← Back to other subtitles

Seiyou Kottou Yougashiten ~Antique~ [Kitsune]

Seiyou Kottou Yougashiten ~Antique~ - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Antique
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Alt,BrushType,50,&H00BCE8F3,&H00FFFFFF,&H00293D5B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,30,30,30,204
Style: Default,BrushType,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00293D5B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,30,30,18,204
Style: Note,Arial,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00293D5B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,204
Style: Sign,Verdana,50,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Op-R,Arial,33,&H0089C7DF,&HFFFFFFFF,&H00495163,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,25,25,25,204
Style: Ed-R,Arial,40,&H00A9C9E6,&HFFFFFFFF,&H00414E5A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,20,20,15,204
Style: credits,Palatino Linotype,40,&H00EDEDED,&H000000FF,&H00CECDCD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Op-Ru,Palatino Linotype,60,&H00DBEFFF,&H0000FFFF,&H00004E86,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: SignSmall,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:07.15,Sign,,0000,0000,0000,,{\move(305,130,415,130)\frz351.369\fad(1000,0)}Тачибана
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:07.15,SignSmall,,0000,0000,0000,,{\move(550,175,660,175)\frz351.941\fad(1000,0)}(Кобаякава)
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.90,SignSmall,,0000,0000,0000,,{\pos(643,467)\frz357.355\c&H34312F&}Акутагава
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:54.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2\fnRotisWtf\fs30\pos(439,573)}Смородиновое\Nпирожное
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:54.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2\fnRotisWtf\fs30\pos(864,573)}Жан-Пьер
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:54.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HFFFFFF&\bord4\3a&H32&\fnRotisWtf\fs35\pos(720,673)}Мы с нетерпением будем ждать вашего следующего визита.
Dialogue: 1,0:22:49.80,0:22:54.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2.5\fnRotisWtf\fs35\pos(720,673)}Мы с нетерпением будем ждать вашего следующего визита.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:44.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(650,140)\bord2.5\be1\c&H06B6C2&\fnRotisWtf}Античная кондитерская в западном стиле
Dialogue: 1,0:02:39.51,0:02:44.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,140)\shad1\c&H06B6C2&}Античная кондитерская в западном стиле
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:44.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,475)\bord2.5\be1\c&H06B6C2&}~ А н т и к а ~
Dialogue: 1,0:02:39.51,0:02:44.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,475)\shad1\c&H06B6C2&}~ А н т и к а ~
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:44.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,616)\c&H029DB2&\bord2.5\be1}Рецепт 4
Dialogue: 1,0:02:39.51,0:02:44.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,616)\c&H029DB2&\shad1}Рецепт 4
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:54.70,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(730,530)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.50,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(570,530)}Коррекция: Legenda
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.00,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(930,380)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:15.70,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(864,538)}Лирика: Sashamoon & Legenda
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:21:01.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs35\bord1.5\fnRotisWtf\c&H3E4A78&\3c&HBCE8F3&}Названия пирожных(справа налево): Жан-Пьер, смородиновое пирожное, заварное пирожное.
Dialogue: 1,0:02:54.49,0:03:01.13,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k20}ka{\k20}na{\k30}shi{\k20}i {\k20}to{\k30}ki {\k20}ni {\k25}ka{\k15}na{\k30}shi{\k25}i {\k20}to {\k20}tsu{\k35}ge{\k20}ru {\k25}no {\k25}wa {\k25} {\k20}yo{\k35}wa{\k30}i{\k30}tte {\k25}ko{\k15}to {\k40}ka{\k62}na
Dialogue: 1,0:02:54.49,0:03:01.13,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Моя печаль, моя грусть. Слабый я, ну и пусть.
Dialogue: 1,0:03:01.67,0:03:02.63,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k30}Hap{\k25}pi{\k30}ness
Dialogue: 1,0:03:01.67,0:03:02.63,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Счастье
Dialogue: 1,0:03:02.90,0:03:09.00,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k40}tsu{\k30}ra{\k35}i {\k60}to{\k45}ki {\k45}ni{\k20} {\k30}tsu{\k25}ra{\k20}i {\k30}to {\k25}u{\k15}chi {\k30}a{\k15}ke{\k25}te {\k20}i{\k30}i {\k25}ka{\k55}na
Dialogue: 1,0:03:02.90,0:03:09.00,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Придёт в нелёгкое время, и я освобожусь от боли?
