← Back to other subtitles

Seiyou Kottou Yougashiten ~Antique~ [Kitsune]

Seiyou Kottou Yougashiten ~Antique~ - 10.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Antique
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BrushType,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00293D5B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,30,30,18,204
Style: Note,Arial,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00293D5B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,204
Style: Sign,Verdana,50,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Op-R,Arial,33,&H0089C7DF,&HFFFFFFFF,&H00495163,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,25,25,25,204
Style: otstavka,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Palatino Linotype,40,&H00EDEDED,&H000000FF,&H00CECDCD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Op-Ru,Palatino Linotype,60,&H00DBEFFF,&H0000FFFF,&H00004E86,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: SignSmall,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:07.40,SignSmall,,0000,0000,0000,,{\pos(650,500)\frz357.355\c&H34312F&}Акутагава
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:55.70,SignSmall,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&HFCFBFD&\bord3\3c&HDEB8AA&\fs40\pos(1005,610)}Камеи Дайхи-кун (9)
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:47.35,SignSmall,,0000,0000,0000,,{\c&HFCFBFD&\bord3\3c&HDEB8AA&\\fs30\pos(840,480)}Дайхи-кун похищен?!
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.60,SignSmall,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H171571&\bord3\shad2\4a&H96&\pos(640,355)}Сражён наповал.
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:54.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2\fnRotisWtf\fs30\pos(500,575)}Бернард
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:54.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2\fnRotisWtf\fs30\pos(940,575)}Аня
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:54.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HFFFFFF&\bord4\3a&H32&\fnRotisWtf\fs35\pos(720,673)}Мы с нетерпением будем ждать вашего следующего визита.
Dialogue: 1,0:22:49.81,0:22:54.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H33A5B9&\1c&HFFFFFF&\bord2.5\fnRotisWtf\fs35\pos(720,673)}Мы с нетерпением будем ждать вашего следующего визита.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(650,140)\bord2.5\be1\c&H06B6C2&\fnRotisWtf}Античная кондитерская в западном стиле
Dialogue: 1,0:02:35.55,0:02:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,140)\shad1\c&H06B6C2&}Античная кондитерская в западном стиле
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,475)\bord2.5\be1\c&H06B6C2&}~ А н т и к а ~
Dialogue: 1,0:02:35.55,0:02:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,475)\shad1\c&H06B6C2&}~ А н т и к а ~
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,616)\c&H029DB2&\bord2.5\be1}Рецепт 10
Dialogue: 1,0:02:35.55,0:02:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,616)\c&H029DB2&\shad1}Рецепт 10
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:50.75,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(730,530)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.50,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(570,530)}Коррекция: Legenda
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.10,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(930,380)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.80,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(864,538)}Лирика: Sashamoon & Legenda
Dialogue: 1,0:02:50.65,0:02:57.29,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k20}ka{\k20}na{\k30}shi{\k20}i {\k20}to{\k30}ki {\k20}ni {\k25}ka{\k15}na{\k30}shi{\k25}i {\k20}to {\k20}tsu{\k35}ge{\k20}ru {\k25}no {\k25}wa {\k25} {\k20}yo{\k35}wa{\k30}i{\k30}tte {\k25}ko{\k15}to {\k40}ka{\k62}na
Dialogue: 1,0:02:50.65,0:02:57.29,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Моя печаль, моя грусть. Слабый я, ну и пусть.
Dialogue: 1,0:02:57.83,0:02:58.79,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k30}Hap{\k25}pi{\k30}ness
Dialogue: 1,0:02:57.83,0:02:58.79,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Счастье
Dialogue: 1,0:02:59.06,0:03:05.16,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k40}tsu{\k30}ra{\k35}i {\k60}to{\k45}ki {\k45}ni{\k20} {\k30}tsu{\k25}ra{\k20}i {\k30}to {\k25}u{\k15}chi {\k30}a{\k15}ke{\k25}te {\k20}i{\k30}i {\k25}ka{\k55}na
Dialogue: 1,0:02:59.06,0:03:05.16,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Придёт в нелёгкое время, и я освобожусь от боли?
Dialogue: 1,0:03:05.76,0:03:07.64,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}I've {\k30}just {\k45}got {\k50}to {\k20}be{\k25}lieve
Dialogue: 1,0:03:05.76,0:03:07.64,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Хочу в это верить.
