Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SIGN2,Arial,28,&H00e9e4d6,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332eed,&H000000ff,&H00ffffff,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,0,-1,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00ffffff,&H000000ff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:04.84,STD,1,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.22,STD,2,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:09.88,STD,3,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.16,STD,4,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.84,STD,5,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.57,STD,6,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:23.66,STD,7,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.40,STD,8,0000,0000,0000,,Я внутри тебя.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:40.25,STD,9,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.52,STD,10,0000,0000,0000,,Я тебя напугала?
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.47,STD,11,0000,0000,0000,,Акиэ...
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:56.86,EPTITLE,12,0000,0000,0000,,ПТИЦА В КЛЕТКЕ
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:02.73,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:07.43,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:17.43,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:25.36,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:36.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:42.69,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:47.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:56.77,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:01.54,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:06.05,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:17.15,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:25.87,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.27,STD,13,0000,0000,0000,,Что-то ты неважно выглядишь.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.51,STD,14,0000,0000,0000,,Ты все еще беспокоишься...
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:48.73,STD,15,0000,0000,0000,,...насчет Ицуко?
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.79,STD,17,0000,0000,0000,,Юзуки, ты тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.23,STD,18,0000,0000,0000,,Что поделать, если Ицуко такая гордая.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.48,STD,19,0000,0000,0000,,Правда, я никак не ожидала, что она переведется в другую школу.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:08.37,STD,20,0000,0000,0000,,Да, скандал насчет Танге вышел немаленький.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.83,STD,21,0000,0000,0000,,Похоже, у нее окончательно крыша съехала.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.28,STD,22,0000,0000,0000,,Интересно, где Танге сейчас?
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:23.71,STD,23,0000,0000,0000,,Амигос говорят, что он исчез без следа,
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.12,STD,24,0000,0000,0000,,но в это как-то слабо верится.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:27.21,STDalt,25,0000,0000,0000,,Извини,
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:28.55,STD,26,0000,0000,0000,,у меня дела!
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.84,STD,27,0000,0000,0000,,Эй, Юзуки, подожди!
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:32.92,STD,28,0000,0000,0000,,О, а вот и Акиэ!
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.28,STD,29,0000,0000,0000,,Амигос!
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.41,STD,30,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь? Ты одна?
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:39.54,STD,31,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.11,STD,32,0000,0000,0000,,Мы собираемся пойти поесть пирожных.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.90,STD,33,0000,0000,0000,,Акиэ, пойдешь с нами?
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:48.37,STD,34,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.03,STD,35,0000,0000,0000,,Тогда пошли!
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.01,STD,36,0000,0000,0000,,Добрый вечер, Акира!
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:05.57,STD,37,0000,0000,0000,,Акира?
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.15,STD,38,0000,0000,0000,,Алло! Да... хорошо...
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.64,STD,39,0000,0000,0000,,...извини, у меня тут покупатель ждет...
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:27.57,STD,40,0000,0000,0000,,Извини! Тебе постоянно приходится ждать.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.30,STD,41,0000,0000,0000,,Похоже, закончились.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:39.83,STD,42,0000,0000,0000,,АА подойдут?
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:41.89,STD,43,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.58,STD,44,0000,0000,0000,,Вчера и позавчера ты тоже покупал АА...
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.95,STD,45,0000,0000,0000,,Ой, извини, что-то я заболталась.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.47,STD,46,0000,0000,0000,,47 йен.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:57.98,STD,47,0000,0000,0000,,Просто мы их много где используем.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.80,STD,48,0000,0000,0000,,Ах, да, конечно.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:04.41,STD,49,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:08.22,STD,51,0000,0000,0000,,Не хватает денег?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:09.15,STD,52,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.62,STD,53,0000,0000,0000,,И много не хватает?
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.69,STD,54,0000,0000,0000,,Всего одной йены?
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.46,STD,55,0000,0000,0000,,Будем считать, что это скидка.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:22.98,STD,56,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:24.26,STD,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.83,STD,57,0000,0000,0000,,Как постоянному покупателю.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:32.47,STD,58,0000,0000,0000,,Какие теплые...
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.05,STD,59,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:38.37,STD,60,0000,0000,0000,,Добро пожало...
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:43.61,STD,61,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.81,STD,62,0000,0000,0000,,У него не хватало денег и я...
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:05:59.07,STD,63,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:00.53,STD,63,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.26,STD,63,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.39,STD,64,0000,0000,0000,,Не ори так, дура,
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:05.82,STD,65,0000,0000,0000,,соседи могут услышать!
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.49,STD,66,0000,0000,0000,,Ты же заигрывала с этим сопляком,
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.11,STD,67,0000,0000,0000,,так ведь, Мицуко?
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.62,STD,68,0000,0000,0000,,И давно это между вами?
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:20.44,STD,69,0000,0000,0000,,Ты не так понял, между нами ничего не было!
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.51,STD,70,0000,0000,0000,,Следующий раз, когда он придет, я его вышвырну.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:25.70,STD,71,0000,0000,0000,,Но он - покупатель...
