← Back to other subtitles

Mouryou no Hako - Ящик демонов [Hikikomori Kyokai]

[Zero-Raws]_Mouryou_no_Hako_-_04_RAW_(1280x720_x264_AAC_NTV).ass

Archive

Name
Mouryou no Hako 04
Creation time
2008-11-22 23:02:53
Authors
Shiko

File

Name
[Zero-Raws]_Mouryou_no_Hako_-_04_RAW_(1280x720_x264_AAC_NTV).ass
Creation time
2008-11-22 03:01:37
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 28086
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: ..\..\..\BitTorrent Downloads\mirc\[Zero-Raws]_Mouryou_no_Hako_-_04_RAW_(1280x720_x264_AAC_NTV).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: DefaultGrey,Tahoma,48,&H00BABABA,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: Mouryou,Segoe Print,88,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,6,2,10,10,0,204
Style: romaji_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,12,0
Style: rus_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: kanji_op,Arial Unicode MS,40,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,50,128
Style: credits_OP,Segoe Print,56,&H00CAD6DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: romaji_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,7,0
Style: romaji_ED2,Segoe Print,55,&H000000FF,&H000000FF,&H00050505,&H00757575,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,1,2,7,10,10,10,0
Style: rus_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,10,204
Style: NextEpisode,Segoe Print,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,50,30,204
Style: Notes,Segoe Print,62,&H00586B76,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,0,204
Style: song,Arbat,44,&H00FBFBFC,&H00D81BC4,&H00525252,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,10,40,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему ничего не выходит?
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я что-то делаю не так?
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен увидеться с тем врачом – он всё знает.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен идти… сейчас…
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}К ней…
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:24.10,Mouryou,14,0000,0000,0000,,{\fs55\shad0\bord0\c&HC7C6C9&\fad(1300,0)\pos(876,148)}Из неопубликованной рукописи \NКубо Сюнко «Девочка в ящике»

