← Back to other subtitles

Mouryou no Hako - Ящик демонов [Hikikomori Kyokai]

[Raws-4U] Mouryou no Hako - 06 HD rev2 (D-NTV 1280x720 x264).ass

Archive

Name
Mouryou no Hako 06
Creation time
2009-04-22 00:02:46
Authors
Shiko

File

Name
[Raws-4U] Mouryou no Hako - 06 HD rev2 (D-NTV 1280x720 x264).ass
Creation time
2009-04-22 03:39:01
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32671
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: ..\..\..\BitTorrent Downloads\Seed\Mouryou\Mouryou no hako\Mouryou no Hako - 06 (D-NTV 1280x720 x264) [Negi-Raws].mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: DefaultGrey,Tahoma,38,&H00BABABA,&H000000FF,&H003C3A41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,18,204
Style: Mouryou,Segoe Print,88,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,6,2,10,10,0,204
Style: romaji_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,12,0
Style: rus_op,Arbat,42,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: kanji_op,Arial Unicode MS,40,&H00EC97E3,&H00D81BC4,&H00502253,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,50,128
Style: credits_OP,Segoe Print,56,&H00CAD6DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: romaji_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,7,0
Style: romaji_ED2,Segoe Print,55,&H000000FF,&H000000FF,&H00050505,&H00757575,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,1,2,7,10,10,10,0
Style: rus_ED,Tahoma,48,&H00CFCFCF,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,78,100,0,0,1,0,2,6,10,10,10,204
Style: NextEpisode,Segoe Print,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,50,30,204
Style: Notes,Segoe Print,62,&H00586B76,&H000000FF,&H3B5C5C5C,&H324A4327,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,0,204
Style: song,Arbat,44,&H00FBFBFC,&H00D81BC4,&H00525252,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,10,40,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.61,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(643,84)}Мальчик, 10 лет, г. Хатиодзи
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Появился призрак молодого мужчины в длинном плаще?
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Хосоно из третьего класса его видел.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,А на следующий день в школу не пришёл.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:16.36,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,00)\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(642,100)}Мальчик, 11 лет, г. Танаси
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Руки и лицо призрака сияли белым светом.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Он нёс что-то вроде небольшого гроба.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, внутри был труп.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.87,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fs60\shad0\bord0\c&HD3D0D4&\pos(638,91)}Девочка, 15 лет, окрестности кладбища Тама близ Мусаси
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Это был мужчина в чёрных одеждах. Его руки светились.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Он нёс ящик, который выкопал на кладбище.
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Призрак мужчины…
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.88,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\an3\fs55\shad0\bord0\fad(600,0)\pos(1234,123)\c&HFDFDFE&}Из записей Чузенджи Ацуко: \NПризрак, несущий ящик

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:47.86,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fad(700,300)\pos(426,385)}Ящик демонов
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:53.77,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}ki{\k13}e {\k33}ta{\k63}i {\k25}ki{\k16}e {\k24}na{\k58}i {\k24}ki{\k13}e {\k35}ta{\k80}i {\k46}zu{\k68}tto
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:53.77,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K21}Ис{\K13}чез{\K33}нуть {\K63}бы {\K25}мне {\K16}на{\K24}все{\K58}гда, {\K24}но {\K13}не {\K35}мо{\K80}гу {\K46}ни{\K68}как.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:53.77,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}「消{\k13}え{\k96}たい」{\k25}「消{\k16}え{\k24}な{\k58}い」{\k24}「消{\k13}え{\k35}た{\k80}い」{\k46}ず{\k68}っと
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.57,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(735,515)}Перевод группы
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.57,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(863,591)}Hikikomori Kyokai
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:58.91,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}i{\k18}ta{\k31}ku{\k63}te {\k21}tsu{\k16}ra{\k26}ku{\k52}te {\k35}de{\k27}mo {\k17}ke{\k117}se {\k19}na{\k29}ku{\k27}te
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:58.91,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Не {\K18}по{\K31}га{\K63}сить {\K21}мне {\K16}в сер{\K26}дце {\K52}боль, {\K35}не {\K27}о{\K17}блег{\K117}чить {\K19}стра{\K29}да{\K27}нья.
