← Back to other subtitles

Mouryou no Hako - Ящик демонов [Hikikomori Kyokai]

[Zero-Raws] Mouryou no Hako - 02 RAW (1280x720 x264 AAC NTV).ass

Archive

Name
Mouryou no Hako 02
Creation time
2008-10-24 12:10:41
Authors
Shiko

File

Name
[Zero-Raws] Mouryou no Hako - 02 RAW (1280x720 x264 AAC NTV).ass
Creation time
2008-10-22 01:48:43
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33084
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: ..\[Zero-Raws] Mouryou no Hako - 02 RAW (1280x720 x264 AAC NTV).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: DefaultGrey,Tahoma,48,&H00BABABA,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,18,204
Style: Mouryou,Segoe Print,88,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,6,2,10,10,0,204
Style: romaji_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,12,0
Style: rus_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: kanji_op,Arial Unicode MS,40,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,50,128
Style: credits_OP,Segoe Print,56,&H00CAD6DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: romaji_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,7,0
Style: romaji_ED2,Segoe Print,55,&H000000FF,&H000000FF,&H00050505,&H00757575,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,1,2,7,10,10,10,0
Style: rus_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,10,204
Style: NextEpisode,Segoe Print,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,50,30,204
Style: NotebookNotes,Segoe Print,40,&H0065757C,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.44,Default,1,0000,0000,0000,,«Во-первых, в том, что гроб был круглый, было что-то неправильное.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:24.80,Default,2,0000,0000,0000,,Лучше бы он был прямоугольной формы,
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.51,Default,3,0000,0000,0000,,подогнанный по размеру так,
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.11,Default,4,0000,0000,0000,,чтобы не оставалось места для воздуха.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.79,Default,5,0000,0000,0000,,Мне было жаль бабушку.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.40,Default,6,0000,0000,0000,,– Не хочешь развлечься со мной?
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.33,Default,7,0000,0000,0000,,Эти создания, недостойные называться «женщина»…
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:55.46,Default,9,0000,0000,0000,,– Эй, красавчик. Пойдём со мной, я новенькая.
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:59.43,Default,8,0000,0000,0000,,…так невыносимо глупы.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.43,Default,11,0000,0000,0000,,{\an8}– Ты что творишь?! За кого ты меня принимаешь!
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.47,Default,12,0000,0000,0000,,Интересно, каково той девочке в ящике?
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.41,Default,13,0000,0000,0000,,Мне надо было отыскать её любой ценой.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.63,Default,13,0000,0000,0000,,Я не мог без неё.»
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:24.85,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs55\shad0\bord0\c&HC7C6C9&\fad(1100,0)\pos(909,654)}Из неопубликованной рукописи \NКубо Сюнко «Девочка в ящике»

Comment: 0,0:01:25.35,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:36.59,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(700,300)\pos(426,385)}Ящик демонов
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.65,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}ki{\k13}e {\k33}ta{\k63}i {\k25}ki{\k16}e {\k24}na{\k58}i {\k24}ki{\k13}e {\k35}ta{\k80}i {\k46}zu{\k68}tto
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.65,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K21}Ис{\K13}чез{\K33}нуть {\K63}бы {\K25}мне {\K16}на{\K24}все{\K58}гда, {\K24}но {\K13}не {\K35}мо{\K80}гу {\K46}ни{\K68}как.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.65,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}「消{\k13}え{\k96}たい」{\k25}「消{\k16}え{\k24}な{\k58}い」{\k24}「消{\k13}え{\k35}た{\k80}い」{\k46}ず{\k68}っと
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.53,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(735,515)}Перевод группы
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.53,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(863,591)}Hikikomori Kyokai
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:47.79,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}i{\k18}ta{\k31}ku{\k63}te {\k21}tsu{\k16}ra{\k26}ku{\k52}te {\k35}de{\k27}mo {\k17}ke{\k117}se {\k19}na{\k29}ku{\k27}te
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:47.79,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Не {\K18}по{\K31}га{\K63}сить {\K21}мне {\K16}в сер{\K26}дце {\K52}боль, {\K35}не {\K27}о{\K17}блег{\K117}чить {\K19}стра{\K29}да{\K27}нья.
