← Back to other subtitles

Mouryou no Hako - Ящик демонов [Hikikomori Kyokai]

[Zero-Raws]_Mouryou_no_Hako_-_05_RAW_(1280x720_x264_AAC_NTV).ass

Archive

Name
Mouryou no Hako 05
Creation time
2009-01-13 23:48:08
Authors
Shiko

File

Name
[Zero-Raws]_Mouryou_no_Hako_-_05_RAW_(1280x720_x264_AAC_NTV).ass
Creation time
2009-01-13 23:51:13
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 8344
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: ..\Video\[Zero-Raws]_Mouryou_no_Hako_-_05_RAW_(1280x720_x264_AAC_NTV).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: DefaultGrey,Tahoma,48,&H00BABABA,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: Mouryou,Segoe Print,88,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,6,2,10,10,0,204
Style: romaji_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,12,0
Style: rus_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: kanji_op,Arial Unicode MS,40,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,50,128
Style: credits_OP,Segoe Print,56,&H00CAD6DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: romaji_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,7,0
Style: romaji_ED2,Segoe Print,55,&H000000FF,&H000000FF,&H00050505,&H00757575,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,1,2,7,10,10,10,0
Style: rus_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,10,204
Style: NextEpisode,Segoe Print,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,50,30,204
Style: Notes,Segoe Print,62,&H00586B76,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,0,204
Style: song,Arbat,44,&H00FBFBFC,&H00D81BC4,&H00525252,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,10,40,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,– Поиграем?
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Запертый особняк, в котором время остановилось.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Бесконечная игра в салки.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Любовные письма, не доставленные по адресу.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Две души, ютящиеся в одном теле.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,– Которая из двух – ты?
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,– Спасите! Спасите меня!
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,– Когда эта дверь будет открыта – история закончится.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И больше всего я боялся его. \NТого, кто положит конец этому рассказу.
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.85,Mouryou,14,0000,0000,0000,,{\fs55\shad0\bord0\c&HC7C6C9&\fad(1300,0)\pos(793,674)}Из рассказа Сэкигучи Тацуми «Головокружение»

Comment: 0,0:00:24.62,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.65,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(700,300)\pos(426,385)}Ящик демонов
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:25.71,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}ki{\k13}e {\k33}ta{\k63}i {\k25}ki{\k16}e {\k24}na{\k58}i {\k24}ki{\k13}e {\k35}ta{\k80}i {\k46}zu{\k68}tto
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:25.71,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K21}Ис{\K13}чез{\K33}нуть {\K63}бы {\K25}мне {\K16}на{\K24}все{\K58}гда, {\K24}но {\K13}не {\K35}мо{\K80}гу {\K46}ни{\K68}как.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:25.71,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}「消{\k13}え{\k96}たい」{\k25}「消{\k16}え{\k24}な{\k58}い」{\k24}「消{\k13}え{\k35}た{\k80}い」{\k46}ず{\k68}っと
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:24.55,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(735,515)}Перевод группы
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:24.55,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(863,591)}Hikikomori Kyokai
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:30.85,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}i{\k18}ta{\k31}ku{\k63}te {\k21}tsu{\k16}ra{\k26}ku{\k52}te {\k35}de{\k27}mo {\k17}ke{\k117}se {\k19}na{\k29}ku{\k27}te
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:30.85,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Не {\K18}по{\K31}га{\K63}сить {\K21}мне {\K16}в сер{\K26}дце {\K52}боль, {\K35}не {\K27}о{\K17}блег{\K117}чить {\K19}стра{\K29}да{\K27}нья.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:30.85,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}痛{\k31}く{\k63}て {\k37}辛{\k26}く{\k52}て {\k35}で{\k27}も{\k17}消{\k117}せ{\k19}な{\k29}く{\k27}て
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:29.68,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(156,298)}Переводчик:     Shiko
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:36.56,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}mou {\k46}ii {\k46}kai {\k36}mou {\k50}ii {\k43}yo {\k34}a{\k21}ri{\k28}ga{\k41}tou {\k39}sa{\k23}you{\k28}na{\k112}ra
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:36.56,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K24}«Может, {\K46}хва{\K46}тит? {\K36}Я не {\K50}мо{\K43}гу. {\K34}Бла{\K21}го{\K28}да{\K41}рю. {\K39}И {\K23}про{\K140}щай…»
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:36.56,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}「もう{\k46}いい{\k46}かい?」{\k36}「もう{\k50}いい{\k43}よ」{\k34}「あ{\k21}り{\k28}が{\k41}とう」{\k39}「さ{\k23}よう{\k28}な{\k112}ら」
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.56,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(645,164)}Редакторы:     Clementina
