← Back to other subtitles

Seiyou Kottou Yougashiten ~Antique~ [Kitsune]

Seiyou Kottou Yougashiten ~Antique~ - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BrushType,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00293D5B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,30,30,18,204
Style: Note,Arial,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00293D5B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,204
Style: Sign,Verdana,50,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Op-R,Arial,33,&H0089C7DF,&HFFFFFFFF,&H00495163,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,25,25,25,204
Style: otstavka,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Palatino Linotype,40,&H00EDEDED,&H000000FF,&H00CECDCD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Op-Ru,Palatino Linotype,60,&H00DBEFFF,&H0000FFFF,&H00004E86,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.70,otstavka,,0000,0000,0000,,{\fs40\fnComplete in Him\frz315.391\pos(731,322)}Уведомление об отставке
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:54.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2\fnRotisWtf\fs30\pos(354,575)}Заварное \Nпирожное
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:54.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2\fnRotisWtf\fs30\pos(640,575)}Миндально-сливочный \Nкекс
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:54.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2\fnRotisWtf\fs30\pos(945,575)}Песочное \Nпеченье
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:54.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HFFFFFF&\bord4\3a&H32&\fnRotisWtf\fs35\pos(720,673)}Мы с нетерпением будем ждать вашего следующего визита.
Dialogue: 1,0:22:50.00,0:22:54.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2.5\fnRotisWtf\fs35\pos(720,673)}Мы с нетерпением будем ждать вашего следующего визита.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(650,140)\bord2.5\be1\c&H06B6C2&\fnRotisWtf}Античная кондитерская в западном стиле
Dialogue: 1,0:03:05.46,0:03:09.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,140)\shad1\c&H06B6C2&}Античная кондитерская в западном стиле
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,475)\bord2.5\be1\c&H06B6C2&}~ А н т и к а ~
Dialogue: 1,0:03:05.46,0:03:09.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,475)\shad1\c&H06B6C2&}~ А н т и к а ~
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,616)\c&H029DB2&\bord2.5\be1}Рецепт 1
Dialogue: 1,0:03:05.46,0:03:09.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,616)\c&H029DB2&\shad1}Рецепт 1
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:20.70,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(730,530)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.44,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(570,530)}Коррекция: Legenda
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.03,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(930,380)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.75,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(864,538)}Лирика: Sashamoon & Legenda
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:27.52,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k20}ka{\k20}na{\k30}shi{\k20}i {\k20}to{\k30}ki {\k20}ni {\k25}ka{\k15}na{\k30}shi{\k25}i {\k20}to {\k20}tsu{\k35}ge{\k20}ru {\k25}no {\k25}wa {\k25} {\k20}yo{\k35}wa{\k30}i{\k30}tte {\k25}ko{\k15}to {\k40}ka{\k62}na
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:27.52,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Моя печаль, моя грусть. Слабый я, ну и пусть.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.88,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k30}Hap{\k25}pi{\k30}ness
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.88,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Счастье
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:34.98,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k40}tsu{\k30}ra{\k35}i {\k60}to{\k45}ki {\k45}ni{\k20} {\k30}tsu{\k25}ra{\k20}i {\k30}to {\k25}u{\k15}chi {\k30}a{\k15}ke{\k25}te {\k20}i{\k30}i {\k25}ka{\k55}na
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:34.98,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Придёт в нелёгкое время, и я освобожусь от боли?
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:37.70,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}I've {\k30}just {\k45}got {\k50}to {\k30}be{\k40}lieve
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:37.70,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Хочу в это верить.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.62,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k60}ya{\k25}mi {\k15}ga {\k25}se{\k35}ma{\k15}ri
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.62,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Ведь тьма отступает,
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.46,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k45}ki{\k50}ba {\k20}u{\k45}shi{\k75}na{\k25}tta {\k25}to{\k25}shi{\k25}te{\k50}mo
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.46,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Храбрости мне прибавляет
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.68,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k30}ma {\k20}wa {\k40}ki{\k60}mi {\k25}ga {\k25}so{\k25}ba {\k30}ni {\k15}i{\k70}ru
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.68,Op-Ru,,0000,0000,0000,,То, что ты со мной теперь.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.33,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}ma{\k25}yo {\k30}wa{\k30}zu{\k20}ni {\k20}fu{\k50}mi {\k45}da{\k35}sun {\k20}da
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.33,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Я пойду вперёд без сомнения, поверь!