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:47.79,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}痛{\k31}く{\k63}て {\k37}辛{\k26}く{\k52}て {\k35}で{\k27}も{\k17}消{\k117}せ{\k19}な{\k29}く{\k27}て
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.66,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(156,298)}Переводчик:     Shiko
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:53.50,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}mou {\k46}ii {\k46}kai {\k36}mou {\k50}ii {\k43}yo {\k34}a{\k21}ri{\k28}ga{\k41}tou {\k39}sa{\k23}you{\k28}na{\k112}ra
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:53.50,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K24}«Может, {\K46}хва{\K46}тит? {\K36}Я не {\K50}мо{\K43}гу. {\K34}Бла{\K21}го{\K28}да{\K41}рю. {\K39}И {\K23}про{\K140}щай…»
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:53.50,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}「もう{\k46}いい{\k46}かい?」{\k36}「もう{\k50}いい{\k43}よ」{\k34}「あ{\k21}り{\k28}が{\k41}とう」{\k39}「さ{\k23}よう{\k28}な{\k112}ら」
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.54,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(645,164)}Редакторы:     Clementina
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:51.51,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(914,258)}attache
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.01,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(133,227)}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.13,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}a{\k21}no {\k23}na{\k33}tsu {\k34}no {\k40}ji{\k50}bun {\k46}he
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.13,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Ведь {\K21}я {\K23}сам {\K33}ска{\K34}зал {\K40}тем {\K50}ле{\K46}том:
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.13,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}あ{\k21}の{\k56}夏{\k34}の{\k40}自{\k50}分{\k46}へ
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:02.02,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}go{\k43}men {\k23}ne {\k44}da{\k37}me {\k48}da{\k43}tta {\k32}wa{\k33}ra{\k22}tte{\k40}ru {\k35}da{\k58}ro {\k114}na
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:02.02,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K17}«Ты {\K43}прости, {\K23}но {\K44}я не {\K37}мог {\K48}ина{\K43}че. {\K32}Ты, {\K33}на{\K22}верно,{\K40} {\K35}рас{\K58}сме{\K114}ешься,» –
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:02.02,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}「ご{\k43}めん{\k23}ね。{\k44}ダ{\k37}メ{\k48}だ{\k43}った。{\k65}笑{\k22}って{\k40}るん{\k35}だ{\k58}ろう{\k114}な。
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:06.50,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}he{\k38}ta{\k13}ku{\k41}so {\k32}na {\k36}wa{\k35}ra{\k96}i {\k28}ga{\k17}o {\k87}de
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:06.50,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K25}И {\K38}сам {\K13}пы{\K41}тал{\K32}ся {\K36}у{\K35}лыб{\K96}нуть{\K28}ся {\K17}те{\K87}бе.
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:06.50,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}ヘ{\k38}タ{\k13}ク{\k41}ソ{\k32}な{\k71}笑{\k96}い{\k45}顔{\k87}で。」
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.15,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}mou{\k29}i{\k21}chi{\k54}do {\k28}u{\k35}ma{\k19}re{\k49}te
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.15,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K30}Мне {\K29}бы {\K21}шанс {\K27}ро{\K28}дить{\K27}ся{\K35} за{\K19}но{\K49}во,
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.15,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}もう{\k104}一度{\k28}生{\k35}ま{\k19}れ{\k49}て
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.97,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ma{\k15}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k46}ni {\k28}u{\k36}ma{\k21}re{\k272}te
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.97,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}А {\K15}по{\K28}ка {\K20}мо{\K46}гу {\K28}сме{\K36}ять{\K21}ся {\K272}я,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.97,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ま{\k15}た{\k48}僕{\k46}に{\k28}生{\k36}ま{\k21}れ{\k272}て
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:19.60,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}sa{\k20}i{\k34}kou {\k15}no {\k35}ka{\k43}o {\k59}de {\k32}wa{\k22}ra{\k56}u {\k203}da
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:19.60,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K44}Рас{\K20}сме{\K34}ять{\K15}ся {\K35}в пол{\K43}ный {\K59}голос {\K32}хоть {\K22}од{\K56}наж{\K203}ды…
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:19.60,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k64}最{\k34}高{\k15}の{\k78}顔{\k59}で{\k54}笑{\k56}うん{\k203}だ

Comment: 0,0:02:18.51,0:02:40.07,Mouryou,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:45.30,Mouryou,15,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\fad(1100,800)\c&HD3D0D4&\pos(645,673)}15 августа, 27 год эры Сёва (1952 г.)
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:03:00.18,Mouryou,17,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\fad(1100,0)\c&HD3D0D4&\pos(208,121)}Уловка тануки
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:04.34,Default,18,0000,0000,0000,,Прыщик… Прыщик…
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:05.87,Default,19,0000,0000,0000,,Это я уже слышал.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:10.01,Default,20,0000,0000,0000,,Канако… сказала мне…
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.13,NotebookNotes,Caption for notebook,0000,0000,0000,,{\frz19.526\move(227,225,297,377,0,3450)}Прыщик
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.13,NotebookNotes,Caption for notebook,0000,0000,0000,,{\frz19.526\move(288,313,382,480,0,3450)}14 лет
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.13,NotebookNotes,Caption for notebook,0000,0000,0000,,{\frz10.209\move(534,374,708,554,0,3450)}9 часов
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:18.23,Default,21,0000,0000,0000,,Я так понял, что потерпевшая… то есть, Канако… была очень близким для тебя человеком. И вы были на станции вместе.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.03,Default,22,0000,0000,0000,,А что было потом?