Dialogue: 1,0:03:07.94,0:03:09.67,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k60}ya{\k25}mi {\k15}ga {\k25}se{\k35}ma{\k15}ri
Dialogue: 1,0:03:07.94,0:03:09.67,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Ведь тьма отступает,
Dialogue: 1,0:03:09.87,0:03:13.93,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k45}ki{\k50}ba {\k20}u{\k45}shi{\k75}na{\k25}tta {\k25}to{\k25}shi{\k25}te{\k50}mo
Dialogue: 1,0:03:09.87,0:03:13.93,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Храбрости мне прибавляет
Dialogue: 1,0:03:14.39,0:03:17.84,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k30}ma {\k20}wa {\k40}ki{\k60}mi {\k25}ga {\k25}so{\k25}ba {\k30}ni {\k15}i{\k70}ru
Dialogue: 1,0:03:14.39,0:03:17.84,Op-Ru,,0000,0000,0000,,То, что ты со мной теперь.
Dialogue: 1,0:03:17.86,0:03:21.28,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}ma{\k25}yo {\k30}wa{\k30}zu{\k20}ni {\k20}fu{\k50}mi {\k45}da{\k35}sun {\k20}da
Dialogue: 1,0:03:17.86,0:03:21.28,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Я пойду вперёд без сомнения, поверь!
Dialogue: 1,0:03:21.55,0:03:29.27,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k60}na{\k10}ga{\k60}shi{\k45}ta {\k50}na{\k25}mi{\k25}da {\k25}wa {\k45}ki{\k50}tto{\k45} hi{\k25}ka{\k50}ru {\k40}ke{\k55}ssho{\k30}u {\k20}e {\k25}to {\k25}ka{\k30}wa{\k50}ru
Dialogue: 1,0:03:21.55,0:03:29.27,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Мои слезы превратятся в сверкающие алмазы,
Dialogue: 1,0:03:29.55,0:03:32.24,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}ya{\k15}sa{\k40}shi{\k40}ku {\k50}tsu{\k35}tsu{\k40}nde
Dialogue: 1,0:03:29.55,0:03:32.24,Op-Ru,,0000,0000,0000,,А ты обнимешь меня крепче сразу.
Dialogue: 1,0:03:32.40,0:03:35.98,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}I'll {\k35}be {\k45}with {\k85}you {\k25}I'll {\k35}be {\k45}with {\k85}you
Dialogue: 1,0:03:32.40,0:03:35.98,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Я буду с тобой. Я буду с тобой!
Dialogue: 1,0:03:36.91,0:03:44.64,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k30}mi {\k50}ga {\k30}o{\k60}shi{\k25}e{\k30}te {\k25}ku{\k45}re{\k50}ta {\k50}ji{\k25}bu{\k50}n {\k30}ra{\k65}shi{\k25}ku {\k25}a{\k20}ru {\k25}ko{\k20}to {\k60}wo
Dialogue: 1,0:03:36.91,0:03:44.64,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Ты научила меня идти вперёд,
Dialogue: 1,0:03:45.08,0:03:51.47,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}da{\k25}ka{\k30}ra {\k30}do{\k20}n{\k45}na {\k30}to{\k20}ki {\k45}mo {\k30}shi{\k15}n{\k50}ji{\k95}te {\k30}su{\k20}su{\k45}mu{\k95}yo
Dialogue: 1,0:03:45.08,0:03:51.47,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Верить не прекращай, судьба нас ждёт!
Dialogue: 1,0:03:51.47,0:03:53.09,Op-R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k30}Life {\k25}goes {\k70}on
Dialogue: 1,0:03:51.47,0:03:53.09,Op-Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}А жизнь продолжается...
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:24.67,Default,--,0000,0000,0000,,Стой!..
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:13.48,Default,Ta,0000,0000,0000,,Что же...
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.22,Default,Ta,0000,0000,0000,,...он сказал мне тогда?
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:24.85,Default,--,0000,0000,0000,,Ацуши, позже мы сходим за пирожным, ладно?
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:28.79,Default,--,0000,0000,0000,,Правда? Хороший мальчик, Ацуши.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:53.54,Default,Ta,0000,0000,0000,,Что же он сказал?
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:55.45,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.28,Default,Ch,0000,0000,0000,,Я совсем не умею готовить яичницу!
