← Back to other subtitles

Mouryou no Hako - Ящик демонов [Hikikomori Kyokai]

[Zero-Raws] Mouryou no Hako - 01 RAW (D-NTV DivX6.8.4 24fps 704x396).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: C:\BittorrentDownloads\[Zero-Raws] Mouryou no Hako - 01 RAW (D-NTV DivX6.8.4 24fps 704x396).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2767
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0,2,6,6,10,204
Style: DefaultGrey,Tahoma,26,&H00BABABA,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0,8,6,6,10,204
Style: Mouryou,Segoe Print,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.55,3.3,2,6,6,0,204
Style: romaji_op,Arbat,23,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,8,6,6,7,0
Style: rus_op,Arbat,23,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,6,6,11,0
Style: kanji_op,Arial Unicode MS,22,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,8,6,6,28,128
Style: credits_OP,Segoe Print,31,&H00CAD6DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.65,1,6,6,6,204
Style: romaji_ED,Tahoma,26,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,1.1,6,6,6,4,0
Style: romaji_ED2,Segoe Print,30,&H000000FF,&H000000FF,&H00050505,&H00757575,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,0.55,1.1,7,6,6,6,0
Style: rus_ED,Tahoma,26,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,1.1,6,6,6,6,204
Style: NextEpisode,Segoe Print,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,28,28,17,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,«Я возвращался домой на похороны бабушки.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда я очнулся от воспоминаний о прошлом,
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,я увидел неизвестно откуда взявшегося \Nчеловека, сидящего напротив меня.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,– Нет, это будет недолго.
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,– Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,– Так и поступим.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,– Ты слышал, да?
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, оно было живое.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Я почувствовал необъяснимую зависть к этому человеку.»
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.93,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs30.25\shad0\bord0\c&HC7C6C9&\fad(1100,0)\pos(500,360)}Из неопубликованной рукописи \NКубо Сюнко «Девочка в ящике»

Comment: 0,0:01:22.41,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:33.65,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(700,300)\pos(234,212)}Ящик демонов
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:39.71,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}ki{\k13}e {\k33}ta{\k63}i {\k25}ki{\k16}e {\k24}na{\k58}i {\k24}ki{\k13}e {\k35}ta{\k80}i {\k46}zu{\k68}tto
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:39.71,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K21}Ис{\K13}чез{\K33}нуть {\K63}бы {\K25}мне {\K16}на{\K24}все{\K58}гда, {\K24}но {\K13}не {\K35}мо{\K80}гу {\K46}ни{\K68}как.
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:39.71,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}「消{\k13}え{\k96}たい」{\k25}「消{\k16}え{\k24}な{\k58}い」{\k24}「消{\k13}え{\k35}た{\k80}い」{\k46}ず{\k68}っと
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.57,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(404,283)}Перевод группы
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.57,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(475,325)}Hikikomori Kyokai
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:44.85,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}i{\k18}ta{\k31}ku{\k63}te {\k21}tsu{\k16}ra{\k26}ku{\k52}te {\k35}de{\k27}mo {\k17}ke{\k117}se {\k19}na{\k29}ku{\k27}te
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:44.85,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Не {\K18}по{\K31}га{\K63}сить {\K21}мне {\K16}в сер{\K26}дце {\K52}боль, {\K35}не {\K27}о{\K17}блег{\K117}чить {\K19}стра{\K29}да{\K27}нья.