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:20.95,Default,23,0000,0000,0000,,Вы «поняли»?
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:24.98,Default,23,0000,0000,0000,,Да вам в жизни не понять, зачем мы хотели поехать на озеро!
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:29.01,Default,24,0000,0000,0000,,Нет, я имел в виду другое. Ну, неважно…
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:32.62,Default,25,0000,0000,0000,,«Неважно»?! Это очень важно!
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.53,Default,26,0000,0000,0000,,{\i1}Да, не умею я общаться с женщинами.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:44.18,Default,27,0000,0000,0000,,Детектив, извините, что вам приходится помогать нам.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.63,Default,28,0000,0000,0000,,Ну, мы же оба слуги общества, да?
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:47.88,Default,29,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.44,Default,29,0000,0000,0000,,Вы позвонили её родным?
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:56.19,Default,30,0000,0000,0000,,Ну, как бы вам сказать. Мне было не до этого…
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.11,Default,31,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.39,Default,33,0000,0000,0000,,Думаю, мама не придёт.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.77,Default,35,0000,0000,0000,,Её не бывает дома по пятницам.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:09.11,Default,36,0000,0000,0000,,И чего ты это раньше не сказала? \NМне что, тут с тобой до утра куковать?
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.65,Default,37,0000,0000,0000,,Говорила! Я вам говорила про это!
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:19.16,Default,38,0000,0000,0000,,А, да, припоминаю. Поэтому вы и решили ехать на озеро в пятницу.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:24.09,Default,39,0000,0000,0000,,В общем, детектив. Побудьте с ней, договорились?
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.95,Default,40,0000,0000,0000,,Эй, а что там с другой девчонкой?
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.51,Default,42,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:34.99,Default,43,0000,0000,0000,,Канако… Канако ведь жива?! Я хочу увидеться с ней!
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.29,Default,44,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть Канако…
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:45.95,Default,45,0000,0000,0000,,Ладно, подожди тут немного.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.47,Default,46,0000,0000,0000,,{\i1}Кого-то она мне напомнила…
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:10.04,Default,47,0000,0000,0000,,{\i1}Жену Кёгокудо? Или его младшую сестру?
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:14.89,Default,47,0000,0000,0000,,{\i1}Нет-нет. Кого-то очень важного для меня.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.29,Default,48,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:18.89,Default,49,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.26,Default,50,0000,0000,0000,,Что там с девочкой, которая попала под поезд?
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:25.90,Default,51,0000,0000,0000,,Ну… видимо, её увезли в ближайшую больницу…
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.62,Default,52,0000,0000,0000,,{\i1}Идиот, это я и без тебя знаю.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.66,Default,53,0000,0000,0000,,Я детектив Киба из первого отдела полиции Токио. Так что давай без «ну…»
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.00,Default,54,0000,0000,0000,,Ты из местного отделения?
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:37.52,Default,55,0000,0000,0000,,Я Фукумото из п-полицейского отделения при ж-железной дороге.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.14,Default,56,0000,0000,0000,,Это п-первый раз, когда у нас тут железнодорожное происшествие.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.35,Default,57,0000,0000,0000,,И чьим приказам подчиняться – я знать не знаю.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:45.49,Default,58,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, угомонись.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:50.98,Default,59,0000,0000,0000,,Ну и какие версии? Несчастный случай? Самоубийство? Или убийство?
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:53.35,Default,60,0000,0000,0000,,Ну… как бы сказать…
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.72,Default,60,0000,0000,0000,,Не могу знать.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.36,Default,61,0000,0000,0000,,Кстати, о девочке-свидетеле.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.92,Default,62,0000,0000,0000,,Без присмотра её оставлять нельзя.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:07.45,Default,63,0000,0000,0000,,Нужно отвезти её в больницу, к подруге.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.13,Default,64,0000,0000,0000,,Раздобудешь мне разрешение?
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.06,Default,65,0000,0000,0000,,Это очень благородно с вашей стороны!
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.41,Default,66,0000,0000,0000,,Я сейчас разузнаю, подождите минутку!
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:23.52,Default,67,0000,0000,0000,,{\i1}Эх, а я почти вспомнил что-то важное…
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.66,Default,68,0000,0000,0000,,Больница находится в Митаке.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:34.77,Default,69,0000,0000,0000,,Полицейские из нашего отделения не могут покинуть место происшествия, поэтому, мистер Киба…
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:35.88,Default,69,0000,0000,0000,,Детектив Киба.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.92,Default,70,0000,0000,0000,,Не нервничай, я не большая шишка.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.54,Default,71,0000,0000,0000,,Всего лишь сержант.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:44.45,Default,72,0000,0000,0000,,Они попросили меня доставить вас в больницу.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:46.51,Default,73,0000,0000,0000,,Полиция при железной дороге?