Comment: 0,0:00:24.62,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:35.86,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(700,300)\pos(426,385)}Ящик демонов
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:41.92,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}ki{\k13}e {\k33}ta{\k63}i {\k25}ki{\k16}e {\k24}na{\k58}i {\k24}ki{\k13}e {\k35}ta{\k80}i {\k46}zu{\k68}tto
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:41.92,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K21}Ис{\K13}чез{\K33}нуть {\K63}бы {\K25}мне {\K16}на{\K24}все{\K58}гда, {\K24}но {\K13}не {\K35}мо{\K80}гу {\K46}ни{\K68}как.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:41.92,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}「消{\k13}え{\k96}たい」{\k25}「消{\k16}え{\k24}な{\k58}い」{\k24}「消{\k13}え{\k35}た{\k80}い」{\k46}ず{\k68}っと
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.76,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(735,515)}Перевод группы
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.76,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(863,591)}Hikikomori Kyokai
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:47.06,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}i{\k18}ta{\k31}ku{\k63}te {\k21}tsu{\k16}ra{\k26}ku{\k52}te {\k35}de{\k27}mo {\k17}ke{\k117}se {\k19}na{\k29}ku{\k27}te
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:47.06,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Не {\K18}по{\K31}га{\K63}сить {\K21}мне {\K16}в сер{\K26}дце {\K52}боль, {\K35}не {\K27}о{\K17}блег{\K117}чить {\K19}стра{\K29}да{\K27}нья.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:47.06,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}痛{\k31}く{\k63}て {\k37}辛{\k26}く{\k52}て {\k35}で{\k27}も{\k17}消{\k117}せ{\k19}な{\k29}く{\k27}て
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.89,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(156,298)}Переводчик:     Shiko
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:52.77,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}mou {\k46}ii {\k46}kai {\k36}mou {\k50}ii {\k43}yo {\k34}a{\k21}ri{\k28}ga{\k41}tou {\k39}sa{\k23}you{\k28}na{\k112}ra
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:52.77,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K24}«Может, {\K46}хва{\K46}тит? {\K36}Я не {\K50}мо{\K43}гу. {\K34}Бла{\K21}го{\K28}да{\K41}рю. {\K39}И {\K23}про{\K140}щай…»
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:52.77,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}「もう{\k46}いい{\k46}かい?」{\k36}「もう{\k50}いい{\k43}よ」{\k34}「あ{\k21}り{\k28}が{\k41}とう」{\k39}「さ{\k23}よう{\k28}な{\k112}ら」
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.77,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(645,164)}Редакторы:     Clementina
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.78,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(914,258)}attache
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.24,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(133,227)}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.40,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}a{\k21}no {\k23}na{\k33}tsu {\k34}no {\k40}ji{\k50}bun {\k46}he
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.40,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Ведь {\K21}я {\K23}сам {\K33}ска{\K34}зал {\K40}тем {\K50}ле{\K46}том:
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.40,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}あ{\k21}の{\k56}夏{\k34}の{\k40}自{\k50}分{\k46}へ
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:01:01.29,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}go{\k43}men {\k23}ne {\k44}da{\k37}me {\k48}da{\k43}tta {\k32}wa{\k33}ra{\k22}tte{\k40}ru {\k35}da{\k58}ro {\k114}na
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:01:01.29,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K17}«Ты {\K43}прости, {\K23}но {\K44}я не {\K37}мог {\K48}ина{\K43}че. {\K32}Ты, {\K33}на{\K22}верно,{\K40} {\K35}рас{\K58}сме{\K114}ешься,» –
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:01:01.29,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}「ご{\k43}めん{\k23}ね。{\k44}ダ{\k37}メ{\k48}だ{\k43}った。{\k65}笑{\k22}って{\k40}るん{\k35}だ{\k58}ろう{\k114}な。
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.77,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}he{\k38}ta{\k13}ku{\k41}so {\k32}na {\k36}wa{\k35}ra{\k96}i {\k28}ga{\k17}o {\k87}de
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.77,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K25}И {\K38}сам {\K13}пы{\K41}тал{\K32}ся {\K36}у{\K35}лыб{\K96}нуть{\K28}ся {\K17}те{\K87}бе.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.77,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}ヘ{\k38}タ{\k13}ク{\k41}ソ{\k32}な{\k71}笑{\k96}い{\k45}顔{\k87}で。」
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:08.42,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}mou{\k29}i{\k21}chi{\k54}do {\k28}u{\k35}ma{\k19}re{\k49}te
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:08.42,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K30}Мне {\K29}бы {\K21}шанс {\K27}ро{\K28}дить{\K27}ся{\K35} за{\K19}но{\K49}во,
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:08.42,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}もう{\k104}一度{\k28}生{\k35}ま{\k19}れ{\k49}て
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:13.24,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ma{\k15}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k46}ni {\k28}u{\k36}ma{\k21}re{\k272}te
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:13.24,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}А {\K15}по{\K28}ка {\K20}мо{\K46}гу {\K28}сме{\K36}ять{\K21}ся {\K272}я,
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:13.24,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ま{\k15}た{\k48}僕{\k46}に{\k28}生{\k36}ま{\k21}れ{\k272}て
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:18.87,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}sa{\k20}i{\k34}kou {\k15}no {\k35}ka{\k43}o {\k59}de {\k32}wa{\k22}ra{\k56}u {\k203}da
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:18.87,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K44}Рас{\K20}сме{\K34}ять{\K15}ся {\K35}в пол{\K43}ный {\K59}голос {\K32}хоть {\K22}од{\K56}наж{\K203}ды…
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:18.87,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k64}最{\k34}高{\k15}の{\k78}顔{\k59}で{\k54}笑{\k56}うん{\k203}だ