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:58.91,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}痛{\k31}く{\k63}て {\k37}辛{\k26}く{\k52}て {\k35}で{\k27}も{\k17}消{\k117}せ{\k19}な{\k29}く{\k27}て
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:57.70,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(156,298)}Переводчик:     Shiko
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:04.62,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}mou {\k46}ii {\k46}kai {\k36}mou {\k50}ii {\k43}yo {\k34}a{\k21}ri{\k28}ga{\k41}tou {\k39}sa{\k23}you{\k28}na{\k112}ra
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:04.62,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K24}«Может, {\K46}хва{\K46}тит? {\K36}Я не {\K50}мо{\K43}гу. {\K34}Бла{\K21}го{\K28}да{\K41}рю. {\K39}И {\K23}про{\K140}щай…»
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:04.62,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}「もう{\k46}いい{\k46}かい?」{\k36}「もう{\k50}いい{\k43}よ」{\k34}「あ{\k21}り{\k28}が{\k41}とう」{\k39}「さ{\k23}よう{\k28}な{\k112}ら」
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.58,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(645,164)}Редакторы:     Clementina
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.60,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(914,258)}attache
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.06,credits_OP,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(133,227)}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.25,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}a{\k21}no {\k23}na{\k33}tsu {\k34}no {\k40}ji{\k50}bun {\k46}he
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.25,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}Ведь {\K21}я {\K23}сам {\K33}ска{\K34}зал {\K40}тем {\K50}ле{\K46}том:
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.25,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}あ{\k21}の{\k56}夏{\k34}の{\k40}自{\k50}分{\k46}へ
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:13.14,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}go{\k43}men {\k23}ne {\k44}da{\k37}me {\k48}da{\k43}tta {\k32}wa{\k33}ra{\k22}tte{\k40}ru {\k35}da{\k58}ro {\k114}na
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:13.14,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K17}«Ты {\K43}прости, {\K23}но {\K44}я не {\K37}мог {\K48}ина{\K43}че. {\K32}Ты, {\K33}на{\K22}верно,{\K40} {\K35}рас{\K58}сме{\K114}ешься,» –
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:13.14,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}「ご{\k43}めん{\k23}ね。{\k44}ダ{\k37}メ{\k48}だ{\k43}った。{\k65}笑{\k22}って{\k40}るん{\k35}だ{\k58}ろう{\k114}な。
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:17.62,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}he{\k38}ta{\k13}ku{\k41}so {\k32}na {\k36}wa{\k35}ra{\k96}i {\k28}ga{\k17}o {\k87}de
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:17.62,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K25}И {\K38}сам {\K13}пы{\K41}тал{\K32}ся {\K36}у{\K35}лыб{\K96}нуть{\K28}ся {\K17}те{\K87}бе.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:17.62,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}ヘ{\k38}タ{\k13}ク{\k41}ソ{\k32}な{\k71}笑{\k96}い{\k45}顔{\k87}で。」
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.27,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}mou{\k29}i{\k21}chi{\k54}do {\k28}u{\k35}ma{\k19}re{\k49}te
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.27,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K30}Мне {\K29}бы {\K21}шанс {\K27}ро{\K28}дить{\K27}ся{\K35} за{\K19}но{\K49}во,
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.27,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}もう{\k104}一度{\k28}生{\k35}ま{\k19}れ{\k49}て
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:25.09,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ma{\k15}ta {\k28}bo{\k20}ku {\k46}ni {\k28}u{\k36}ma{\k21}re{\k272}te
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:25.09,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K16}А {\K15}по{\K28}ка {\K20}мо{\K46}гу {\K28}сме{\K36}ять{\K21}ся {\K272}я,
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:25.09,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}ま{\k15}た{\k48}僕{\k46}に{\k28}生{\k36}ま{\k21}れ{\k272}て
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:30.72,romaji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}sa{\k20}i{\k34}kou {\k15}no {\k35}ka{\k43}o {\k59}de {\k32}wa{\k22}ra{\k56}u {\k203}da
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:30.72,rus_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\K44}Рас{\K20}сме{\K34}ять{\K15}ся {\K35}в пол{\K43}ный {\K59}голос {\K32}хоть {\K22}од{\K56}наж{\K203}ды…
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:30.72,kanji_op,,0000,0000,0000,karaoke,{\k64}最{\k34}高{\k15}の{\k78}顔{\k59}で{\k54}笑{\k56}うん{\k203}だ

Comment: 0,0:02:18.49,0:02:40.05,Mouryou,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Он опять занудствует?