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:47.71,Default,74,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:50.24,Default,74,0000,0000,0000,,{\i1}Идиоты, разбрасываются людьми.
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.41,Default,75,0000,0000,0000,,Мистер Киба, а вы где живёте?
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:58.77,Default,76,0000,0000,0000,,Да недалеко. Как раз собирался сойти на этой станции.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.20,Default,77,0000,0000,0000,,Если б не этот случай, я бы уже давно…
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:13.81,Default,78,0000,0000,0000,,{\i1}Да уж, ну и денёк.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:26.38,Default,79,0000,0000,0000,,{\i1}Выглядит он сурово, но, видимо, нормальный парень.
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:29.84,Default,80,0000,0000,0000,,{\i1}Девчонку одну не оставил.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:32.90,Default,81,0000,0000,0000,,Вы её родственники?
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:34.50,Default,82,0000,0000,0000,,Нет, мы из полиции.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.61,Default,83,0000,0000,0000,,Как потерпевшая?
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:41.02,Default,84,0000,0000,0000,,Я толком не видела, но случай очень тяжёлый.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.64,Default,85,0000,0000,0000,,Хорошо хоть, голову не задело.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:45.56,Default,86,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:46.81,Default,87,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:50.11,Default,87,0000,0000,0000,,{\bord0\fs70\frz349.846\pos(640,564)\frx4\fry4\c&H132744&}Идёт операция
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.45,Default,87,0000,0000,0000,,{\bord0\fs70\frz349.846\frx4\fry4\c&H8AC6EB&\pos(640,564)}Идёт операция
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:06.64,Default,88,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.21,Default,89,0000,0000,0000,,А вы кто такой?
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:09.54,Default,90,0000,0000,0000,,Родственник потерпевшей?
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.85,Default,91,0000,0000,0000,,Можете записать меня как «заинтересованное лицо».
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.79,Default,92,0000,0000,0000,,Так что, Юдзуки Канако жива?
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.39,Default,93,0000,0000,0000,,Вы уверены, что это настоящая Юдзуки Канако?
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.96,Default,94,0000,0000,0000,,Я не обязан ничего объяснять человеку, который даже не представился.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.96,Default,95,0000,0000,0000,,Полагаю, вы из полиции.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:27.66,Default,96,0000,0000,0000,,Слуга общества.
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.14,Default,97,0000,0000,0000,,И почему все полицейские такие…
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:31.27,Default,98,0000,0000,0000,,Господин Масуока!
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.83,Default,99,0000,0000,0000,,Канако! Канако жива?!
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.69,Default,100,0000,0000,0000,,А вы кто такой?
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:47.50,Default,101,0000,0000,0000,,Я… её…
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.90,Default,102,0000,0000,0000,,Амемия, этот полицейский ничего не скажет, пока ты не представишься.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:59.12,Default,103,0000,0000,0000,,Если уж он ничего не сказал мне, то человеку, который не может подтвердить свою личность, он и подавно ничего не скажет.
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:04.34,Default,104,0000,0000,0000,,Я Амемия, Амемия Норитада. Я…
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:06.49,Default,105,0000,0000,0000,,Я опекун Канако.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.68,Default,106,0000,0000,0000,,Опекун? Да у вас даже фамилия другая.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:10.95,Default,107,0000,0000,0000,,Дело в том, что…
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:13.01,Default,108,0000,0000,0000,,Понимаете ли, в нашей семье…
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:25.08,Default,109,0000,0000,0000,,Амемия, что с Канако?
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:27.32,Default,110,0000,0000,0000,,Вы…
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.69,Default,111,0000,0000,0000,,Профессор Масуока, кто этот господин?
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:31.38,Default,112,0000,0000,0000,,Он из полиции.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:35.85,Default,113,0000,0000,0000,,Извините, что вам приходится быть тут так поздно ночью.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:39.92,Default,115,0000,0000,0000,,Я родственница Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.54,Default,116,0000,0000,0000,,Её сестра?
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.85,Default,117,0000,0000,0000,,Вы! Вы же э-э-э…
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:49.28,Default,118,0000,0000,0000,,Вы же актриса! Минами Кинуко!
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:52.32,Default,119,0000,0000,0000,,Я больше не использую этот псевдоним.
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:58.09,Default,120,0000,0000,0000,,Я Юдзуки Ёко, старшая сестра Канако.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.17,Default,121,0000,0000,0000,,{\i1}Так вот на кого она была похожа…
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Преступники! Вы арестованы!
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:37.53,Default,123,0000,0000,0000,,Мистер Киба.
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:40.16,Default,124,0000,0000,0000,,Мистер Киба!
