Kurozuka [Shinigami subs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: kurozuka
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kurozuka,Bolid,75,&H00ECE9DC,&H00000000,&H1E3A2822,&HC8000000,0,0,0,0,90,100,0.2,0,1,1.5,1,2,3,3,10,204
Style: Kuro_ani,Garamond,60,&H00101045,&H000A111F,&H0A5E9168,&HAA060E11,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,5,2,10,10,10,0
Style: Kurozuka_tile,Bolid,35,&H00101F3A,&H00000000,&H1E031221,&HC80E1B1B,0,0,0,0,90,100,0.2,0,1,1.2,5,2,20,20,10,204
Style: Kurozuka_tile_ed,Bolid,35,&H0A235C5A,&H00193736,&H1E4E5364,&HC80E1B1B,0,0,0,0,90,100,0.2,0,1,1.2,5,2,20,20,10,204
Style: Kurozuka_time,Bolid,35,&H00D8D3D4,&H00000000,&H00B05983,&HC80E1B1B,0,0,0,0,90,100,0.2,0,1,1.5,5,2,20,20,10,204
Style: Kurozuka_ED,Monotype Corsiva,65,&HC8ECE9DC,&HFF000000,&H32FFFCFD,&HFF000000,0,0,0,0,90,100,0.2,0,1,3,1,7,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kurozuka_tile,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(636,671)}{\pos(309,264)\c&H010102&}{\bord0\fs95}Курозука
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,162)}А{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,198)}н{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,462)}и{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,263)}м{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,295)}е{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,349)}с{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,382)}е{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,413)}р{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,231)}и{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,498)}а{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Kuro_ani,,0000,0000,0000,,{\pos(494,535)}л{\b0}
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:11.40,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Наш храм родной покинув...
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:17.74,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...денно и нощно, отдыха не зная...
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:24.67,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...шли мы к провинции Муцу, о коей доселе и не слыхивали...
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:38.93,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...и вот вышли мы наконец на равнину Адачигахара.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.96,Kurozuka_tile,,0000,0000,0000,,{\pos(643,172)}{\shad0\bord0\c&H010102&}{\fs26\fs95}Глава I
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.96,Kurozuka_tile,,0000,0000,0000,,{\pos(644,543)}{\shad0\bord0\c&H010102&}{\fs26\fs95}Равнина Адачигахара
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.96,Kurozuka_time,,0000,0000,0000,,{\pos(1105,714)}{\fs26\fs60}Оформление: Kekcelt
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.96,Kurozuka_time,,0000,0000,0000,,{\pos(140,62)}{\fs26\fs60}Перевод: Treph
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.98,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Куро-сама.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:03.31,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Они не были воинами из Камакуры.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:04.15,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:10.99,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Не только ваш брат жаждет заполучить вашу голову.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:15.44,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Кто знает, кому ещё будет на руку ваша смерть.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.75,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Тут ты прав.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.21,Kurozuka,,0000,0000,0000,,С тех пор, как род Минамото отобрал власть у рода Тайра...
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.38,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...моя жизнь постоянно висит на волоске.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:32.39,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Бенкей, моя голова всё ещё может спасти тебе жизнь.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.87,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Куро-сама!
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.97,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Мы славно жили и храбро сражались.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:42.19,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я готов принять здесь свою смерть.
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.95,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.34,Kurozuka,,0000,0000,0000,,В чём дело, Бенкей?
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.50,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Куро-сама, впереди свет.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:55.24,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Свет? Снова они?
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:56.00,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:59.21,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Свет не движется.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.48,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Должно быть, он исходит от жилища.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.80,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что люди смогут жить посреди этих гор.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:10.22,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Возможно, кто-то ещё уцелел в той войне, а теперь скрывается.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.22,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Скоро стемнеет. К тому же, у нас почти не осталось воды.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.56,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Если там кто живёт, мы сможем остановиться у него на ночлег.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.83,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Но на всякий случай...
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:24.48,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...позвольте мне представиться вашим именем.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.23,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Есть здесь кто?
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.01,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:02.98,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.11,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Могу я увидеть хозяина этого дома?
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:11.24,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:29.96,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Что вам угодно?
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:39.25,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:46.11,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я из Кумано, что в провинции Ки. Я странствующий монах.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.90,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Зовут меня Куро-бо.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:52.91,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Пока мы шли через горы, опустилась ночь.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:56.91,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Если вас не затруднит, позвольте нам остаться и заночевать на полу или на чердаке.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.17,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Лишь на одну ночь.
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.53,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Мы не доставим вам хлопот.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.84,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Ваш спутник...
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.56,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:23.37,Kurozuka,,0000,0000,0000,,У вас жар.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:24.40,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:28.79,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Как он?
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.15,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Это ваш ученик?
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:33.95,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:42.00,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я ощущаю в вас благородство, которое сложно утаить.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.83,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Как будто он ваш ученик.