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.48,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да! Понял!
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.68,Default,Ta,0000,0000,0000,,Выключи плиту, пока я не приду!
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:11.10,Default,Ch,0000,0000,0000,,Ого! Я знал, что у вас получится, Господин!
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.05,Default,Ta,0000,0000,0000,,Но мы и вчера яичницу ели, разве нет?
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.38,Default,Ch,0000,0000,0000,,Она такая вкусная!
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.80,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:29.73,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я догадываюсь, что бы ты почувствовал, если бы попал в такую же ситуацию, как и я...
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.07,Default,Ch,0000,0000,0000,,Ох, спасибо!
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.41,Default,Ta,0000,0000,0000,,О, новые?
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:02.70,Default,Ch,0000,0000,0000,,Пирожные "Аня".
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:08.41,Default,On,0000,0000,0000,,Кисло-сладкое тесто со вкусом ревеня в сочетании с малиновым муссом...
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:21.26,Default,Ei,0000,0000,0000,,Сенсей, я знал, что оно мне очень понравится!
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.80,Default,Ei,0000,0000,0000,,Вкусы отлично сочетаются друг с другом!
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.77,Default,On,0000,0000,0000,,Значит, тебе нравится это пирожное, Канда-кун?
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:29.77,Default,Ta,0000,0000,0000,,Кстати, Эйдзи.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.95,Default,Ei,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:36.02,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я решил, что мы будем продавать ванильный крем, о котором ты говорил.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.37,Default,Ei,0000,0000,0000,,Что, дед, узрел таки мою истинную силу?
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:50.79,Default,Ta,0000,0000,0000,,Что? А поблагодарить - так надорвёмся, да?
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.67,Default,On,0000,0000,0000,,Канда-кун просто смущён.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.25,Default,Ta,0000,0000,0000,,Пора открываться! Открываться!
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.24,Default,--,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:01.22,Default,Ei,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.22,Default,Ta,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.14,Default,--,0000,0000,0000,,Доброе утро. Что сегодня посоветуете?
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:11.80,Default,Ta,0000,0000,0000,,Как насчёт пирожного "Аня"?
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:19.92,Default,Ta,0000,0000,0000,,Оно объединяет в себе вкус ревеня, сладкое желе, тающее во рту, и горько-сладкий малиновый мусс.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.05,Default,--,0000,0000,0000,,Тогда будьте добры.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:25.16,Default,Ta,0000,0000,0000,,Три штуки, как и всегда?
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:25.95,Default,--,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:29.64,Default,--,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:31.83,Default,Na,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.42,Default,Ta,0000,0000,0000,,О, добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:38.63,Default,Ta,0000,0000,0000,,Чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:43.42,Default,Na,0000,0000,0000,,Ну... Я Оно Нагако.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.35,Default,Na,0000,0000,0000,,Я решила заглянуть к вам, ведь вы так добры к моему брату.
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:51.52,Default,On,0000,0000,0000,,Кто? Нагако?
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:53.00,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.51,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я сказал, что не против, но может, подождёшь до перерыва?
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она будет тебя ждать.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:04.03,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я и не знал, что у тебя есть такая красивая сестра.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:06.24,Default,Ta,0000,0000,0000,,Познакомь нас, а?
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:11.07,Default,On,0000,0000,0000,,Познакомить, или ещё что-нибудь... Это потом, мы ведь не виделись десять лет.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:16.95,Default,On,0000,0000,0000,,Меня не было дома с тех пор, как я признался, что я гей.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:17.71,Default,Ta,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.51,Default,On,0000,0000,0000,,Много чего произошло между мной и моей матерью...
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.89,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда я учился в восьмом классе.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:31.35,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Я увидел мать и репетитора в спальне моих родителей.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.96,Default,On,0000,0000,0000,,{\i1}Он был моей первой любовью.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.74,Default,Ta,0000,0000,0000,,Эйдзи, ты не против, если Оно сейчас уйдёт?
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.99,Default,Ei,0000,0000,0000,,Да не вопрос, пускай.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.75,Default,On,0000,0000,0000,,Тачибана...
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.29,Default,Ta,0000,0000,0000,,Иди уже. Сестра тебя заждалась.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:04.48,Default,Na,0000,0000,0000,,Девять... нет, целых десять лет прошло с тех пор.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:08.03,Default,Na,0000,0000,0000,,Но ты ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.39,Default,Na,0000,0000,0000,,Я даже удивлена.