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:58.97,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k60}na{\k10}ga{\k60}shi{\k45}ta {\k50}na{\k25}mi{\k25}da {\k25}wa {\k45}ki{\k50}tto{\k45} hi{\k25}ka{\k50}ru {\k40}ke{\k55}ssho{\k30}u {\k20}e {\k25}to {\k25}ka{\k30}wa{\k50}ru
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:58.97,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Мои слёзы превратятся в сверкающие алмазы,
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.13,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}ya{\k15}sa{\k40}shi{\k40}ku {\k50}tsu{\k35}tsu{\k40}nde
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.13,Op-Ru,,0000,0000,0000,,А ты обнимешь меня крепче сразу.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.91,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}I'll {\k35}be {\k45}with {\k85}you {\k25}I'll {\k35}be {\k45}with {\k85}you
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.91,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Я буду с тобой. Я буду с тобой!
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:14.69,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k30}mi {\k50}ga {\k30}o{\k60}shi{\k25}e{\k30}te {\k25}ku{\k45}re{\k50}ta {\k50}ji{\k25}bu{\k50}n {\k30}ra{\k65}shi{\k25}ku {\k25}a{\k20}ru {\k25}ko{\k20}to {\k60}wo
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:14.69,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Ты научила меня идти вперёд,
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:21.29,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}da{\k25}ka{\k30}ra {\k30}do{\k20}n{\k45}na {\k30}to{\k20}ki {\k45}mo {\k30}shi{\k15}n{\k50}ji{\k95}te {\k30}su{\k20}su{\k45}mu{\k95}yo
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:21.29,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Верить не прекращай, судьба нас ждёт!
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.91,Op-R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k30}Life {\k25}goes {\k70}on
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.91,Op-Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}А жизнь продолжается...
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.03,Default,ANnouncer,0000,0000,0000,,Далее - преступление, которое не могут раскрыть более 30-ти лет.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.51,Default,An,0000,0000,0000,,"Таинственные нераскрытые преступления" продолжаются.
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:30.91,Default,An,0000,0000,0000,,Жертва, Кей-кун, вернулся живым и здоровым через два месяца после похищения.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.61,Default,An,0000,0000,0000,,Несмотря на интенсивное расследование полиции,
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:40.47,Default,An,0000,0000,0000,,похититель Кей-куна не был найден в течение 28 лет.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:42.50,Default,An,0000,0000,0000,,Преступление до сих пор не раскрыто.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.85,Default,TAchibana,0000,0000,0000,,Нет... Я больше не хочу!
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.06,Default,KIdnapper,0000,0000,0000,,Ешь.
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:53.83,Default,Ta,0000,0000,0000,,Домой...
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:56.73,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я хочу домой!
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.07,Default,Ki,0000,0000,0000,,Ешь, кому сказал!
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:03.03,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Нет!
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:11.38,Default,CHikage,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.51,Default,Ta,0000,0000,0000,,Извини, Чикаге.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.46,Default,Ta,0000,0000,0000,,Со мной всегда так...
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:21.07,Default,Ch,0000,0000,0000,,Если что-нибудь случится, зовите меня.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:29.01,Default,An,0000,0000,0000,,В следующем выпуске "Таинственных нераскрытых преступлений"{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:40.46,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Я солгу, если скажу, что я не счастливчик.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:44.49,Default,Tachibana's MOther,0000,0000,0000,,Ты не опоздаешь в офис?