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.73,Default,125,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:44.09,Default,126,0000,0000,0000,,Медсестра сказала, что операция почти закончена.
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:45.38,Default,127,0000,0000,0000,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:47.47,Default,128,0000,0000,0000,,Надо же, такая неожиданность.
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:51.23,Default,129,0000,0000,0000,,Минами Кинуко была восходящей звездой кинематографа!
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:53.23,Default,130,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:56.89,Default,131,0000,0000,0000,,А как прекрасна она была в «Сансиро» по книге Нацумэ Сосэки!
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.34,Default,132,0000,0000,0000,,Замечательно подходила на роль главной героини.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.27,Default,133,0000,0000,0000,,А в газетах писали слухи о том,
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.35,Default,134,0000,0000,0000,,что она ушла из кино и живёт где-то в Мусаси.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:08.56,Default,134,0000,0000,0000,,Мол, сбежала со своим ассистентом.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:10.62,Default,135,0000,0000,0000,,Отставить восторженные возгласы.
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:12.71,Default,135,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.01,Default,136,0000,0000,0000,,Этого я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.83,Default,137,0000,0000,0000,,Но если так…
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:26.09,Default,138,0000,0000,0000,,Скажите, как Канако оказалась на станции?
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:29.60,Default,139,0000,0000,0000,,Девочка, ты же была там, когда всё случилось.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.46,Default,140,0000,0000,0000,,Что там произошло? Это был несчастный случай?
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.93,Default,141,0000,0000,0000,,Или самоубийство?
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.26,Default,142,0000,0000,0000,,Или кто-то её толкнул?..
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:39.52,Default,143,0000,0000,0000,,Я… не знаю…
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:43.34,Default,144,0000,0000,0000,,Так, прекратите.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.91,Default,145,0000,0000,0000,,В таком состоянии она ничего не сможет сказать точно.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.91,Default,146,0000,0000,0000,,Детектив, я тоже хотела бы кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:53.49,Default,147,0000,0000,0000,,Могло ли случиться так, что кто-то подстроил это специально?
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.96,Default,148,0000,0000,0000,,Могло ли быть? Да, могло.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:02.84,Default,149,0000,0000,0000,,Значит, возможно, это убийство.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.12,Default,150,0000,0000,0000,,Попытка убийства!
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:06.50,Default,151,0000,0000,0000,,Не смейте так говорить, она ещё в операционной.
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:10.66,Default,152,0000,0000,0000,,Вы все так едины в мысли, что это покушение на убийство,
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:12.57,Default,153,0000,0000,0000,,а где мотив?
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.16,Default,154,0000,0000,0000,,Дело в том…
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.36,Default,155,0000,0000,0000,,Ёри!
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:20.72,Default,156,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?!
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.15,Default,157,0000,0000,0000,,Слоняешься ночью неизвестно где!
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:25.90,Default,158,0000,0000,0000,,Словно преступница.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.90,Default,159,0000,0000,0000,,Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:28.93,Default,160,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.82,Default,162,0000,0000,0000,,Вы её мать?
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.18,Default,163,0000,0000,0000,,А вы кто такой? Руки уберите.
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:37.44,Default,164,0000,0000,0000,,Я полицейский.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.10,Default,165,0000,0000,0000,,Отпустите мою руку.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.82,Default,166,0000,0000,0000,,Может, вы и полицейский, но вмешиваться в наши дела я вам не позволю.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.57,Default,167,0000,0000,0000,,Мне нет дела до ваших семейных сцен,
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:49.17,Default,168,0000,0000,0000,,но вас тоже не было дома этой ночью. Как вы смеете обвинять её в чём-то подобном?
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:50.86,Default,169,0000,0000,0000,,Я… я…
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.51,Default,170,0000,0000,0000,,С её подругой случилось несчастье прямо на её глазах,
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:12:59.67,Default,171,0000,0000,0000,,у неё горе.
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.81,Default,172,0000,0000,0000,,А для меня она – единственный свидетель.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:05.43,Default,174,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:07.80,Default,172,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.39,Default,174,0000,0000,0000,,Давайте продолжим беседу вот тут.
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.40,Default,175,0000,0000,0000,,Присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:15.88,Default,176,0000,0000,0000,,Так что вы говорили?
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.13,Default,177,0000,0000,0000,,Была ли причина, по которой кто-то мог желать её смерти?
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:21.53,Default,178,0000,0000,0000,,Мы не можем вам этого сказать.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:26.88,Default,179,0000,0000,0000,,Если у вас будут доказательства, что кто-то её толкнул, – тогда и поговорим.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:32.25,Default,180,0000,0000,0000,,Что-то вы не горите желанием со мной сотрудничать, а раньше упирали на то, что я слуга общества.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.47,Default,181,0000,0000,0000,,Хорошо, а почему, по-вашему, она могла попытаться покончить с собой?
