← Back to other subtitles

Mouryou no Hako - Ящик демонов [Hikikomori Kyokai]

[Raws-4U] Mouryou no Hako - 03 HD (D-NTV 1280x720 x264).ass

Archive

Name
Mouryou no Hako 03
Creation time
2008-11-12 23:02:31
Authors
Shiko

File

Name
[Raws-4U] Mouryou no Hako - 03 HD (D-NTV 1280x720 x264).ass
Creation time
2008-11-12 20:50:00
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 12403
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: C:\BittorrentDownloads\[Zero-Raws] Mouryou no Hako - 03 RAW (1280x720 x264 AAC NTV).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: DefaultGrey,Tahoma,48,&H00BABABA,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,18,204
Style: Mouryou,Segoe Print,88,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,6,2,10,10,0,204
Style: romaji_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,12,0
Style: rus_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: kanji_op,Arial Unicode MS,40,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,50,128
Style: credits_OP,Segoe Print,56,&H00CAD6DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: romaji_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,7,0
Style: romaji_ED2,Segoe Print,55,&H000000FF,&H000000FF,&H00050505,&H00757575,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,1,2,7,10,10,10,0
Style: rus_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,10,204
Style: NextEpisode,Segoe Print,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,50,30,204
Style: Notes,Segoe Print,62,&H00586B76,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:14.21,Default,1,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:23.62,Default,2,0000,0000,0000,,Температура мозга 17°C. Ректальная температура 31°C. \NМышечные спазмы.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Анастомоз грудной аорты и дуги аорты.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:27.59,Default,3,0000,0000,0000,,Чудовища?
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.99,Default,4,0000,0000,0000,,Два монстра раздирают меня на части…
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:42.60,Default,5,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:57.32,Default,6,0000,0000,0000,,Умри! Умри! Умри! Умри! Умри! Умри! Умри!
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:05.84,Default,7,0000,0000,0000,,Точно… Я была наказана…
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:08.15,Default,8,0000,0000,0000,,Ёрико.
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:11.44,Default,9,0000,0000,0000,,Мне надо…
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.72,Default,10,0000,0000,0000,,Мне надо поговорить с ней
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:21.01,Default,11,0000,0000,0000,,о нашей… следующей жизни.

Comment: 0,0:01:26.40,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:37.64,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(700,300)\pos(426,385)}Ящик демонов
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.70,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}ki{\k13}e {\k33}ta{\k63}i {\k25}ki{\k16}e {\k24}na{\k58}i {\k24}ki{\k13}e {\k35}ta{\k80}i {\k46}zu{\k68}tto
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.70,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K21}Ис{\K13}чез{\K33}нуть {\K63}бы {\K25}мне {\K16}на{\K24}все{\K58}гда, {\K24}но {\K13}не {\K35}мо{\K80}гу {\K46}ни{\K68}как.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.70,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}「消{\k13}え{\k96}たい」{\k25}「消{\k16}え{\k24}な{\k58}い」{\k24}「消{\k13}え{\k35}た{\k80}い」{\k46}ず{\k68}っと
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.58,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(735,515)}Перевод группы
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.58,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(863,591)}Hikikomori Kyokai
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:48.84,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}i{\k18}ta{\k31}ku{\k63}te {\k21}tsu{\k16}ra{\k26}ku{\k52}te {\k35}de{\k27}mo {\k17}ke{\k117}se {\k19}na{\k29}ku{\k27}te
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:48.84,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Не {\K18}по{\K31}га{\K63}сить {\K21}мне {\K16}в сер{\K26}дце {\K52}боль, {\K35}не {\K27}о{\K17}блег{\K117}чить {\K19}стра{\K29}да{\K27}нья.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:48.84,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}痛{\k31}く{\k63}て {\k37}辛{\k26}く{\k52}て {\k35}で{\k27}も{\k17}消{\k117}せ{\k19}な{\k29}く{\k27}て
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.71,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(156,298)}Переводчик:     Shiko
