← Back to other subtitles

Seiyou Kottou Yougashiten ~Antique~ [Kitsune]

Seiyou Kottou Yougashiten ~Antique~ - 12.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Antique
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BrushType,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00293D5B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,30,30,18,204
Style: Note,Arial,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00293D5B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,204
Style: Sign,Verdana,50,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204
Style: Op-R,Arial,33,&H0089C7DF,&HFFFFFFFF,&H00495163,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,25,25,25,204
Style: otstavka,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Palatino Linotype,40,&H00EDEDED,&H000000FF,&H00CECDCD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Op-Ru,Palatino Linotype,60,&H00DBEFFF,&H0000FFFF,&H00004E86,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: SignSmall,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:32.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\frx36\fry356\pos(708,388)\frz41.98}Контракт
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:32.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\frx36\fry356\frz41.98\pos(679,367)}Контракт
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:32.53,Sign,,0000,0000,0000,,{\frx36\fry356\frz41.98\pos(657,354)}Контракт
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:32.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\frx36\fry356\frz41.98\pos(627,335)}Контракт
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:32.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\frx36\fry356\frz41.98\pos(611,328)}Контракт
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:33.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\frx36\fry356\frz41.98\pos(598,317)}Контракт
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:32.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs35\frx28\fry358\frz37.313\pos(949,498)}Агенство недвижимости Фудзисацу
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:32.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs35\frx28\fry358\frz37.313\pos(925,486)}Агенство недвижимости Фудзисацу
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:32.53,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs35\frx28\fry358\frz37.313\pos(900,465)}Агенство недвижимости Фудзисацу
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:32.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs35\frx28\fry358\frz37.313\pos(873,447)}Агенство недвижимости Фудзисацу
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:32.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs35\frx28\fry358\frz37.313\pos(859,440)}Агенство недвижимости Фудзисацу
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:33.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs35\frx28\fry358\frz37.313\pos(843,431)}Агенство недвижимости Фудзисацу
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnBlokletters Potlood\fs35\c&H4E4F4E&\frz23.581\move(1119,576,805,576,26,3572)}Реймс
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:54.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(650,140)\bord2.5\be1\c&H06B6C2&\fnRotisWtf}Античная кондитерская в западном стиле
Dialogue: 1,0:02:49.52,0:02:54.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,140)\shad1\c&H008DA2&}Античная кондитерская в западном стиле
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:54.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,475)\bord2.5\be1\c&H06B6C2&}~ А н т и к а ~
Dialogue: 1,0:02:49.52,0:02:54.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,475)\shad1\c&H008DA2&}~ А н т и к а ~
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:54.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,616)\c&H029DB2&\bord2.5\be1}Рецепт 12
Dialogue: 1,0:02:49.52,0:02:54.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnRotisWtf\pos(650,616)\shad1\c&H008DA2&}Рецепт 12
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:04.70,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(730,530)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.45,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(570,530)}Коррекция: Legenda
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.10,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(930,380)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:25.80,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(864,538)}Лирика: Sashamoon & Legenda
Dialogue: 1,0:03:04.77,0:03:11.41,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k20}ka{\k20}na{\k30}shi{\k20}i {\k20}to{\k30}ki {\k20}ni {\k25}ka{\k15}na{\k30}shi{\k25}i {\k20}to {\k20}tsu{\k35}ge{\k20}ru {\k25}no {\k25}wa {\k25} {\k20}yo{\k35}wa{\k30}i{\k30}tte {\k25}ko{\k15}to {\k40}ka{\k62}na
Dialogue: 1,0:03:04.77,0:03:11.41,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Моя печаль, моя грусть. Слабый я, ну и пусть.
Dialogue: 1,0:03:11.95,0:03:12.91,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k30}Hap{\k25}pi{\k30}ness
Dialogue: 1,0:03:11.95,0:03:12.91,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Счастье
Dialogue: 1,0:03:13.18,0:03:19.28,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k40}tsu{\k30}ra{\k35}i {\k60}to{\k45}ki {\k45}ni{\k20} {\k30}tsu{\k25}ra{\k20}i {\k30}to {\k25}u{\k15}chi {\k30}a{\k15}ke{\k25}te {\k20}i{\k30}i {\k25}ka{\k55}na
Dialogue: 1,0:03:13.18,0:03:19.28,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Придёт в нелёгкое время, и я освобожусь от боли?