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:44.85,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}痛{\k31}く{\k63}て {\k37}辛{\k26}く{\k52}て {\k35}で{\k27}も{\k17}消{\k117}せ{\k19}な{\k29}く{\k27}て
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.66,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(86,164)}Переводчик:     Shiko
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:50.56,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}mou {\k46}ii {\k46}kai {\k36}mou {\k50}ii {\k43}yo {\k34}a{\k21}ri{\k28}ga{\k41}tou {\k39}sa{\k23}you{\k28}na{\k112}ra
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:50.56,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K24}«Может, {\K46}хва{\K46}тит? {\K36}Я не {\K50}мо{\K43}гу. {\K34}Бла{\K21}го{\K28}да{\K41}рю. {\K39}И {\K23}про{\K140}щай…»
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:50.56,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}「もう{\k46}いい{\k46}かい?」{\k36}「もう{\k50}いい{\k43}よ」{\k34}「あ{\k21}り{\k28}が{\k41}とう」{\k39}「さ{\k23}よう{\k28}な{\k112}ら」
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.54,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(355,90)}Редакторы:     Clementina
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.54,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(503,142)}attache
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\fs27.5\pos(73,125)}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.19,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}a{\k21}no {\k23}na{\k33}tsu {\k34}no {\k40}ji{\k50}bun {\k46}he
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.19,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Ведь {\K21}я {\K23}сам {\K33}ска{\K34}зал {\K40}тем {\K50}ле{\K46}том:
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.19,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}あ{\k21}の{\k56}夏{\k34}の{\k40}自{\k50}分{\k46}へ
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:59.08,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}go{\k43}men {\k23}ne {\k44}da{\k37}me {\k48}da{\k43}tta {\k32}wa{\k33}ra{\k22}tte{\k40}ru {\k35}da{\k58}ro {\k114}na
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:59.08,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K17}«Ты {\K43}прости, {\K23}но {\K44}я не {\K37}мог {\K48}ина{\K43}че. {\K32}Ты, {\K33}на{\K22}верно,{\K40} {\K35}рас{\K58}сме{\K114}ешься,» –
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:59.08,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}「ご{\k43}めん{\k23}ね。{\k44}ダ{\k37}メ{\k48}だ{\k43}った。{\k65}笑{\k22}って{\k40}るん{\k35}だ{\k58}ろう{\k114}な。
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:03.56,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}he{\k38}ta{\k13}ku{\k41}so {\k32}na {\k36}wa{\k35}ra{\k96}i {\k28}ga{\k17}o {\k87}de
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:03.56,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K25}И {\K38}сам {\K13}пы{\K41}тал{\K32}ся {\K36}у{\K35}лыб{\K96}нуть{\K28}ся {\K17}те{\K87}бе.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:03.56,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}ヘ{\k38}タ{\k13}ク{\k41}ソ{\k32}な{\k71}笑{\k96}い{\k45}顔{\k87}で。」
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.21,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}mou{\k29}i{\k21}chi{\k54}do {\k28}u{\k35}ma{\k19}re{\k49}te
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.21,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K30}Мне {\K29}бы {\K21}шанс {\K27}ро{\K28}дить{\K27}ся{\K35} за{\K19}но{\K49}во,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.21,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}もう{\k104}一度{\k28}生{\k35}ま{\k19}れ{\k49}て
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:11.03,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ma{\k15}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k46}ni {\k28}u{\k36}ma{\k21}re{\k272}te
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:11.03,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}А {\K15}по{\K28}ка {\K20}мо{\K46}гу {\K28}сме{\K36}ять{\K21}ся {\K272}я,
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:11.03,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ま{\k15}た{\k48}僕{\k46}に{\k28}生{\k36}ま{\k21}れ{\k272}て
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:16.66,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}sa{\k20}i{\k34}kou {\k15}no {\k35}ka{\k43}o {\k59}de {\k32}wa{\k22}ra{\k56}u {\k203}da
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:16.66,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K44}Рас{\K20}сме{\K34}ять{\K15}ся {\K35}в пол{\K43}ный {\K59}голос {\K32}хоть {\K22}од{\K56}наж{\K203}ды…
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:16.66,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k64}最{\k34}高{\k15}の{\k78}顔{\k59}で{\k54}笑{\k56}うん{\k203}だ

Comment: 0,0:02:16.66,0:02:38.22,Mouryou,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:43.35,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs33\shad0\bord0\fad(1100,800)\c&HD3D0D4&\pos(354,368)}Пять предзнаменований смерти ангела
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:49.52,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs33\shad0\bord0\fad(1100,800)\c&HD3D0D4&\pos(355,370)}27 год эры Сёва (1952 г.)
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я любила Юдзуки Канако.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Её большие чёрные глаза.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Её атласную кожу.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Длинные волосы, будто из сверкающего шёлка.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я даже любила смотреть, как двигаются её тонкие пальцы.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время все кричат «Демократия, демократия!» по любому поводу,
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь оправдать то, что молодёжь поступает так, как ей вздумается.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы в первую очередь школьники, \Nи, прежде чем кричать о своих правах,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,вам необходимо получить должное образование.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, прежде чем учить имена иностранных художников,
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,вы должны быть способны без запинки назвать имена Шести Бессмертных Поэтов эпохи Хэйан.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты можешь их назвать?
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото Ёрико.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Назови их.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Оно-но Комати.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Кисэн Хоси.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Оотомо-но Куронуси.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Самый известный из них – Ки-но Цураюки, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Его следовало назвать в первую очередь.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Вам лишь бы запоминать новомодные \Nиностранные словечки вроде "après-guerre".
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:06.97,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,"après-guerre" – послевоенный (фр.)
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Аривара-но Нарихира.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Шесть Бессмертных Поэтов были перечислены
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ки-но Цураюки в «Антологии поэм прошлого и настоящего».
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Это самые известные поэты той эпохи, в которую он жил.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Содзё Хэндзё,
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Фунья-но Ясухиде,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Кисэн Хоси,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Оно-но Комати,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Оотомо-но Куронуси
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,и Аривара-но Нарихира.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:43.72,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,Слушай, это что, твой дом там на холме?
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём домой вместе?