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,И что же мне с ним делать?..
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, Ацуко такая же.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Так что вы наберитесь терпения, ладно?
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Не буду мешать.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.94,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&HD3D0D4&\fad(1000,900)\4c&H545756&\pos(1117,107)}Ящик
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И правда, он всегда был таким.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,А Сай права…
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты ужасный человек, Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, расскажешь, в чём секрет твоего ясновидения?
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Да нет никакого секрета.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что вы придёте.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Знал?
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Торигучи совершенно случайно решили зайти к тебе.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал о визите за пять минут до того, \Nкак вы вошли в комнату.
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Пять минут?
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы пришли,
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,я как раз возвращался из туалета.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,И проходил мимо парадного входа.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты слышал, как я познакомил Торигучи с Чизуко?
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Это жульничество!
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Я не специально.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Никакого жульничества.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ведь…
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, кто я и кем работаю…
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Вам Ацуко рассказала?
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,«Хороший редактор, умный и привлекательный молодой человек.»
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Торигучи,
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ты ведь сам плакался Ацуко, что у Сэйноши \Nнет никакого интереса к расследованию.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну вообще-то не плакался…
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять поспорил с сестрой
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,и таким способом вытянул из неё порцию слухов?
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Какая беззаботность…
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,При чём тут беззаботность?
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы должны слушаться твоих непонятных советов?
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а вот…
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Как вы узнали о том, где я играл в детстве?\NИ пейзаж деревенский так точно описали…
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Знать и догадываться – разные вещи.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае я знал только то, что ты из района Онюю префектуры Фукуи,
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,родился в деревне Натасё.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Это мне сказала Ацуко.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы там бывали?
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не был.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Кёгокудо,
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,только не говори, что ты помнишь количество ворот в каждом синтоистском святилище.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя…
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}с него станется…
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет, этого я не знаю.
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Однако
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,деревенька Натасё в древней провинции Вакаса – это особый случай.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Эти земли принадлежали клану Цутимикадо.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,В эпоху правления императора Ханадзоно этим кланом было \Nпостроено святилище для поклонения божеству Тайзан Фукун.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,А моё святилище, хоть и посвящено Абэ-но Сэймэю,
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,имеет много общего с храмом в Натасё.
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это довольно спорный момент.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Святилище Сэймэя в Мусаси…
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь он… его настоятель.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи не выглядит слабаком, а значит, он рос на природе.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он должен помнить об окрестных алтарях и святилищах.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот как…
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,А что такого особенного в том храме?
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи, ритуальные ворота ведь были выкрашены в разные цвета?
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Минутку…
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,На востоке – синие.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,На юге – красные.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,На западе – белые, а на севере – чёрные.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот как они располагались вокруг квадратного помоста.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Так называемый «небесный помост».
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,На нём проводят ритуал в честь божества Тайзан Фукун.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Во времена Абе-но Сэймэя такой помост \Nустанавливали прямо при императорском дворе.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну да, он же ещё и онмёдзи.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Тайзан Фукун – один из главных богов в учении онмёдо.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Он отождествлялся с Полярной звездой
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,и занимал место верховного бога, творца всего сущего.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,И что же, даже ворота красили по законам онмёдо?
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, исходя из сторон света и теории пяти элементов.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Зелёный дракон,
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:04.87,Default,,0000,0000,0000,,красный феникс,
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,белый тигр,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,чёрная черепаха.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Их называют четырьмя небесными защитниками.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,После твоего объяснения всё становится понятно,
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:18.13,Default,,0000,0000,0000,,а ведь поначалу я подумал, что ты всё понял с помощью магии.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Это и была магия.
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты отказался от своих прошлых убеждений?
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,то есть, по-вашему, магия –
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,это всего лишь что-то вроде фокусов \Nс угадыванием деталей моей биографии?
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, вот Торигучи всё на лету схватывает.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, ну да.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,В общем, ты подался в мошенники, \Nкак и другие твои «коллеги» по мистическим делам.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Разве я вас обманывал?