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:54.55,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}mou {\k46}ii {\k46}kai {\k36}mou {\k50}ii {\k43}yo {\k34}a{\k21}ri{\k28}ga{\k41}tou {\k39}sa{\k23}you{\k28}na{\k112}ra
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:54.55,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K24}«Может, {\K46}хва{\K46}тит? {\K36}Я не {\K50}мо{\K43}гу. {\K34}Бла{\K21}го{\K28}да{\K41}рю. {\K39}И {\K23}про{\K140}щай…»
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:54.55,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}「もう{\k46}いい{\k46}かい?」{\k36}「もう{\k50}いい{\k43}よ」{\k34}「あ{\k21}り{\k28}が{\k41}とう」{\k39}「さ{\k23}よう{\k28}な{\k112}ら」
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:52.59,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(645,164)}Редакторы:     Clementina
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.56,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(914,258)}attache
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.06,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(133,227)}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.18,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}a{\k21}no {\k23}na{\k33}tsu {\k34}no {\k40}ji{\k50}bun {\k46}he
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.18,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Ведь {\K21}я {\K23}сам {\K33}ска{\K34}зал {\K40}тем {\K50}ле{\K46}том:
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.18,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}あ{\k21}の{\k56}夏{\k34}の{\k40}自{\k50}分{\k46}へ
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:03.07,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}go{\k43}men {\k23}ne {\k44}da{\k37}me {\k48}da{\k43}tta {\k32}wa{\k33}ra{\k22}tte{\k40}ru {\k35}da{\k58}ro {\k114}na
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:03.07,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K17}«Ты {\K43}прости, {\K23}но {\K44}я не {\K37}мог {\K48}ина{\K43}че. {\K32}Ты, {\K33}на{\K22}верно,{\K40} {\K35}рас{\K58}сме{\K114}ешься,» –
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:03.07,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}「ご{\k43}めん{\k23}ね。{\k44}ダ{\k37}メ{\k48}だ{\k43}った。{\k65}笑{\k22}って{\k40}るん{\k35}だ{\k58}ろう{\k114}な。
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:07.55,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}he{\k38}ta{\k13}ku{\k41}so {\k32}na {\k36}wa{\k35}ra{\k96}i {\k28}ga{\k17}o {\k87}de
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:07.55,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K25}И {\K38}сам {\K13}пы{\K41}тал{\K32}ся {\K36}у{\K35}лыб{\K96}нуть{\K28}ся {\K17}те{\K87}бе.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:07.55,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}ヘ{\k38}タ{\k13}ク{\k41}ソ{\k32}な{\k71}笑{\k96}い{\k45}顔{\k87}で。」
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:10.20,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}mou{\k29}i{\k21}chi{\k54}do {\k28}u{\k35}ma{\k19}re{\k49}te
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:10.20,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K30}Мне {\K29}бы {\K21}шанс {\K27}ро{\K28}дить{\K27}ся{\K35} за{\K19}но{\K49}во,
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:10.20,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}もう{\k104}一度{\k28}生{\k35}ま{\k19}れ{\k49}て
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.02,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ma{\k15}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k46}ni {\k28}u{\k36}ma{\k21}re{\k272}te
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.02,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}А {\K15}по{\K28}ка {\K20}мо{\K46}гу {\K28}сме{\K36}ять{\K21}ся {\K272}я,
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.02,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ま{\k15}た{\k48}僕{\k46}に{\k28}生{\k36}ま{\k21}れ{\k272}て
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:20.65,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}sa{\k20}i{\k34}kou {\k15}no {\k35}ka{\k43}o {\k59}de {\k32}wa{\k22}ra{\k56}u {\k203}da
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:20.65,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K44}Рас{\K20}сме{\K34}ять{\K15}ся {\K35}в пол{\K43}ный {\K59}голос {\K32}хоть {\K22}од{\K56}наж{\K203}ды…
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:20.65,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k64}最{\k34}高{\k15}の{\k78}顔{\k59}で{\k54}笑{\k56}うん{\k203}だ

Comment: 0,0:02:18.51,0:02:40.07,Mouryou,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:45.39,Mouryou,17,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\fad(1100,0)\pos(880,86)}Обрести крылья и стать бессмертным
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:46.34,Default,13,0000,0000,0000,,А ну, подъём! Уже почти полдень!