Dialogue: 1,0:03:19.88,0:03:21.76,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}I've {\k30}just {\k45}got {\k50}to {\k20}be{\k25}lieve
Dialogue: 1,0:03:19.88,0:03:21.76,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Хочу в это верить.
Dialogue: 1,0:03:22.06,0:03:23.79,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k60}ya{\k25}mi {\k15}ga {\k25}se{\k35}ma{\k15}ri
Dialogue: 1,0:03:22.06,0:03:23.79,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Ведь тьма отступает,
Dialogue: 1,0:03:23.99,0:03:28.05,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k45}ki{\k50}ba {\k20}u{\k45}shi{\k75}na{\k25}tta {\k25}to{\k25}shi{\k25}te{\k50}mo
Dialogue: 1,0:03:23.99,0:03:28.05,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Храбрости мне прибавляет
Dialogue: 1,0:03:28.51,0:03:31.96,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k30}ma {\k20}wa {\k40}ki{\k60}mi {\k25}ga {\k25}so{\k25}ba {\k30}ni {\k15}i{\k70}ru
Dialogue: 1,0:03:28.51,0:03:31.96,Op-Ru,,0000,0000,0000,,То, что ты со мной теперь.
Dialogue: 1,0:03:31.98,0:03:35.40,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}ma{\k25}yo {\k30}wa{\k30}zu{\k20}ni {\k20}fu{\k50}mi {\k45}da{\k35}sun {\k20}da
Dialogue: 1,0:03:31.98,0:03:35.40,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Я пойду вперёд без сомнения, поверь!
Dialogue: 1,0:03:35.67,0:03:43.39,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k60}na{\k10}ga{\k60}shi{\k45}ta {\k50}na{\k25}mi{\k25}da {\k25}wa {\k45}ki{\k50}tto{\k45} hi{\k25}ka{\k50}ru {\k40}ke{\k55}ssho{\k30}u {\k20}e {\k25}to {\k25}ka{\k30}wa{\k50}ru
Dialogue: 1,0:03:35.67,0:03:43.39,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Мои слезы превратятся в сверкающие алмазы,
Dialogue: 1,0:03:43.67,0:03:46.36,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}ya{\k15}sa{\k40}shi{\k40}ku {\k50}tsu{\k35}tsu{\k40}nde
Dialogue: 1,0:03:43.67,0:03:46.36,Op-Ru,,0000,0000,0000,,А ты обнимешь меня крепче сразу.
Dialogue: 1,0:03:46.52,0:03:50.10,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k25}I'll {\k35}be {\k45}with {\k85}you {\k25}I'll {\k35}be {\k45}with {\k85}you
Dialogue: 1,0:03:46.52,0:03:50.10,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Я буду с тобой. Я буду с тобой!
Dialogue: 1,0:03:51.03,0:03:58.76,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k30}mi {\k50}ga {\k30}o{\k60}shi{\k25}e{\k30}te {\k25}ku{\k45}re{\k50}ta {\k50}ji{\k25}bu{\k50}n {\k30}ra{\k65}shi{\k25}ku {\k25}a{\k20}ru {\k25}ko{\k20}to {\k60}wo
Dialogue: 1,0:03:51.03,0:03:58.76,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Ты научила меня идти вперёд,
Dialogue: 1,0:03:59.20,0:04:05.59,Op-R,,0000,0000,0000,,{\k35}da{\k25}ka{\k30}ra {\k30}do{\k20}n{\k45}na {\k30}to{\k20}ki {\k45}mo {\k30}shi{\k15}n{\k50}ji{\k95}te {\k30}su{\k20}su{\k45}mu{\k95}yo
Dialogue: 1,0:03:59.20,0:04:05.59,Op-Ru,,0000,0000,0000,,Верить не прекращай, судьба нас ждёт!
Dialogue: 1,0:04:05.59,0:04:07.21,Op-R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k30}Life {\k25}goes {\k70}on
Dialogue: 1,0:04:05.59,0:04:07.21,Op-Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}А жизнь продолжается...
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы находимся перед полицейским участком Накасуги.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Только что был арестован человек, подозреваемый в  серии убийств и похищений детей.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Позореваемый - Симада Нобуюки, 24 года, безработный.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,В настоящее время, чтобы подтвердить его виновность, ведётся допрос.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,24 года...
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Извините, владелец.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё так растянули...
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Я очень благодарен вам за помощь в наблюдении, а также за участие в расследовании.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы не будем говорить о том, что пирожные, которыми преступник кормил мальчиков, были из вашего магазина.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Так что не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ваше имя будет известно только полиции.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Владелец?