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:14.02,Default,On,0000,0000,0000,,А ты выросла, Нагако. Чудеса, да и только.
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.69,Default,Na,0000,0000,0000,,А как иначе-то?
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:18.86,Default,Na,0000,0000,0000,,Мы со средней школы друг друга не видели.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:21.15,Default,Na,0000,0000,0000,,Мне уже 24 года.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:24.19,Default,On,0000,0000,0000,,Ты напоминаешь мне мать в молодости.
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.35,Default,Na,0000,0000,0000,,Только лицом.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:31.14,Default,On,0000,0000,0000,,Ты работаешь издателем книг для детей?
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.01,Default,Na,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:39.83,Default,Na,0000,0000,0000,,Обычная работница офиса, скоро выйду замуж за коллегу, всё как положено.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:46.51,Default,Na,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтоб на свадьбе присутствовала вся семья.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.12,Default,Na,0000,0000,0000,,Но, насколько я понимаю, ты всё ещё не хочешь их видеть?
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:50.55,Default,Na,0000,0000,0000,,Маму и остальных.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.55,Default,On,0000,0000,0000,,Нет, не то, чтобы я не хочу их видеть...
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:08:01.22,Default,On,0000,0000,0000,,Но если я приеду, разве это не причинит тебе неудобства, Нагако?
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:02.48,Default,Na,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:07.28,Default,Na,0000,0000,0000,,Разве ты не знаешь, что у отца есть любовница?
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.74,Default,Na,0000,0000,0000,,Не знаешь?
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.13,Default,Na,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:17.15,Default,Na,0000,0000,0000,,Я думала, ты это заметил, но...
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:21.21,Default,On,0000,0000,0000,,Нагако, а... что с мамой?
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:24.88,Default,On,0000,0000,0000,,Ничего, забудь.
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:29.30,Default,On,0000,0000,0000,,З-значит, у отца...
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:33.11,Default,Na,0000,0000,0000,,Хотя он такой добрый и честный...
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.53,Default,Na,0000,0000,0000,,Так много всего произошло.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:41.71,Default,Na,0000,0000,0000,,Но мы ведь семья, так что если мы соберёмся, то...
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.65,Default,Na,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.61,Default,On,0000,0000,0000,,Нагако.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.08,Default,Na,0000,0000,0000,,Если не хочешь, можешь не отвечать.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:58.13,Default,On,0000,0000,0000,,Как бы то ни было... Извини, что не сказал это раньше.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.32,Default,On,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:01.08,Default,On,0000,0000,0000,,Я рад за тебя.
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:02.92,Default,On,0000,0000,0000,,Я очень рад за тебя.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.84,Default,Ta,0000,0000,0000,,О-но-кун!
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:18.75,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну, как там твоя прекрасная сестричка? Сказала что-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:21.01,Default,On,0000,0000,0000,,Она скоро выйдет замуж.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.68,Default,Ei,0000,0000,0000,,Поздравляю, сенсей!
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:29.76,Default,On,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:40.73,Default,Wo,0000,0000,0000,,Твой чай.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:44.67,Default,Wa,0000,0000,0000,,А сыну я налила молоко.
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.51,Default,Ma,0000,0000,0000,,Вот, кушай, Ацуши.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.97,Default,Wo,0000,0000,0000,,Я тут подумываю о том, чтобы закрыть магазин и вернуться в Сендаи.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:03.15,Default,Wo,0000,0000,0000,,Там у моего брата и его жены есть свой магазин.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:08.31,Default,Wo,0000,0000,0000,,Если я буду им помогать, то, думаю, нам, наконец, удастся отдохнуть.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.11,Default,Wo,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:12.15,Default,Ma,0000,0000,0000,,Ацуши, тебе нравится?
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.11,Default,Wo,0000,0000,0000,,Составишь мне компанию?
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:17.07,Default,Ma,0000,0000,0000,,Эй, не чавкай.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.62,Default,Ma,0000,0000,0000,,Соблюдай этикет, Ацуши.
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:23.05,Default,Wo,0000,0000,0000,,О деньгах можно не волноваться.