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.20,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я уволился.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.89,Default,Ta,0000,0000,0000,,И хочу открыть кондитерскую.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.60,Default,Mo,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:00.72,Default,Mo,0000,0000,0000,,Могу ли я помочь тебе с финансированием?
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:05.05,Default,Tachibana's FAther,0000,0000,0000,,Тогда я найду тебе прекрасного пекаря.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:10.65,Default,Ta,0000,0000,0000,,Спасибо вам, папа, мама.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:16.44,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Родителей не шокировало моё заявление об уходе из фирмы топ-класса.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:18.68,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Завершение старой карьеры.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.69,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Шаг в новую жизнь.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:49.96,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Но где-то в глубине души похоронена тёмная пустота.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.81,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Этот повторяющийся кошмар.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.66,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Что же тогда произошло?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:30.49,Default,ONo,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.31,Default,On,0000,0000,0000,,Я - Оно Юске.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:38.91,Default,On,0000,0000,0000,,Эм, Тачибана-сан?
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.25,Default,Ta,0000,0000,0000,,Чего хотел, Оно? Говори.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.38,Default,On,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.09,Default,On,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.38,Default,On,0000,0000,0000,,{\alpha&H32&\fad(0,1020)}люблю тебя!
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.42,Default,On,0000,0000,0000,,{\alpha&H64&\fad(0,1040)}люблю тебя!
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.43,Default,On,0000,0000,0000,,{\alpha&H96&\fad(0,1010)}люблю тебя!
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:56.35,Default,On,0000,0000,0000,,{\alpha&HC8&\fad(0,920)}люблю тебя!
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.62,Default,On,0000,0000,0000,,Я... Я что-то не то сказал?
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:03.88,Default,Ta,0000,0000,0000,,А, нет, всё это, должно быть, уже рассказал мой отец.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.08,Default,On,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:07.98,Default,On,0000,0000,0000,,Спасибо за то, что выслушали.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:13.28,Default,On,0000,0000,0000,,Я долго думал, куда же мне устроиться, ведь с прошлого места работы меня уволили.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:19.25,Default,On,0000,0000,0000,,В любом случае, может, попробуете, если вы не против?
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.16,Default,On,0000,0000,0000,,Это не тест найма, я его просто так приготовил...
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:30.67,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я не могу судить работу человека, который начинал работать в трёхзвёздочном парижском ресторане,
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:34.51,Default,Ta,0000,0000,0000,,и был пекарем в одной из лучших японских кондитерских.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:38.00,Default,On,0000,0000,0000,,Нет, я хочу, чтобы вы попробовали.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.19,Default,On,0000,0000,0000,,Заварные пирожные, миндально-сливочный кекс и песочное печенье.
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:45.31,Default,On,0000,0000,0000,,Я считаю, что эти три вкуса определяют статус магазина.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:52.32,Default,On,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скажите, если вам понравятся сливочное масло, сливки и фрукты, которые выбрал я.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.28,Default,Ta,0000,0000,0000,,Кстати, насчёт меня...
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:56.06,Default,On,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.09,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Он что, не помнит?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:03.25,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Или это я принял его за другого человека с таким же именем.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:11.62,Default,Ta,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я хочу нанять тебя,
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.24,Default,Ta,0000,0000,0000,,но сначала мне нужно кое-что узнать.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:17.65,Default,On,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:23.47,Default,On,0000,0000,0000,,"Почему же, независимо от того, где вы работаете, вас увольняют через год?", да?
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.64,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:32.99,Default,Ta,0000,0000,0000,,Недалеко отсюда, в Гохачи, два работника подрались из-за тебя.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.15,Default,Ta,0000,0000,0000,,В Анжелике ваши отношения с менеджером привели к кровопролитию.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:41.16,Default,Ta,0000,0000,0000,,В Акатае школьник попытался покончить жизнь самоубийством из-за стремления к тебе.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:45.49,Default,Ta,0000,0000,0000,,Вот, что я узнал из твоей биографии.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:46.83,Default,On,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:50.05,Default,On,0000,0000,0000,,Это прошлое меня смущает, я хотел бы забыть его...