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:39.57,Default,182,0000,0000,0000,,Я не знаю…
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:42.76,Default,183,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что Канако могла…
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:46.17,Default,184,0000,0000,0000,,Интересно, каково состояние пациентки.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:50.71,Default,185,0000,0000,0000,,Судя по словам медсестры, вряд ли они смогут что-то сделать в этой больнице.
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:51.81,Default,186,0000,0000,0000,,Ну, знаете ли!
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:53.91,Default,186,0000,0000,0000,,Это всего лишь трезвый взгляд на вещи.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:58.96,Default,187,0000,0000,0000,,То, что юная жизнь оборвётся, – это ужасная трагедия, но что ж теперь делать?
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.68,Default,188,0000,0000,0000,,И вы были бы только рады этому, да, профессор Масуока?
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:04.01,Default,189,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:08.77,Default,190,0000,0000,0000,,Для вас… для всех вас так было бы проще всего!
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:15.63,Default,191,0000,0000,0000,,Это даже не смешно. Послушайте меня, Ёко. Вы ошибаетесь. И я говорил вам много раз, что…
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:21.42,Default,192,0000,0000,0000,,Нет смысла обсуждать это здесь.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.42,Default,193,0000,0000,0000,,Всё, что мы обсуждаем, имеет смысл, если Канако выживет.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:30.34,Default,194,0000,0000,0000,,Если же Канако умрёт первой, то всё это бессмысленно.
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.10,Default,195,0000,0000,0000,,{\i1}Первой? А кто второй?
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:36.68,Default,196,0000,0000,0000,,Господин Масуока, не стоит обсуждать это здесь.
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:40.88,Default,197,0000,0000,0000,,Как только закончится операция, я переведу Канако в другую больницу.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:44.76,Default,198,0000,0000,0000,,Я уже получила разрешение на это.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:48.87,Default,199,0000,0000,0000,,Там работает известный хирург, мой хороший друг.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.90,Default,200,0000,0000,0000,,Пациентка пока жива.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:04.86,Default,201,0000,0000,0000,,Операция – лишь временная мера, но её состояние стабилизировалось.
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:09.66,Default,202,0000,0000,0000,,Я слышал, что её собираются перевести в другую больницу. Тогда вам следует поторопиться.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:14.43,Default,203,0000,0000,0000,,Я не дам Канако умереть!
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:19.92,Default,204,0000,0000,0000,,{\i1}Как я узнал позже, это случилось
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:22.90,Default,205,0000,0000,0000,,{\i1}за 2 недели до последовавших событий.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.70,Mouryou,205,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\fad(1100,800)\c&HD3D0D4&\pos(645,673)}30 августа.
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:35.30,Default,206,0000,0000,0000,,{\i1}Правую руку нашли 29 августа.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:40.25,Default,207,0000,0000,0000,,{\i1}А 30 августа – я не забуду эту дату – были найдены обе ноги.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:46.27,Default,208,0000,0000,0000,,{\i1}Молодой редактор попросил меня расследовать слухи о теле, разрезанном на части.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:48.56,Default,209,0000,0000,0000,,{\i1}И пригласил съездить с ним на место преступления.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:53.60,Default,210,0000,0000,0000,,{\i1}По дороге мы заехали за сестрой моего друга и возвращались домой.
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:57.67,Default,211,0000,0000,0000,,Извини, уже так поздно.
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:00.85,Default,212,0000,0000,0000,,Это всё я виновата, что напросилась поехать вместе с вами.
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:04.04,Default,213,0000,0000,0000,,Да ладно, это Торигучи нас задержал.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.40,Default,214,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, это же было по пути.
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:12.27,Default,216,0000,0000,0000,,Но за то, что я не туда свернул возле Митаки, – извините.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.27,Default,217,0000,0000,0000,,Главный редактор мне так и говорил,
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:17.08,Default,217,0000,0000,0000,,что ты можешь заблудиться и в трёх соснах.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:23.17,Default,218,0000,0000,0000,,Кстати, о Митаке. Чузенджи, вы слышали
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:25.82,Default,219,0000,0000,0000,,об Онбаку, Запечатывающих Грехи?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:28.70,Default,220,0000,0000,0000,,Онбаку? Что это?
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:31.90,Default,221,0000,0000,0000,,Группа людей, занимающихся изгнанием демонов.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:35.54,Default,222,0000,0000,0000,,Говорят, что они запечатывают изгнанных демонов в ящики.
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:38.11,Default,222,0000,0000,0000,,Нет, не слышал.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:44.70,Default,224,0000,0000,0000,,А вот я слышала, что ноги, найденные в озере, были спрятаны в ящике.
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:46.65,Default,225,0000,0000,0000,,Длинном узком ящике из стали.