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:25.78,Default,Wo,0000,0000,0000,,У меня достаточно сбережений.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:28.03,Default,Ma,0000,0000,0000,,Ну вот, опять чавкаешь.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.61,Default,Ma,0000,0000,0000,,Не делай так, Ацуши.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.59,Default,Wo,0000,0000,0000,,Знаешь, Сендаи - довольно хорошее местечко...
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:35.68,Default,Ma,0000,0000,0000,,Молодец, хороший мальчик.
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:37.90,Default,Ma,0000,0000,0000,,Да, и папино можешь съесть.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.54,Default,Ma,0000,0000,0000,,У тебя на щеке крошки.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:43.73,Default,Ma,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:46.72,Default,Ma,0000,0000,0000,,Да? Тебе нравится?
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:51.44,Default,Ma,0000,0000,0000,,Когда ты говоришь, что тебе нравится, папа очень радуется.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.62,Default,Wo,0000,0000,0000,,Бедняга.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:58.49,Default,Ma,0000,0000,0000,,Не трогай меня.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.28,Default,Wo,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:05.00,Default,Ma,0000,0000,0000,,Вкусно, да, Ацуши?
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.67,Default,Ma,0000,0000,0000,,Нет, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:08.39,Default,Ma,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.29,Default,Ma,0000,0000,0000,,Вкусно? Вкусно ведь, Ацуши?
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:15.38,Default,Ma,0000,0000,0000,,Пока ты здесь, папе ничего больше не нужно.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.18,Default,Wo,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:21.26,Default,Wo,0000,0000,0000,,Твой сын умер двадцать лет назад!
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:34.91,Default,Ma,0000,0000,0000,,Закрой рот.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.50,Default,Wo,0000,0000,0000,,Прошу, давай уедем!
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:41.20,Default,Wo,0000,0000,0000,,Ну!..
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.42,Default,Wo,0000,0000,0000,,Ну, уедем!
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.59,Default,Ta,0000,0000,0000,,Снова.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:18.41,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин! Яичница...
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.96,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Ох... Дежа вю...
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:31.87,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да уж... Два взрослых мужика, которые каждое утро завтракают вместе...
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:34.53,Default,Ch,0000,0000,0000,,Прямо как замужняя пара!
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.60,Default,Ta,0000,0000,0000,,Эйдзи, вот сволочь!
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:40.38,Default,Ta,0000,0000,0000,,Зуб даю, это он тебе такое наговорил!
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:47.22,Default,An,0000,0000,0000,,{\i1}Пропал без вести сын служащего Камеи Масахиро, девятилетний Дайхи-кун.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:55.72,Default,An,0000,0000,0000,,{\i1\an8}В последний раз Дайхи-куна видели 16-го числа, примерно в 10 утра, он возвращался со школы.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:13:01.24,Default,An,0000,0000,0000,,{\i1}Полиция ведёт расследование и предполагает, что это новое похищение.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:03.21,Default,Ta,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:07.91,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин, вы были похищены в том же возрасте.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:14.42,Default,Ta,0000,0000,0000,,Похоже, ты действительно понимаешь...
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:17.28,Default,Ch,0000,0000,0000,,Да, спасибо!
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.82,Default,Yo,0000,0000,0000,,Опять кладёте много сахара?
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:30.74,Default,Yo,0000,0000,0000,,У вас из-за этого может повыситься уровень сахара в крови.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.72,Default,Ud,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь, Ёсиока?
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:36.78,Default,Ud,0000,0000,0000,,Это - низкокалорийный диетический подсластитель.
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:40.01,Default,Yo,0000,0000,0000,,Но если вы два насыплете, разве не то же самое получится?
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:44.43,Default,Yo,0000,0000,0000,,Да, кстати, насчёт тех похищений, которые мы сейчас расследуем.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:47.37,Default,Yo,0000,0000,0000,,Похоже, в нашем участке обоснуется командный центр объединённых расследований.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:50.37,Default,Ud,0000,0000,0000,,О, отличный повод для быстрых действий.
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:55.04,Default,Yo,0000,0000,0000,,Похоже, что все расследуемые происшествия - дело рук одного и того же преступника.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.21,Default,Ud,0000,0000,0000,,Одного и того же?..
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:04.45,Default,Ka,0000,0000,0000,,Ну, все его жертвы - дети.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:09.39,Default,Ka,0000,0000,0000,,Ещё неизвестно, действительно ли все жертвы были задушены, но...
