← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [NaKaMa-SuBs & VF]

[Zero-Raws] Kuroshitsuji - 01 RAW (D-MBS 1280x720 DivX6.8).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1560, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AcademyCTT,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H003D1801,&H32202020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,8,204
Style: kara_op_romaji,DS UncialFunnyHand,39,&H00FFFFFF,&H7F000000,&H7F7D7B7B,&H64777777,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,7,15,10,5,0
Style: kara_op_lyrics,DS UncialFunnyHand,35,&H00000000,&HFF97979C,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,1,15,10,10,204
Style: kara_ed_lyrics_en,Arial Black,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,8,204
Style: Name,DS UncialFunnyHand,37,&H00000000,&HFF97979C,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,84,94,0.5,0,1,1.7,0,1,15,10,10,204
Style: credits,DS UncialFunnyHand,33,&H00000000,&HFF97979C,&H00D3D3D3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title,DS UncialFunnyHand,45,&H00202431,&HFF97979C,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:00:45.02,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Начало опенинга, выравнивать по началу фиолетовых закорючек. Точность никогда не бывает лишней
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:58.28,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,0)\bord0\fs55\pos(221,110)\c&H040071&}Чёрный Дворецкий
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.74,Name,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs55\c&HCFCECB&\u0\pos(221,110)}Чёрный Дворецкий
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.74,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs35\c&HCFCECB&\b0\pos(325,105)}_______________________
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.91,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(451,243)}NaKaMa-SuBs TeaM presents
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.21,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(331,361)}Перевод: Silver Flower  Редактор, перевод песен: Razmes\N  Корректор, Тайпсеттер: Venom
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:14.94,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\c&HFFFFFF&\pos(318,476)}www.nakama-subs.com
Dialogue: 10,0:00:58.61,0:01:04.94,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf26}de{\kf38}ai {\kf33}ni{\kf24} {\kf43}iro{\kf5} {\kf23}wa{\kf8} {\kf45}naku{\kf46}te {\kf38}{\kf32}mono{\kf27}ku{\kf31}ro{\kf28} {\kf48}fuki{\kf28}nu{\kf42}ke{\kf30}ru
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:10.37,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf7}{\kf38}suzu{\kf71}shii {\kf26}{\kf11}yu{\kf48}bi {\kf49}{\kf15}te{\kf28}ma{\kf66}neku {\kf13}{\kf52}ma{\kf31}ma {\kf47}ni{\kf13}
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:17.25,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf6}{\kf39}to{\kf43}ke{\kf25}ta{\kf1} {\kf40}ato {\kf33}no{\kf2} {\kf80}yakkai {\kf53}na{\kf29} {\kf58}koori {\kf63}mitai {\kf36}na {\kf1}{\kf92}watashi {\kf54}wo{\kf33}
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:23.69,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}{\kf33}yasa{\kf51}shiku{\kf3} {\kf88}suku{\kf39}tte{\kf47} {\kf33}uwa{\kf90}kuchibiru {\kf0}{\kf33}de{\kf5} {\kf36}aso{\kf98}bu
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:30.88,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf71}sorede{\kf52}mo{\kf6} {\kf52}hito{\kf35}tsu {\kf53}no{\kf20} {\kf39}ai {\kf24}no {\kf41}kata{\kf50}chi{\kf11} {\kf27}wo{\kf10} {\kf36}saga{\kf42}su
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:37.80,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}{\kf25}to{\kf36}oku {\kf40}yori {\kf42}mo{\kf35} {\kf43}ima {\kf30}wo {\kf66}musun{\kf45}da{\kf22} {\kf78}kare{\kf19}ta {\kf80}hito{\kf36}mi {\kf67}wo
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:43.73,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf62}dekire{\kf45}ba{\kf22} {\kf55}kono{\kf5} {\kf57}mama{\kf36} {\kf100}tsutsumarete{\kf2} {\kf61}o{\kf38}wa{\kf92}ritai
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:50.59,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf54}sono {\kf55}negai {\kf45}wa{\kf19} {\kf23}yo{\kf27}ru{\kf9} {\kf19}wa {\kf77}munashi{\kf64}ku{\kf20} {\kf49}asa{\kf4} {\kf19}wo{\kf7} {\kf31}tsu{\kf43}re{\kf37}te{\kf12} {\kf67}kuru
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:57.15,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf8}{\kf116}yasashiku{\kf49}te{\kf38} {\kf55}atsu{\kf17}ku{\kf55}te{\kf27} {\kf45}fuko{\kf36}u {\kf35}na {\kf33}ki{\kf54}su {\kf57}de
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:04.28,kara_op_romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}{\kf77}irodo{\kf36}tte {\kf27}yo{\kf13} {\kf47}sai{\kf5}go {\kf32}no{\kf3} {\kf39}yo{\kf30}ru{\kf9} {\kf15}tsu{\kf23}ki {\kf21}ga{\kf6} {\kf45}tera{\kf30}shi{\kf22}te{\kf101}ru
Dialogue: 10,0:00:58.61,0:01:04.94,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,Меня застала наша встреча уносимым в мир без цвета,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:10.37,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,Когда мне из глубин холод пальцем манил.