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:49.94,Default,226,0000,0000,0000,,Да, детектив Аоки что-то такое говорил.
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:54.18,Default,227,0000,0000,0000,,Но, чёрт возьми, зачем преступнику разрезать жертву на части?
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.26,Default,228,0000,0000,0000,,Столько проблем.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:17:03.15,Default,229,0000,0000,0000,,Убийство само по себе «проблема». А у убийц вообще с головой не в порядке, я считаю.
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:06.94,Default,230,0000,0000,0000,,А мой брат считает иначе.
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:08.54,Default,231,0000,0000,0000,,Кёгокудо?
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.98,Default,232,0000,0000,0000,,Чузенджи, у тебя есть старший брат?
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.88,Default,233,0000,0000,0000,,И что же говорит об этом Кёгокудо?
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:20.04,Default,234,0000,0000,0000,,Он говорит, что убийца – это человек, встретивший Тоори-моно.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:20.04,DefaultGrey,234,0000,0000,0000,,Тоори-моно – «демон-покровитель» серийных убийц ({\i1}яп.{\i0} тоори-ма)
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:23.25,Default,235,0000,0000,0000,,«Тоори-моно»? Что это такое?
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:28.66,Default,236,0000,0000,0000,,Он говорит, что мотивы преступников-героев детективных историй обычно приписываются им авторами.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:35.20,Default,237,0000,0000,0000,,И что обычного человека от убийцы отличает лишь встреча с Тоори-моно.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:41.08,Default,238,0000,0000,0000,,Именно поэтому убийца остаётся хладнокровным, когда расчленяет труп,
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:47.74,Default,239,0000,0000,0000,,попытка спрятать его – это попытка сделать шаг к прошлой, обычной жизни.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.00,Default,240,0000,0000,0000,,Интересная теория.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.40,Default,241,0000,0000,0000,,Тоори-моно, значит…
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:55.12,Default,242,0000,0000,0000,,Торигучи, неужели ты правда всё понял?
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:57.12,Default,243,0000,0000,0000,,Чёрт, ты меня раскусил.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:04.88,Default,244,0000,0000,0000,,Кстати, Торигучи, откуда ты узнал, что ноги нашли на озере Сагами?
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:06.71,Default,245,0000,0000,0000,,Об этом же ещё нигде не писали.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:08.17,Default,246,0000,0000,0000,,Откуда у тебя эта информация?
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:12.86,Default,247,0000,0000,0000,,Ну… у меня нюх на такие дела.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.86,Default,248,0000,0000,0000,,У тебя свои связи, видимо?
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:17.59,Default,249,0000,0000,0000,,Просто знакомый в полиции работает.
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:20.04,Default,250,0000,0000,0000,,Да и ты, Сэкигучи,
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:26.97,Default,251,0000,0000,0000,,я слышал, как ты раскрыл то дело в Дзошигая.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:33.44,Default,252,0000,0000,0000,,Да нет… я почти… ничего…
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:40.75,Default,253,0000,0000,0000,,Ты не так понял.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.85,Default,254,0000,0000,0000,,Ну, неважно.
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.83,Default,255,0000,0000,0000,,Было бы здорово, если бы и в этот раз
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:49.25,Default,256,0000,0000,0000,,для написания статьи ты задействовал свои связи.
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:53.29,Default,257,0000,0000,0000,,Но как-то странно всё это…
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.58,Default,258,0000,0000,0000,,Они запросили помощь из полицеского управления Токио,
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:58.17,Default,259,0000,0000,0000,,и я была готова поспорить, что приедет детектив Киба.
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.13,Default,260,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.67,Default,261,0000,0000,0000,,Я слышал от детектива Аоки,
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:09.03,Default,262,0000,0000,0000,,что Киба занят расследованием не по заданию отдела, он не видел его уже больше недели.
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:11.56,Default,263,0000,0000,0000,,Киба? Надо же…
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:13.47,Default,264,0000,0000,0000,,Упорный он человек.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.31,Default,265,0000,0000,0000,,Интересно, чем он занят?..
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:20.97,Default,266,0000,0000,0000,,Кстати, Торигучи, а мы, собственно, где сейчас?
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:24.83,Default,267,0000,0000,0000,,По идее, уже должны показаться знакомые пейзажи.
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.96,Default,267,0000,0000,0000,,Ну… как бы тебе сказать.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:33.37,Default,268,0000,0000,0000,,Это же был указатель на Йокогаму!
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.37,Default,269,0000,0000,0000,,Это всё ещё префектура Канагава!
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:39.12,Default,270,0000,0000,0000,,Странно… И где же я не там свернул?
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:44.45,Default,271,0000,0000,0000,,Может, тебе тануки голову морочит?