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В тот момент моё сердце было готово вырваться из груди.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:02.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Канако, самая умная, самая красивая во всём классе,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}заговорила со мной, именно со мной.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не знала, что мне делать.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И могла только молча идти позади неё.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В тот день я не проронила ни слова.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ёри. Если у тебя нет домашнего задания, ложись спать пораньше.
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Постепенно мы подружились и стали проводить много времени вместе.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Канако ходила в кафе, как взрослая.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пила чёрный чай под иностранную музыку
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и читала литературные журналы, которые читали взрослые.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Я дам тебе почитать потом.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото, ты когда-нибудь слышала о \N«Пяти предзнаменованиях смерти ангела»?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,«Пять предзнаменований смерти ангела»?
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, ангелы никогда не страдают, как люди на земле.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Но даже им суждено умереть.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Перед этим появляются предзнаменования.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Предзнаменования?
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вянет их венок из цветов.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Затем их одежды становятся грязными.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Начинают пахнуть подмышки.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Их взгляд мутнеет.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,И всё перестаёт приносить им радость.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,А затем?
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После таких незначительных предзнаменований ангелы умирают?
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда моя мама…
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Что ты стоишь столбом?
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Скоро придёт господин Сасагава.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты тут будешь нам мешать.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда моя мама должна была бы умереть ещё при рождении…
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сегодня я возьму только эти.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о той общине, о которой я говорил вам раньше.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, они не требуют никаких подаяний.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто заходите посмотреть.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ёри, привет!
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Как дела в школе?
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо учишься?
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Поздоровайся!
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего-ничего. У них сейчас такой возраст…
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Но твоя мама так старалась, чтобы устроить тебя в хорошую школу,
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,так что учись как следует.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у меня для тебя кое-что есть.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем недавно закончил один новый образец.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,И решил подарить его тебе.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Голову куклы сделала твоя мама.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Она похожа на тебя, да?
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Без этих голов куклы словно пустые ящики.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, куклы Кимекоми
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,были впервые изготовлены преподобным Такахаси из храма Камигамо в Киото.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Он делал их из остатков древесины, \Nиз которой делали ящики для храмовой утвари.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому куклы – это
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,ящики, в которых заключены души.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ты натворила?
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду на улицу!
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты собралась в такое время?
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Юдзуки…
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала… Ты – это я.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Подойди.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Кусумото, постарайся поймать все лучи лунного света!
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели в луне есть какое-то волшебство?
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Это не сказка.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Луна всего лишь отражает солнечный свет.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Днём солнце даёт жизнь всем живым существам,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,а луна не даёт ничего.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Какой же тогда смысл в том, что мы делаем?
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, есть смысл или нет.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Жить – значит умирать, верно?
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше ты купаешься в лучах солнца, тем ближе ты к смерти.
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,И только в лунном свете можно быть свободной от оков жизни.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Освободиться от оков жизни?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Жить как кошка!
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.24,Default,,0000,0000,0000,,А для этого надо уметь видеть в темноте.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Это очень просто.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Дай своей душе спать днём.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ведь у нас, кошек, есть ночь.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Точно, у нас есть вся ночь!
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Браво, Кусумото!
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Кана?
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Все уже вернулись.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Вам пора возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Он пришёл забрать меня.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня всё.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Давай как-нибудь снова потанцуем под луной?
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:28.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После того случая мы часто гуляли по ночам.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но я так и не знала, кем она была, с кем жила.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Канако,
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:45.27,Default,,0000,0000,0000,,почему ты проводишь так много времени со мной?
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Я не такая умная, как ты, моя семья бедна.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.25,Default,,0000,0000,0000,,А мой отец…
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Такие люди, как ты…
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты – это я.
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,И никто другой не подойдёт.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты – моя реинкарнация. А я – твоя.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Реинкарнация?
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Но мы же обе живы.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы умрём, время не будет иметь значения.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Я умру и стану тобой.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты умрёшь и станешь мной.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Наверное…
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты – это я в прошлом. А я – это ты.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы поменяемся местами, когда умрём. И когда переродимся заново.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,И это будет длиться вечно.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно…
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, никто другой…
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Никто не заменит меня для тебя?
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, потому что я заменю тебя.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно, давай вот что сделаем.
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Это волшебная «нить судьбы».
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Не снимай её.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты – это я.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ёри, это из-за неё ты пропадаешь по ночам?!
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты невыносима, мама!
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так о Юдзуки!
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Но если в школе узнают!..
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты представляешь, чего мне стоило устроить тебя в эту школу?
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Юдзуки – моя подруга!
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Моя единственная подруга.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Канако – это я в прошлой жизни.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь ты несёшь!
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Эта странная девчонка испортила тебя.
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Она не такая нечистая, как ты!