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.33,Default,14,0000,0000,0000,,Если вас уволят, кто будет мне за жильё платить?
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.04,Default,15,0000,0000,0000,,Так что встаём и идём деньги зарабатывать!
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.12,Default,16,0000,0000,0000,,{\i1}Блин.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:59.15,Default,17,0000,0000,0000,,{\i1}Из-за Сэкигучи всё опять встало с ног на голову.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.90,Mouryou,18,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(645,684)}31 августа
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.60,Default,19,0000,0000,0000,,{\i1}Странные дела творятся…
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.49,Default,20,0000,0000,0000,,Не знаю, что там пытается сделать хирург…
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:16.69,Default,21,0000,0000,0000,,И правда…
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.69,Default,22,0000,0000,0000,,Скорая готова!
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:23.79,Default,23,0000,0000,0000,,Мне нужно уехать. Завтра с утра – важное совещание.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.93,Default,24,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, он юрист.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:31.12,Default,25,0000,0000,0000,,{\i1}Может, если Канако умрёт, кому-то \Nперепадёт немаленькое наследство…
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:32.87,Default,26,0000,0000,0000,,{\i1}Однако…
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:37.41,Default,27,0000,0000,0000,,Нужен родственник, который бы поехал на скорой вместе с ней.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.01,Default,28,0000,0000,0000,,Я поеду.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.25,Default,29,0000,0000,0000,,Но, Амемия, вы…
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.53,Default,30,0000,0000,0000,,Не останавливайте меня, Ёко. Я виноват во всём случившемся.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:47.93,Default,31,0000,0000,0000,,Если бы я уделял ей больше внимания…
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.69,Default,32,0000,0000,0000,,Прошу, давайте я поеду.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:54.80,Default,33,0000,0000,0000,,{\i1}Этот вообще странный тип. \NНазвался опекуном, а сам живёт в Токио?
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.62,Default,34,0000,0000,0000,,Нет. Её семья – это я. Я и должна поехать с ней.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.26,Default,35,0000,0000,0000,,А вы…
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:00.38,Default,35,0000,0000,0000,,Извините…
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.16,Default,36,0000,0000,0000,,Позвольте нам сопровождать вас.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:06.38,Default,38,0000,0000,0000,,Мы поедем впереди на джипе.
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.82,Default,39,0000,0000,0000,,Да, так будет лучше.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.49,Default,40,0000,0000,0000,,Так в какую больницу вы её переводите?
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.06,Default,42,0000,0000,0000,,Тебе завтра на работу в участок не надо, что ли?
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.49,Default,43,0000,0000,0000,,Нет, у меня-то завтра выходной.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.01,Default,44,0000,0000,0000,,А вам, Киба?
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.07,Default,45,0000,0000,0000,,Да уж, если прикажут вернуться – я попал.
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:24.93,Default,46,0000,0000,0000,,Придётся ехать с тобой обратно.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:25.86,Default,47,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.84,Default,50,0000,0000,0000,,Ты что творишь? Забыл, что за нами скорая едет?
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:56.93,Default,51,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:29.55,Default,52,0000,0000,0000,,{\i1}Той ночью Юдзуки Канако чудом выжила при перевозке.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:33.02,Default,53,0000,0000,0000,,Ну что, шеф, опять вы туда идёте?
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.94,Default,55,0000,0000,0000,,Ну, в «ящик».
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.52,Default,56,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:42.44,Default,57,0000,0000,0000,,В гиблое дело вы ввязались, держались бы подальше.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.17,Default,58,0000,0000,0000,,С чего это?
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.17,Default,59,0000,0000,0000,,Кончите, как те собаки.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:56.02,Default,60,0000,0000,0000,,Слухи ходят. Говорят, что оттуда ни один пациент живым не вернулся.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.50,Default,61,0000,0000,0000,,Чур меня, чур меня…
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:32.61,Default,62,0000,0000,0000,,{\i1}Я понял, что до того момента был всего лишь пустым ящиком.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.21,Mouryou,63,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\fad(0,500)\pos(640,711)}Шестью днями ранее, 25 августа
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.59,Default,65,0000,0000,0000,,А, это вы. Опять пришли проведать?