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.57,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(914,258)}attache
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:39.03,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(133,227)}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:39.19,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}a{\k21}no {\k23}na{\k33}tsu {\k34}no {\k40}ji{\k50}bun {\k46}he
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:39.19,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Ведь {\K21}я {\K23}сам {\K33}ска{\K34}зал {\K40}тем {\K50}ле{\K46}том:
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:39.19,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}あ{\k21}の{\k56}夏{\k34}の{\k40}自{\k50}分{\k46}へ
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:45.08,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}go{\k43}men {\k23}ne {\k44}da{\k37}me {\k48}da{\k43}tta {\k32}wa{\k33}ra{\k22}tte{\k40}ru {\k35}da{\k58}ro {\k114}na
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:45.08,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K17}«Ты {\K43}прости, {\K23}но {\K44}я не {\K37}мог {\K48}ина{\K43}че. {\K32}Ты, {\K33}на{\K22}верно,{\K40} {\K35}рас{\K58}сме{\K114}ешься,» –
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:45.08,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}「ご{\k43}めん{\k23}ね。{\k44}ダ{\k37}メ{\k48}だ{\k43}った。{\k65}笑{\k22}って{\k40}るん{\k35}だ{\k58}ろう{\k114}な。
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:49.56,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}he{\k38}ta{\k13}ku{\k41}so {\k32}na {\k36}wa{\k35}ra{\k96}i {\k28}ga{\k17}o {\k87}de
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:49.56,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K25}И {\K38}сам {\K13}пы{\K41}тал{\K32}ся {\K36}у{\K35}лыб{\K96}нуть{\K28}ся {\K17}те{\K87}бе.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:49.56,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}ヘ{\k38}タ{\k13}ク{\k41}ソ{\k32}な{\k71}笑{\k96}い{\k45}顔{\k87}で。」
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.21,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}mou{\k29}i{\k21}chi{\k54}do {\k28}u{\k35}ma{\k19}re{\k49}te
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.21,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K30}Мне {\K29}бы {\K21}шанс {\K27}ро{\K28}дить{\K27}ся{\K35} за{\K19}но{\K49}во,
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.21,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}もう{\k104}一度{\k28}生{\k35}ま{\k19}れ{\k49}て
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:57.03,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ma{\k15}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k46}ni {\k28}u{\k36}ma{\k21}re{\k272}te
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:57.03,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}А {\K15}по{\K28}ка {\K20}мо{\K46}гу {\K28}сме{\K36}ять{\K21}ся {\K272}я,
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:57.03,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ま{\k15}た{\k48}僕{\k46}に{\k28}生{\k36}ま{\k21}れ{\k272}て
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:02.66,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}sa{\k20}i{\k34}kou {\k15}no {\k35}ka{\k43}o {\k59}de {\k32}wa{\k22}ra{\k56}u {\k203}da
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:02.66,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K44}Рас{\K20}сме{\K34}ять{\K15}ся {\K35}в пол{\K43}ный {\K59}голос {\K32}хоть {\K22}од{\K56}наж{\K203}ды…
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:02.66,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k64}最{\k34}高{\k15}の{\k78}顔{\k59}で{\k54}笑{\k56}うん{\k203}だ

Comment: 0,0:02:18.51,0:02:40.07,Mouryou,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.81,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,600)\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(647,696)}12 ноября 13 года эры Мэйдзи (1880 г.)
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:37.15,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&HD3D0D4&\fad(1000,0)\4c&H545756&\pos(189,103)}Ясновидение
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.40,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs56\bord0\pos(642,572)\4c&H000000&\c&HB0B3B2&}Дом Нагао Ёкичи – отдельный павильон
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В тот день доцент Токийского Университета Фукурай Томокичи
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и профессор Университета Киото Имамура Синкичи
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:54.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}пытались с помощью опытов доказать способности к ясновидению у Нагао Икуко из города Маругамэ.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Я видела иероглифы «вода», «небеса» и «удача».
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Фукурай, не осталось и тени сомнения!
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Она точно ясновидящая!
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,За кого вы меня принимаете?! Ваша затея мне \Nне понравилась с самого начала, но я согласилась.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,А оказалось, что вы положили внутрь только \Nещё одну пустую коробку! Хотели меня одурачить?