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:27.76,STD,72,0000,0000,0000,,Он не покупатель!
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:31.58,STD,73,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:34.55,STD,74,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.27,STD,75,0000,0000,0000,,Вот скотина...
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.20,STD,76,0000,0000,0000,,Ага, нашел!
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:48.48,SIGN2,140,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,93)}Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:48.48,SIGN2,140,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(322,297)}Отправить
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.68,SIGN2,78,0000,0000,0000,,{\pos(219,344)\frx14\fry334}Ямаока
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.57,STD,79,0000,0000,0000,,Как же его имя?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:07.89,STD,80,0000,0000,0000,,Акира...
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.08,STD,81,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это "Ямаока Электроникс".
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.20,STD,82,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:31.17,STD,83,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.62,STD,84,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты на месте.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:33.89,STD,85,0000,0000,0000,,Были покупатели?
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.13,STD,86,0000,0000,0000,,Нет, сегодня еще ни одного.
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:37.90,STD,87,0000,0000,0000,,Я позвоню попозже.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.85,SIGN3,88,0000,0000,0000,,{\pos(389,42)}Я\Nм\Nа\Nо\Nк\Nа\N \N С\Nе\Nй\Nд\Nз\Nи
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.85,SIGN3,88,0000,0000,0000,,{\pos(258,156)}М\Nи\Nц\Nу\Nк\Nо
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.96,STD,89,0000,0000,0000,,Значит, Сейдзи...
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.60,STD,90,0000,0000,0000,,Ага, попалась!
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:06.61,STD,91,0000,0000,0000,,Ну и физиономия!
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:09.85,STD,92,0000,0000,0000,,Рад, что ты знаешь об Адской Девочке.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:10.54,STD,93,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.22,STD,94,0000,0000,0000,,Вы оба...
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:14.39,STD,95,0000,0000,0000,,Если захочешь кому-нибудь отомстить - скажи нам.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:18.80,STD,96,0000,0000,0000,,Мы, Клуб Адских Мальчиков, подарим тебе соломенную куколку!
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:19.74,STD,97,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:22.59,STD,97,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.07,STD,98,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:26.89,STD,99,0000,0000,0000,,Эй, какого...!
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.14,STD,100,0000,0000,0000,,Да что с тобой такое?!
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:30.14,STD,101,0000,0000,0000,,Хватит, успокойся!
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:30.91,STD,102,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:33.03,STD,103,0000,0000,0000,,"Взгляни в глаза своей смерти"!
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:41.55,STD,104,0000,0000,0000,,Спрашиваю еще раз.
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:42.96,STD,105,0000,0000,0000,,Сразу после 3-х...
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:44.75,STD,106,0000,0000,0000,,ты слишком поздно ответила на звонок.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:50.08,STD,107,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.85,STD,108,0000,0000,0000,,Я же сказала, была в прачечной...
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:54.75,STD,109,0000,0000,0000,,Не ври мне!
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.64,STD,110,0000,0000,0000,,Я знаю, я все знаю...
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.25,STD,111,0000,0000,0000,,Ты опять забавлялась с тем пацаном, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.75,STD,112,0000,0000,0000,,Я правда была в прачечной...
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.71,STD,113,0000,0000,0000,,А теперь скажи мне правду,
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:13.18,STD,114,0000,0000,0000,,Мицуко!
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:13.88,STD,115,0000,0000,0000,,Подожди еще немного.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:17.23,SIGN2,140,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,93)}Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:17.23,SIGN2,140,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(322,297)}Отправить
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:20.23,SIGN2,78,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx14\fry334\pos(155,348)}Сейдзи Ямаока
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.38,SIGN2,140,0000,0000,0000,,{\pos(322,297)}Отправить
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.38,SIGN2,140,0000,0000,0000,,{\pos(152,130)}Сейдзи Ямаока
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:34.03,STD,117,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:38.95,STD,118,0000,0000,0000,,А-Адская Девочка?
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:41.58,STD,119,0000,0000,0000,,Привет, парень.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:43.62,STD,120,0000,0000,0000,,Ваньюдо.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.63,STD,121,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:51.51,STD,123,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:58.62,STD,124,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия, просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:04.60,STD,125,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:08.76,STD,126,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:12.58,STD,127,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:17.32,STD,128,0000,0000,0000,,всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.74,STD,129,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:25.52,STD,130,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.57,STD,131,0000,0000,0000,,Правда, только после того, как умрешь.
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:34.11,STD,132,0000,0000,0000,,Я тоже попаду в ад...
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:43.04,STD,133,0000,0000,0000,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.28,STD,134,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.29,STD,134,0000,0000,0000,,...ты показываешь мне все это?
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:56.20,STD,134,0000,0000,0000,,Почему,
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:58.27,STD,135,0000,0000,0000,,Адская Девочка..?
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.51,STDalt,136,0000,0000,0000,,Близнецы сегодня...
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:12.54,STD,136,0000,0000,0000,,Да, папа?