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Она не станет уродиной, как ты!
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Она купается в лунном свете и никогда не постареет.
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Тебе этого не понять!
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу быть старой, как ты!
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ёри!
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Что она сделала с тобой?!
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ёри!
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не стареть?
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Люди не могут не стареть,
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:22.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}не стареют только… демоны.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С тех пор я перестала разговаривать с матерью,
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:43.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}а она стала по пятницам уезжать куда-то вместе с Сасагавой.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я ходила проведать свою больную маму.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Маму?
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Мою покойную маму.
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Она была больна?
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Она ненавидела меня.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Резкий запах лекарств, ржавая кровать…
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Она повернула ко мне своё опухшее лицо.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:11.69,Default,,0000,0000,0000,,А когда я приблизилась, она схватила меня за шею
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.87,Default,,0000,0000,0000,,и сказала, чтобы я умерла.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я живу с сестрой.
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Она очень добрая.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я до сих пор не могу забыть тот день.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот так…
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь убить меня.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Ведь тогда я смогу переродиться в тебя.
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Ещё рано.
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:08.38,Default,,0000,0000,0000,,У нас ещё есть немного времени.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико, хочешь поехать со мной на озеро на летних каникулах?
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.85,Default,,0000,0000,0000,,На озеро?
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:16.67,Default,,0000,0000,0000,,На одно очень-очень далёкое озеро.
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы сядем на последний поезд и поедем далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Проведём где-нибудь день.
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:23.64,Default,,0000,0000,0000,,А когда наступит ночь,
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,мы снова сядем на поезд.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,К далёкому озеру…
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно…
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем смотреть, как луна отражается в озере.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В третью пятницу летних каникул
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:18:00.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}мы решили осуществить наш план.
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:06.89,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs33\pos(355,370)\shad0\bord0\fad(0,1100)\c&HCBCACC&}15 августа 27 года эры Сёва
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Канако!
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Канако?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико…
Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я… скоро…
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:09.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У неё был прыщик.
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Сержант.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Сержант Киба.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Сэкигучи!
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как там, состав не повреждён?
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы её вытащим!
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Медленнее!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Тащите медленнее!
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратнее!
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Несите её аккуратнее!
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, нет, вам сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив Киба из полиции Токио.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Я просто ехал на этом поезде.
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже связались с пожарными и полицей?
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, они уже выехали.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Может, не стоит переносить тело?
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Как же нет, она ещё жива!
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Попытка самоубийства?
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Сами пока не знаем…
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Единственная свидетельница – эта девушка.
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Девушка…
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Она – ваша подруга?
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Она – это я…
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,в прошлой жизни.

Comment: 0,0:21:47.60,0:21:54.22,romaji_ED,,0000,0000,0000,,Ending
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:58.21,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,357,303,9,32,3990)}owaru koto wo naku tsuzuku
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:58.21,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(308,377,308,29,32,3990)}Лить слёзы перестань,
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:58.21,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(308,397,308,48,32,3990)}о прошлом забудь.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:02.40,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,356,303,-10,5,4170)}sosei no hibi ha ima mo
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:02.40,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(308,375,308,9,5,4175)}Настал этот день – воскреснем мы.
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:06.45,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,370,303,19,0,4031)}genzai ni uketsugarete iru
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:06.45,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,389,303,39,0,4031)}И сможем признать
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:06.45,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,409,303,58,0,4031)}первородный грех
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:10.08,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,324,303,8,0,3610)}shinjitsu no ai
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:10.08,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(308,344,308,28,0,3610)}Настоящей любви.
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:12.04,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(20,130)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.19,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(68,243)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:18.80,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,354,303,-5,0,4097)}hajimete kanjiteita
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:18.80,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,374,303,14,0,4097)}Я почувствовал только сейчас
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:20.21,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(20,130)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:22.87,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(68,243)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:26.24,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,345,303,56,36,3331)}koufuku to iu kimochi
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:26.24,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(308,365,308,75,36,3331)}То, что люди счастьем зовут.
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:33.14,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,350,303,-13,35,4164)}futari no karada ima
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:33.14,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,370,303,6,35,4164)}Наши обнажённые тела
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.33,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,336,303,-16,7,4011)}otagai wo motomete
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.33,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,355,303,3,7,4011)}В поисках друг друга
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:40.01,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(303,354,303,57,18,3396)}jikuu wo kuruwaseta
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:40.01,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(308,374,308,76,18,3396)}Останавливают время навсегда.
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:45.11,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\move(303,362,303,212,0,1735)\c&HFFFFFF&}NAKED LOVE

Comment: 0,0:22:45.11,0:22:55.58,NextEpisode,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:23:00.13,NextEpisode,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(1100,0)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:23:00.13,NextEpisode,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)}Уловка тануки