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:17.25,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,И вот мою жизнь, хрупкую, словно кусок льда тающий,
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:23.69,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,Бережно ты спасаешь, губы в усмешке изогнув.
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:30.88,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,И все равно ищу одно из множества обличий любви,
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:37.80,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,Связавшие все то, что вокруг меня, поблекшие глаза.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:43.73,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,Хотел бы я так до конца отмерянных судьбою мне дней
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:50.59,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,Просто наблюдать, как наступает ночь и утро вслед за ней.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:57.15,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,Несчастливый, но ласковый и жаркий поцелуй
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:04.28,kara_op_lyrics,,0000,0000,0000,,Последнюю ночь окрасит в цвета и с неба осветит луна.
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:13.24,Default,S,0000,0000,0000,,Отрёкшийся единожды от веры не войдёт во врата Господа.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:19.62,Default,C,0000,0000,0000,,Стал бы тот, кто верит в Бога, призывать тебя?
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.63,Default,S,0000,0000,0000,,Спрошу лишь раз:
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.42,Default,S,0000,0000,0000,,Хочешь ли ты заключить договор?
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:32.88,Default,S,0000,0000,0000,,Довольно! Заключи договор и поскорей исполни моё желание!
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:35.05,Default,S,0000,0000,0000,,Господин, вам пора вставать.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:48.98,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодня на завтрак припущенный лосось с мятным салатом.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:55.93,Default,S,0000,0000,0000,,К нему тосты, пшеничные лепёшки и французские булочки. Что пожелаете?
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:56.94,Default,C,0000,0000,0000,,Лепёшки.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:00.72,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодня, после завтрака, нас посетит признанный учёный из Римской Империи...
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:06.28,Default,S,0000,0000,0000,,...профессор Гуго. После ланча ожидаем господина Дэмиана из компании «Посейдон».
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:11.33,Default,C,0000,0000,0000,,А, тот, кому я доверил производство игрушек на фабрике в Индии.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:18.80,Default,S,0000,0000,0000,,По-видимому, он итальянец, и можно не жалеть усилий на то, чтобы приём пришёлся ему по вкусу.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.50,Default,C,0000,0000,0000,,Этот запах{аромат?}... «Эрл Грей»?
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:23.50,Default,S,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.76,Default,S,0000,0000,0000,,«Эрл Грей» Джексона.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.60,Default,C,0000,0000,0000,,Буду ожидать вас в обеденном зале.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.53,Default,S,0000,0000,0000,,Что вы хотели?
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.82,Default,S,0000,0000,0000,,Быть может, отложим игры на потом?
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.29,Default,C,0000,0000,0000,,Да. Хорошо, Себастьян.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:57.71,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(191,337)}У него {для оформления надписи}
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:57.71,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(348,337)}способный дворецкий
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня способный дворецкий.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:08.22,Default,F,0000,0000,0000,,За что, господин, ни с того ни с сего?
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.36,Default,C,0000,0000,0000,,Да так, бывает.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:16.19,Default,S,0000,0000,0000,,Финни, ты уже закончил прополку сада?
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.92,Default,S,0000,0000,0000,,Мэйлин, простыни постираны?
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.89,Default,S,0000,0000,0000,,Бальд, ты разве не должен готовить сегодняшний ужин?
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.82,Default,S,0000,0000,0000,,Танака-сан... {пока предлагаю оставлять с сан}{ладно, оставим, с -сан склонять удобнее}
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.21,Default,S,0000,0000,0000,,...ну, впрочем, с вас и так сойдёт.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:40.25,Default,S,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы бездельничать, принимайтесь за работу!