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:54.30,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну, это не проблема, верно?
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:59.22,Default,Ta,0000,0000,0000,,Сейчас в этом магазине работаем только мы.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.48,Default,On,0000,0000,0000,,Но это опасно!
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.22,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ты говоришь так...
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:08.37,Default,On,0000,0000,0000,,...потому что, Тачибана-сан, вы в моём вкусе...
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:15.69,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Ошибки быть не может...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.18,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Он не помнит меня, но это действительно {\u1}тот{\u0} Оно.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.25,Default,On,0000,0000,0000,,Это вас смущает?
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:27.01,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да что ты, я не такой!
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:31.42,Default,Ta,0000,0000,0000,,Думаешь, в тебя кто угодно влюбится?
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:35.04,Default,On,0000,0000,0000,,Не совсем так, но...
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.87,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Он вспомнил?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.88,Default,On,0000,0000,0000,,Э-э... Тачибана-сан.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.70,Default,On,0000,0000,0000,,Пообещайте, что не будете смеяться, если я скажу.
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:47.59,Default,Ta,0000,0000,0000,,Если будет смешно - засмеюсь.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.48,Default,On,0000,0000,0000,,Что же делать...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.36,Default,On,0000,0000,0000,,Думаю, лучше рассказать.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.65,Default,On,0000,0000,0000,,Слушайте, Тачибана-сан!
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:57.86,Default,On,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:01.90,Default,On,0000,0000,0000,,Чертовски очаровательный гей!
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:13.73,Default,On,0000,0000,0000,,Пр-правда!
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:17.12,Default,Ta,0000,0000,0000,,Очаровательный, с четырьмя-то глазами?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.13,Default,Ta,0000,0000,0000,,Очаровательный, ты в зеркало на себя смотрел?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:21.30,Default,On,0000,0000,0000,,Да, очаровательный.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:24.86,Default,On,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:30.47,Default,On,0000,0000,0000,,Я не просил их делать этого и даже не говорил никому, что я - гей!
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:33.15,Default,On,0000,0000,0000,,Но когда об этом узнавали, они...
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:37.99,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ничего, ничего. Я нормальный, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.87,Default,On,0000,0000,0000,,Я думал, что будет лучше, если я вам расскажу.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.43,Default,On,0000,0000,0000,,Тачибана-сан, идёмте со мной.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.50,Default,On,0000,0000,0000,,Что ж, идём?
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.06,Default,Ta,0000,0000,0000,,К-куда?
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:12.52,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Это действительно Оно?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:47.68,Default,EIji,0000,0000,0000,,Звали, тренер?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:48.58,Default,BOss,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.56,Default,BOss,0000,0000,0000,,Присаживайся.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.28,Default,BOss,0000,0000,0000,,Я купил тебе пирожное.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.25,Default,Ei,0000,0000,0000,,Спасибо, тренер!
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:58.98,Default,Bo,0000,0000,0000,,Скажи, Эйдзи.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:04.28,Default,Bo,0000,0000,0000,,У тебя на самом деле отслоение сетчатки?
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:10.95,Default,Ei,0000,0000,0000,,Я догадывался. На обследовании сказали, что всё возможно.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:17.05,Default,Ei,0000,0000,0000,,Думаю, мне придётся прекратить заниматься боксом.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.41,Default,Ei,0000,0000,0000,,Я не хочу этого, но...
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:25.16,Default,Ei,0000,0000,0000,,Я не хочу этого, но...
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:32.68,Default,Ei,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:36.64,Default,Bo,0000,0000,0000,,Можешь есть, сколько захочешь.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:40.22,Default,Ei,0000,0000,0000,,Правда, очень вкусно!
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:45.08,Default,Ei,0000,0000,0000,,Но я не хочу прекращать.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.61,Default,Ei,0000,0000,0000,,Тренер, я не хочу!
