,Title,,0000,0000,0000,,Да о чём ты?
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.74,Title,,0000,0000,0000,,Ты, наверно, ещё не до конца проснулся, Фувачи!
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.44,Title,,0000,0000,0000,,Я не Фувачи.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:48.54,Title,,0000,0000,0000,,Зови меня как раньше: Шо-чан.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.44,Title,,0000,0000,0000,,Давай же...
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.20,Title,,0000,0000,0000,,Не шути так!
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.62,Title,,0000,0000,0000,,Нет! Ни за что! Никогда!..
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.48,Title,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.53,aut,,0000,0000,0000,,{\frz21.043\pos(104,272)\fs38\c&HF1FAFB&\3c&H4C4F50&\b1}Барьер Мимори
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.60,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан, дурачок.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:01.51,Title,,0000,0000,0000,,Почему ты мной пренебрегаешь, а её соблазняешь?!
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:03.15,Title,,0000,0000,0000,,Кого это соблазняю?
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:03.53,Title,,0000,0000,0000,,Дурачок!
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:03.87,Title,,0000,0000,0000,,Дурачок!
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:04.20,Title,,0000,0000,0000,,Дурачок!
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.64,Title,,0000,0000,0000,,Дурачина!
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:05.09,Title,,0000,0000,0000,,Спасена.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.44,Title,,0000,0000,0000,,Блин, я чуть не вывел её на чистую воду.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:10.08,Title,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.53,Title,,0000,0000,0000,,Ну что, Кьёко-чан, переодевайся.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:15.25,Title,,0000,0000,0000,,Потом мы накрасим тебя.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:17.68,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:21.57,Title,,0000,0000,0000,,Как необычно выглядит этот парфюм...
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:24.21,Title,,0000,0000,0000,,Где-то я уже его видел.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.50,Title,,0000,0000,0000,,Как он там назывался?
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.65,Title,,0000,0000,0000,,Так его производит известная фирма.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:31.86,Title,,0000,0000,0000,,Да-да, вспомнил, точно...
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:32.46,Title,,0000,0000,0000,,Великолепный...
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:32.46,Title,,0000,0000,0000,,Великолепная...
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:33.63,Title,,0000,0000,0000,,Одетта!
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:33.63,Title,,0000,0000,0000,,Одетта!
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.24,Title,,0000,0000,0000,,Эта форма и образ...
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.64,Title,,0000,0000,0000,,Ты всё также прекрасна Одетта!
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:41.95,Title,,0000,0000,0000,,Одетта?
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.47,Title,,0000,0000,0000,,Разве не Великолепный снег?
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:43.99,Title,,0000,0000,0000,,Чё...
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.43,Title,,0000,0000,0000,,Чёрт подери!
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:52.60,Title,,0000,0000,0000,,И всё же я не пойму тебя.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.78,Title,,0000,0000,0000,,Ты такой умный и рассудительный...
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.37,Title,,0000,0000,0000,,Почему так поступил?
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:05:59.88,Title,,0000,0000,0000,,Ты всё о том же?
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.76,Title,,0000,0000,0000,,Я, правда, поставил штамп со 100 баллами случайно.
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:05.76,Title,,0000,0000,0000,,Мне жаль Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:09.55,Title,,0000,0000,0000,,Да если так, тебе не стоило выравнивать минусовым штампом.
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:14.27,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан отдала всё для тебя.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.63,Title,,0000,0000,0000,,Она это делала не для меня.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.18,Title,,0000,0000,0000,,А только из чувства долга.
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:25.58,Title,,0000,0000,0000,,Я не поставил бы ей 100 баллов, чтобы потешить её самолюбие.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:26.98,Title,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:33.34,Title,,0000,0000,0000,,Сначала ты дал ей 100 баллов, но как услышал, что она делает это для себя, вычел 10.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.28,Title,,0000,0000,0000,,Так и знал, причина в этом...
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.14,Title,,0000,0000,0000,,Аж полегчало.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:43.30,Title,,0000,0000,0000,,Считаешь, я поступил по-детски, исправив ей баллы?
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:46.72,Title,,0000,0000,0000,,Да, возможно.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.34,Title,,0000,0000,0000,,Но я понимаю твои чувства.