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.94,Default,66,0000,0000,0000,,Главврача нет, тут только его ассистент – Сузаки.
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:55.89,Default,67,0000,0000,0000,,Да, знаю. Я уж как-нибудь сам дорогу найду.
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:57.37,Default,68,0000,0000,0000,,А, ну ладно…
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.59,Default,69,0000,0000,0000,,{\i1}Этого старика зовут Ода. Во всяком случае, он так сказал.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как и то, что он – инженер.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:14.25,Default,70,0000,0000,0000,,{\i1}Странное здание. Даже дышать трудно.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.81,Default,71,0000,0000,0000,,А, опять вы.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.50,Default,72,0000,0000,0000,,Сегодня вы не сможете увидеть пациентку.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:31.27,Default,73,0000,0000,0000,,{\i1}Сузаку, ассистент. Кроме главврача, он тут единственный врач.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.28,Default,74,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.63,Default,76,0000,0000,0000,,Киба…
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:05.82,Default,77,0000,0000,0000,,Ёко?
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:31.28,Default,81,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.10,Notes,82,0000,0000,0000,,{\frz42.763\pos(868,213)}Канако – наша…
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.10,Notes,82,0000,0000,0000,,{\pos(338,469)\frz48.353}Если вы цените её жизнь…
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:37.62,Notes,83,0000,0000,0000,,{\frz309.758\fscx95\pos(646,206)}Готовьте деньги,
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:37.62,Notes,83,0000,0000,0000,,{\fscx90\N\frz300.908\pos(871,540)}если вы цените её жизнь.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:37.62,Notes,83,0000,0000,0000,,{\pos(642,486)\frz299.462}Миллион иен.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:37.62,Notes,83,0000,0000,0000,,{\frz294.65\pos(397,408)}Срок –        до сентября.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:37.62,Notes,83,0000,0000,0000,,{\pos(247,555)\frz286.703}Я дам вам знать.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.12,Notes,,0000,0000,0000,,{\frz21.147\pos(173,580)}Готовьте деньги,
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.12,Notes,,0000,0000,0000,,{\frz26.991\pos(522,420)}если цените её жизнь.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.12,Notes,,0000,0000,0000,,{\frz18.854\pos(225,190)}Миллион иен.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.12,Notes,,0000,0000,0000,,{\frz22.907\pos(349,312)}Срок – до сентября.
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:45.35,Mouryou,84,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\be1\frx8\fry352\c&H404F51&\frz32.899\pos(912,419)}Д\NЬ\NЯ\NВ\NО\NЛ
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.71,Default,85,0000,0000,0000,,{\i1}Кто-то избрал Юдзуки Канако своей жертвой.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как только о письме с угрозами узнали в полиции,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.22,Default,86,0000,0000,0000,,{\i1}сразу выставили оцепление.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:12.04,Default,87,0000,0000,0000,,{\i1}Если полиция Канагавы выслала столько народу всего лишь для защиты девчонки,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.75,Default,88,0000,0000,0000,,{\i1}у неё есть очень могущественный покровитель.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:18.69,Default,89,0000,0000,0000,,Ты ещё не устал ходить сюда каждый день?
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:23.12,Default,90,0000,0000,0000,,Я не собираюсь вмешиваться в дела полиции Канагавы.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.33,Default,91,0000,0000,0000,,А работы у тебя нет, что ли?
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:30.26,Default,92,0000,0000,0000,,Смотрю, токийская полиция живёт припеваючи.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:33.93,Default,93,0000,0000,0000,,У нас в Канагаве свободного времени не бывает.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:39.59,Default,94,0000,0000,0000,,Так что ж вы не оставите здесь всё на своих подчинённых? А сами бы занялись более важными расследованиями.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.77,Default,95,0000,0000,0000,,Слышал, у вас там какое-то дело с расчленёнными трупами.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.52,Default,96,0000,0000,0000,,Убийствами я не занимаюсь.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:50.97,Default,97,0000,0000,0000,,Впрочем, я уже доложил о тебе куда следует. Жди выговора.