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:45.95,Default,272,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:48.75,Default,273,0000,0000,0000,,Надо бы показать тебя Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:50.88,Default,274,0000,0000,0000,,Старшему брату Ацуко?
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.27,Default,275,0000,0000,0000,,А он кто по профессии?
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:57.43,Default,276,0000,0000,0000,,Духов изгоняет. И ведь правда умеет это делать, чёрт возьми.
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:00.25,Default,277,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:04.38,Default,278,0000,0000,0000,,Может, нам где-нибудь развернуться?
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:07.03,Default,279,0000,0000,0000,,Точно, но сначала может в эту сторону попробуем?
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:16.22,Default,280,0000,0000,0000,,Эта дорога вообще односторонняя.
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:19.14,Default,281,0000,0000,0000,,Может, тупик?
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:23.62,Default,282,0000,0000,0000,,Ну, если тупик, то в конце него и развернёмся.
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:41.53,Default,283,0000,0000,0000,,Проезд запрещён!
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:44.17,Default,284,0000,0000,0000,,Вы кто такие? Что вам тут нужно?
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:45.96,Default,285,0000,0000,0000,,Да ничего нам не нужно, просто…
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:48.90,Default,286,0000,0000,0000,,Мы заблудились и хотели найти место для разворота.
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.30,Default,287,0000,0000,0000,,Что? Подозрительно.
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:52.23,Default,288,0000,0000,0000,,Чтобы кто-то случайно поехал по этой дороге?..
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:56.66,Default,289,0000,0000,0000,,Ящик?
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.54,Default,290,0000,0000,0000,,Эй, что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:02.69,Default,291,0000,0000,0000,,Киба? А ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:03.98,Default,292,0000,0000,0000,,Я первым спросил.
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:07.94,Default,293,0000,0000,0000,,Так, Сэкигучи. О, и сестра Чузенджи тоже тут?
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.49,Default,294,0000,0000,0000,,Вы же не информацию вынюхивать приехали, да?
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:12.71,Default,295,0000,0000,0000,,Вынюхивать? Что тут вынюхивать?
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:13.77,Default,296,0000,0000,0000,,Мы просто…
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:19.44,Default,297,0000,0000,0000,,Киба, что тут происходит? У вас нет полномочий действовать самостоятельно, не забыли?
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:23.68,Default,298,0000,0000,0000,,Сэкигучи, ты правда ничего не знаешь?
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:25.68,Default,299,0000,0000,0000,,Тогда немедленно поезжай обратно.
Dialogue: 0,0:21:38.37,0:21:40.34,Default,300,0000,0000,0000,,Мне показалось, будто я увидел демона.


Comment: 0,0:21:49.26,0:21:55.88,romaji_ED,,0000,0000,0000,,Ending
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:58.31,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,649,550,16,32,3990)}owaru koto wo naku tsuzuku
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:58.31,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,685,560,52,32,3990)}Лить слёзы перестань,
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:58.31,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,721,560,88,32,3990)}о прошлом забудь.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:02.50,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,647,550,-20,5,4170)}sosei no hibi ha ima mo
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:02.50,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,682,560,16,5,4175)}Настал этот день – воскреснем мы.
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:06.55,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,34,0,4031)}genzai ni uketsugarete iru
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:06.55,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,708,550,70,0,4031)}И сможем признать
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:06.55,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,744,550,106,0,4031)}первородный грех
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:10.18,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,589,550,14,0,3610)}shinjitsu no ai
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:10.18,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,625,560,50,0,3610)}Настоящей любви.
Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:12.14,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:14.29,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:18.90,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,-10,0,4097)}hajimete kanjiteita
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:18.90,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,680,550,26,0,4097)}Я почувствовал только сейчас
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:20.31,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:22.97,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:26.34,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,627,550,101,36,3331)}koufuku to iu kimochi
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:26.34,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,663,560,137,36,3331)}То, что люди счастьем зовут.
Dialogue: 0,0:22:29.06,0:22:33.24,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,636,550,-26,35,4164)}futari no karada ima
Dialogue: 0,0:22:29.06,0:22:33.24,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,10,35,4164)}Наши обнажённые тела
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:38.43,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,610,550,-31,7,4011)}otagai wo motomete
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:38.43,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,646,550,5,7,4011)}В поисках друг друга
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:40.11,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,103,18,3396)}jikuu wo kuruwaseta
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:40.11,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,680,560,139,18,3396)}Останавливают время навсегда.
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:44.92,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\move(550,659,550,385,0,1735)\c&HFFFFFF&}NAKED LOVE

Comment: 0,0:22:46.77,0:22:57.24,NextEpisode,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:03.11,NextEpisode,211,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1100,0)\pos(40,652)}Обрести крылья и стать бессмертным
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:05.11,NextEpisode,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1100,0)\pos(42,584)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:07.11,NextEpisode,,0000,0000,0000,,