Comment: 0,0:02:18.51,0:02:40.07,Mouryou,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,К-Киба! Канако здесь нет!
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя вижу.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сделали?!
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ничего не трогали…
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, что может произойти, \Nесли переносить пациента в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто возьмёт на себя ответственность за случившееся?
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Фукумото, выведи женщин отсюда.
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,А потом позови полицейских, которые стоят внизу.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, что произошло?
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Кроме нас, кто-то сюда входил?
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никто, кроме главврача и его ассистента.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот как… Пациентка исчезла.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Марш на улицу и ищите её!
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Иши!
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,К-Киба! Что ты тут стоишь? Тоже отправляйся её искать!
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:48.80,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\fad(1000,1000)\pos(638,126)}Каща
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, она здесь, но мы её не видим…
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя это невозможно…
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, что-то другое.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, её с самого начала не было там.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И всё, что мы видели, – лишь галлюцинация.
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хе, но вряд ли мы тут все умом тронулись.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Киба, что думаете о случившемся?
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,А где Амемия?..
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Он ушёл до того, как мы вошли внутрь.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,В такое время…
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Киба!
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Похищать человека, который одной ногой в могиле, бессмысленно!
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Выкуп-то можно получить только за того, кто жив.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Если пациентка умрёт после похищения, то…
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, заткнись!
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Канако так просто…
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,…не умрёт.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно! Она ведь уже пошла на поправку!
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Фукумото!
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, сестра. Канако не умрёт.
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Канако стала ангелом.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,После несчастного случая она превратилась в куколку.
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня вылупилась и вознеслась \Nна небеса, словно бабочка или ангел.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Обрела крылья.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Слова этой девочки всегда лежат за гранью моего понимания.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Сестра, поэтому вы сказали, что Канако не умрёт, да?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}По её логике вроде Канако должна была переродиться в неё.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Стоп, она ещё говорила, что Канако – это её будущая жизнь.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если Канако стала ангелом, то она спасена в будущей жизни?
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чушь-то какая…
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ёко, всё-таки это случилось.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Если позволить Иши вести дело, ничем это не закончится.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите мне всё, что знаете.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Киба.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Может, мои слова покажутся вам грубыми, но… \Nвы же ничего не сможете сделать в одиночку.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Не надо. Не ввязывайтесь в это.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Иши – бюрократ и карьерист.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Он не сможет найти Канако!
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, вы и сможете её найти…
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Я осознаю это.
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Так в чём дело?
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Скажите мне, кто мог совершить подобное?!
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ёко, кто ваш враг?
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я? Враг?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Сузаки убили. Возле крематория.
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я уже мертва?
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сколько времени прошло?
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ёрико, я рада, что с тобой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Любимая сестрёнка.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А это кто такой?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И всё это…
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё это – просто сон?
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Подождите…
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Мои руки и ноги на месте…
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть…
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,и мы всегда будем вместе.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это голос Амемии?
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он всегда на моей стороне.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сестрёнка и Амемия.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Лживые слухи…
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ненавижу кинематограф…
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно. Просто произведение искусства.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.49,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(648,686)}6 сентября, город Хатиодзи
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.12,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(641,711)}7 сентября, город Тёфу
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Натто!
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Натто!
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.76,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(648,585)}Городок Ноборито
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:27.02,Mouryou,,0000,0000,0000,,{{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\fad(1600,0)\pos(640,634)}10 сентября
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Порядок показался мне странным.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,«Смеющийся учитель»,
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,«Лошадь идеологии»,
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,«Местоположение И-Би-Эйч»,
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,«Перерождение богини»,
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,«Обладание побледневшим»,
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,«Танец в волшебной стране»,
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.73,Default,,0000,0000,0000,,«Старик с постоялого двора»
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:43.03,Default,,0000,0000,0000,,и последнее произведение – «Головокружение».
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы опубликуем их в этом порядке под общим названием \N«Головокружение» и другие рассказы Сэкигучи Тацуми».
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,«Головокружение»…
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Октябрьский выпуск понравился читателям. И мне тоже.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Но он же…
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…был моей неудачей.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Впрочем, не стоит говорить ей об этом.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я и не думал ни о чём подобном.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Литературное творчество для меня –
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}это повествование от первого лица.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Можно я немного подумаю над этим?
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно. У вас есть десять дней.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Если найдёте какие-то ошибки – обязательно сообщите.
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дела…
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,И о чём только все думают…
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,А, хорошо, что вы заглянули к нам, Сэкигучи.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,О, и Коидзуми тоже здесь.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Как удачно, вам как раз доставили пакет.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Рукописи для следующего номера?
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, от Кубо Сюнко. Я попросила его подменить Аракаву Ацуши.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в его работах есть что-то родственное произведениям Сэкигучи.
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Лёгкий налёт абсурдной мечтательности…
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Преклоняюсь перед людьми, у которых получается осознанно писать об иллюзорных мирах.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я всего лишь записываю то, что приходит в голову.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Чузенджи, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, дело о расчленённых трупах…
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, о том, что нашли 6-ого и 7-ого сентября, вы, наверное, знаете?
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,А на озере Сагами были части тела совсем другого человека.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в Акисиме нашли две левых руки.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Две левых руки?
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. То есть есть ещё одна жертва. Уже третья.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот и страшные слухи пошли о том,
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,что всё это – проделки нечисти.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Нечисти?
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Каща. Иероглифами пишется как «пламенное колесо».
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что, если человек при жизни грешил, \Nпосле смерти Каща разрывает его тело на части.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:52.17,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\fad(500,100)\pos(640,676)}15 сентября
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:55.20,song,,0000,0000,0000,,Солнышко сияет
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати торговать своим телом!
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, старуха!
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.80,song,,0000,0000,0000,,Сквозь тучки грязно-серые…
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:04.25,song,,0000,0000,0000,,В разноцветном кимоно
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:09.44,song,,0000,0000,0000,,По радуге шагаю я.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:13.62,song,,0000,0000,0000,,Я песенку спою вам,
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:18.27,song,,0000,0000,0000,,И вместе потанцуем…
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.18,song,,0000,0000,0000,,И будем мы смеяться,
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:27.16,song,,0000,0000,0000,,Любовью занимаясь…
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:31.06,song,,0000,0000,0000,,Ну а потом я стану
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.83,song,,0000,0000,0000,,Твоей невестой, дорогой…