Comment: 0,0:04:42.60,0:04:44.62,Default,B,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.26,Default,S,0000,0000,0000,,Ну что с ними делать.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:10.72,Default,S,0000,0000,0000,,Столовое серебро начищено до зеркального блеска.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:15.03,Default,S,0000,0000,0000,,Скатерти белоснежные, без единого пятнышка.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:21.85,Default,S,0000,0000,0000,,Ослепительно прекрасные, без единого изъяна, белые розы, которые так любит мой господин.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.28,Default,S,0000,0000,0000,,Ужин, верх гостеприимства...
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:29.01,Default,S,0000,0000,0000,,...будет приготовлен из наилучших отборных продуктов.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:33.89,Default,S,0000,0000,0000,,Вот он, высший класс гостеприимства дома Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.19,Default,S,0000,0000,0000,,Но даже когда столько дел, господин...
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:42.27,Default,B,0000,0000,0000,,У нас будут гости.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.96,Default,B,0000,0000,0000,,Вот наш шанс!
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:45.84,Default,M,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.04,Default,B,0000,0000,0000,,Нельзя допустить, чтобы нас всё время держали за дураков!
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.10,Default,B,0000,0000,0000,,Мы опередим этого Себастьяна на шаг...
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.12,Default,B,0000,0000,0000,,...чтобы он вот так ахнул от удивления.
Comment: 0,0:05:54.12,0:05:55.08,Default,M,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.41,Default,B,0000,0000,0000,,Вы-то чего ахаете?
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.88,Default,M,0000,0000,0000,,Но ведь это же прекрасная идея!
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.85,Default,F,0000,0000,0000,,Нельзя же всё время полагаться на Себастьяна!
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:05.38,Default,B,0000,0000,0000,,Отлично, тогда так и сделаем!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.21,Default,BFM,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.72,Default,C,0000,0000,0000,,Я проголодался. Хочу чего-нибудь сладкого.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:16.95,Default,S,0000,0000,0000,,Никак нельзя, господин. У вас сегодня званый ужин.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.79,Default,C,0000,0000,0000,,Сделай, и всё. Парфе или ещё что-нибудь.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:20.44,Default,S,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.84,Default,C,0000,0000,0000,,Кстати, насчёт портрета в холле...
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:25.23,Default,S,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.24,Default,C,0000,0000,0000,,Сними.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:31.23,Default,C,0000,0000,0000,,Глава дома Фантомхайв теперь я,
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:34.08,Default,C,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.17,Default,S,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:42.63,Default,S,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:47.46,Default,S,0000,0000,0000,,И как же вы умудрились такое натворить?
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:52.01,Default,F,0000,0000,0000,,Я подумал, что будет лучше распылить гербицид по всему саду...
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.20,Default,M,0000,0000,0000,,Я хотела достать чайный сервиз для гостей...
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.77,Default,M,0000,0000,0000,,Но упала и всё разбила...
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.74,Default,B,0000,0000,0000,,Ну, там было сырое мясо, подумал, что надо пожарить.
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:02.85,Default,B,0000,0000,0000,,И, в общем, огнемётом его...
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.72,Default,MF,0000,0000,0000,,Простите нас, Себастьян!
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.99,Default,S,0000,0000,0000,,Гость прибудет после шести.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:16.37,Default,S,0000,0000,0000,,Значит, остается чуть больше двух часов.
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:20.79,Default,S,0000,0000,0000,,За это время не достать ни первосортного мяса, ни чайного сервиза.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.33,Default,S,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.64,Default,S,0000,0000,0000,,Так, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:29.26,Default,S,0000,0000,0000,,Будьте добры взять пример с Танака-сана и некоторое время тихо...
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:37.31,Default,S,0000,0000,0000,,Господа, послушайте меня внимательно и делайте, что я вам скажу.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.73,Default,S,0000,0000,0000,,Тогда мы как-нибудь справимся.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.36,Default,X,0000,0000,0000,,Вот это да...
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.50,Default,SFMB,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:04.85,Default,S,0000,0000,0000,,Мы воссоздали у нас сад камней а-ля Япония.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:07.96,Default,X,0000,0000,0000,,Замечательно! Великолепно!
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.71,Default,X,0000,0000,0000,,Какой восхитительный сад!