Dialogue: 1,0:03:09.60,0:03:11.48,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}I've {\k30}just {\k45}got {\k50}to {\k20}be{\k25}lieve
Dialogue: 1,0:03:09.60,0:03:11.48,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Хочу в это верить.
Dialogue: 1,0:03:11.78,0:03:13.51,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k60}ya{\k25}mi {\k15}ga {\k25}se{\k35}ma{\k15}ri
Dialogue: 1,0:03:11.78,0:03:13.51,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Ведь тьма отступает,
Dialogue: 1,0:03:13.71,0:03:17.77,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k45}ki{\k50}ba {\k20}u{\k45}shi{\k75}na{\k25}tta {\k25}to{\k25}shi{\k25}te{\k50}mo
Dialogue: 1,0:03:13.71,0:03:17.77,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Храбрости мне прибавляет
Dialogue: 1,0:03:18.23,0:03:21.68,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k30}ma {\k20}wa {\k40}ki{\k60}mi {\k25}ga {\k25}so{\k25}ba {\k30}ni {\k15}i{\k70}ru
Dialogue: 1,0:03:18.23,0:03:21.68,Op-Ru,,0000,0000,0000,,То, что ты со мной теперь.
Dialogue: 1,0:03:21.70,0:03:25.12,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}ma{\k25}yo {\k30}wa{\k30}zu{\k20}ni {\k20}fu{\k50}mi {\k45}da{\k35}sun {\k20}da
Dialogue: 1,0:03:21.70,0:03:25.12,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Я пойду вперёд без сомнения, поверь!
Dialogue: 1,0:03:25.39,0:03:33.11,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k60}na{\k10}ga{\k60}shi{\k45}ta {\k50}na{\k25}mi{\k25}da {\k25}wa {\k45}ki{\k50}tto{\k45} hi{\k25}ka{\k50}ru {\k40}ke{\k55}ssho{\k30}u {\k20}e {\k25}to {\k25}ka{\k30}wa{\k50}ru
Dialogue: 1,0:03:25.39,0:03:33.11,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Мои слёзы превратятся в сверкающие алмазы,
Dialogue: 1,0:03:33.39,0:03:36.08,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}ya{\k15}sa{\k40}shi{\k40}ku {\k50}tsu{\k35}tsu{\k40}nde
Dialogue: 1,0:03:33.39,0:03:36.08,Op-Ru,,0000,0000,0000,,А ты обнимешь меня крепче сразу.
Dialogue: 1,0:03:36.24,0:03:39.82,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}I'll {\k35}be {\k45}with {\k85}you {\k25}I'll {\k35}be {\k45}with {\k85}you
Dialogue: 1,0:03:36.24,0:03:39.82,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Я буду с тобой. Я буду с тобой!
Dialogue: 1,0:03:40.75,0:03:48.48,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k30}mi {\k50}ga {\k30}o{\k60}shi{\k25}e{\k30}te {\k25}ku{\k45}re{\k50}ta {\k50}ji{\k25}bu{\k50}n {\k30}ra{\k65}shi{\k25}ku {\k25}a{\k20}ru {\k25}ko{\k20}to {\k60}wo
Dialogue: 1,0:03:40.75,0:03:48.48,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Ты научила меня идти вперёд,
Dialogue: 1,0:03:48.92,0:03:55.31,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}da{\k25}ka{\k30}ra {\k30}do{\k20}n{\k45}na {\k30}to{\k20}ki {\k45}mo {\k30}shi{\k15}n{\k50}ji{\k95}te {\k30}su{\k20}su{\k45}mu{\k95}yo
Dialogue: 1,0:03:48.92,0:03:55.31,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Верить не прекращай, судьба нас ждёт!
Dialogue: 1,0:03:55.31,0:03:56.93,Op-R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k30}Life {\k25}goes {\k70}on
Dialogue: 1,0:03:55.31,0:03:56.93,Op-Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}А жизнь продолжается...