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:55.53,Title,,0000,0000,0000,,Ты верил, что она старается ради тебя, но понял, что на самом деле из чувства долга, и был потрясён.
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:58.93,Title,,0000,0000,0000,,К тому же тебе нравится эта девушка.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:06:59.51,Title,,0000,0000,0000,,Э-э?
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:01.83,Title,,0000,0000,0000,,"Э-э?" Это к чему?
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:03.08,Title,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:06.96,Title,,0000,0000,0000,,Я действительно не испытываю ненависти к ней сейчас.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:14.44,Title,,0000,0000,0000,,Но я отнял у неё баллы, потому что она ещё не осознала свои обязательства как член отделения Люби меня.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.11,Title,,0000,0000,0000,,Не из личных чувств.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.26,Title,,0000,0000,0000,,Что ты несёшь, парень?
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:23.12,Title,,0000,0000,0000,,Да как ты смотришь на Кьёко-чан!..
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.44,Title,,0000,0000,0000,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:31.28,Title,,0000,0000,0000,,Он выглядит искусным в любви, но, вероятно, несведущ в таких делах.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:34.58,Title,,0000,0000,0000,,Послушай, Шо-чан...
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.86,Title,,0000,0000,0000,,Тебе идёт, Жучка.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:38.60,Title,,0000,0000,0000,,Такая милашка.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.59,Title,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.47,Title,,0000,0000,0000,,Да, в моём вкусе.
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:45.08,Title,,0000,0000,0000,,Ура! Я рада!
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.78,Title,,0000,0000,0000,,Хватит об этом, скажи мне, Шо-чан,
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:49.84,Title,,0000,0000,0000,,какие у тебя отношения с этой девушкой?
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.15,Title,,0000,0000,0000,,Отношения?..
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:53.90,Title,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:56.62,Title,,0000,0000,0000,,Ты собираешься уволить меня?
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:57.67,Title,,0000,0000,0000,,Уволить?
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:58.51,Title,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.04,Title,,0000,0000,0000,,Ты не можешь навредить мне.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.29,Title,,0000,0000,0000,,Чтобы ты ни сделала.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.78,Title,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты ведь пришла отомстить?
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:11.44,Title,,0000,0000,0000,,Короче говоря, враг.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:14.04,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:18.38,Title,,0000,0000,0000,,Раз ты так далеко зашла, я дам тебе шанс.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:20.45,Title,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:24.73,Title,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:28.83,Title,,0000,0000,0000,,Хочу посмотреть, как сильно...
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.12,Title,,0000,0000,0000,,ты удивишь меня.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.12,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан...
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.59,Title,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь убегать или прятаться.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:41.04,Title,,0000,0000,0000,,Ты можешь попытаться... отомстить мне.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:43.80,Title,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.66,Title,,0000,0000,0000,,Ты действительно Кьёко?
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:53.92,Title,,0000,0000,0000,,Боль!..
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.11,Title,,0000,0000,0000,,Больно?
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:09:02.36,Title,,0000,0000,0000,,Но знаешь, это ничто по сравнению с болью, которую я чувствовала.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.36,Title,,0000,0000,0000,,Мне ничего ненужно!
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.65,Title,,0000,0000,0000,,Главное чтобы Шо-чан был со мной, остальное неважно.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:11.56,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко, ты ударила меня?
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:12.60,Title,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.71,Title,,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что я могу ударить тебя?
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:20.49,Title,,0000,0000,0000,,Ты сравниваешь, какой я была тогда и какая сейчас?
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:28.73,Title,,0000,0000,0000,,К сожалению, но той простой и наивной девочки, которую ты знал, больше не существует.
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:31.84,Title,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты такой тщеславный.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.77,Title,,0000,0000,0000,,Не уволил меня только поэтому.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:39.71,Title,,0000,0000,0000,,Жалей и мечтай о смерти!
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:48.85,Title,,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:53.80,Title,,0000,0000,0000,,Не думала, что когда-нибудь увижу ангела превращающегося в дьявола.
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:55.42,Title,,0000,0000,0000,,Эта девочка...
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:10:01.71,Title,,0000,0000,0000,,Я ежеминутно мечтаю убить дьявола!
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:05.36,Title,,0000,0000,0000,,Шо.
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:08.66,Title,,0000,0000,0000,,Ты знаешь её?