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:15.16,Default,S,0000,0000,0000,,Полагаю, это место как нельзя лучше подходит для сегодняшнего ужина.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:18.93,Default,S,0000,0000,0000,,Пока же вы можете отдохнуть в особняке.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.00,Default,X,0000,0000,0000,,Ничего другого и не ожидал от рода Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.15,Default,X,0000,0000,0000,,Жду не дождусь наступления вечера.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.49,Default,B,0000,0000,0000,,Успели!
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:37.16,Default,F,0000,0000,0000,,Вот уж не подумал бы, что камни, за которыми я сбегал, так преобразят наш сад!
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:41.87,Default,S,0000,0000,0000,,Ещё бы слуги дома Фантомхайв не справились с подобными поручениями.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.11,Default,S,0000,0000,0000,,Но у нас еще много работы.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:48.44,Default,S,0000,0000,0000,,Пока господин ведёт переговоры с нашим гостем, займёмся делом.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:58.34,Default,X,0000,0000,0000,,Темпы развития добычи драгоценных камней в Восточной Индии поразительны.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:00.88,Default,X,0000,0000,0000,,Также выросло поколение талантливых людей...
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:02.72,Default,C,0000,0000,0000,,«Вы зачарованы глазами мертвеца».
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.98,Default,C,0000,0000,0000,,Не повезло. Я пропускаю ход.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:08.95,Default,X,0000,0000,0000,,Это отличная возможность!
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:10.82,Default,X,0000,0000,0000,,Я бы хотел расширить дело своей компании...
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.68,Default,X,0000,0000,0000,,...и нанять больше рабочей силы.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:13.65,Default,C,0000,0000,0000,,Ваш ход.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:16.08,Default,X,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.28,Default,X,0000,0000,0000,,Ну тогда, прошу простить.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.06,Default,X,0000,0000,0000,,Отлично, пять.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:31.25,Default,X,0000,0000,0000,,Возвращаясь к делу. Если бы я получил от вас ещё около 12 тысяч фунтов...
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:35.05,Default,X,0000,0000,0000,,Конечно же, вы не останетесь в убытке, граф.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:39.15,Default,X,0000,0000,0000,,Я стану ногами компании «Фантом» в Южной Азии и еще более...
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:41.01,Default,C,0000,0000,0000,,«Вы лишились ноги в лесу сомнений».
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:46.01,Default,C,0000,0000,0000,,Опять ваш ход — я свой пропускаю.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.84,Default,X,0000,0000,0000,,Хорошо. Шесть.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.82,Default,C,0000,0000,0000,,Подождите. Три.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:57.58,Default,X,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.99,Default,C,0000,0000,0000,,Вы же лишились ноги.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:02.38,Default,C,0000,0000,0000,,Теперь вы можете преодолевать только половину пути.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.67,Default,X,0000,0000,0000,,Какая жестокая настольная игра.
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:09.71,Default,X,0000,0000,0000,,Нет ли какого-нибудь способа вернуть ногу?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:15.26,Default,C,0000,0000,0000,,Потерянное однажды никогда больше не воротишь.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:23.47,Default,C,0000,0000,0000,,«Вас сожгли в багровом пламени».
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.12,Default,S,0000,0000,0000,,Как обстоят дела?
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.70,Default,B,0000,0000,0000,,Да вот делаю...
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.04,Default,B,0000,0000,0000,,Так сойдёт?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.34,Default,S,0000,0000,0000,,Да. Просто отлично.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:53.26,Default,M,0000,0000,0000,,Себастьян! Я нашла!
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:56.17,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(449,162)}утварь
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:00.69,Default,S,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.64,Default,S,0000,0000,0000,,Вот почему я всегда говорю не бегать по дому.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:09.56,Default,M,0000,0000,0000,,Простите меня! У меня очки треснули, и я не всё перед собой вижу.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.52,Default,S,0000,0000,0000,,И всё же теперь о главном можно более не волноваться.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:18.37,Default,S,0000,0000,0000,,Хорошо поработали, господа. Остальное доверьте мне и идите отдыхать.
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:22.70,Default,S,0000,0000,0000,,И будьте так добры вести себя тихо — тихо! — по мере возможности.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.92,Default,B,0000,0000,0000,,Дважды повторил.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:25.15,Default,F,0000,0000,0000,,Только что дважды повторил.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.83,Default,S,0000,0000,0000,,Всё готово к ужину.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:35.74,Default,X,0000,0000,0000,,А, ужин в том саду камней.