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:15.02,Default,Ka,0000,0000,0000,,Содержимое их желудков показалось мне очень странным.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.25,Default,Ud,0000,0000,0000,,Содержимое желудков?
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:22.85,Default,Ka,0000,0000,0000,,Да, ни в одном из трупов не были найдены обычные продукты питания.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:27.95,Default,Ka,0000,0000,0000,,Только бисквитные, молочные и шоколадные продукты.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.83,Default,Yo,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что он кормил их одними сладостями?
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:39.17,Default,Ka,0000,0000,0000,,Нет, также мы нашли фрукты, но все они были высокого качества, такие продают в супермаркетах высокого класса.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:41.77,Default,Ka,0000,0000,0000,,И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:42.63,Default,Ud,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:48.84,Default,Ka,0000,0000,0000,,Мне кажется, что если собрать все эти ингредиенты вместе, то получится пирожное.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.39,Default,Yo,0000,0000,0000,,Что вы хотите этим сказать?
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:57.12,Default,Ud,0000,0000,0000,,Насколько я помню, двадцать лет назад было совершено похищение, очень похожее на эти.
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:03.22,Default,Ud,0000,0000,0000,,Тогда я работал с напарником, которого ненавидел, и, в конце концов, дело было отложено в долгий ящик.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.95,Default,Ud,0000,0000,0000,,Это наша последняя надежда.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:16.54,Default,Ud,0000,0000,0000,,Знаю, что это грубо, но от вас зависит жизнь людей.
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.42,Default,Ud,0000,0000,0000,,Ну, что скажете?
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:22.38,Default,Ud,0000,0000,0000,,Эти пирожные были сделаны из довольно редких ингредиентов, верно?
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:29.77,Default,Ak,0000,0000,0000,,Малина, взбитые сливки, миндальный крем, листья кервеля...
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:35.58,Default,Ak,0000,0000,0000,,Ревень найти довольно сложно, но его продают в супермаркетах высокого класса.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:41.03,Default,Ak,0000,0000,0000,,Да, это кислое растение распространено в основном в Европе.
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:44.53,Default,Ak,0000,0000,0000,,Обычно его добавляют в выпечку, или делают из него джем или компоты.
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:51.49,Default,Ak,0000,0000,0000,,Листья кервеля не имеют вкуса и запаха. Чаще всего ими украшают верхушки пирожных.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.79,Default,Ak,0000,0000,0000,,Сейчас осталось мало кондитерских, которые используют ревень.
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:59.68,Default,Ak,0000,0000,0000,,Но вот кервель используют везде.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.67,Default,Ak,0000,0000,0000,,В остальных ингредиентах ничего необычного нет.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:05.88,Default,Ud,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:10.15,Default,Ud,0000,0000,0000,,Невозможно определить, в какой кондитерской пекли эти пирожные...
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:16.64,Default,Ak,0000,0000,0000,,Но вот комбинация ингредиентов - это совсем другой разговор.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:17.56,Default,Ud,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:23.04,Default,Ak,0000,0000,0000,,Обычно, если хотят приготовить пирожное с ревенем, его готовят без примесей.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:26.40,Default,Ak,0000,0000,0000,,Тут же был добавлен малиновый мусс.
Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:31.31,Default,Ak,0000,0000,0000,,И, скорее всего, основание пирожного было покрыто миндальным кремом.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:38.50,Default,Ak,0000,0000,0000,,В нашем городе такие пирожные пекут только в одной кондитерской.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.01,Default,Ud,0000,0000,0000,,Только в одной?
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:43.67,Default,Ak,0000,0000,0000,,В Антике.
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.61,Default,Ta,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.36,Default,Ta,0000,0000,0000,,И вам тоже спасибо!
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.53,Default,Ta,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Акутагава-сама.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:57.93,Default,Ta,0000,0000,0000,,Спасибо вам за постоянные визиты.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:00.05,Default,Ak,0000,0000,0000,,Вы уже закрываетесь?
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:02.39,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да проходите, платить не нужно.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:06.77,Default,Ta,0000,0000,0000,,Вы, наверное, хотите купить пирожное "Аня"?
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.11,Default,Ak,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.82,Default,Ta,0000,0000,0000,,Э-это Оно, наверное!