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:10.66,Title,,0000,0000,0000,,Друзья детства.
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:12.61,Title,,0000,0000,0000,,По крайней мере, были.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.09,Title,,0000,0000,0000,,Не знаю ту, в кого она превратилась.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.79,Title,,0000,0000,0000,,Жестока как дьявол.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.13,Title,,0000,0000,0000,,И в то же время она...
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.26,Title,,0000,0000,0000,,До сих пор не верю.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:31.16,Title,,0000,0000,0000,,С того момента она так похорошела.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:34.11,Title,,0000,0000,0000,,Я потрясена.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.12,Title,,0000,0000,0000,,А Шо, наверное, ещё больше потрясён.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:38.47,Title,,0000,0000,0000,,Шо?
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:43.49,Title,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.88,Title,,0000,0000,0000,,Сделай с этим что-нибудь.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:46.24,Title,,0000,0000,0000,,Вон.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:51.72,Title,,0000,0000,0000,,Знаешь, я так старалась.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:52.90,Title,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:56.24,Title,,0000,0000,0000,,Но я не могу разыгрывать дружбу с ней.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.31,Title,,0000,0000,0000,,Потому что я ненавижу её!
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.46,Title,,0000,0000,0000,,Мимори-чан, знаешь...
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.64,Title,,0000,0000,0000,,ненависть это не повод, чтобы не работать?
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:11.07,Title,,0000,0000,0000,,Кстати, я всегда замечал, что девчонки ненавидят тебя.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.10,Title,,0000,0000,0000,,А всё по твоей вине!
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.52,Title,,0000,0000,0000,,А что я сделал?!
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:20.79,Title,,0000,0000,0000,,Потому что ты всегда был дружелюбен только со мной, а все глупышки, втрескавшиеся в тебя, изводили меня!
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:21.83,Title,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:24.31,Title,,0000,0000,0000,,Так это ещё с детства?
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:28.34,Title,,0000,0000,0000,,А ты думал: "У меня уже тогда были фаны? Это же я!"?
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:31.15,Title,,0000,0000,0000,,Это я в тебе ненавижу!
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:33.43,Title,,0000,0000,0000,,Хоть немного бы вины почувствовал!
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:36.25,Title,,0000,0000,0000,,За что мне чувствовать себя виноватым?!
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.37,Title,,0000,0000,0000,,Кто знал, что сближаться с девушкой, которая хорошо тебя понимает, было ошибкой?
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:41.60,Title,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:46.66,Title,,0000,0000,0000,,Не разговаривайте о том, что только вы двое знаете.
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.72,Title,,0000,0000,0000,,Одни хлопоты.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:56.39,Title,,0000,0000,0000,,Видео планируется быть драмой, только без диалогов.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:12:01.40,Title,,0000,0000,0000,,Вам троим нужно выразить все чувства только мимикой.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.74,Title,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за нашу Мимори.
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:05.66,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-сан, простите.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:07.96,Title,,0000,0000,0000,,Из-за ненависти играть не может.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:12.88,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю, она ещё новичок, но нужно вести себя более профессионально.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.30,Title,,0000,0000,0000,,Нет, эмоции влияют на игру.
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:18.73,Title,,0000,0000,0000,,Я не придала этому значение, давайте продолжим.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:23.51,Title,,0000,0000,0000,,Ты тоже новичок и всё же так профессиональна!
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:27.67,Title,,0000,0000,0000,,Я бы тоже рыдала, если бы пришлось играть влюблённую в Шотаро.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:30.76,Title,,0000,0000,0000,,И тоже оправдывалась: "Ненавижу его, играть не могу"!
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:34.67,Title,,0000,0000,0000,,Я понимаю её чувства, но так не годится.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:39.02,Title,,0000,0000,0000,,Мои планы о мести разрушатся, если съёмки не продолжатся.
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:40.99,Title,,0000,0000,0000,,Слушай сюда, Шотаро:
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.91,Title,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы с тобой знакомы...
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.35,Title,,0000,0000,0000,,Но у нас с тобой нет никаких отношений!
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:51.10,Title,,0000,0000,0000,,Объясни ей, поцелуй и скажи больше не думать об этом!
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.77,Title,,0000,0000,0000,,Живей давай!