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего руки распустил?
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,С чего это вы вдруг?
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Чего надо, легавый?
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Разбегаемся! Беги туда!
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Не лапай, легавый!
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Поговори тут мне ещё!
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Не сопротивляйся!
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Чего руки вяжете, гады?!
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите, прошу!
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Не сопротивляйся – хуже будет.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.91,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня проституция под запретом!
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:06.66,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\fad(0,1000)\pos(637,708)}16 сентября, в Танаси
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:35.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что же это такое происходит?
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Из-за самодура-полицейского пациентку всё-таки похитили.
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Сузаки убили.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу поделать.
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Киба! Я беру свои слова обратно!
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю вас!
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не сможем найти Канако, она…
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:09.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После исчезновения Канако и убийства Сузаки \NАмемия куда-то пропал.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:13.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так как я был среди подозреваемых, от дела меня отстранили.
Dialogue: 0,0:13:14.57,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А без удостоверения полицейского Киба Шютаро – просто сломанный ящик.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Смех да и только…
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Гуманитарная помощь.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,С каких это пор я в ней нуждаюсь?
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не хотите – не надо.
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Да я зарабатываю больше, чем ты!
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Так чего пришёл-то?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Да вот по поводу одного дела посоветоваться хотел.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Какого?
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Дело о расчленённых трупах в Мусаси.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,И о похищении Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, эти два дела связаны.
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.17,Default,,0000,0000,0000,,О деталях дела вы в курсе?
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Следил только по тому, что просочилось в газеты.
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:04.19,Default,,0000,0000,0000,,29-ого августа в горах Отаруми была найдена правая рука.
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,30-ого – обе ноги в озере Сагами, принадлежавшие одному и тому же человеку.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:11.77,Default,,0000,0000,0000,,А 31-ого похитили Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Спустя шесть дней в озере нашли ещё одну ногу.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Стоп. Хочешь сказать, что…
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, группа крови другая. Это не Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Тем более личность жертвы мы уже установили.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Только прессе пока не сообщали.
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Слышали про облаву в квартале красных фонарей?
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Это нам помогло.
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали проверять всех женщин оттуда.
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Так мы выяснили, кем была четвёртая жертва.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Девушка из фотостудии Кавасаки.
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Связалась с дурной компанией, торговала собой. \NОтпечатки пальцев совпали.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна жертва – дочь служащего в Сендзи.
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Есть какая-то связь между жертвами?
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Пока ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, имеем дело с серийным убийцей?
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Причина?
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ящик.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ящик?
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Все части тел…
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, разве что первая рука была найдена просто в лесу.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные части тел были аккуратно упакованы в ящики.
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Сначала ящики были стальные, теперь – деревянные.
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то просто подражает стилю убийства?
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.99,Default,,0000,0000,0000,,О ящиках мы прессе не говорили.
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:45.13,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, кроме наших детективов, об этом известно только Сэкигучи.
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нашему знакомому Сэкигучи?
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Киношитой случайно встретили
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Сэкигучи на озере Сагами, ну и проговорились...
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, тем вечером…
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Так что вряд ли кто-то пытается подражать стилю убийцы.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Разве что наш убийца – Сэкигучи.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:05.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Скверная шутка.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Размеры ящиков были подогнаны под расстояния между соседними домами,
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,для жильцов этих домов это был вообще шок.
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:17.13,Default,,0000,0000,0000,,А теперь пошли слухи, что в убийствах виновата какая-то нечисть…
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Нечисть?
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Каща или как-то так…
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Мол, он раскапывает могилы и раскидывает части тел по окрестностям.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Боже… Они в курсе, какой век на дворе?
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Если тело Юдзуки Канако не нашли,
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:41.16,Default,,0000,0000,0000,,с чего ты решил, что похищение как-то связано со всем этим?
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Человек в перчатках.
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И почему мне сразу вспомнился Кавашин?
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Юдзуки Ёко призналась, что видела человека в чёрном плаще и белых перчатках.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Как раз такого, как описывала Кусумото Ёрико.
Dialogue: 0,0:17:15.79,0:17:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда? Где?
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:22.75,Default,,0000,0000,0000,,В день, когда Канако похитили, Ёко \Nпрогуливалась за лабораторией и видела его.
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Тот человек внимательно рассматривал здание и убежал, когда его заметили.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда…
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, знакомые девушек из фотостудии и из Сендзи говорят,
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,что тоже видели похожего человека.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.39,Default,,0000,0000,0000,,О, Киба!
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Директор!
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы по вам так соскучились!
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:04.28,Default,,0000,0000,0000,,А кто этот красавчик?
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Детектив из токийской полиции.
Dialogue: 0,0:18:07.22,0:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Если его разозлить – ну просто зверь!
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:12.90,Default,,0000,0000,0000,,А мы ничего плохого и не делали.
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Жуть, пошли-ка отсюда.
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Эх, опять ты своим видом всех женщин распугал.
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты спрашивал, знаю ли я Минами Кинуко?
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Кавашин?
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Сам я с ней не работал.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Да и как актриса она любила переигрывать.
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Но я пару раз видел её на студии.
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что карьеру она закончила, потому что кто-то настойчиво попросил её сделать это.
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Её вынудили?
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.78,Default,,0000,0000,0000,,И, кажется, я догадываюсь кто. Видел его как-то.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Приторно улыбался и бегал за ней всюду.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого она и уволилась.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:59.03,Default,,0000,0000,0000,,А история про то, что она убежала с \Nлюбовником, – всего лишь газетная утка.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Это всё тот преследовавший её человек, точно говорю.
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Амемия?
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,А та больница, которую ты упоминал… не больница Мимасаки, часом?
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Я тут вспомнил. Слышал я об этом Мимасаке.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Я же на континенте служил под началом капитана Амакасэ.
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Он мне про него и рассказывал.
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Амакасэ? Который в Маньчжурии?
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Он как-то рассказал:
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:35.59,Default,,0000,0000,0000,,«Есть у нас учёный, который создаёт чудовищ, словно Франкенштейн.
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Большие шишки в него не особо верят, но деньги дают. Всё надеятся, что он создаст механического солдата».
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Франкенштейн?..
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:49.37,Default,,0000,0000,0000,,То есть… бессмертного солдата.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Учёный явно умом тронулся.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.09,Default,,0000,0000,0000,,И, если ничего не путаю,
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1300)}звали его Мимасака…
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Создание бессмертного солдата?..
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Так вот он какой…
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.50,Default,,0000,0000,0000,,…Каща.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:32.90,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\fad(0,1000)\pos(630,93)}23 сентября
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:43.61,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fscx85\bord0\shad0\fs60\frx336\fry0\fad(500,0)\c&H2B7CA2&\pos(640,712)}Детективное агентство Ордена розенкрейцеров