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:17.49,Default,Ta,0000,0000,0000,,Оно, да?
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:21.50,Default,Ta,0000,0000,0000,,В 2-чомэ из-за него на ножах подрались два парня, или что-то вроде того?
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:23.30,Default,Ta,0000,0000,0000,,Или, может, Эйдзи?
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:25.63,Default,Ta,0000,0000,0000,,Эйдзи запинал кого-то до смерти?
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:28.38,Default,Ud,0000,0000,0000,,Ох, нет-нет-нет-нет. Ничего такого.
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:34.14,Default,Ud,0000,0000,0000,,Мы подумали, что вы можете помочь нам в текущем расследовании.
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:37.68,Default,Ta,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.97,Default,Ta,0000,0000,0000,,Раз уж так, что ж вы раньше не сказали?
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:45.43,Default,Ud,0000,0000,0000,,А-Акутагава-сан... Этот парень - тот самый?..
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:47.97,Default,Ak,0000,0000,0000,,Тачибана Кейчиро-кун.
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:17:59.65,Default,On,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:00.75,Default,Ch,0000,0000,0000,,Без понятия...
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:04.81,Default,Ta,0000,0000,0000,,Наши пирожные...
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:09.25,Default,Ud,0000,0000,0000,,Мы уже купили одно пирожное для анализа.
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:15.26,Default,Ud,0000,0000,0000,,Когда он был завершён, выяснилось, что всё совпадает с содержимым желудков жертв.
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:24.08,Default,Ud,0000,0000,0000,,Преступник посетил ваш магазин не дважды, а трижды.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:27.23,Default,Ud,0000,0000,0000,,А теперь пропал четвёртый ребёнок.
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.96,Default,Ud,0000,0000,0000,,Это срочное дело.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:34.36,Default,Ud,0000,0000,0000,,Мы должны вернуть этого ребёнка живым.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:35.45,Default,Ud,0000,0000,0000,,Как вас.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:37.87,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Я...
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:45.41,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Разве я не ждал этого дня?..
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.09,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Я думал открыть маленький магазин...
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:53.01,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Который будет полон вещей, радующих глаз.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.96,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Который будет работать допоздна.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:04.32,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Магазин, где любой сможет купить западные сладости.
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:10.71,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Всё было задумано ради этого дня...
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:17.15,Default,Ud,0000,0000,0000,,Приношу глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:22.40,Default,Ud,0000,0000,0000,,Акутагава-сан, ещё тогда вы сказали:
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:25.23,Default,Ud,0000,0000,0000,,"Мы должны рассмотреть все возможности
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:30.50,Default,Ud,0000,0000,0000,,и изучить всех подозрительных жителей этого района"
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:33.91,Default,Ud,0000,0000,0000,,Мы вас не слушали.
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:42.57,Default,Ud,0000,0000,0000,,Мы подумали, что так сделает только молодой офицер, не понимающий суть законов, и проигнорировали ваш совет.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:45.55,Default,Ud,0000,0000,0000,,"Должно быть, это похищение ради выкупа".
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:49.10,Default,Ud,0000,0000,0000,,И, в конце концов, такие действия привели нас к задержке в ходе расследования.
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:51.32,Default,Ud,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:56.09,Default,Ud,0000,0000,0000,,Я знаю, что уже ничего не изменишь, но так уж получилось.
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:20:00.91,Default,Ak,0000,0000,0000,,Я сказал это потому, что тогда у нас ещё не было каких-либо доказательств.
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:07.37,Default,Ak,0000,0000,0000,,Тогда я был неопытным полицейским, который ничего не знал и выполнял всё по инструкции.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:13.84,Default,Ak,0000,0000,0000,,Я не менял своего мнения даже когда над ним смеялись.
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:20.68,Default,Ak,0000,0000,0000,,Если бы я проводил расследование так, будто похищенный был моим ребёнком...
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:24.01,Default,Ak,0000,0000,0000,,Выходит, я виноват не меньше, чем вы.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:26.10,Default,Ud,0000,0000,0000,,Акутагава-сан...
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:34.57,Default,Ta,0000,0000,0000,,И кто же понесёт ответственность за его действия?
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:51.11,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Мне от одного твоего вида блевать хочется!
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:51.83,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Сдохни, гомик!
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:24.89,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ладно. Буду рад помочь вам в расследовании.