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:51.45,Default,Ei,0000,0000,0000,,Я не хочу прекращать занятия!
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.91,Default,Bo,0000,0000,0000,,Придётся, Эйдзи.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:59.13,Default,Ei,0000,0000,0000,,Если я оставлю бокс, то чем мне заниматься?
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.02,Default,Bo,0000,0000,0000,,Все так говорят.
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:09.41,Default,Bo,0000,0000,0000,,Но как бы ты ни хотел продолжать, так будет лучше для тебя.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.71,Default,Bo,0000,0000,0000,,Чем? У меня неплохие связи.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:19.89,Default,Bo,0000,0000,0000,,Могу пристроить тебя в закусочную, в другую закусочную, или ещё какую-нибудь закусочную.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:26.53,Default,Ei,0000,0000,0000,,У вас что, все связи только с закусочными, тренер?
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.79,Default,Ta,0000,0000,0000,,Оно-сан, только не говори мне, что это...
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:46.09,Note,On,0000,0000,0000,,Синдзюку 2-чомэ - знаменитый гей-район в Токио, насчитывающий около 300 гей-клубов. Возможно, он заслуженно войдет в Книгу Рекордов Гинесса.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.92,Default,On,0000,0000,0000,,Синдзюку 2-чомэ.
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.09,Default,On,0000,0000,0000,,Здесь находится бар, в который я хочу тебя пригласить.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.40,Default,CUstomer,0000,0000,0000,,Ты только присмотрись...
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:12.88,Default,CU,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:16.99,Default,MAster,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:19.93,Default,On,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.92,Default,Ma,0000,0000,0000,,Ю-тян, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:25.83,Default,Ma,0000,0000,0000,,Давно.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.80,Default,ATsushi,0000,0000,0000,,Это и есть Ю-тян?
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:32.14,Default,At,0000,0000,0000,,Я недавно начал ходить сюда.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:34.19,Default,At,0000,0000,0000,,Меня зовут Ацуши.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:35.86,Default,On,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.81,Default,On,0000,0000,0000,,Ты не против, если я буду звать тебя Ак-кун?
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:39.21,Default,At,0000,0000,0000,,Не против.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.92,Default,On,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, милашка.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.90,Default,On,0000,0000,0000,,Он - натурал, поэтому не заигрывай с ним, хозяин.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.78,Default,Ma,0000,0000,0000,,А, вот как?
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.87,Default,Ma,0000,0000,0000,,Я - Тода, хозяин этого заведения. Рад встрече.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.50,Default,Ta,0000,0000,0000,,В-взаимно.
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:01.83,Default,Cu,0000,0000,0000,,Ю-тян, сколько лет, сколько зим. Где был?
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.40,Default,On,0000,0000,0000,,Работы не было, денег тоже.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:08.94,Default,Cu,0000,0000,0000,,Наверное, опять положил глаз на натурала?
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.06,Default,On,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.05,Default,Cu,0000,0000,0000,,Почему ты постоянно пристаёшь к натуралам?
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:14.99,Default,On,0000,0000,0000,,Не пристаю.
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:18.25,Default,On,0000,0000,0000,,Просто думаю, что они хороши в постели.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:24.77,Default,Cu,0000,0000,0000,,Ю-тян, мне кажется, что с каким бы парнем ты ни начал заигрывать, он не устоит.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:35.20,Default,Ma,0000,0000,0000,,Неспроста Ю-тяна называют "чертовски очаровательный".
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:38.69,Default,Ta,0000,0000,0000,,"Чер... товски"...
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:49.68,Default,On,0000,0000,0000,,Удивлён?
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:51.10,Default,Ta,0000,0000,0000,,Удивлён.
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:58.05,Default,On,0000,0000,0000,,Когда я учился в старшей школе, парень, которому я признался, грубо отшил меня.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.68,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели вспомнил?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.18,Default,On,0000,0000,0000,,Он сказал что-то вроде "Мерзость" или "Сдохни"...