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:57.34,Title,,0000,0000,0000,,Она всего лишь Могами Кьёко, которую я не знаю.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:58.84,Title,,0000,0000,0000,,Я же говорил:
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:00.36,Title,,0000,0000,0000,,она мой враг.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:06.66,Title,,0000,0000,0000,,Но во время съёмки ты всё время смотрел на неё.
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:25.33,IN18,,0000,0000,0000,,Словно бы прочь унесён
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:32.00,IN18,,0000,0000,0000,,Не едиными твоими глазами
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:35.24,IN18,,0000,0000,0000,,Самой непорочностью
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:42.31,IN18,,0370,0000,0000,,я воли теперь лишён навек
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:47.94,IN18,,0000,0000,0000,,И стоит волю только чувствам дать -
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:54.13,IN18,,0000,0000,0000,,и вмиг пронзит тебя тьма моя
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:56.33,IN18,,0000,0000,0000,,Заложник я
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.19,IN18,,0500,0000,0000,,в раю земном
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:04.85,IN18,,0000,0000,0000,,Никогда теперь не выбраться мне
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:25.33,IN18R,,0000,0000,0000,,ubawareta no wa
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:32.00,IN18R,,0000,0000,0000,,kono hitomi dake janai
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:35.24,IN18R,,0000,0000,0000,,kiken na junsui sa
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:42.31,IN18R,,0000,0000,0000,,boku de sae moteamashite ita
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:47.94,IN18R,,0000,0000,0000,,jikan to kokoro dake ni natte
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:54.13,IN18R,,0000,0000,0000,,BOKU no yami ni tsukisasatta KIMI wa
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:56.33,IN18R,,0000,0000,0000,,I'm prisoner
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.19,IN18R,,0000,0000,0000,,in paradise
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:04.85,IN18R,,0000,0000,0000,,eien ni nukenai toge
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.56,Title,,0000,0000,0000,,Блин! Ну чего я пялюсь на неё?!
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:12.52,Title,,0000,0000,0000,,И почему моя песня играет на заднем плане?
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:16.59,Title,,0000,0000,0000,,Я смотрел на неё не потому, что втюрился.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:21.48,Title,,0000,0000,0000,,Просто был поражён мастерством гримёров.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:23.67,Title,,0000,0000,0000,,Я уже это слышала.
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:26.57,Title,,0000,0000,0000,,Всё равно это невозможно!
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:27.80,Title,,0000,0000,0000,,Совершено невозможно!
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:31.67,Title,,0000,0000,0000,,Я знаю о ней всё, с тех пор как мы были детьми.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.32,Title,,0000,0000,0000,,И с чего бы теперь?..
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:36.97,Title,,0000,0000,0000,,Только что говорил, что не знаешь её.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:38.75,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H4385C8&\frz12.36\3c&HC1D0DF&\b1\pos(74,196)\fs30}Никогда не быть
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:38.75,aut,,0000,0000,0000,,{\c&H4385C8&\frz12.36\b1\3c&HC1D0DF&\pos(70,261)\fs30}проф. преступником
Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:39.66,Title,,0000,0000,0000,,Мимори-чан...
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:46.32,Title,,0000,0000,0000,,И всё же ты играешь персонажа, влюблённого в моего, поэтому смотри на меня!
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:56.35,Title,,0000,0000,0000,,Шо, на кого ты смотришь?
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:56.75,Title,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:58.96,Title,,0000,0000,0000,,Ни на одну из них не смотрю!
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:02.39,Title,,0000,0000,0000,,Мои глаза сосредоточены лишь на моём блестящем будущем!
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:04.48,Title,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:08.45,Title,,0000,0000,0000,,Тебе стоит получше присмотреться к Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:09.37,Title,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.20,Title,,0000,0000,0000,,Она пришла отомстить мне.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:14.22,Title,,0000,0000,0000,,Так почему я смотрю на неё?
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:16.75,Title,,0000,0000,0000,,Она не приманит меня!
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:19.69,Title,,0000,0000,0000,,Шо, я говорю это для твоей пользы.
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:21.53,Title,,0000,0000,0000,,Хочешь проиграть ей?
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:22.35,Title,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:30.04,Title,,0000,0000,0000,,Мимори-чан сказала, что ненавидит Кьёко-чан, и всё же...