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:57.22,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Так тому и быть.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:02.25,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Вы можете здесь остаться, если выполните мою просьбу.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.26,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Позади дома есть комната.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:12.29,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Это моя спальня, и там почти всегда не прибрано.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:17.68,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я прошу вас ни под каким предлогом не заглядывать в эту комнату.
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:20.95,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Это ваш дом, и ваша просьба нам понятна.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.92,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Если вы не нарушите обещание...
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:30.67,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...то можете оставаться здесь сколь угодно долго.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.09,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Могу я узнать ваше имя?
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:39.93,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Меня зовут Куромицу.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:52.95,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Ему не стало лучше?
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:55.45,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.03,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я спущусь с гор и попробую отыскать лекаря.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.70,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Прошу вас, присматривайте за ним.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.21,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.30,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Жар спал.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:59.55,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Вы присматривали за мной?
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:00.94,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.56,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Мы просили позволить остаться лишь на ночь.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.25,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Когда вернётся мой спутник, мы покинем ваш дом.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.00,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.24,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Если вы хотите...
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:31.15,Kurozuka,,0000,0000,0000,,... можете оставаться сколько вам угодно.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.46,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Сколько вам угодно.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.26,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:25.26,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Это место так сильно отличается от остального мира.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.73,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Даже время здесь течёт иначе.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.44,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Взгляни на это дерево.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.80,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Ему уже тысячи лет.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:43.78,Kurozuka,,0000,0000,0000,,В чём дело, Куромицу?
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:46.89,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Рано или поздно...
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:49.91,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...ты покинешь это место.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:23.95,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:28.01,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я не хотел тебя обидеть.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:33.65,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Нельзя поддаваться...
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:35.91,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...не важно, насколько мы этого хотим.
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.81,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Ты и я...
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:44.33,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Нам не суждено быть вместе.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.15,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Странное чувство.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:37.31,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Бенкей вернулся?
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.19,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.47,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Иначе бы он зашёл ко мне.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.44,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Преследователи?
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.09,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я их слышу.
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:06.17,Kurozuka,,0000,0000,0000,,В дальней комнате.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:05.65,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я прошу тебя ни под каким предлогом не заглядывать в эту комнату.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:40.46,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.20,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, находишь это постыдным.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:55.83,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Но, возможно, так даже лучше.
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:59.63,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я знала, что рано или поздно это произойдёт.
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:03.30,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:11.23,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...сама того не ведая, я желала, чтобы ты увидел меня такой.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:16.89,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Куромицу!
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.16,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я никому не расскажу о том, что увидел!
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:32.26,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Куромицу!
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:35.76,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:17.47,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Попался, Ёшицуне.
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:39.49,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Не умирает?
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:43.05,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, эта женщина не может умереть?
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:47.41,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Именно так. Эта девушка.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:50.87,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Живёт сотни лет и не стареет.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:53.72,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Она бессмертна.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:59.82,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Мой род преследует её с начала периода Хэйан.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:05.31,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Что вы намерены сделать, когда схватите её?
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:14.94,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Постичь тайну бессмертия.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:23.53,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.35,Kurozuka,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.12,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Твоя рука...
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:35.29,Kurozuka,,0000,0000,0000,,На месте?..
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:40.88,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Моё тело не такое, как у всех.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:47.68,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы ты узнал об этом.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.73,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Куромицу...
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:56.92,Kurozuka,,0000,0000,0000,,...мой час уже пробил.
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:01.15,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Вскоре эти горы станут моей могилой.
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:08.16,Kurozuka,,0000,0000,0000,,А сначала я и не думал оставаться.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:24.97,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Куро-сама.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:28.97,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Ты хочешь пойти со мной?
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.69,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:41.27,Kurozuka,,0000,0000,0000,,В вечность.
Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:52.64,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Shiranaide ite ne
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:57.94,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Atashi igai no sekai mo
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:02.86,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Ariamaru shiawase wo
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:06.74,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Honto wa
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:12.83,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Setsunasugite nakinagara dakishimete
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:20.55,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Atashi wo mou ataatarashii me wo ikiteru
Dialogue: 0,0:22:20.55,0:22:24.84,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Yukeba ii youni
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:35.19,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Doremo inai kaermichi kotoba nimo naranai
Dialogue: 0,0:22:35.19,0:22:41.90,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Kimochi wo yogoshite yo
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:45.40,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Warawanai me wo
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:53.91,Kurozuka_ED,,0000,0000,0000,,Atashi no subete wo
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:14.98,Kurozuka_tile_ed,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(987,479)}{\pos(409,179)\fs90}Следующая глава
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:10.44,Kurozuka,,0000,0000,0000,,Курган судьбы.
Dialogue: 0,0:23:05.10,0:23:14.98,Kurozuka_tile_ed,,0000,0000,0000,,{\be1\frz0.395\pos(995,586)}{\pos(320,288)}{\fad(3540,0)}{\fs90}Курган судьбы
[Fonts]