Kurozuka [Shinigami subs]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
~ Глава I ~ В самом начале сериала звучит отрывок из пьесы но "Курозука" [00:05]. Небольшое по продолжительности, но важное по значению место в таких пьесах занимают негромкие протяжные песнопения. Муцу [00:18] - историческая область Японии, соответствующая сегодняшним префектурам Фукусима, Мияги, Иватэ и Аомори и городам Кадзуно и Косака в префектуре Акита. Другое название - Осю. Адачигахара [00:25] - равнина, расположенная неподалёку от города Фукусима. Легенда гласит, что своё название равнина получила из-за великаншы-людоедки Адачигахары, что заманивала путников к себе в дом в обличье старой женщины... Однажды странствующий монах, будучи обманут человеческим обликом Адачигахары, попросил у неё ночлега. Старуха согласилась, но наказала монаху не приближаться к задней комнате, пока она ходит за дровами. Ведомый любопытством, монах всё же заглянул в комнату. Увидев в ней горы костей и черепов, монах поспешил убраться из злополучного места, и лишь рассвет помог ему спастись от чуть было не нагнавшей его Адачигахары. http://www.rickwalton.com/folktale/japan11.htm Кама́кура [04:59] - один из древних городов Японии, был основан в 1192 году. Расположен в префектуре Канагава, на острове Хонсю. Основателем Камакуры является Минамото но Ёритомо [05:19]. В 1180 году он привел в Камакуру свои войска и сделал её своей резиденцией: окруженная горами и морем, Камакура представляла естественную крепость. Таким образом, после того, как правящий император из рода Тайра [05:19] был вынужден признать господство Минамото, Камакура стала центром первого сёгуната в Японии. Род Гэндзи [05:19] - другое название рода Минамо́то. Род Хэйкэ [05:19] - другое название рода Тайра, соперника рода Минамото, в конечном счёте уступившего ему. Минамото но Ёшицуне (1159-1189) [19:14] - генерал рода Минамото, младший брат Минамото но Ёритомо. Будучи искусным мечником, Ёрицуне победил легендарного монаха Бенкея [05:26], после чего тот стал его верным товарищем. Во время осады Коромогавы Бенкей погиб, а Ёшицуне вместе с женой и дочерью совершили сэппуку. По одной из легенд, Ёшицуне выжил и бежал на материк, где позже стал известен как Чингисхан. * * * ~ Глава II ~ Тоса [02:27] - историческая провинция Японии, соответствующая сегодняшней префектуре Коти. Своё нынешнее название провинция получила во время реставрации Мэйдзи. Здесь родился идейный вдохновитель реставрации Мэйдзи, Сакамото Рёма. Официальной датой основания Эдо [02:32] считается 8 апреля 1457 года - дата окончания строительства замка Эдо. Город был переименован в Токё (Токио) во время реставрации Мэйдзи в 1868 году. Окада Идзо [05:09] (1832-1865) - хитокири, т.е. один из четырёх самураев во время Бакумацу и реставрации Мэйдзи в конце XIX века. Они сражались против сёгуната Токугавы и позже поддерживали императора Мэйдзи. Считалось что эти четверо самураев были непобедимы для обычных людей. Хираизуми [19:30] - город, расположенный на территории нынешней префектуры Иватэ. В XII веке город был возведён родом Фудзивара, в то время фактически правившим севером Японии. Впоследствии эти земли были захвачены Минамото но Ёритомо. Период Кофу́н (период курганов) [00:41] - эпоха в истории Японии (250-538). Первый подпериод эпохи Ямато. Период кофун называется так благодаря культуре курганов кофун, которая была распространена в Японии в течение 5 столетий. Период А́сука [22:46] - эпоха в истории Японии (538-710). Второй подпериод эпохи Ямато. Назван по местонахождению политического центра страны в то время в долине Асука (совр. префектура Нара). Особенности эпохи - распространение буддизма, появление централизованного государства китайского образца, создание первого свода законов «рицурё» и расцвет японской культуры под влиянием материковых философских и культурных идей. * * * ~ Глава III ~ Сакафунэ Иси [08:06] - гранитный камень, в древности якобы использовавшийся в астрономических целях. Находится в долине Асука. Ханива [22:50] - японские керамические скульптуры периода Кофун в виде цилиндрических труб, посуды, животных и людей, которые устанавливались на вершинах курганов. * * * ~ Глава IV ~ Санива [20:42] - божественный провидец, человек, который способен устанавливать степень духовного прозрения того или иного человека Миицу [16:57] - влиятельный человек (или священный дух) при ками или императоре. * * * ~ Глава XII ~ Миямото Мусаши [07:25] - легендарный японский самурай, считается одним из сильнейших фехтовальщиков в истории Японии. Считается, что его имя - сокращение имени Мусашибо Бенкея. Ёкошима [09:16] - город в префектуре Кумамото. В настоящее время вместе с городами Таймэй и Тэнсуи Тамана составляет объединённый город Тамана. Период Хэйан [09:21] - эпоха в истории Японии (794-1185). Слово «Хэйан» в переводе означает мир, спокойствие. Хэйан начинается с переноса имперской столицы из Нары в город Хэйан и завершается морской битвой при Дан-но-ура, в которой дом Минамото разгромил дом Тайра. Яобикуни [09:21] - Есть известная народная история с берегов Вакасы о девочке Яое-химе, которая боялась стать старой. Её отец достал ей мясо русалки, съев которое, она стала бессмертной. Но вскоре она поняла, что бессмерие - тяжкое бремя. Прожив сотни лет и сменив множество мужей, она решила стать монахиней и отправилась в паломничество, чтобы искупить грех. Через 800 лет она встретила волшебницу-русалку и молила о прощении. В конце Яобикуни получает возможность умереть с помощью буддисткой силы.