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:05.18,Default,--,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:08.18,Default,On,0000,0000,0000,,Меня это сильно шокировало.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:11.29,Default,On,0000,0000,0000,,Я не помню ни его имени, ни внешности.
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:15.97,Default,On,0000,0000,0000,,Я думал: "А может, мне лучше умереть?"
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:24.17,Default,On,0000,0000,0000,,Но я решил, что если собираюсь умереть, то сначала нужно кое-что попробовать.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:26.04,Default,On,0000,0000,0000,,Так и оказался в 2-чомэ.
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:29.12,Default,On,0000,0000,0000,,Первым попавшимся мне баром был этот.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:34.84,Default,Ma,0000,0000,0000,,Он увидел красивого мужчину и отправился с ним в отель.
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.45,Default,Ma,0000,0000,0000,,Он был без ума от Ю-тяна...
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:40.14,Default,Ma,0000,0000,0000,,Но ему было немного неудобно.
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:50.97,Default,Ma,0000,0000,0000,,И потом, с каким бы парнем Ю-тян не общался, с геем, или с натуралом, всё заканчивалось одинаково.
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:55.65,Default,On,0000,0000,0000,,Вот так-то.
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:10.11,Default,Ma,0000,0000,0000,,Господи, какой же Ю-тян шустрый.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:30.64,Default,On,0000,0000,0000,,Теперь-то ты понимаешь, почему я долго на одном месте не остаюсь?
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:32.77,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну, вроде бы.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:39.63,Default,On,0000,0000,0000,,Я благодарен за то, что ты взял меня на работу в Антику...
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:42.91,Default,On,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:45.41,Default,Ta,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:53.88,Default,On,0000,0000,0000,,Извини, но я вынужден отказаться.
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:55.67,Default,Ta,0000,0000,0000,,По-по-почему?
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.71,Default,On,0000,0000,0000,,Я уже запал на тебя.
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:00.43,Default,Ta,0000,0000,0000,,Близко, близко, слишком близко!
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.48,Default,On,0000,0000,0000,,Не стесняйся.
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:05.68,Default,On,0000,0000,0000,,Я уверен, что тоже понравлюсь тебе.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:08.35,Default,Ta,0000,0000,0000,,Н-н-ничего подобного!..
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:09.64,Default,On,0000,0000,0000,,А я уверен.
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:13.61,Default,On,0000,0000,0000,,Всё заканчивается именно так.
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:17.93,Default,On,0000,0000,0000,,Даже если ты испугаешься и отвергнешь меня...
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:22.81,Default,On,0000,0000,0000,,То в скором времени всё равно не сдержишься!
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:27.43,Default,On,0000,0000,0000,,Ну, Тачибана-сан?
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:29.08,Default,Ta,0000,0000,0000,,О-остановись!
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:31.64,Default,Ta,0000,0000,0000,,Оно!
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:32.48,Default,On,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:35.67,Default,Ta,0000,0000,0000,,Это я, Тачибана!
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:41.59,Default,Ta,0000,0000,0000,,Тот самый парень, что отверг тебя! Тачибана из 11-го класса!
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:53.32,Default,Ta,0000,0000,0000,,Неужели не помнишь?
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:56.00,Default,Ta,0000,0000,0000,,Тот самый Тачибана, который сказал тебе: "Сдохни!"
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.77,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь, о чём я?!
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:01.91,Default,On,0000,0000,0000,,А, вот как? Тот самый?
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.70,Default,Ta,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.80,Default,On,0000,0000,0000,,Лжец! Ты просто пытаешься запугать меня!
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:08.39,Default,Ta,0000,0000,0000,,И запугал ведь.
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.49,Default,On,0000,0000,0000,,Я что, страшный?
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:14.95,Default,Ta,0000,0000,0000,,Не выйдет! Ничего не выйдет!