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:10:01.02,Default,98,0000,0000,0000,,{\i1}В тот момент пустой ящик внутри меня будто наполнился чем-то.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:08.01,Default,99,0000,0000,0000,,{\i1}У меня появился человек, которого я должен был защитить. \NИ враг, которому я мог противостоять.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.00,Default,100,0000,0000,0000,,{\i1}Это гора, которую мне нужно покорить.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.39,Default,101,0000,0000,0000,,{\i1}Канако умрёт?
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.00,Default,102,0000,0000,0000,,{\i1}За что?
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:30.44,Default,103,0000,0000,0000,,{\i1}Канако не должна умереть так внезапно…
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:44.03,Default,104,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь Канако – это моё будущее.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.44,Default,105,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо, Сасагава.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.51,Default,106,0000,0000,0000,,Ёри, не заставляй свою маму так нервничать, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:08.09,Default,107,0000,0000,0000,,Вот ведь выставила свою маму в таком свете…
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.52,Default,108,0000,0000,0000,,И почему я должна что-то знать о той девчонке?
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.52,Default,109,0000,0000,0000,,Лучше бы ты умерла, мама.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.98,Default,110,0000,0000,0000,,{\i1}С тех пор мама начала вести себя странно.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:37.83,Default,111,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:43.48,Default,112,0000,0000,0000,,Ёрико, тебя и правда пленили демоны…
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.98,Default,113,0000,0000,0000,,Это всё твоя вина! В том, что я…
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:48.64,Default,114,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:49.68,Default,115,0000,0000,0000,,Демоны!
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.20,Mouryou,118,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(644,696)}На следующий день, 18 августа
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.62,Default,119,0000,0000,0000,,Ну так как?
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.17,Default,120,0000,0000,0000,,Что-то есть!
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.73,Default,121,0000,0000,0000,,Сколько лет вы тут живёте?
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.77,Default,122,0000,0000,0000,,Д-да! 6… Нет, почти 7 лет.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.98,Default,123,0000,0000,0000,,У них было много времени.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.03,Default,124,0000,0000,0000,,Демоны…
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:25.90,Default,125,0000,0000,0000,,Имя вашему дому – ящик.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:32.58,Default,126,0000,0000,0000,,Хоть и воздвигли они стены с узором из человеческой лжи, ни один демон не останется тут!
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:34.71,Default,127,0000,0000,0000,,{\i1}Демоны?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.77,Default,128,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.17,Default,129,0000,0000,0000,,Если нужны деньги, вы скажите! Я смогу…
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:43.50,Default,130,0000,0000,0000,,Кимиэ, это неуважение к мастеру!
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:47.55,Default,131,0000,0000,0000,,Печать, которую поставит святой отец, не купить за деньги.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.00,Default,132,0000,0000,0000,,Слушайте.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:54.74,Default,133,0000,0000,0000,,Если вы воздвигнете стену в своём сердце, демон использует стену, чтобы сделать себе ящик.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.53,Default,134,0000,0000,0000,,Стена в наших сердцах – вот оно, истинное зло!
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:58.77,Default,135,0000,0000,0000,,И жадность!
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:04.53,Default,136,0000,0000,0000,,Я очищу имущество от скверны и заберу его в качестве пожертвования.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:08.71,Default,137,0000,0000,0000,,И сам дом – тоже!
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.05,Default,138,0000,0000,0000,,Эта комната осквернена, она на северо-востоке!
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:15.23,Default,139,0000,0000,0000,,Нечистая сила может легко пробраться через вход!
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:21.02,Default,140,0000,0000,0000,,Демоны проникли сюда и кружатся водоворотом!
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:01.57,Default,143,0000,0000,0000,,{\i1}Что это такое? Они сошли с ума?
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:10.91,Default,145,0000,0000,0000,,Так любопытно наблюдать за дураками.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:30.37,Default,146,0000,0000,0000,,{\i1}Точно. Все они дураки. Только дураки могут поступать так.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.98,Default,147,0000,0000,0000,,{\i1}Тем вечером… Канако плакала.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.85,Default,148,0000,0000,0000,,{\i1}Не понимаю. А тот прыщик?