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:35.17,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}bo{\k40}ku {\k30}ga {\k40}ki{\k15}mi {\k40}ni {\k35}shi{\k30}te {\k30}a{\k30}ge{\k35}ra{\k40}re{\k20}ru {\k40}ko{\k35}to{\k60}tte
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:38.94,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k20}na{\k25}ni {\k30}ga {\k30}a{\k35}ru{\k20}n {\k25}da{\k40}rou
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:43.61,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}ni{\k25}ga{\k60}te {\k65}na {\k60}ko{\k85}to
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:48.12,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}na{\k30}ra {\k30}ta{\k15}ku{\k45}sa{\k25}n {\k30}a{\k25}ru {\k30}to {\k20}i{\k30}u {\k50}no{\k65}ni
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.34,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k65}I'm {\k55}to {\k60}be {\k35}with {\k35}you
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:59.02,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k60}ki{\k25}mi {\k35}no {\k30}ko{\k30}to{\k60}ba {\k30}fu{\k50}to {\k60}o{\k40}mo{\k50}i{\k45}da{\k45}shi{\k40}te {\k30}u{\k25}na{\k35}zu{\k65}ku
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:03.72,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k20}ho{\k40}shi {\k25}ga {\k65}tsu{\k60}ka{\k15}me {\k40}so{\k30}u {\k20}na {\k30}yo{\k70}ru
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:08.64,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}o{\k30}wa{\k30}ra{\k15}na{\k15}nu {\k30}a{\k30}i {\k50}wo {\k65}chi{\k60}ka{\k30}o{\k65}u
Dialogue: 0,0:22:09.21,0:22:18.64,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k65}na{\k20}ga{\k70}shi{\k65}ta {\k55}na{\k25}mi{\k30}da {\k35}wa {\k60}ki{\k70}tto {\k60}hi{\k35}ka{\k55}ru {\k50}ke{\k60}ssho{\k35}u {\k30}e {\k30}to {\k30}ka{\k30}wa{\k60}ru
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:22.35,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}fu{\k30}ru{\k30}e{\k55}ru {\k55}ko{\k35}ko{\k30}ro {\k65}de
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:27.27,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}You're {\k35}by {\k40}my {\k70}side, {\k65}you're {\k35}by {\k40}my {\k70}side
Dialogue: 0,0:22:28.37,0:22:37.90,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k65}ko{\k30}no {\k60}ko{\k60}e {\k60}ga {\k30}to{\k30}do{\k20}ka {\k75}zu{\k55}ni {\k55}a{\k35}ki{\k60}ra{\k50}me {\k65}so{\k40}u {\k30}ni {\k25}na{\k30}tte {\k70}mo
Dialogue: 0,0:22:38.53,0:22:45.91,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ni{\k35}gi{\k60}tta{\k60}te {\k30}da{\k30}ke {\k60}wa {\k30}ha{\k15}na{\k65}sa{\k60}zu {\k65}su{\k60}su{\k50}mu{\k65}yo
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:47.86,Ed-R,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}Life {\k30}goes {\k70}on
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.83,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Приятно, правда ведь?
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.46,Default,Ch,0000,0000,0000,,Ах, Оно-сан...
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:53.61,Default,Ta,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.39,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин, вы звали меня?
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:25.22,Default,Ta,0000,0000,0000,,Пора закрывать магазин.
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:28.20,Default,Ch,0000,0000,0000,,Вот как?..
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.17,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну, рассказывай, что ты собираешься делать.
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.37,Default,Ch,0000,0000,0000,,Ч-ч-что вы имеете в виду?..
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:42.42,Default,Ta,0000,0000,0000,,Если ты собираешься каждый день сидеть в машине перед кондитерской, то так и скажи!
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.65,Default,Ta,0000,0000,0000,,Может, будешь работать внутри?
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:58.04,Default,Ta,0000,0000,0000,,Мне наскучило смотреть на то, как ты следишь за мной, поэтому...
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:03.72,Default,Ta,0000,0000,0000,,Можешь, например, выполнять поручения или выполнять поручения, или выполнять поручения...