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.18,Default,Ta,0000,0000,0000,,Твоё "чертовское очарование" на меня не действует.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:19.97,Default,Ta,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:21.79,Default,On,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:25.91,Default,On,0000,0000,0000,,Надо было раньше сказать.
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:28.92,Default,On,0000,0000,0000,,Если ты тот Тачибана, то действительно не сработает.
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:31.77,Default,On,0000,0000,0000,,Ведь ты единственный, кто меня отверг.
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:33.77,Default,On,0000,0000,0000,,Но это хорошо.
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.56,Default,On,0000,0000,0000,,Теперь я могу работать и не бояться увольнения.
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:38.60,Default,Ta,0000,0000,0000,,А сможешь ли?
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:43.28,Default,Ta,0000,0000,0000,,Сможешь ли работать с мужчиной, который сказал тебе такое?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.85,Default,On,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:51.49,Default,On,0000,0000,0000,,Если бы ты тогда не сказал мне этого, я бы не смог сейчас жить так свободно.
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:54.88,Default,On,0000,0000,0000,,Всё хорошо, правда.
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:18:00.59,Default,On,0000,0000,0000,,Ведь я не мог вспомнить тебя, пока ты мне не сказал этого?
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:01.61,Default,Ta,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:07.68,Default,On,0000,0000,0000,,Рад, что буду работать с тобой, Тачибана.
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.60,Default,On,0000,0000,0000,,У нас будет прекрасная кондитерская.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:14.43,Default,Ta,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:22.65,Default,Ta,0000,0000,0000,,И долго ты собираешься держать меня за руку? Пусти!
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.71,Default,On,0000,0000,0000,,Похоже, на тебя это на самом деле не действует.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:31.62,Default,On,0000,0000,0000,,Странно. Почему ты единственный, кто не поддаётся?
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:33.87,Default,Ta,0000,0000,0000,,А я откуда знаю? Пойдём.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:46.88,Default,At,0000,0000,0000,,Ю-тян... Если вы не против, может, выпьем?
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:49.35,Default,On,0000,0000,0000,,Так ты ждал меня, Ак-кун?
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:53.30,Default,On,0000,0000,0000,,Ну, пошли?
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.43,Default,At,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:55.98,Default,On,0000,0000,0000,,Всё так и будет. До скорого.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.23,Default,Ta,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:07.81,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, он действительно забыл меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:11.25,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Забыл того, кто разбил ему сердце.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:33.07,Default,Ta,0000,0000,0000,,Чего хотел? Говори.
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.97,Default,On,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:42.13,Default,On,0000,0000,0000,,Извини! Я понимаю, что это может тебе не понравиться.
Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:48.14,Default,On,0000,0000,0000,,Знаю, что ты популярен у девушек и что ты натурал...
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:54.18,Default,On,0000,0000,0000,,Но я хотел признаться тебе до того, как закончу школу.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:56.31,Default,On,0000,0000,0000,,Вот и всё, что я хотел сказать.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:57.30,Default,On,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.40,Default,On,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:19:59.07,Default,On,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.49,Default,On,0000,0000,0000,,Всё, что я хотел сказать, вот...
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:02.37,Default,Ta,0000,0000,0000,,Подожди, Оно.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:07.67,Default,Ta,0000,0000,0000,,Думаешь, что это признание в любви облегчит твои страдания?
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:13.26,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь меня?
Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:18.93,Default,Ta,0000,0000,0000,,Хочешь обнять меня?
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:22.34,Default,On,0000,0000,0000,,А тебе не будет противно?
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:26.65,Default,Ta,0000,0000,0000,,Противно? Конечно.
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:28.42,Default,Ta,0000,0000,0000,,Мне от одного твоего вида блевать хочется!
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.32,Default,Ta,0000,0000,0000,,Сдохни, гомик!
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:37.81,Default,At,0000,0000,0000,,Ю-тян?
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:40.47,Default,On,0000,0000,0000,,Извини.