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,А, нет. Что ж...
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-сан.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы были на высоте.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Симада сказал, что вы его напугали.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Он даже не мог не подчиниться вашим приказам.
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Но разве я не нарушил границы чужой территории?
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет! Так и нужно было делать!
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Симада начал кормить мальчика пирожным и, похоже, собирался убить его.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, должен ли я говорить вам об этом,
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,но кормление детей пирожными было ритуалом, чтобы убедиться, что они попадут в рай в хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.16,Default,Ta,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.65,Default,Ta,0000,0000,0000,,Вернее, Акутагава-сан.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.81,Default,Ch,0000,0000,0000,,Ах да. Может, чаю?
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.82,Default,Ei,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.98,Default,On,0000,0000,0000,,Есть хочешь? Я могу что-нибудь для тебя приготовить.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.28,Default,On,0000,0000,0000,,Тачибана, должно быть, тоже голоден.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:28.80,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:29.58,Default,On,0000,0000,0000,,Тачибана.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:30.66,Default,Ei,0000,0000,0000,,Дед.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.15,Default,Ta,0000,0000,0000,,Извините за опоздание.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:37.04,Default,Ta,0000,0000,0000,,Вы закончили приготовления к завтрашнему дню?
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.63,Default,Ei,0000,0000,0000,,Да, закончили.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.09,Default,On,0000,0000,0000,,Всё как обычно.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.22,Default,Ta,0000,0000,0000,,Вы пришли сюда только для этого?
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.05,Default,On,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.75,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин, с вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:52.15,Default,Ta,0000,0000,0000,,Давайте поторопимся и закончим всё на сегодня.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:54.90,Default,Ta,0000,0000,0000,,Завтра Оно и Эйдзи должны будут встать пораньше.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:57.02,Default,Ta,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:00.48,Default,On,0000,0000,0000,,А ребёнок...
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:06.48,Default,Ta,0000,0000,0000,,С ним всё в порядке. Он жив.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.83,Default,Ch,0000,0000,0000,,Прекрасно! Вы и ребёнок целы и невредимы...
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:16.46,Default,On,0000,0000,0000,,Значит, он жив.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.09,Default,On,0000,0000,0000,,Он жив!
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:25.66,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да. Главное, что он жив.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.03,Default,Ch,0000,0000,0000,,С ним всё в порядке...
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:46.36,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Похитителю всего лишь 24 года.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:53.83,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Он не может быть тем, кто похитил меня.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:27.99,Default,Re,0000,0000,0000,,Ну и ну, с какой сторони ни посмотри - у этого места неплохая история. Резиденция нескольких поколений врачей как-никак.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:32.03,Default,Re,0000,0000,0000,,В общем, контракт заключён.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:37.08,Default,Re,0000,0000,0000,,Это такое чудесное место в центре Токио.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:42.67,Default,Re,0000,0000,0000,,Я уверен, оно станет замечательным кондоминиумом.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:51.62,Default,Re,0000,0000,0000,,Кстати, если вы ещё не решили, куда хотите переехать, я могу порекомендовать вам кое-какие места.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:55.47,Default,Re,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.93,Default,Ma,0000,0000,0000,,Мы уже решили, куда переедем.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:02.37,Default,Re,0000,0000,0000,,Вот как? За город, наверное?
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:04.95,Default,Ma,0000,0000,0000,,Сендаи.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:14.93,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Время летит, и о тех похищениях, что когда-то беспокоили общество, упоминают всё реже.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.55,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Магазин всё так же процветает.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:20.54,Default,Ta,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:25.54,Default,Cu,0000,0000,0000,,На самом деле я не очень люблю сладкое. Может, посоветуете что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.48,Default,Ta,0000,0000,0000,,Может быть, сырное пирожное?
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:35.93,Default,Ta,0000,0000,0000,,Похожее на суфле сырное пирожное, имеющее мягкий и приятный вкус, без лишней сладости.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.13,Default,Cu,0000,0000,0000,,Ох, звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.71,Default,Ta,0000,0000,0000,,Мне тоже нравится.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.06,Default,Cu,0000,0000,0000,,Я везьму одно.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.27,Default,Ta,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.28,Default,Ch,0000,0000,0000,,Оно-сан, сырные пирожные сегодня хорошо идут.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.36,Default,Ch,0000,0000,0000,,Скорее всего, до обеда их не хватит.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.04,Default,On,0000,0000,0000,,Значит, мы испекём больше.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:54.80,Default,On,0000,0000,0000,,Канда-кун.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:59.91,Default,Ei,0000,0000,0000,,Да, сенсей. Сырные пирожные очень нравятся покупателям.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:04.44,Default,Ch,0000,0000,0000,,Да! Даже Господин съел одно вчера ночью.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:05.83,Default,Ei,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:08.46,Default,Ei,0000,0000,0000,,Дед съел?