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.35,Default,149,0000,0000,0000,,{\i1}Он был предзнаменованием смерти ангела?
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:50.19,Default,150,0000,0000,0000,,{\i1}Точно! Канако оставила земную жизнь и стала ангелом!
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:55.20,Default,151,0000,0000,0000,,{\i1}Как тот переродившийся китайский волшебник – Шикайсен.
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:15:00.76,Default,152,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, не может быть! Как же я тогда стану Канако в следующей жизни?
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.42,Default,153,0000,0000,0000,,{\i1}Если Канако всё ещё жива…
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.34,Default,154,0000,0000,0000,,{\i1}Я должна увидеться с ней!
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.21,Default,155,0000,0000,0000,,{\i1}Я должна поговорить с ней…
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.10,Default,156,0000,0000,0000,,{\i1}…о наших следующих жизнях.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:42.30,Default,158,0000,0000,0000,,{\i1}Точно! Так всё и было!
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:48.83,Default,159,0000,0000,0000,,{\i1}Допустим, Юдзуки Канако – наследница какого-то влиятельного человека.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:54.03,Default,160,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда непонятно, почему у её старшей сестры нет права на наследство?
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:58.20,Default,161,0000,0000,0000,,{\i1}Может, у них разные матери? Или, наоборот, отцы?
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:13.92,Default,162,0000,0000,0000,,А, Киба, вот ты где! Мог бы и отозваться, когда я тебя искал!
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:16.45,Default,163,0000,0000,0000,,Извините. В чём дело?
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.38,Default,164,0000,0000,0000,,К тебе пришли.
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:19.16,Default,165,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:30.64,Default,166,0000,0000,0000,,Что? Канако кто-то толкнул?
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:33.36,Default,167,0000,0000,0000,,Киба, это правда?
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:35.36,Default,168,0000,0000,0000,,Ну, так говорит эта девочка.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:36.61,Default,169,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:41.94,Default,170,0000,0000,0000,,Да. Сегодня Ёрико пришла к нам в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:45.86,Default,171,0000,0000,0000,,Почему же ты сказала об этом только сейчас?
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:51.05,Default,172,0000,0000,0000,,Я вспомнила об этом только сегодня. Мне было так страшно…
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:56.14,Default,173,0000,0000,0000,,Думаю, что ты не могла вспомнить из-за потрясения.
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:57.83,Default,174,0000,0000,0000,,Никто не спрашивал, что ты думаешь.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:06.02,Default,175,0000,0000,0000,,Я была в кафе, в котором часто бывала вместе с Канако.
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:10.49,Default,176,0000,0000,0000,,Читала журнал, как это делала Канако…
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:12.27,Default,177,0000,0000,0000,,И что-то вспомнила?
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:16.39,Default,178,0000,0000,0000,,Как же выглядел мужчина, который толкнул Канако?
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:24.42,Default,179,0000,0000,0000,,Я не видела его лица. Он был одет в чёрное. На нём были белые перчатки.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:30.33,Default,180,0000,0000,0000,,Я стояла за Канако.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:35.80,Default,181,0000,0000,0000,,Чуть поодаль, потому что Канако плакала…
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.11,Default,182,0000,0000,0000,,Плакала?
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:39.09,Default,183,0000,0000,0000,,А он-то откуда взялся?
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:43.45,Default,184,0000,0000,0000,,Мне кажется, он выскочил из-за столба…
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.74,Default,185,0000,0000,0000,,Он оттолкнул меня.
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.07,Default,186,0000,0000,0000,,{\i1}Вот он, мой враг.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.64,Default,187,0000,0000,0000,,Я могу… Я могу увидеть Канако?
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:04.64,Default,188,0000,0000,0000,,Она всё ещё не может разговаривать.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.18,Default,189,0000,0000,0000,,Как её самочувствие сегодня?