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Даже не сняв крышку, Чидзуко знала, что внутри находится вторая коробка.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,После окончания эксперимента с Икуко я хотел бы снова встретиться с Чидзуко.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Это было бы проблематично…
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:58.15,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs56\bord0\pos(642,572)\4c&H000000&\c&HB0B3B2&}Токио – эксперимент с Мифунэ Чидзуко
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ранее, в сентябре,
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}профессор Фукурай совместно с бывшим ректором Императорского Университета Токио
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ямакавой Кэндзиро и десятью известными учёными
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}проводили эксперимент с Мифунэ Чидзуко.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но объект эксперимента кто-то подменил, всё закончилось конфликтом.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что после того инцидента она не верит нам.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Она не любит, когда в ней сомневаются.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, для ясновидения требуется огромная сила воли.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Немного сомнения с нашей стороны – и ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Знаю. Поэтому нам надо быть очень осторожными в этот раз.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.05,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,{\an8}Эксперименты, доказывающие существование ясновидения. Профессора Университета Киото…
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.75,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,{\an8}Ясновидение: Научное открытие!
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.59,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,{\an8}Изучение излучения в Университете Киото
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.02,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,{\an8}Университет Киото отрицает влияние излучения: фотографии, сделанные силой мысли
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Представляешь, издательство собирается финансировать этот эксперимент с ясновидением.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,А мы-то их и раскусим! Позвольте мне!
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Фудзи. Не всё так просто.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,При этом нам надо сохранить репутацию господина Ямакавы.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.66,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs56\bord0\pos(642,572)\4c&H000000&\c&HB0B3B2&}8 января 44 года эры Мэйдзи (1911 г.)
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.92,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs56\bord0\4c&H000000&\c&HB0B3B2&\pos(648,572)}остров Сикоку – город Маругамэ
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, вы правда верите, что ясновидение существует?!
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,А фотографии, сделанные силой мысли? Такие эксперименты тоже проводятся?
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли, что мозг Нагао Икуко излучает радиацию?
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Моим ассистентом будет господин Фудзи. \NНичего, что он к нам присоединится?
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот, подержите сумку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась сконцентрироваться, но в ящике нет фотопластины.
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно. Фотопластина там точно есть.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нету. Профессор, вы мне не верите.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Давайте откроем ящик.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Как же так…
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Фудзи, пластины и правда нет. Как такое могло произойти?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я на минутку.
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Что же случилось? Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Прошу нас простить, произошла ошибка.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что это непростительно, но всё же примите наши искренние извинения.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не извиняйтесь. Мне самой стало спокойнее, что мы смогли найти причину недоразумения.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, взгляните!
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Тут следы! Кто-то, кроме нас, открывал сумку.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Не могло же случиться, \Nчто объект подменили после того, как мы получили сумку?
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Не могло.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Следы взлома уже были, когда мне передали её.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Что? Фудзи? Фудзи, что ты сделал?
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эксперимент с передачей мысли на фотопластину был отменён.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Через пять дней профессор Фукурай хотел повторить эксперимент, на этот раз с фотоплёнкой.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но его тоже пришлось отменить из-за того, \Nчто плёнка была украдена.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Её позже нашли в сточной канаве, но снимки были засвечены.
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Внутри было вот это…
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\an1\i1\pos(33,58)}Если скроете факт пропажи – считайте, что вы покойники.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Это я украл фотопластину.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за это.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Но, участвуя в эксперименте с Нагао Икуко, я заметил ряд подозрительных вещей.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, в эксперименте с ясновидением…
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.09,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,{\an8}Итог эксперимента: ясновидения не существует
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:02.23,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,{\an8}Ясновидение – обман: комментарии профессора Фудзи
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.79,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,{\an8}Эксперимент не принёс пользы науке, ясновидения не существует
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.35,DefaultGrey,,0000,0000,0000,,{\an8}Ясновидение – мошенничество
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На следующий день после того, как \NМифунэ Чидзуко прочитала газетную статью,
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}в которой писали, что ясновидение – это мошенничество, она выпила яд.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А двадцать шестого февраля Нагао Икуко \Nскоропостижно скончалась от воспаления лёгких.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Чидзуко и Икуко – не единственные люди, обладающие даром ясновидения.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако…
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:39.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Профессор Фукурай продолжил свои эксперименты, но научное сообщество ему уже не верило.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На этом научные дискуссии о существовании ясновидения прекратились.