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:06.95,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я могу предложить только выполнение поручений, но это лучше, чем ничего, верно?
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:10.32,Default,Ch,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Господин!
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:12.94,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай... Больно же, Чикаге!
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.23,Default,Ch,0000,0000,0000,,П-п-прошу прощения!
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.21,Default,Ta,0000,0000,0000,,Чего это у тебя руки такие горячие?
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.61,Default,Ch,0000,0000,0000,,Э-э... Ну...
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:23.41,Default,Ch,0000,0000,0000,,Просто в моём сердце растаял лёд...
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.55,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Чикаге-сан...
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:36.00,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Он такой искренний, такой честный...
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.00,Default,Ta,0000,0000,0000,,Значит так.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:13.12,Default,Ta,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня он будет работать где-нибудь в уголке, на кухне.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.25,Default,Ei,0000,0000,0000,,А не слишком ли он крупный для уголка?..
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:17.86,Default,Ch,0000,0000,0000,,Буду очень признателен.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:21.19,Default,Ch,0000,0000,0000,,Только будьте с ним поласковее.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.43,Default,On,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:54.28,Default,On,0000,0000,0000,,Владелец, я же тебе говорил... Чикаге-сан - натурал.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.86,Default,Ma,0000,0000,0000,,Знаю я, знаю!
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:06.17,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Это произошло потому, что я был ласков к нему, как и просил Тачибана.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:07.87,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}И ничего такого не делал.
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:11.86,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Но он так хорошо выглядит...
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:20.70,Default,On,0000,0000,0000,,Я думал, ты носишь солнечные очки затем, чтобы скрыть своё стеснение.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:24.05,Default,Ch,0000,0000,0000,,У меня плохое зрение, поэтому если я не буду носить их, яркий свет...
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.55,Default,On,0000,0000,0000,,Ночью ведь можно снять их, верно?
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.76,Default,Ch,0000,0000,0000,,Н-но меня это смущает...
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.71,Default,On,0000,0000,0000,,Значит, они всё-таки для того, чтобы скрыть стеснение.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:45.25,Default,On,0000,0000,0000,,Радужки у тебя действительно маленькие.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:46.99,Default,On,0000,0000,0000,,Это так мило...
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.73,Default,Ch,0000,0000,0000,,Отдай, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:51.66,Default,On,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:56.39,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Вот, он уже заигрывает с ним.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:53.68,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Как трудно думать о том, что это просто вода...
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:56.09,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Он такой живописный...
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:57.96,Default,Ch,0000,0000,0000,,Оно-сан.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.72,Default,On,0000,0000,0000,,Что? Что такое?
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:04.00,Default,Ch,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Я бы хотел провести ночь с тобой,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.58,Default,Ch,0000,0000,0000,,но я не могу допустить, чтобы Господину опять приснился кошмар.
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:07.86,Default,On,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:17.17,Default,Ch,0000,0000,0000,,Когда Господин пошёл домой, я начал волноваться за него.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.29,Default,Ch,0000,0000,0000,,Если я не вернусь как можно скорее...
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.36,Default,Ch,0000,0000,0000,,Оно-сан!
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.70,Default,On,0000,0000,0000,,Кажется, я немного перепил...
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.01,Default,Ch,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:43.73,Default,On,0000,0000,0000,,В полном. Рядом есть отель, там я могу отдохнуть.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.92,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Ну же, ну же, ну же, Ю-тян!
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.30,Default,Ch,0000,0000,0000,,П-понял.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.52,Default,Ch,0000,0000,0000,,П-прости!
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.14,Default,Ch,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.88,Default,On,0000,0000,0000,,Всё нормально, Чикаге-сан.
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:39.57,Default,Ch,0000,0000,0000,,Мне очень жаль! Как я мог пытаться сделать с тобой такое, ты же пьян...
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.20,Default,Ch,0000,0000,0000,,Я даже не понимал, что делаю!..
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.96,Default,On,0000,0000,0000,,Э-э, это я пригласил тебя сюда, поэтому...