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:15.30,Default,Ch,0000,0000,0000,,Ага. Он сказал, что хотя пирожные уже давно ему не по душе, они просто великолепны.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.79,Default,On,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:19.94,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Да.
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:24.37,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Магазин процветает.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.40,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Спрос на пирожные не падает.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.36,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Всё идёт как по маслу.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.81,Default,Ch,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание.
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:31.84,Default,Cu,0000,0000,0000,,Ой, как аппетитно выглядит!
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:36.66,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}И я теперь тоже в порядке.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.28,Default,Ch,0000,0000,0000,,Одно сырное пирожное и одно с черникой.
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:41.12,Default,Ei,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.10,Default,Ei,0000,0000,0000,,Эй, дай-ка мне конус с той стойки.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.47,Default,Ch,0000,0000,0000,,Х-хорошо. Этот?
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:49.33,Default,Ei,0000,0000,0000,,Блин, ну и что ты тут наделал?
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:50.41,Default,Ch,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.51,Default,On,0000,0000,0000,,Чикаге-сан, ты цел?
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.54,Default,Ta,0000,0000,0000,,Эй, Чикаге, ты там поаккуратнее!
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:57.53,Default,Ch,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Д-д-да!
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:06.31,Default,Ta,0000,0000,0000,,Эй, Чикаге! Я, конечно, понимаю, что у тебя сегодня выходной, но сколько можно спать?
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.06,Default,Ta,0000,0000,0000,,Боже ж ты мой.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.80,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.87,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну, одежда, и что?
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:25.83,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:30.71,Default,Ch,0000,0000,0000,,Простите, я ухожу.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.64,Default,Ch,0000,0000,0000,,Вы были очень добры ко мне.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:38.39,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ты что, к моим родителям вернуться решил?
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:43.78,Default,Ch,0000,0000,0000,,Нет. Я больше не хочу быть обузой для твоей семьи.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:46.67,Default,Ch,0000,0000,0000,,С этого момента я буду жить один.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.40,Default,Ch,0000,0000,0000,,А, но я, конечно, всё так же буду работать на вас.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:52.71,Default,Ta,0000,0000,0000,,Но почему так, ни с того ни с сего?
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.15,Default,Ch,0000,0000,0000,,Потому что с вами теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:10:01.83,Default,Ch,0000,0000,0000,,Господин, вы со всем и без меня справитесь.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:05.77,Default,Ta,0000,0000,0000,,Н-ну, ты прав, но...
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:09.71,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ты-то будешь в порядке? Один со всем справишься?
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:12.32,Default,Ch,0000,0000,0000,,Всё будет нормально.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.31,Default,Ch,0000,0000,0000,,Я скажу вам, когда решу, куда переехать.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.55,Default,Ch,0000,0000,0000,,До свидания, Господин.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.55,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:27.98,Default,Ta,0000,0000,0000,,Но действительно ли он со всем справится?
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.59,Default,Ta,0000,0000,0000,,Что ж такое...
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:53.20,Default,Ta,0000,0000,0000,,Я совсем не в порядке!
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.67,Default,Ei,0000,0000,0000,,Ах да, сенсей!
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:08.73,Default,Ei,0000,0000,0000,,Могу ли я ненадолго съездить во Францию?
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:12.50,Default,Ei,0000,0000,0000,,На пару недель.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:17.98,Default,Ei,0000,0000,0000,,Констанс завтра уезжает домой. Она сказала, что мы можем поехать вместе.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:22.81,Default,On,0000,0000,0000,,Констанс? Твоя учительница французского?
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:30.79,Default,Ei,0000,0000,0000,,Да, но её дом - кондитерская у границы между Францией и Испанией.
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:33.42,Default,Ei,0000,0000,0000,,Она сказала:
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:41.21,Default,Ei,0000,0000,0000,,"Нусмотря на то, что ваши пирожные очень изысканны, у них такой же нежный вкус, как у пирожных моего отца.