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Возможно, этот молодой человек
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}по имени Энокидзу Рэйдзиро и правда ясновидец.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs60\fscx60\fad(479,0)\frz31.758\pos(818,510)\c&H3EA4CF&\3c&H2B7898&}Детективное агентство Ордена розенкрейцеров
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.03,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs40\shad0\pos(458,551)\c&HD8DAD7&}детектив
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Так… Как там вас зовут…
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, это Масуока, юрист.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Я состою в группе советников по юридическим вопросам компании «Сибата» и лично господина Сибата Ёко.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Он является управляющим группы компаний,
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,принадлежащих корпорации «Сару».
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Корпорации «Сару»…
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Я полагал, что вчера по телефону уже ввёл вас в курс дела.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,А, вы про ту женщину!
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрел фильм.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Как там он назывался… По роману Нацумэ Сосэки…
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Может, «Юный господин»?
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Там ещё играла женщина, похожая на Хирацуку Райчё.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда «Сансиро».
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Эта актриса там играла.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,А звали её… Минами…
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Минами Кинуко?
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кинуко. Вы её поклонник, господин Масу… Масуока?
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. За один день вы уже узнали, как её зовут.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,С такими дедуктивными способностями вы, возможно, и справитесь с этим делом.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.40,Default,,0000,0000,0000,,У неё был такой чудесный, но немного детский голос…
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,А вот играла она неважно, \Nда и про передачу эмоций лучше промолчать…
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот и промолчите.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу найти вовсе не её.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.33,Default,,0000,0000,0000,,А вот эту девочку.
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Как? Это же не Минами Кинуко.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не Кинуко.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, мне нужно объяснить, какое отношение она имеет к нашей компании.
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Сибата Ёко – талантливейший человек, который достиг высот в бизнесе, но вот в личной жизни ему не повезло.
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Его жена погибла во время землетрясения, а сын умер от туберкулёза в тридцать лет.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Единственный наследник – Хироя, внук Сибаты, \Nтолько и умел, что спорить с дедом да транжирить деньги.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,В театре Йокогамы он познакомился с билетёршей.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Оставив всё состояние, он сбежал с ней.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Прямо любовный роман.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Но побег длился недолго – его поймали и вернули домой.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Но женщина была беременна. Так родилась Юдзуки Канако, девочка на фотографии.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Господин Ёко хотел откупиться, но мать не согласилась.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Это тронуло его сердце – ведь женщина \Nжила в нищете, но денег не брала.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он предложил ей договор со следующими условиями:
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, семья Сибата берёт на себя оплату воспитания и обучения ребёнка.
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, никакие деньги на цели, отличные от упомянутых в первом пункте, выделяться не будут.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:41.03,Default,,0000,0000,0000,,В-третьих, она больше не должна видеться с Сибата Хироей.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,И наконец, всё это должно держаться в секрете.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Следить за соблюдением условий договора должен был независимый наблюдатель.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Этим наблюдателем был выбран…
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,…человек с непримечательной внешностью,
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,честный до наивности.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Верно, за все 14 лет он ни разу не пожаловался, он…
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Неважно. Возвращаясь к делу – женщина и правда больше ни разу не увидела Хирою.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Никогда?
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Он погиб на войне.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:22.05,Default,,0000,0000,0000,,В июле этого года у господина Ёко был инсульт.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Он чудом выжил и после этого завещал всё своё состояние Канако.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё? Это же, наверное, огромная куча денег.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, другие родственники были против.
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в завещание была добавлена ещё одна фраза:
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:42.98,Default,,0000,0000,0000,,«Вышеупомянутое имеет силу, только если будет подтверждено, что Юдзуки Канако – действительно дочь господина Хироя».
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это правда?
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Так всегда утверждали и Хироя, и мать девочки.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, если Канако умрёт раньше, чем господин Ёко, про всё это можно забыть.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако…
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Однако?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:14:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Если господин Ёко умрёт раньше Канако, завещание будет иметь силу.
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Позавчера ранним утром Сибата Ёко скончался.
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:10.85,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и прошу вас найти Канако!
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.31,Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт ящика?
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ящика?
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу ничего, кроме ящика.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чём вообще?!
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Киба… детектив…
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете детектива Кибу?
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что вы уже знали всё, о чём я вам рассказывал!
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, я должен быть настороже.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы уже знаете, что случилось с Канако?