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:37.37,Default,X,0000,0000,0000,,Ждал с нетерпением!
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:39.57,Default,C,0000,0000,0000,,Тогда продолжим позже.
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:44.30,Default,X,0000,0000,0000,,Ну, даже без продолжения понятно, что я проиграл.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.26,Default,C,0000,0000,0000,,Не люблю прерывать начатую игру.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:50.22,Default,X,0000,0000,0000,,Ребёнок...
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:56.80,Default,X,0000,0000,0000,,Я имел в виду, что детская гибкость ума — крайне необходимое качество для предпринимателя.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:01.53,Default,X,0000,0000,0000,,Потому-то Фантомхайвы и первые в индустрии игрушек этой страны.
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:03.95,Default,X,0000,0000,0000,,Просто поразительно!
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:12.42,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодня наш повар, Бальд, приготовил на ужин говяжий татаки-дон.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:15.23,kara_ed_lyrics_en,{Sign,0000,0000,0000,,{\c&H121A10&\frz25.62\pos(548,306)}Просто\NНарезал и\Nразложил!
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:15.98,kara_ed_lyrics_en,{Sign,0000,0000,0000,,{\c&H121A10&\frz25.62\pos(548,306)}Просто\NНарезал и\Nразложил!
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:16.54,kara_ed_lyrics_en,{Sign,0000,0000,0000,,{\c&H121A10&\frz25.62\pos(548,306)}Просто\NНарезал и\Nразложил!
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:20.38,Default,X,0000,0000,0000,,Это ужин?
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.84,Default,S,0000,0000,0000,,Да. Вы не знаете?
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:26.72,Default,S,0000,0000,0000,,Вкус, еще с древних времен известный народу Японии!
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:31.47,Default,S,0000,0000,0000,,Пища, пропитанная благодарностью к людям, которые трудились в поте лица!
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:35.56,Default,S,0000,0000,0000,,И это блюдо называется донбури!
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.48,Default,X,0000,0000,0000,,Донбури, банзай!
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:41.56,Default,S,0000,0000,0000,,И это лишь малая часть нашей благодарности, которую вы, господин Дэмиан...
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:44.90,Default,S,0000,0000,0000,,...заслуживаете за вашу работу в интересах компании «Фантом».
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.15,Default,F,0000,0000,0000,,Молодец, Себастьян!
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:48.49,Default,B,0000,0000,0000,,Отлично подыграл!
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:52.62,Default,D,0000,0000,0000,,Какая чудесная задумка!
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.79,Default,D,0000,0000,0000,,От дома Фантомхайв другого и не приходится ждать.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:13:01.26,Default,S,0000,0000,0000,,Для вас мы приготовили вино с частичкой аромата соевого соуса.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:02.27,Default,S,0000,0000,0000,,Мэйлин.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.38,Default,S,0000,0000,0000,,Мэйлин!
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.39,Default,S,0000,0000,0000,,Не тяни время. Наполни бокалы вином.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.84,Default,M,0000,0000,0000,,Да, сейчас уже!
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:16.06,Default,B,0000,0000,0000,,Что-то она себя странно ведёт, тебе не кажется?
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:23.61,Default,M,0000,0000,0000,,Не надо, Себастьян! Зачем делать такое лицо...
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:29.87,Default,F,0000,0000,0000,,Мэйлин льёт вино мимо!
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:58.10,Default,X,0000,0000,0000,,А куда делась скатерть?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:03.07,Default,C,0000,0000,0000,,Скатерть немного испачкалась, поэтому её убрали.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.81,Default,C,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:09.36,Default,S,0000,0000,0000,,Приношу вам глубочайшие извинения. Прошу вас, продолжайте наслаждаться ужином.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.74,Default,X,0000,0000,0000,,Я поражён, граф Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:17.76,Default,X,0000,0000,0000,,Он действительно способный.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:21.44,Default,C,0000,0000,0000,,Он — мой слуга и этим всё сказано.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:24.38,Default,S,0000,0000,0000,,Всё, как и сказал мой господин.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.97,Default,S,0000,0000,0000,,Я просто дьявольски хороший дворецкий.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.47,Default,X,0000,0000,0000,,Да, удивили вы меня.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.09,Default,X,0000,0000,0000,,Итак, насчёт контракта...