Comment: 0,0:21:47.03,0:21:55.88,romaji_ED,,0000,0000,0000,,Ending
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:57.41,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,649,550,16,32,3990)}owaru koto wo naku tsuzuku
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:57.41,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,685,560,52,32,3990)}Лить слёзы перестань,
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:57.41,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,721,560,88,32,3990)}о прошлом забудь.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:01.60,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,647,550,-20,5,4170)}sosei no hibi ha ima mo
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:01.60,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,682,560,16,5,4175)}Настал этот день – воскреснем мы.
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:05.65,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,34,0,4031)}genzai ni uketsugarete iru
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:05.65,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,708,550,70,0,4031)}И сможем признать
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:05.65,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,744,550,106,0,4031)}первородный грех
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:09.28,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,589,550,14,0,3610)}shinjitsu no ai
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:09.28,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,625,560,50,0,3610)}Настоящей любви.
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:11.24,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.39,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:18.00,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,-10,0,4097)}hajimete kanjiteita
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:18.00,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,680,550,26,0,4097)}Я почувствовал только сейчас
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:19.41,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:21.82,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:25.44,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,627,550,101,36,3331)}koufuku to iu kimochi
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:25.44,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,663,560,137,36,3331)}То, что люди счастьем зовут.
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:32.34,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,636,550,-26,35,4164)}futari no karada ima
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:32.34,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,10,35,4164)}Наши обнажённые тела
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:37.53,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,610,550,-31,7,4011)}otagai wo motomete
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:37.53,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,646,550,5,7,4011)}В поисках друг друга
Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:39.21,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,103,18,3396)}jikuu wo kuruwaseta
Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:39.21,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,680,560,139,18,3396)}Останавливают время навсегда.
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:44.02,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\move(550,659,550,385,0,1735)\c&HFFFFFF&}NAKED LOVE

Comment: 0,0:22:46.77,0:22:57.24,NextEpisode,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:22:54.64,0:23:03.11,NextEpisode,211,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1100,0)\pos(1017,139)}Ясновидение
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:23:05.11,NextEpisode,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1100,0)\pos(880,77)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:09.11,NextEpisode,,0000,0000,0000,,