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.69,Title,,0000,0000,0000,,сейчас заворожено улыбается ей.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:42.42,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан поражает не только своей внешностью,
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.02,Title,,0000,0000,0000,,но и актёрскими способностями.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.16,Title,,0000,0000,0000,,Не уволил меня только поэтому.
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:51.21,Title,,0000,0000,0000,,Жалей и мечтай о смерти!
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:56.87,Title,,0000,0000,0000,,Шо, перед сценой с Кьёкой-чан, тебе нужно собраться.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:59.56,Title,,0000,0000,0000,,Или как Мимори-чан будешь поражён.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:05.45,Title,,0000,0000,0000,,Нет, Жучка играет близкого друга.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:03.20,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо, снято!
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.40,Title,,0000,0000,0000,,Поэтому она так легко покорена.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:08.94,Title,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:11.07,Title,,0000,0000,0000,,Асами-сан, проверьте.
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:11.82,Title,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.24,Title,,0000,0000,0000,,Я её заклятый враг.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:18.31,Title,,0000,0000,0000,,И по сценарию и в жизни...
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:26.01,Title,,0000,0000,0000,,Она убивает меня по сценарию и собирается уничтожить по-настоящему...
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:28.16,Title,,0000,0000,0000,,своей игрой!
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:37.26,Title,,0000,0000,0000,,После следующей сцены ты будешь сниматься вместе с Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:38.79,Title,,0000,0000,0000,,Справишься?
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:41.01,Title,,0000,0000,0000,,В этой сцене тебя убивают.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:48.11,Title,,0000,0000,0000,,Я удивлён, что ты умеешь играть.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:52.65,Title,,0000,0000,0000,,Я тоже не думала, что буду учиться играть.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:58.05,Title,,0000,0000,0000,,Если бы ты не кинул меня, я бы в этом не заинтересовалась.
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:02.55,Title,,0000,0000,0000,,Шо, что она под этим подразумевала?
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:06.51,Title,,0000,0000,0000,,Кинул? Неужели вы двое...
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:07.81,Title,,0000,0000,0000,,встречались?!
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:08.86,Title,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:10.96,Title,,0000,0000,0000,,Какие у вас отношения?!
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:11.97,Title,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:16.38,Title,,0000,0000,0000,,придётся рассказывать тебе три дня и три ночи.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:18.40,Title,,0000,0000,0000,,Всё ещё хочешь знать?
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.20,Title2,,0000,0000,0000,,Он разбил моё непорочное сердце!
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.70,Title2,,0000,0000,0000,,Какой же он бабник!
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.72,Title2,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:25.22,Title2,,0000,0000,0000,,Презираю!
Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:27.22,Title2,,0000,0000,0000,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:28.67,Title,,0000,0000,0000,,Неважно...
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:34.88,Title,,0000,0000,0000,,У нас совсем не такие нежные отношения, как ты думала.
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:40.12,Title,,0000,0000,0000,,Я полагала, ты будешь также откровенен, как и в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:42.87,Title,,0000,0000,0000,,Она как домработница.
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:46.89,Title,,0000,0000,0000,,Не как, она есть, и была ею с самого детства.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.41,Title,,0000,0000,0000,,Я не мог такого сказать.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:52.67,Title,,0000,0000,0000,,Так ты всё-таки чувствуешь вину?
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:54.92,Title,,0000,0000,0000,,Я этого не чувствую.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:59.56,Title,,0000,0000,0000,,Потому что она до сих пор моя.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:04.01,Title,,0000,0000,0000,,Я могу делать с ней всё, что пожелаю.
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:07.06,Title,,0000,0000,0000,,Он по-прежнему жесток.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:10.92,Title,,0000,0000,0000,,Собирается контролировать её?
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:17.61,Title,,0000,0000,0000,,Что ж будет с ним, если он в неё действительно влюбится?
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:18.81,Title,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:25.06,Title,,0000,0000,0000,,В кульминации дьявол и ангел, который в него влюбился, обессилили.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:30.34,Title,,0000,0000,0000,,И Кьёко-чан может убить его, задушив и столкнув с башни.
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:35.83,Title,,0000,0000,0000,,Шо, падать будешь спиной, смотря в лицо Кьёко-чан.
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:39.07,Title,,0000,0000,0000,,На тебя повесят страховку, так что не бойся.