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,В моих словах не было ни лжи, ни хитрости.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Просто ход своих мыслей изложил в обратном порядке.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Порядок…
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А, точно…
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я же как раз пришёл за советом…
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что медиумы и гадалки – не мошенники?
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Общение с духами и прорицание – это вообще разные вещи.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Как бы попроще объяснить…
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Экстрасенсы,
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,прорицатели,
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,медиумы,
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,священники.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Разберёмся со всеми по порядку.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже если они жульничают, чтобы совершить «чудо»,
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,причины у всех разные.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Как ни назови – всё это обман.
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,В чём разница?
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с экстрасенсов.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Факт жульничества они будут скрывать до последнего.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Если их признают шарлатанами, \Nдоверие публики будет потеряно навсегда.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,С прорицателями всё по-другому…
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Даже если сможешь узнать чужое прошлое и настоящее,
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,на этом много не заработаешь.
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Сама суть прорицания в другом –
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,в предсказании будущего.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,«Если он смог узнать моё прошлое, то он знает и будущее,» –
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,так все думают. Разве не логично?
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Размышляя так, человек сам себя обманывает.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Ведь логика этого утверждения неверна.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Демонстрация умения читать прошлое и настоящее –
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,всего лишь для привлечения клиентов.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Заручившись доверием клиента с помощью обмана,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,прорицателю остаётся лишь придумать
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,какое-нибудь предсказание поправдоподобнее.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Это же…
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Софистика…
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не более того…
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Теперь о медиумах.
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Они отличаются от предсказателей тем,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,что узнавать будущее от них не требуется.
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Им нужно утешить клиента.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Утешить?
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,«Очистить от скверны» или как там говорят?
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Чудеса они тоже могут совершать, чтобы втереться в доверие.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,В основном им хватает просто помолиться, добавить пару эффектных фраз –
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,и люди остаются вполне довольны результатом.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Понятно…
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, главное – делать всё ради клиентов.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,В принципе человек мог бы пойти и к психотерапевту…
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,но медиумы достигают тех же результатов куда проще…
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Вон, спроси у Сэкигучи, кого бы предпочёл он?
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Верно.
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы мне понадобилась помощь,
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}мне было бы всё равно, кто меня вылечит: врач или медиум.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну а теперь – о священниках.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,От медиумов их отличает цель их деятельности: обращение в свою веру.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,В некоторой степени они тоже должны «утешать»,
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,но в отличие от медиумов они добавляют элемент веры в это утешение.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Например, говорят, что «чудо сотворил Бог».
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,В целом жульничество одного-двух священников репутации божества, конечно, повредит,
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:26.77,Default,,0000,0000,0000,,но, если сама религиозная доктрина выстроена правильно, на религии это не отразится.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Если что, всегда можно сказать,
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,что сам дьявол толкнул священников на жульничество.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,То есть всех, кто внезапно обрёл силу творить чудеса,
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,мы должны относить к священникам?
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Об этом я уже говорил.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Если эту силу они не связывают с религией,
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,то их нужно относить к медиумам.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если кто-то убеждает вас: «Я получил эту силу от большого золотого бога, верь в него,» – то…
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,…перед вами священник.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи быстро учится.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Почитатели божеств Идзуны или Цугару тоже говорят «Наденьте этот оберег»,
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,но верить в своих божеств они вас не просят.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это медиумы.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понял всю классификацию.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако надо быть внимательным.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Иногда вокруг медиума начинают собираться последователи,
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,и он превращается в лжепророка.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Лжепророка?
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:25.47,Default,,0000,0000,0000,,То есть объектом веры становится он сам.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,И, когда его начинают почитать не меньше, чем Будду или Христа,
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,медиум может поверить, что он и правда является богом.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Что не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, иерархию в той или иной религии
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,создают сами верующие.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:46.21,Default,,0000,0000,0000,,То есть люди, окружающие основателя религии?
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как…
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в общих чертах я понял.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Кёгокудо,
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,теперь скажи, зачем ты заставил нас выслушать
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,такую длинную и скучную лекцию?
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,А вы разве не об этом спросить пришли?
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно об этом!
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит…
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:13.62,Default,,0000,0000,0000,,вся твоя речь была ответом на вопрос, \Nкоторый Торигучи только собирался тебе задать?