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:10.55,Default,190,0000,0000,0000,,Амемия присматривает за ней сейчас.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:19.21,Default,191,0000,0000,0000,,Ёрико, хорошо, что ты пришла. Уверен, Канако будет тебе рада.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:21.91,Default,192,0000,0000,0000,,Она немного реагирует, когда Ёко или я с ней разговариваем.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.54,Default,193,0000,0000,0000,,Поэтому она будет рада увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:30.13,Default,194,0000,0000,0000,,У неё не складывались отношения с другими девочками в классе.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:31.42,Default,195,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:34.67,Default,196,0000,0000,0000,,Ей было трудно знакомиться с новыми людьми,
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:38.76,Default,197,0000,0000,0000,,поэтому она была очень рада, когда подружилась с тобой.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.23,Default,198,0000,0000,0000,,{\i1}Неправда.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:07.08,Default,200,0000,0000,0000,,Она внутри.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:12.17,Default,201,0000,0000,0000,,Не задерживайтесь там.
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:17.40,Default,202,0000,0000,0000,,Слушай, ты мне ничего не хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:20.94,Default,203,0000,0000,0000,,Нет, ничего…
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:12.32,Default,204,0000,0000,0000,,Канако! Канако! Я так по тебе скучала!
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:13.25,Default,205,0000,0000,0000,,Нет, не прикасайтесь к ней.
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:16.67,Default,206,0000,0000,0000,,Всё, хватит. Пошли, поговорим кое о чём.
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:30.61,Default,207,0000,0000,0000,,Что такое, инспектор?
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.73,Default,208,0000,0000,0000,,Нет, ничего. Показалось, что она хотела что-то сказать…
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.73,Default,209,0000,0000,0000,,Канако что-то сказала?
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:38.01,Default,210,0000,0000,0000,,Я не разобрал.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.99,Default,211,0000,0000,0000,,Время осмотра.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.45,Default,213,0000,0000,0000,,Что такое, Сузаки?
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.49,Default,214,0000,0000,0000,,Эй, вы! Вы что натворили?!
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:14.98,Default,214,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:34.89,Default,215,0000,0000,0000,,Канако!
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.91,Default,216,0000,0000,0000,,Ты вознеслась на небеса, да?


Comment: 0,0:21:49.26,0:21:55.88,romaji_ED,,0000,0000,0000,,Ending
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:58.31,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,649,550,16,32,3990)}owaru koto wo naku tsuzuku
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:58.31,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,685,560,52,32,3990)}Лить слёзы перестань,
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:58.31,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,721,560,88,32,3990)}о прошлом забудь.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:02.50,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,647,550,-20,5,4170)}sosei no hibi ha ima mo
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:02.50,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,682,560,16,5,4175)}Настал этот день – воскреснем мы.
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:06.55,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,34,0,4031)}genzai ni uketsugarete iru
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:06.55,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,708,550,70,0,4031)}И сможем признать
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:06.55,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,744,550,106,0,4031)}первородный грех
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:10.18,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,589,550,14,0,3610)}shinjitsu no ai
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:10.18,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,625,560,50,0,3610)}Настоящей любви.
Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:12.14,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:14.29,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:18.90,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,-10,0,4097)}hajimete kanjiteita
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:18.90,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,680,550,26,0,4097)}Я почувствовал только сейчас
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:20.31,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:20.33,0:22:22.72,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:26.34,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,627,550,101,36,3331)}koufuku to iu kimochi
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:26.34,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,663,560,137,36,3331)}То, что люди счастьем зовут.
Dialogue: 0,0:22:29.06,0:22:33.24,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,636,550,-26,35,4164)}futari no karada ima
Dialogue: 0,0:22:29.06,0:22:33.24,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,10,35,4164)}Наши обнажённые тела
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:38.43,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,610,550,-31,7,4011)}otagai wo motomete
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:38.43,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,646,550,5,7,4011)}В поисках друг друга
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:40.11,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,103,18,3396)}jikuu wo kuruwaseta
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:40.11,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,680,560,139,18,3396)}Останавливают время навсегда.
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:44.92,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\move(550,659,550,385,0,1735)\c&HFFFFFF&}NAKED LOVE

Comment: 0,0:22:46.77,0:22:57.24,NextEpisode,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:22:55.43,0:23:03.11,NextEpisode,211,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1100,0)\pos(46,158)}Каща
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:23:05.11,NextEpisode,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1100,0)\pos(46,81)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:09.11,NextEpisode,,0000,0000,0000,,