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:41.08,Title,,0000,0000,0000,,Сделаем быстрый прогон.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:42.19,Title,,0000,0000,0000,,Начинаем.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:45.94,Title,,0000,0000,0000,,И вот настал этот день.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:55.28,Title,,0000,0000,0000,,Хоть я ещё учись актёрству и новичок в этом деле, вложу всё в эту сцену.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.62,Title,,0000,0000,0000,,Как она смотрела...
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.44,Title,,0000,0000,0000,,Так и знал, хочет уничтожить меня.
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:08.06,Title,,0000,0000,0000,,Вот дьяволица!
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:11.06,Title,,0000,0000,0000,,Ещё новичок и учится актёрству?
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:14.16,Title,,0000,0000,0000,,Я ей не уступлю!
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.13,Title,,0000,0000,0000,,...тебе нужно собраться.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.02,Title,,0000,0000,0000,,Или как Мимори-чан будешь поражён.
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:22.37,Title,,0000,0000,0000,,Да ни за что!
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.05,Title,,0000,0000,0000,,У меня есть гордость!
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.76,Title,,0000,0000,0000,,Ладно, начнём пробы. Камера...
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:30.90,Title,,0000,0000,0000,,Она не победит меня!
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:34.83,aut,,0000,0000,0000,,{\pos(320,32)\fs36\c&H010090&\3c&HA5B0D4&}Гнев
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:40.58,Title,,0000,0000,0000,,Шо умрёт! Прекрати!
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:43.43,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан, отпусти!
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:44.92,Title,,0000,0000,0000,,Ты слишком злая!
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:46.33,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HA951DD&\fs48\3c&HFFFFFF&\pos(251,466)}Люби меня!
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:48.05,Title,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:50.17,Title,,0000,0000,0000,,Я не осознала, что душила его по-настоящему.
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.17,Title,,0000,0000,0000,,Ты должна быть ангелом.
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.10,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:20:02.63,Title,,0000,0000,0000,,Но в конце разве ангел не превращается в дьявола снедаемый гневом.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:07.31,Title,,0000,0000,0000,,Правильно, как ты и сказала: "в конце".
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:12.51,Title,,0000,0000,0000,,Ангел превращается в дьявола после того как убивает его.
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:18.25,Title,,0000,0000,0000,,А у тебя ангел превращается в дьявола до убийства.
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:20.47,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан, ты жив?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:22.57,Title,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:24.68,Title,,0000,0000,0000,,Я всерьёз подумал, что конец.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.20,Title,,0000,0000,0000,,Шо, ты цел?
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:27.49,Title,,0000,0000,0000,,Можешь продолжить?
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:28.40,Title,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:29.70,Title,,0000,0000,0000,,Ладно, ещё раз.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:31.40,Title,,0000,0000,0000,,По местам.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:33.56,Title,,0000,0000,0000,,На этот раз я сделаю правильно.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:34.83,Title,,0000,0000,0000,,Я ангел.
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:36.35,Title,,0000,0000,0000,,Я ангел.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:38.48,Title,,0000,0000,0000,,Так, проба номер два.
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:39.98,Title,,0000,0000,0000,,Камера!
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:46.81,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко, остановись!
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.54,Title2,,0000,0000,0000,,Отправляйся...
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:51.29,Title2,,0000,0000,0000,,в ад или в рай!
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:52.70,Title,,0000,0000,0000,,Ты ещё страшней!
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:54.88,Title,,0000,0000,0000,,Хоть ты и улыбаешься, но источаешь злость!
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.06,aut,,0000,0000,0000,,{\c&HA951DD&\fs48\3c&HFFFFFF&\pos(252,470)}Люби меня!
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.69,Title,,0000,0000,0000,,Шо-чан, держись!
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:04.86,Title,,0000,0000,0000,,Кьёко-чан, отдохни немного.
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:08.24,Title,,0000,0000,0000,,Сначала мы снимем сцену с Мимори-чан и Шо.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:14.59,Title,,0000,0000,0000,,Ты успокойся пока и подумай, как сыграть ангела.
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:18.60,Title,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я знаю, у тебя получится.
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:22.62,Title,,0000,0000,0000,,Ты ведь так хорошо играла в сцене с Мимори-чан.