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что же он в открытую ничего не говорит?!
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я-то к этому привык,
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}но Торигучи…
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне называть вас «Учитель»?!
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну вот, один верующий уже есть…
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Это было накануне праздника О-бон.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:42.89,Default,,0000,0000,0000,,В редакции зазвонил телефон.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Человек по имени Киёно сказал, \Nчто хочет продать список последователей новой религии.
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и использовал слово «религия», называл он её странно –\N«мастер Онбако, запечатывающий скверну».
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Часть «бако» была записана иероглифом «ящик», \Nтем, что с элементами «бамбук» и «ро».
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу мне показалось, что «Онбаку» – это просто имя, \Nкоторым последователи называют своего духовного лидера.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Но оказалось, что речь идёт не о самом лидере,
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:20.05,Default,,0000,0000,0000,,а о ящиках, сделанных им.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Он не заставляет людей поклоняться ящику,
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,но обещает избавление от неудач.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, утешение.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Судя по этим словам, он уже попался…
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он околдован…
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:40.68,Default,,0000,0000,0000,,И если поначалу он был похож на прорицателя или лжепророка,
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,то теперь мне кажется, \Nчто его надо относить к категории медиумов.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…околдован магией Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И я, и Торигучи…
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}мы оба попались в паутину из слов, сотканную Кёгокудо…
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,В списке последователей – около трёхсот имён.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Тут попадаются фамилии певцов, членов парламента, писателей…
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Пахнет громким скандалом.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Сколько вы хотите за эту информацию?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Цена не имеет значения.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Но вы должны написать об этом статью.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Это моё единственное условие.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Странный он человек…
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, может, он родственник одного из этих фанатиков…
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё так скрупулёзно записано…
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Адреса… Вся бухгалтерия за последние 6-7 месяцев…
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Почерк вроде женский.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,И много записей о пожертвованиях, верно?
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, Киёно удалось это выкрасть.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Он также сделал карандашные пометки на полях.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Киёно говорит, что люди, верующие в Онбако, \Nстановятся ещё более несчастными…
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Но при этом их лидеру как-то удаётся собирать ещё больше пожертвований…
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Тёмное дело…
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:58.35,Default,,0000,0000,0000,,В общем, позавчера я отправился в их «храм».
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Но там было столько народу,
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:05.86,Default,,0000,0000,0000,,что мне сказали, чтобы я приходил в другой день, \Nи я удалился, оставив им телефон хозяйки моей квартиры.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,А на следующий день…
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,мне позвонили и сказали, что с утра будет не так много посетителей. Вот я и пошёл снова.
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Говорите, вы торговец зубными щётками из Ниигаты?
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время нейлоновые щётки вытесняют нашу продукцию – это просто ужасно.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и слабость в теле какая-то…
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Наконец я дождался своей очереди.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что родился на севере, а на самом деле – на западе!
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,В Вакаса!
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты не торговец!
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Деньги зарабатываешь на людских несчастьях!
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,В журнале!
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто…
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:10.72,Default,,0000,0000,0000,,лживый редакторишка, работающий в жёлтой прессе!
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты сюда пришёл?!
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Я бежал оттуда что есть духу…
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Торигучи, а на работе ничего странного не замечал?
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну… например, телефонный звонок из дома…
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Когда меня не было, в редакцию звонили по поводу посылки с орехами…
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:41.24,Default,,0000,0000,0000,,…которую ты, конечно, так и не получил.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Но мой рабочий номер…
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он у них?
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, узнали от твоей хозяйки.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь…
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как отправиться к Онбако,
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.38,Default,,0000,0000,0000,,я сказал ей не отвечать на звонки из телефонных автоматов
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:59.07,Default,,0000,0000,0000,,и вообще игнорировать подозрительные расспросы.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Так что от неё никто…
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Хозяйка сказала, что мне звонили родители.
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Неужели…
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Пока я был в «храме»…
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.82,Default,,0000,0000,0000,,А ты домой не перезвонил?
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Знаете, сколько стоит позвонить в Фукуи?..
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:17.83,Default,,0000,0000,0000,,А надо было бы проверить…
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительный звонок был во время твоего отсутствия.
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Слишком сильно бросается в глаза.