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Хотите результата – рассказывайте всё.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:47.51,Default,,0000,0000,0000,,А я чем занимаюсь?!
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Господин Масу…
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Масуока!
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:56.04,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(645,704)}22 сентября 27 года эры Сёва (1952 г.)
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И больше всего я боялся его.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:01.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Того, кто положит конец этому рассказу.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Не могу заставить себя перечитать окончание рассказа.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы успеть к сроку, мне пришлось добавить персонажа с накладками из чёрной ткани на руках, списанного с Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,В конце он убивал ту женщину.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Халтура.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs35\bord0\shad0\c&H87A2A9&\frx40\fry4\frz330.269\pos(404,287)}Кубо Сюнко
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs40\bord0\shad0\c&H87A2A9&\frx40\fry4\frz330.269\pos(399,215)}Девочка в ящике
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё не решил, в каком порядке публиковать рассказы в сборнике.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Кёгокудо говорит, что единственное, что отличает нас, простых людей, от убийцы, – это встреча с Тоори-моно.
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:39.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\move(653,396,485,397,0,10499)\c&H709099&\frz6.313}Девочка в ящике
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:39.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad0\frz6.722\c&H7E9BA3&\move(814,493,635,492,0,10499)}Кубо Сюнко
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Если бы и я встретил Тоори-моно, тоже стал бы убийцей?
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Сэкигучи! Сэкигучи! Вы дома?
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Юкиэ?
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы дома?
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,А, вы дремали? У вас заспанные глаза.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Не спал, просто прилёг отдохнуть.
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:19.94,Default,,0000,0000,0000,,А где ваша жена?
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Её унесло ветром.
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Что, сбежала от вас?
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, она пошла в кино на «Унесённых ветром».
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, то здание, куда мы заехали, – \Nэто что-то вроде лаборатории.
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Уже вынюхал где-то?
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Это всё Ацуко.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ацуко? Только не говори, что снова с ней встречался.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Только по работе. У нас же столько общего – мы оба редакторы…
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну очень много общего…
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:17:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё. Если её старший брат узнает, что Ацуко ввязалась в очередную авантюру…
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Её братец – страшный тип.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал пару сплетен. Что, и правда страшный? \NМускулистый великан, подпирающий плечами небо?
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Не, «гора мышц» – это не про него. А в сказке про великана он бы, скорее, играл роль засохшего дерева.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:19.81,Default,,0000,0000,0000,,И вы боитесь типа с комплекцией бледной поганки?
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Как бы объяснить…
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Представь, что ты стоишь в середине туннеля. У тебя два пути.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:32.68,Default,,0000,0000,0000,,С одной стороны жирный борец сумо грозит тебе кулаком.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:39.51,Default,,0000,0000,0000,,А с другой стороны тебя пожирает свирепым взглядом призрак писателя Акутагавы Рюноскэ.
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Куда пойдёшь?
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я брошусь на колени перед борцом сумо и попрошу его смилостивиться.
Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:51.94,Default,,0000,0000,0000,,А то призрак от меня и после смерти не отстанет.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Правильное решение. Вот до такой степени он страшен.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Если ты за статьёй о тех убийствах, я ещё не начинал.
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, в этот раз по другой причине.
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я тут пытался провести расследование об экзорцисте, называющем себя Онбаку.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Хотел втереться к нему в доверие, но это не так-то просто.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Я ни о чём ему не рассказывал, \Nно он как-то узнал, где я работаю, и выгнал меня.
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,У тебя на лице написано, что тебе верить нельзя.
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Да бросьте.
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что он мошенник. Я это дело не оставлю.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет. Я очень занят…
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Но знаю, кто этим точно заинтересуется.
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто же?
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Акутагавы Рюноскэ.
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:49.59,Default,,0000,0000,0000,,В местечке под названием Мэмайзака есть холм. Окружённый кладбищами, там находится магазин старых книг «Кёгокудо».
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Кёгокудо, ты дома?
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:54.65,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs70\shad1.5\bord0\c&H2E3534&\frz13.481\i1\4c&H596465&\pos(572,196)}Кёгокудо
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:54.65,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fscy90\fs40\shad1\bord0\frx10\fry348\frz1.844\c&H5C7A87&\4c&HBACDCC&\pos(899,629)}Выходной
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.71,Default,,0000,0000,0000,,О, господин Сэкигучи.
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ой, забыл представить. Это Торигучи, мой знакомый редактор.