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:48.60,Default,Ei,0000,0000,0000,,Твой сенсей готовит их с душой. Он отличный пекарь"
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.48,Default,Ei,0000,0000,0000,,И ещё, сенсей.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:12:00.67,Default,Ei,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)}Когда-нибудь, через несколько лет, я поеду во Францию и научусь готовить тамошние сладости.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:05.28,Default,Ei,0000,0000,0000,,Я хочу делать больше пирожных и тоже вкладывать в них душу.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.37,Default,Ei,0000,0000,0000,,Что? Плохая идея?
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:10.97,Default,On,0000,0000,0000,,Да ты что!
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.20,Default,On,0000,0000,0000,,Идея отличная, Канда-кун!
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:17.34,Default,On,0000,0000,0000,,О магазине не волнуйся! Ноги в руки и бегом во Францию!
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.72,Default,Ei,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:27.22,Default,Ta,0000,0000,0000,,Да уж. Сначала Чикаге, теперь Эйдзи...
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.43,Default,Ch,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.10,Default,Ei,0000,0000,0000,,Дед, ты чего ворчишь?
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.51,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну вы, ребята...
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:37.27,Default,Ta,0000,0000,0000,,Приняли такое важное решение не спросив меня, владельца!
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:42.44,Default,On,0000,0000,0000,,Извини, Тачибана. Я так обрадовался энтузиазму Канды-куна...
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.78,Default,Ta,0000,0000,0000,,Забудь. Но взамен ты должен будешь учиться ещё усерднее!
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.30,Default,Ei,0000,0000,0000,,Ага. Извини, дед.
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.91,Default,Ei,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду.
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:53.83,Default,Ch,0000,0000,0000,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:54.70,Default,Ei,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:56.75,Default,Ch,0000,0000,0000,,Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.17,Default,Ei,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:04.50,Default,On,0000,0000,0000,,Может быть, когда-нибудь и я смогу решиться на такую вещь, как обучение за границей...
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:05.57,Default,Ch,0000,0000,0000,,Оно-сан!
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:06.94,Default,Ta,0000,0000,0000,,Не плачь.
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:08.39,Default,On,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:12.43,Default,Ta,0000,0000,0000,,Дурак. Он же скоро вернётся.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:13.67,Default,On,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:16.42,Default,Ta,0000,0000,0000,,Рыдающий взрослый мужик привлекает слишком много внимания.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.10,Default,Ch,0000,0000,0000,,Вот, Оно-сан.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.75,Default,On,0000,0000,0000,,Спасибо, Чикаге-сан.
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:24.20,Default,On,0000,0000,0000,,Чикаге-сан, когда выберешь место для переезда, обязательно скажи мне.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:28.49,Default,Ch,0000,0000,0000,,Да! Это место будет где-нибудь рядом с магазином!
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.44,Default,On,0000,0000,0000,,Правда? Правда-правда?
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:31.35,Default,Ch,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.24,Default,Ch,0000,0000,0000,,Я уже подыскал несколько мест.
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:38.59,Default,Ch,0000,0000,0000,,Поближе к магазину и Господину. {стихи?}
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:42.28,Default,On,0000,0000,0000,,А зачем ты тогда переезжаешь?
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.23,Default,Ch,0000,0000,0000,,Потому что с Господином всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:50.14,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Неважно, как много всего происходит, время не замедляет свой ход.
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:56.48,Default,Ta,0000,0000,0000,,Эй, Чикаге, скоро обед.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:01.02,Default,Ta,0000,0000,0000,,А, у него же сегодня выходной.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:04.57,Default,Ta,0000,0000,0000,,Господи, и сколько ещё этот Чикаге собирается переезжать?
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.76,Default,On,0000,0000,0000,,Что-то здесь стало совсем пусто.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:16.69,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну, думаю, на это сильно влияет отсутствие Чикаге, но...
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.25,Default,Ta,0000,0000,0000,,Что? Что-то не так?
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:22.88,Default,On,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:28.37,Default,On,0000,0000,0000,,Без прекрасного молодого парня у меня на душе неспокойно.
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.55,Default,On,0000,0000,0000,,Никакого энтузиазма.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:34.22,Default,Ta,0000,0000,0000,,И ты говоришь это в присутствии такого прекрасного мужчины, как я!
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:39.48,Default,Ta,0000,0000,0000,,Как много свободного времени. Непривычно.
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.57,Default,On,0000,0000,0000,,Хочу спросить, Тачибана.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:49.98,Default,On,0000,0000,0000,,Можно мне взять отгул в воскресенье, 29-го марта?