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда по телефону сначала просят позвать \Nкакого-то человека, это внушает доверие.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:33.15,Default,,0000,0000,0000,,И когда человека «вдруг» не оказывается на месте, \Nзаполучить его рабочий номер очень легко.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Особенно если представиться кем-то из родственников
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.67,Default,,0000,0000,0000,,и изобразить удивление: «Да? Где же он может быть?»
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Понятно…
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:46.06,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что звонок на работу уж точно был из дома.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что мне оставалось –\Nрасспросить соседей новоявленного пророка.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:54.70,Default,,0000,0000,0000,,И владелец бани по соседству рассказал мне кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:57.36,Default,,0000,0000,0000,,О моменте, когда духовный лидер этой секты обрёл свою силу.
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, историю появления этого Онбако.
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Да? Это уже любопытно.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Банщик оказался любителем поболтать.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,А, ты о Хёэ спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Так мы с ним с детства дружили.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Хёэ?
Dialogue: 0,0:17:15.69,0:17:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Вон.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Написано же на табличке у входа.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:22.99,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\be1\fs45\shad0\bord0\frz340.839\frx12\fry24\pos(232,183)\c&H4A5A5F&}Тэрада Чу
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:22.99,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\be1\fs45\shad0\bord0\c&H4A5A5F&\frx12\fry24\frz343.85\pos(252,243)}Масаэ
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:22.99,Mouryou,,0000,0000,0000,,{\be1\fs45\shad0\bord0\c&H4A5A5F&\frx12\fry24\frz344.315\pos(261,301)}Хёэ
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:19.95,Default,,0000,0000,0000,,К моему удивлению,
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.97,Default,,0000,0000,0000,,узнать настоящее имя основателя секты было проще простого.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:25.33,Default,,0000,0000,0000,,До того, как началась вся эта мистическая кутерьма,
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:27.75,Default,,0000,0000,0000,,он был простым коробочником.
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:28.85,Default,,0000,0000,0000,,«Коробочником»?
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Так ещё Чу называли… Тот был из семьи плотников, \Nзанимавшихся восстановлением храмов,
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и, когда в Митаку переехал, открыл тут плотницкую мастерскую.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Э… минутку…
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.25,Default,,0000,0000,0000,,А кто такой Чу?
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Отец Хёэ.
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Славный был человек.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был ребёнком, он и ко мне хорошо относился.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я в плотницком деле ничего не смыслил.
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Только вот заказов у них с каждым годом становилось всё меньше и меньше.
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Так что они стали делать деревянные ящики и продавать их.
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, типа таких, в которые кукол упаковывают.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Такая вот у них была специализация.
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот все и стали называть его «коробочником», а мастерскую – «коробочной мастерской».
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, по словам банщика,
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:16.90,Default,,0000,0000,0000,,бабка Хёэ была ясновидящей.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Вся округа об этом знала,
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:24.81,Default,,0000,0000,0000,,и даже известный профессор приезжал проверить её способности.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Так что же, это у него наследственное?
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает…
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Только говорили, что дед Хёэ потом всех этих учёных прогнал…
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:37.21,Default,,0000,0000,0000,,На восьмом году эры Сёва (1933 г.) Чу умер,
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:40.43,Default,,0000,0000,0000,,и Хёэ унаследовал мастерскую семьи Тэрада.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот не такой, как отец, он молчаливый и скучный,
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.78,Default,,0000,0000,0000,,но руки – золотые…
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Кроме деревянных ящиков он стал делать и металлические.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Умный мужик, да?
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Никто, кроме него, их не делал.
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:19:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Посыпались заказы из университетов и от военных, дела шли в гору…
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.16,Default,,0000,0000,0000,,…пока война не началась.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ж всё железо конфисковывали на переплавку…
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну да…
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Это было ударом для Хёэ.
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, это ведь его разорило…
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Да не в этом дело…
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что он больше не мог делать ящики…
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:29.56,Default,,0000,0000,0000,,«Молодой мастер помешался на ящиках,» – шептались соседи.