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:30.07,Title,,0000,0000,0000,,Показала, как сильно заботишься о ней через мимику и жесты.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:37.25,Title,,0000,0000,0000,,Потому что тогда я представляла Мимори-чан как Оладика.
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:41.81,aut,,0000,0000,0000,,{\pos(24,39)\c&HF7F7F7&\3c&H393837&}Моя
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:41.81,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HF7F7F7&\3c&H393837&\pos(82,39)}прелестная
Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:41.81,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HF7F7F7&\3c&H393837&\pos(484,39)}подружка
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:42.12,Title,,0000,0000,0000,,Эта физиономия...
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:44.72,Title,,0000,0000,0000,,Снова в своей стране фантазий.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:48.98,Title,,0000,0000,0000,,А ты очень спокойна, хотя по твоей вине пришлось отложить съёмку.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:57.07,Title,,0000,0000,0000,,Сейчас я в той самой ситуации, которую ты описала, какое потрясение.
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:22:01.93,Title,,0000,0000,0000,,Я не уволил такую бездарность, потому что...
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:05.86,Title,,0000,0000,0000,,умереть... мечтаю!
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:13.85,Title,,0000,0000,0000,,Говоришь: вложишь всё в эту сцену, но что-то незаметно.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:15.99,Title,,0000,0000,0000,,Прошу тебя:
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:23.52,Title,,0000,0000,0000,,постарайся показать мне более красивое представление.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Сколько б слёз не пролила,
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura nan sen kai nai te mo
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,знай - впереди ещё один шанс.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.38,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.18,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}bukiyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.39,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Пускай последний, этот твой шанс,
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}ima ga saishuu kai saigo no chansu
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но поражение пусть тебя не страшит.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.57,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}shippai shita tte kowaku nai
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Печаль твоя, и боль твоя,
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.24,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kanashi sa mo setsuna sa mo
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и даже любовь, сольются в одно.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.64,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}itoshi sa mo itsuka iyaserusa
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Когда у меня всё валится из рук,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.28,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi doori ni wa ika nai hibi
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,чувства свои я прячу на замок.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.82,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}iki garu koto de gomakashi ta kimochi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри, сломалось теперь,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.65,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani ka ga koware sou de
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,и больше мне слёзы не сдержать.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.16,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}namida ga afure sou de
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И уж теперь, свои чувства покажу,
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,раскрою вам, кто на деле я есть.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:11.33,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}sunao ni naru koto ga deki zu
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Ведь если мне и дальше молчать,
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nigedasu koto bakari ja
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,о них не узнает никто никогда.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.04,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}omoi wa itsu made mo todoka nai
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И это не конец, вовсе не конец!
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:18.71,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada owatte nai owaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Всё самое главное ещё впереди.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.19,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}nani mo mada hajimaccha i nai
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, не вижу пути,
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.25,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}kotae wa mada dashi kiccha i nai
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,сдаваться я не стану.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.20,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}mada akiramete nai
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,Теперь-то знаю, как поступить -
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.00,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku ga boku de iru koto no imi mo
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,к счастью своему сделать первый шаг.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.90,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}wake mo yorokobi mo ajiwatte i nai
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,И пусть, пока, это только слова,
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.84,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}hitori de mou tatteru
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,но счастье моё в руках моих.
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.45,Beat Six - ED,,0000,0000,0000,,{\an8}boku dake no ashita ga matte iru
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,За все те дни, что он омрачил,
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.02,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}nai te nai te nai ta hibi wo se ni
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,однажды ему мы воздадим.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.45,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}bokura mou ikkai tsuyoku nare
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Бежать от него ты не думай даже,
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:44.39,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}okubyou na furishite nige cha dame darou
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,сама же знаешь - не выход ведь.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.63,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}sonna koto kurai wakaru darou
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,И сколько бы попыток не завалил,
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.23,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto nan man kai taore te mo
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,знаю я - есть ещё шанс.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.94,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto mou ikkai norikoeru
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,Голос твой, направит меня,
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.41,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi no koe todoku darou
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,по дороге, что к мечтам ведёт!
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:57.04,Beat Six - ED2,,0000,0000,0000,,{\an8}doko made mo zutto massugu ni
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1200)\b1\c&HA47873&\pos(484,414)}Лирика: Matador
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:09.84,aut,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1600)\b1\pos(470,36)\c&HAB75D1&}Перевод: Mi-ki