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.61,Default,Ta,0000,0000,0000,,Можно, а зачем?
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:53.93,Default,On,0000,0000,0000,,Нагако...
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:58.04,Default,On,0000,0000,0000,,Ну, помнишь, моя сестра, которая приходила сюда. У неё свадьба.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:04.13,Default,On,0000,0000,0000,,Встретиться лицом к лицу с моей матерью будет ненмого сложновато...
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.88,Default,On,0000,0000,0000,,Но, думаю, я должен туда прийти.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.28,Default,Ta,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:15.22,Default,On,0000,0000,0000,,И, если ты не возражаешь, могу ли я за день до того приготовить свадебный торт?
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.64,Default,Ta,0000,0000,0000,,Конечно, можешь.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.21,Default,On,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:25.21,Default,On,0000,0000,0000,,Слушай, Тачибана. А если бы я сказал, что собираюсь пойти на гей-парад, ты всё равно дал бы мне отгул?
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:29.93,Default,Ta,0000,0000,0000,,Ну, да, только если бы ты не пошёл туда в форме пекаря.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.28,Default,Ta,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:40.61,Default,On,0000,0000,0000,,Когда мы так разговариваем, я вспоминаю школьные времена.
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:46.17,Default,Ta,0000,0000,0000,,Вот как. И я вспоминаю. Даже день нашего выпуска.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:49.71,Default,On,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.56,Default,On,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Тачибана. Большое.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:04.69,Default,On,0000,0000,0000,,Работа в этом магазине впервые за всё время, что я работаю пекарем, сделала меня счастливым.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:12.90,Default,On,0000,0000,0000,,Это как бы возвращает меня в те времена, когда мы только открыли этот магазин.
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:20.95,Default,On,0000,0000,0000,,Не знаю, сколько это продлится, но я не буду против, если всё так и останется.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.31,Default,Ta,0000,0000,0000,,Так как это не может длиться вечно,
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:29.80,Default,Ta,0000,0000,0000,,нужно попытаться продлить это чуть-чуть подольше.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:30.34,Default,On,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:36.30,Default,On,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:42.02,Default,On,0000,0000,0000,,Не так уж много времени прошло со дня открытия магазина,
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:48.16,Default,On,0000,0000,0000,,но нас двоих уже сильно мучает ностальгия.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:56.28,Default,Ta,0000,0000,0000,,Единственное, что я понял - не быть нам любовниками.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:00.70,Default,Ta,0000,0000,0000,,И благодаря этому мы никогда не расстанемся.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:10.68,Default,Sa,0000,0000,0000,,Так что давай это отметим и продадим немного пирожных!
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.34,Default,Ta,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:18.01,Default,Ta,0000,0000,0000,,Уже выбрали?
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:21.60,Default,Ma,0000,0000,0000,,Этот торт.
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:23.56,Default,Ta,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.89,Default,Ta,0000,0000,0000,,Если это подарок, я могу украсить коробку лентой.
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:31.57,Default,Ma,0000,0000,0000,,Это для немолодой женщины. Поэтому никаких жёлтых и розовых лент.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:35.39,Default,Ta,0000,0000,0000,,Тогда, может, украсить коричневой?
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:36.78,Default,Ma,0000,0000,0000,,Сойдёт.
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:48.83,Default,Ta,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:54.26,Default,Ta,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку.
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:23.25,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}С-стой!
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:25.54,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Не прощу тебя!
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:30.33,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}На вид милый, а на самом деле чертёнок!
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:33.48,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Такой ужасный ребёнок...
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:37.80,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Б-больно...
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:42.42,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Я... я... Мне нужно вернуться домой!
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:45.68,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Прост... простите меня!
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:50.82,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Простите за то, что я поранил вас...
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:19:00.07,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}В-вы умрёте? Вы умрёте из-за того, что я сделал?
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:06.45,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Я убил челов... убил...
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.01,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Уходи.
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:27.81,Default,Ta,0000,0000,0000,,{\i1}Дядя!
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:29.35,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Уходи скорее!
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:33.52,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Я же сказал, что не прощу!..
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:37.57,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Уходи куда-нибудь! Прости уходи!
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:39.86,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}И пусть все забудут!
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:41.96,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}И ты забудь.
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:46.99,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}За... будь...
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:55.59,Default,Ma,0000,0000,0000,,{\i1}Скорее возвращайся домой.
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:14.99,Default,Ta,0000,0000,0000,,Хорошая сегодня погодка.