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре одержимый ящиками Тэрада Хёэ был мобилизован.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:40.21,Default,,0000,0000,0000,,После войны работники его мастерской разъехались кто куда…
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:46.08,Default,,0000,0000,0000,,У Хёэ была жена и сын, но что с ними стало – не известно…
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Печальная судьба…
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Представляю, каково было на войне этому помешанному…
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:20:00.28,Default,,0000,0000,0000,,После войны Хёэ замкнулся в себе и кое-как старался жить дальше…
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.34,Default,,0000,0000,0000,,А потом…
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:04.84,Default,,0000,0000,0000,,в конце позапрошлого года…
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:10.73,Default,,0000,0000,0000,,во время уборки в своём доме банщик нашёл грязный свёрток в нише под потолком.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Он развернул его и увидел там ящик из древесины павлонии и письмо.
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:21.91,Default,,0000,0000,0000,,В письме бабка Хёэ просила деда банщика сохранить этот ящик.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Подумав, что внутри что-то ценное, \Nбанщик решил вернуть ящик соседу.
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда они вдвоём открыли его,
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:32.33,Default,,0000,0000,0000,,внутри оказался жестяной цилиндр.
Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:36.58,Default,,0000,0000,0000,,А в цилиндре…
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:39.92,Default,,0000,0000,0000,,…листок бумаги с иероглифами.
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Т-т-точно!
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Кёгокудо! Откуда…
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай, Торигучи.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда Хёэ увидел эти иероглифы, что-то нашло на него…
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Он положил всё обратно в ящик
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.11,Default,,0000,0000,0000,,и прогнал банщика.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Тот, конечно, разозлился, но промолчал.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:06.74,Default,,0000,0000,0000,,А в феврале или марте этого года…
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:10.80,Default,,0000,0000,0000,,вокруг коробочника начали собираться верующие…
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:14.34,Default,,0000,0000,0000,,А что было написано на том листе бумаги?
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Двумя иероглифами… {\alpha&HFF}«демон».
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Двумя иероглифами… «демон».
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот незадача…
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю я с демонами связываться.

Comment: 0,0:21:47.37,0:21:56.22,romaji_ED,,0000,0000,0000,,Ending
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:57.75,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,649,550,16,32,3990)}owaru koto wo naku tsuzuku
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:57.75,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,685,560,52,32,3990)}Лить слёзы перестань,
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:57.75,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,721,560,88,32,3990)}о прошлом забудь.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.94,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,647,550,-20,5,4170)}sosei no hibi ha ima mo
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.94,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,682,560,16,5,4175)}Настал этот день – воскреснем мы.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:05.99,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,34,0,4031)}genzai ni uketsugarete iru
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:05.99,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,708,550,70,0,4031)}И сможем признать
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:05.99,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,744,550,106,0,4031)}первородный грех
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:09.62,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,589,550,14,0,3610)}shinjitsu no ai
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:09.62,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,625,560,50,0,3610)}Настоящей любви.
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:11.58,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:11.67,0:22:13.73,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:14.22,0:22:18.34,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,-10,0,4097)}hajimete kanjiteita
Dialogue: 0,0:22:14.22,0:22:18.34,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,680,550,26,0,4097)}Я почувствовал только сейчас
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:19.75,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(37,237)}DO YOU REALLY MEAN IT, BABY?
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:22.16,romaji_ED2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(124,441)}CAN YOU TELL WHAT'S ON YOUR MIND?
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:25.78,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,627,550,101,36,3331)}koufuku to iu kimochi
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:25.78,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,663,560,137,36,3331)}То, что люди счастьем зовут.
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:32.68,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,636,550,-26,35,4164)}futari no karada ima
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:32.68,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,672,550,10,35,4164)}Наши обнажённые тела
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:37.87,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,610,550,-31,7,4011)}otagai wo motomete
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:37.87,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,646,550,5,7,4011)}В поисках друг друга
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:39.55,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(550,644,550,103,18,3396)}jikuu wo kuruwaseta
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:39.55,rus_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\move(560,680,560,139,18,3396)}Останавливают время навсегда.
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:45.01,romaji_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\move(550,659,550,385,0,1735)\c&HFFFFFF&}NAKED LOVE

Comment: 0,0:22:46.75,0:22:57.22,NextEpisode,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:22:55.91,0:23:03.09,NextEpisode,211,0000,0000,0000,,{\an1\fad(700,0)\pos(279,693)}Демон
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:23:05.09,NextEpisode,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(700,0)\pos(42,628)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:09.09,NextEpisode,,0000,0000,0000,,