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:38.62,Default,C,0000,0000,0000,,Сначала продолжим нашу игру.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:41.50,Default,X,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:44.87,Default,X,0000,0000,0000,,Прошу извинить, но моя следующая встреча...
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.52,Default,C,0000,0000,0000,,{\i1}Детям{\i0} очень нравится играть в игры.
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:49.45,Default,C,0000,0000,0000,,Вы сами понимаете.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:55.12,Default,X,0000,0000,0000,,Тогда могу ли я воспользоваться на минуту вашим телефоном?
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.47,Default,S,0000,0000,0000,,Я принёс вам чай.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:02.50,Default,X,0000,0000,0000,,Сейчас вернусь.
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.84,Default,C,0000,0000,0000,,Что это? Почему такой слабый запах?
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.89,Default,S,0000,0000,0000,,Чтобы угодить нашему гостю, я заварил итальянский чай.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:11.97,Default,C,0000,0000,0000,,Итальянский?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:18.35,Default,S,0000,0000,0000,,В Италии чаще пьют кофе, поэтому хороших сортов чая у них не слишком много.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.56,Default,S,0000,0000,0000,,Он вам не по вкусу?
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:24.69,Default,C,0000,0000,0000,,Да. Он мне не нравится.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.76,Default,S,0000,0000,0000,,Сейчас принесу десерт.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:34.16,Default,C,0000,0000,0000,,Да. Оставайся учтивым до самого конца...
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.54,Default,C,0000,0000,0000,,...как и положено в гостеприимном доме Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:40.71,Default,S,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:51.35,Default,X,0000,0000,0000,,Знаешь, как мне надоело возиться с детьми.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:54.04,Default,X,0000,0000,0000,,Да. Я уже продал фабрику.
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:59.14,Default,X,0000,0000,0000,,Теперь осталось только набить свой кошелёк деньгами этого сопляка.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:03.60,Default,X,0000,0000,0000,,Рабочие? Да плевать я на них хотел.
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:10.87,Default,X,0000,0000,0000,,Ну, в общем, всё остальное оставляю на тебя.
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:13.82,Default,X,0000,0000,0000,,Да, никаких проблем.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.91,Default,X,0000,0000,0000,,В конце концов, он всего лишь ребёнок.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.37,Default,X,0000,0000,0000,,Показалось.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.61,Default,Y,0000,0000,0000,,«Зачарован глазами мертвеца».
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:53.53,Default,X,0000,0000,0000,,Глупость какая-то.
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.43,Default,X,0000,0000,0000,,Мне не сюда.
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:06.46,Default,X,0000,0000,0000,,И не сюда...
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:09.15,Default,X,0000,0000,0000,,Какой огромный особняк.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.38,Default,X,0000,0000,0000,,Я даже обратную дорогу не могу найти!
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.88,Default,X,0000,0000,0000,,«Зачарован глазами мертвеца».
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.95,Default,X,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:30.23,Default,F,0000,0000,0000,,Это был наш гость?
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:34.80,Default,F,0000,0000,0000,,Эй! Неси живее, а то Себастьян опять разозлится!
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:35.40,Default,F,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:44.23,Default,M,0000,0000,0000,,Стыд-то какой! Я опять всё испортила!
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:49.13,Default,M,0000,0000,0000,,Но я была так близка к Себастьяну!
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:53.88,Default,M,0000,0000,0000,,Да что я за бесстыдная, распущенная служанка!
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:57.65,Default,C,0000,0000,0000,,«Я пропускаю ход».
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:09.35,Default,M,0000,0000,0000,,С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:14.32,Default,M,0000,0000,0000,,Одна нога здесь, другая — вправо!
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.94,Default,B,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:17.58,Default,M,0000,0000,0000,,Наш гость...
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.58,Default,C,0000,0000,0000,,«Вы лишились ноги в лесу сомнений».
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.50,Default,M,0000,0000,0000,,Гость...
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:40.51,Default,S,0000,0000,0000,,Куда вы направляетесь?
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.71,Default,S,0000,0000,0000,,Вы ещё не оценили наше гостеприимство в полной мере.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:47.48,Default,S,0000,0000,0000,,У нас еще остался десерт.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:52.58,Default,S,0000,0000,0000,,Вы и так уже лишились ноги и теперь можете преодолевать только половину пути.
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:55.15,Default,S,0000,0000,0000,,Почему бы вам не расслабиться и получить удовольствие?
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.82,Default,X,0000,0000,0000,,Чёрт! Ничего не вижу!