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.02,Default,Ch,0000,0000,0000,,Я чуть не поцеловал тебя!
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:51.56,Default,On,0000,0000,0000,,Я хотел сделать с тобой почти то же самое...
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:55.80,Default,Ch,0000,0000,0000,,Я не знаю, что может случиться, когда мы встретимся ещё раз!
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.31,Default,Ch,0000,0000,0000,,Поэтому, нам лучше не встречаться!
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:08:59.14,Default,Ch,0000,0000,0000,,Прощай!
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:02.01,Default,On,0000,0000,0000,,Э? А, Чикаге-сан...
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:14.52,Default,On,0000,0000,0000,,Он так сильно переживает за Тачибану?
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.20,Default,On,0000,0000,0000,,Тачибана так сильно в нём нуждается?
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.48,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Мне от одного твоего вида блевать хочется!
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:21.70,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Сдохни, гомик!
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:35.61,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:38.84,Default,Ch,0000,0000,0000,,Прошу прощения за опоздание.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.69,Default,Ch,0000,0000,0000,,Вам было одиноко?
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:43.66,Default,Ta,0000,0000,0000,,Слушай, я уже не ребёнок.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.75,Default,Ch,0000,0000,0000,,Сейчас я приготовлю вам какао!
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:51.72,Default,Ta,0000,0000,0000,,Разве я не говорил тебе, что ненавижу какао?
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.57,Default,Ta,0000,0000,0000,,Будь внимательнее...
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.80,Default,Ei,0000,0000,0000,,Ни фига не пойму!
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:21.76,Default,On,0000,0000,0000,,Ты ещё здесь?
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.38,Default,Ei,0000,0000,0000,,О, сенсей!
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.23,Default,On,0000,0000,0000,,Меня радует твоё стремление к учёбе.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:30.36,Default,Ei,0000,0000,0000,,У меня всё ещё ничего не получается.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.73,Default,Ei,0000,0000,0000,,Из-за меня эта кондитерская не станет мировым чемпионом.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:44.74,Default,Sa,0000,0000,0000,,Дорогой.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.96,Default,Sa,0000,0000,0000,,Ты ещё не спишь?
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:59.09,Default,Sa,0000,0000,0000,,Пудинг, который я купила сегодня к чаю, оказался очень вкусным.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:01.68,Default,Sa,0000,0000,0000,,Думаю, завтра ты тоже должен его попробовать.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:04.51,Default,Sa,0000,0000,0000,,Тот самый, из новой кондитерской.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:19.26,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Я совсем ничего не помню.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:33.94,Default,Ch,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.18,Default,On,0000,0000,0000,,Д-доброе...
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.42,Default,On,0000,0000,0000,,Вот, Чикаге-сан.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.43,Default,Ch,0000,0000,0000,,И-извини.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.93,Default,Ya,0000,0000,0000,,Это слишком, Ю-тян!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.20,Default,On,0000,0000,0000,,Яччан?
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:54.12,Default,Ya,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты был в "Конфетке" с другим мужчиной!
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:56.89,Default,On,0000,0000,0000,,Ничего подобного! Владелец просто...
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.90,Default,Ya,0000,0000,0000,,А вот и нет! Я слышал это от постоянных клиентов!
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:02.90,Default,Ya,0000,0000,0000,,Высоченный мужик в солнечных очках и строгом костюме!
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:09.45,Default,Ya,0000,0000,0000,,Вот этот! Между вами что-то есть, так?!
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:14.03,Default,On,0000,0000,0000,,Ничего нет! Мы просто выпили вместе, вот и всё!
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:16.63,Default,On,0000,0000,0000,,Между нами действительно ничего нет.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.04,Default,Ya,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.36,Default,On,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:25.59,Default,On,0000,0000,0000,,Мы ничем таким не занимались, правда ведь, Чикаге-сан?
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.46,Default,Ch,0000,0000,0000,,Ничем...
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:32.81,Default,On,0000,0000,0000,,Мы ведь даже не целовались...
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:34.85,Default,Ch,0000,0000,0000,,Ничем...
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:42.96,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Это так мило...
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.85,Default,On,0000,0000,0000,,Чикаге-сан...