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите представиться – Торигучи. Я ещё и с Ацуко знаком.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Наслышана. Пожалуйста, проходите.
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Магазин, я так понимаю, закрыт. А Кёгокудо дома?
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Если вы ищете каменную статую буддийского божества с печальным взором – проходите в комнату.
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Готов поспорить, это была старшая сестра Ацуко.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу расстраивать, но твоя догадка совсем мимо.
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, самый близкий родственник ненаглядной Ацуко.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Давно не заходил, Сэкигучи.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:50.77,Default,,0000,0000,0000,,И с тобой Торигучи Морихико, редактор рубрики «Ежемесячная криминальная хроника».
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Не стойте там, садитесь.
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Торигучи.
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Дело о расчленённых трупах в Мусаси ещё не скоро раскроют.
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Но в следующий номер оно вполне может попасть.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая, что главным редактором у вас… Сэйноши, как-то так…
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ему этот случай не очень-то интересен.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.96,Default,,0000,0000,0000,,И должен предупредить вас.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Держались бы вы подальше от того загадочного здания. Ничем хорошим это не кончится.
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты всё это узнал?
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы и слова не успели сказать.
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не представил тебе Торигучи.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:38.15,Default,,0000,0000,0000,,А что, я ошибся?
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не ошибся…
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Про Торигучи я ещё кое-что знаю.
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:57.63,Default,,0000,0000,0000,,В детстве ты много играл во дворе возле храма.
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:21:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Там был квадратный алтарь, похожий на театральный помост, и несколько ворот… одни, вторые… нет, четверо.
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:11.93,Default,,0000,0000,0000,,А в деревушке неподалёку росло огромное \Nкедровое дерево, всё обвешанное флажками.
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Он что-то угадал?
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Угадал…
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Всё угадал! Всё, что он сказал, – правда!
Dialogue: 0,0:21:19.39,0:21:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Кёгокудо, как ты узнал об этом?
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Неужто с тех пор, как я видел тебя последний раз, ты научился ясновидению?
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ясновидению нельзя научиться.
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:31.71,Default,,0000,0000,0000,,А как тогда? Что ни говори, это просто чудеса какие-то!
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:43.87,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире не существует чудес, Сэкигучи.

Comment: 0,0:21:48.05,0:21:56.90,romaji_ED,,0000,0000,0000,,Ending
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:58.43,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,649,550,16,32,3990)}owaru koto wo naku tsuzuku
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:58.43,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,685,560,52,32,3990)}Лить слёзы перестань,
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:58.43,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,721,560,88,32,3990)}о прошлом забудь.
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:02.62,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,647,550,-20,5,4170)}sosei no hibi ha ima mo
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:02.62,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,682,560,16,5,4175)}Настал этот день – воскреснем мы.
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:06.67,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,34,0,4031)}genzai ni uketsugarete iru
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:06.67,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,708,550,70,0,4031)}И сможем признать
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:06.67,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,744,550,106,0,4031)}первородный грех
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:10.30,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,589,550,14,0,3610)}shinjitsu no ai
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:10.30,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,625,560,50,0,3610)}Настоящей любви.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.26,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:14.41,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:19.02,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,-10,0,4097)}hajimete kanjiteita
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:19.02,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,680,550,26,0,4097)}Я почувствовал только сейчас
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:20.43,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:20.45,0:22:22.84,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:26.46,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,627,550,101,36,3331)}koufuku to iu kimochi
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:26.46,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,663,560,137,36,3331)}То, что люди счастьем зовут.
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:33.36,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,636,550,-26,35,4164)}futari no karada ima
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:33.36,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,10,35,4164)}Наши обнажённые тела
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:38.55,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,610,550,-31,7,4011)}otagai wo motomete
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:38.55,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,646,550,5,7,4011)}В поисках друг друга
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:40.23,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,103,18,3396)}jikuu wo kuruwaseta
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:40.23,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,680,560,139,18,3396)}Останавливают время навсегда.
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:45.04,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\move(550,659,550,385,0,1735)\c&HFFFFFF&}NAKED LOVE

Comment: 0,0:22:46.77,0:22:57.24,NextEpisode,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:03.11,NextEpisode,211,0000,0000,0000,,{\an1\fad(700,0)\pos(288,144)}Ящик
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:05.11,NextEpisode,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(700,0)\pos(33,76)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:09.11,NextEpisode,,0000,0000,0000,,