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.29,Default,X,0000,0000,0000,,Это кладовая?
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:26.11,Default,X,0000,0000,0000,,Чёрт, как здесь тесно.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.45,Default,X,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:31.21,Default,X,0000,0000,0000,,Пахнет сладким...
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:38.77,Default,S,0000,0000,0000,,Какой же нетерпеливый у нас гость.
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:42.61,Default,S,0000,0000,0000,,Тянет руки к десерту, который ещё даже из печи-то и не вытащили.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.57,Default,X,0000,0000,0000,,Печи?!
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:45.83,Default,X,0000,0000,0000,,Открывай!
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.08,Default,X,0000,0000,0000,,Выпусти меня!
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:53.89,Default,S,0000,0000,0000,,Неужели итальянцы не знают?
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:20:01.88,Default,S,0000,0000,0000,,Здесь, в Англии, мы частенько используем сало для приготовления десертов вроде рождественского пудинга или пирожков с начинкой.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.80,Default,C,0000,0000,0000,,«Вас сожгли в багровом пламени».
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.48,Default,B,0000,0000,0000,,Что это был за голос?
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.99,Default,F,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.06,Default,S,0000,0000,0000,,Хорошо сегодня поработали.
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:21.99,Default,S,0000,0000,0000,,Не хотите немного сладкого лимонного пирога?
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:26.35,kara_ed_lyrics_en,S,0000,0000,0000,,{\c&H5CBAFA&\fs15\fscx73.75\fscy123.75\pos(172,382)}Сладкий лимонный пирог
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:25.16,Default,S,0000,0000,0000,,Сладости помогают справиться с усталостью.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.59,Default,BF,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:30.44,Default,F,0000,0000,0000,,Какой ты хороший!
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:31.83,Default,B,0000,0000,0000,,Спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.70,Default,S,0000,0000,0000,,Кстати, Бальд...
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:35.53,Default,S,0000,0000,0000,,Позже зайдёт торговец.
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:38.67,Default,S,0000,0000,0000,,Попроси его поменять кухонную печь на новую.
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Печь?
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:52.25,Default,S,0000,0000,0000,,Господин Дэмиан, надеюсь, гостеприимство дома Фантомхайв удовлетворило вас до самого мозга костей.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:55.25,Default,X,0000,0000,0000,,Мама мия!
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:21:01.65,Default,C,0000,0000,0000,,Ну что за дикие крики, как будто свинью режут.
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:07.00,Default,C,0000,0000,0000,,Неужели он вправду думал, что сможет выбраться отсюда, умолчав о продаже фабрики...
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:10.22,Default,C,0000,0000,0000,,...и попытавшись прикарманить деньги на наём рабочих.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.79,Default,X,0000,0000,0000,,Безмозглый лицемер.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:27.22,Default,C,0000,0000,0000,,Потерянное однажды никогда больше не воротишь.
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:38.16,Default,S,0000,0000,0000,,Обои тоже придется поменять.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.79,Default,C,0000,0000,0000,,Мама! Папа!
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:16.81,Default,S,0000,0000,0000,,Глава дома Фантомхайвов?..
Dialogue: 0,0:22:42.14,0:22:45.30,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,Nothing I say comes out right
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:47.78,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I can't love without a fight
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:50.38,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,No one ever knows my name
Dialogue: 0,0:22:50.38,0:22:53.22,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,When I pray for sun it rains
Dialogue: 0,0:22:53.45,0:22:55.94,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I'm so sick of wasting time
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:22:58.89,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,But nothings moving in my mind
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:01.49,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,Inspiration can't be found
Dialogue: 0,0:23:01.49,0:23:03.80,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I get up and fall but
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:09.76,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I'm alive, I'm alive oh yeah
Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:14.76,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,Between the good and bad is where you'll find me reaching for heaven
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:19.85,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I will fight, and I'll sleep when I die
Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:23.00,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I'll live my life
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:29.05,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I'm alive, I'm alive oh yeah
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:33.93,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,Between the good and bad is where you'll find me reaching for heaven
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:38.99,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I will fight, and I'll sleep when I die
Dialogue: 0,0:23:38.99,0:23:44.55,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I'll live my whole life
Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:50.50,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,I'll live my life, whole life!
Dialogue: 0,0:23:50.50,0:23:52.50,kara_ed_lyrics_en,,0000,0000,0000,,