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.97,Default,Ta,0000,0000,0000,,Эй, Оно.
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:12.38,Default,Ta,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.02,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я не из-за этого тебя ударил.
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:19.71,Default,Ta,0000,0000,0000,,Просто в старшей школе я сказал такие вещи в твой адрес...
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.11,Default,Ta,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:21.77,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Сдохни!
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:28.39,Default,Ta,0000,0000,0000,,А теперь извинись перед Чикаге.
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:30.45,Default,Ta,0000,0000,0000,,То, что ты сказал, было очень невежливо.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.55,Default,Ta,0000,0000,0000,,Эйдзи, начинай открывать магазин.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:38.23,Default,Ta,0000,0000,0000,,Выставляй продукты на витрину.
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:39.54,Default,Ei,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:41.69,Default,Ei,0000,0000,0000,,А ты, с небритым лицом... {уж кто бы говорил...}
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:42.97,Default,Ya,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.03,Default,Ta,0000,0000,0000,,Говори своему "чертовски очаровательному гею" то, что хотел сказать.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.28,Default,Ta,0000,0000,0000,,И Оно.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:51.30,Default,Ta,0000,0000,0000,,Чикаге у меня в квартире.
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:54.53,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я пойду выпью чего-нибудь, а ты иди к нему.
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:03.26,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}В старшей школе я сказал такие вещи в твой адрес...
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:30.29,Default,On,0000,0000,0000,,Оказывается, Тачибана живёт прямо перед кондитерской.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.47,Default,On,0000,0000,0000,,Я и не знал.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:34.59,Default,Ch,0000,0000,0000,,Оно-сан...
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:47.50,Default,Ch,0000,0000,0000,,Оно-сан, мне нужно с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:54.74,Default,Ch,0000,0000,0000,,Мы кружились вместе под дождём.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.15,Default,Ch,0000,0000,0000,,И это говорит о том, что между нами всё-таки что-то было.
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:08.05,Default,On,0000,0000,0000,,Так оно и есть.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.59,Default,On,0000,0000,0000,,Мы ходили гулять вместе.
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:16.81,Default,On,0000,0000,0000,,А ещё мы чуть не поцеловались.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:18.54,Default,Ch,0000,0000,0000,,Всё нормально...
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.55,Default,Ch,0000,0000,0000,,Я единственный, кто воспринял это всерьёз, поэтому...
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:26.57,Default,On,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, Чикаге-сан.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:27.82,Default,On,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:37.12,Default,On,0000,0000,0000,,Я только что порвал с Яччаном и теперь могу быть с тобой,
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.93,Default,On,0000,0000,0000,,но не думаю, что у меня это получится.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:47.60,Default,On,0000,0000,0000,,Чикаге-сан, ты слишком хорош для такого как я.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.23,Default,On,0000,0000,0000,,Прости, Чикаге-сан.
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:15:58.65,Default,Ch,0000,0000,0000,,Оно-сан...
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:11.32,Default,Ch,0000,0000,0000,,Я сделал это!
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:14.57,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин, у меня получилось!
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:15.90,Default,Ta,0000,0000,0000,,Не получилось.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.40,Default,Ta,0000,0000,0000,,Думаешь, он должен располагаться вертикально?
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:22.84,Default,Ta,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:26.77,Default,Ta,0000,0000,0000,,Оно, Эйдзи!
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.51,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:43.19,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Господи, как же он замечательно выглядит...
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.92,Default,Ei,0000,0000,0000,,О, у деда новый фартучек!
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.83,Default,Ch,0000,0000,0000,,Да! Он очень идёт Господину!
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:53.27,Default,Ta,0000,0000,0000,,Так, пекарем ты стать не сможешь, поэтому будешь официантом.
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:54.24,Default,Ch,0000,0000,0000,,Оно-сан.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.82,Default,On,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:17:00.33,Default,Ch,0000,0000,0000,,Я очень рад, что могу работать с тобой под одной крышей.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.07,Default,On,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:20.46,Default,Ei,0000,0000,0000,,{\i1}Этот магазин всё больше и больше отдаляется от моего представления о кондитерских...
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.60,Default,Cu,0000,0000,0000,,Есть кто?
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.72,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да! Уже бегу!
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.52,Default,Ta,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:30.48,Default,Cu,0000,0000,0000,,Немного грозный, но такой красивый...
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:33.46,Default,Cu,0000,0000,0000,,Почему в солнечных очках? Но действительно красивый...
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:37.67,Default,Cu,0000,0000,0000,,Как насчёт Жан-Пьер?
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:46.00,Default,Ta,0000,0000,0000,,Фисташковое брюле и шоколадный мусс с орехами, покрытый горьким шоколадом.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:52.03,Default,Ta,0000,0000,0000,,Приятный вкус делает его одним из наших шедевров.
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.96,Default,Cu,0000,0000,0000,,Один, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.84,Default,Ta,0000,0000,0000,,Хороший выбор.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.53,Default,Ta,0000,0000,0000,,Благодарю за ожидание.
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:03.74,Default,Cu,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:05.39,Default,Ch,0000,0000,0000,,Приходите ещё.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:07.50,Default,Ch,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:10.35,Default,Ak,0000,0000,0000,,Это смородиновое пирожное...
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.15,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да, господин.
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:18.03,Default,Ta,0000,0000,0000,,В этом месяце это наш новый продукт.
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:29.38,Default,Ta,0000,0000,0000,,Приготовленное по особому рецепту, пирожное с муссом из чёрной смородины на основе ароматной рисовой карамели.
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.90,Default,Ak,0000,0000,0000,,Ты Тачибана Кейчиро-кун?
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.45,Default,Mo,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:47.43,Default,Mo,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, спасите моего сына...
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.27,Default,Mo,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, как-нибудь...
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:53.38,Default,Ak,0000,0000,0000,,{\i1}Мы обязательно найдём Кейчиро-куна. Приведём его вам живым и здоровым.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:56.57,Default,Mo,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, спасите моего сына!
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:59.60,Default,Mo,0000,0000,0000,,{\i1}Как-нибудь, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:01.98,Default,Mo,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.24,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:10.65,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Мы нашли ребёнка!
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:12.12,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Его одежда в крови?
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:14.37,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}С ним всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:21.26,Default,Wo,0000,0000,0000,,{\i1}У тебя волосы взъерошены.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.40,Default,Wo,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, вчера ты хорошо выспался.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:29.32,Default,Wo,0000,0000,0000,,{\i1}Слушай, Кейчиро, помнишь ли ты что-нибудь о том, кто похитил тебя?
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:31.86,Default,Wo,0000,0000,0000,,{\i1}Скажи старшей сестричке.
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.01,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Я совсем ничего не помню.
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:46.28,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Я не помню ничего с того момента, когда меня похитили, и до того, как меня привезли сюда.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:55.22,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я до сих пор не могу помочь следователям.
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:57.84,Default,Ak,0000,0000,0000,,Но почему ты сейчас...
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:02.91,Default,Ak,0000,0000,0000,,Я не знаю, как искупить свою вину...
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.55,Default,Ta,0000,0000,0000,,В этом нет нужды.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.33,Default,Ta,0000,0000,0000,,Полицейские сделали всё, что могли.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:12.09,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да, это преступление до сих пор не раскрыли,
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:15.08,Default,Ta,0000,0000,0000,,но похищенный ребёнок вернулся домой.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:19.86,Default,Ta,0000,0000,0000,,И через 23 года он открыл кондитерскую.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.27,Default,Ta,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:30.34,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ладно, сейчас я расскажу вам о том пирожном, которое вы выбрали.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:31.62,Default,Ta,0000,0000,0000,,Пирожное с че...
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.54,Default,Ak,0000,0000,0000,,Почему кондитерская?
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:39.50,Default,Ak,0000,0000,0000,,Кейчиро, почему именно кондитерская?
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:46.39,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я помню только одну вещь.
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:21:00.05,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я помню только одну вещь о том, кто похитил меня.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:09.24,Default,Ta,0000,0000,0000,,Он очень любил пирожные, поэтому покупал их каждый день и кормил меня ими.