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:16.80,STDalt,137,0000,0000,0000,,склонны к завышению своих требований, а удача улыбнется им утром.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.35,STD,137,0000,0000,0000,,Извини, что позвонила так рано утром.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.32,STD,138,0000,0000,0000,,Так хотелось услышать твой голос.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.92,STDalt,138,0000,0000,0000,,Весам...
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:20.66,STDalt,139,0000,0000,0000,,стоит опасаться попадания под чужое влияние,
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:20.35,STD,139,0000,0000,0000,,Как у тебя дела?
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:21.97,STD,140,0000,0000,0000,,С мамой все в порядке?
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.89,STDalt,140,0000,0000,0000,,а удача будет на их стороне во второй половине дня.
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:24.43,STDalt,141,0000,0000,0000,,Скорпионы...
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.11,STD,142,0000,0000,0000,,У меня все хорошо.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:35.30,STD,143,0000,0000,0000,,Можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:37.81,STD,144,0000,0000,0000,,Да, а что?
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:40.02,STD,145,0000,0000,0000,,Мой друг попросил меня
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:43.81,STD,146,0000,0000,0000,,спросить тебя кое о чем.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:51.31,STD,147,0000,0000,0000,,И насколько сильно он ее любит,
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.71,STD,149,0000,0000,0000,,этот твой друг?
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:55.46,STD,150,0000,0000,0000,,Насколько...
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:12:01.14,STD,151,0000,0000,0000,,Я понимаю, что муж жестоко обращается с ней и он хочет помочь, но...
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:05.48,STD,152,0000,0000,0000,,Я думаю, это зашло слишком далеко.
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:07.15,STD,153,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.60,STD,154,0000,0000,0000,,Думаю, стоит что-то сделать с тем ублюдком.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:14.65,STD,155,0000,0000,0000,,Что значит "что-то сделать"?
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:16.88,STD,156,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:23.64,STD,157,0000,0000,0000,,Интересно, та женщина ненавидит того мужчину?
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:25.25,STD,158,0000,0000,0000,,Конечно, она его ненавидит!
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.52,STD,159,0000,0000,0000,,Он каждый день ее избивает!
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.97,STD,160,0000,0000,0000,,Тогда почему она не уйдет от него?
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:32.77,STD,161,0000,0000,0000,,Она не может.
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:35.07,STD,162,0000,0000,0000,,Даже если бы она ушла, он будет ее преследовать...
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:37.13,STD,163,0000,0000,0000,,и изобьет еще сильнее.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.76,STD,164,0000,0000,0000,,Такой уж он человек.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:44.71,STD,166,0000,0000,0000,,Конечно, я лично с ним не знаком,
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:47.43,STD,167,0000,0000,0000,,но думаю, что он такой и есть.
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:55.23,STD,168,0000,0000,0000,,Акира, а как эта женщина относится к твоему другу?
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:56.58,STD,169,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.72,STD,170,0000,0000,0000,,Она говорила ему, что он ей нравится?
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:04.86,STD,171,0000,0000,0000,,Акира, скажи своему другу...
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:10.04,STD,172,0000,0000,0000,,что ему лучше не вмешиваться.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:10.92,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.48,STD,173,0000,0000,0000,,Я не понимаю всего, но...
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.82,STD,174,0000,0000,0000,,любовь может принимать самые причудливые формы.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.16,STD,175,0000,0000,0000,,Вероятно, эта женщина...
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:25.86,STD,176,0000,0000,0000,,Ты неправа.
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:27.84,STD,177,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:30.66,STD,178,0000,0000,0000,,Она хочет убежать от него!
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:32.50,STD,179,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:44.94,STD,180,0000,0000,0000,,Эй, как получилось, что госпожа вселилась в ту девочку?
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:47.62,STD,181,0000,0000,0000,,Думаю, ей просто так захотелось.
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:49.40,STD,182,0000,0000,0000,,Она не такая, как ты.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.07,STD,183,0000,0000,0000,,В этом я с тобой не согласен.
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:54.52,STD,184,0000,0000,0000,,Не исключено, что это тело - всего лишь временное пристанище.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.82,STD,185,0000,0000,0000,,Наверняка легче передвигаться в человеческом обличье, чем в виде бабочки.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:03.06,STD,186,0000,0000,0000,,Если у тебя нет своего тела, ты можешь только вселиться в чужое.
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:07.16,STD,188,0000,0000,0000,,Рано или поздно мы это узнаем.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.02,STD,189,0000,0000,0000,,Будем ждать и наблюдать.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:10.79,STD,190,0000,0000,0000,,Неужели в этом городе...
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.75,STD,191,0000,0000,0000,,опять свершится проклятие?
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:34.09,STD,192,0000,0000,0000,,Т-ты..?
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:38.31,STD,193,0000,0000,0000,,Господи, больше так меня не пугай!
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:40.64,STD,194,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:42.72,STD,195,0000,0000,0000,,Почему ты не в школе?
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:45.16,STD,196,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:48.27,STD,197,0000,0000,0000,,Занятия ведь еще не закончились?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:55.57,STD,198,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:08.54,STD,199,0000,0000,0000,,Что-нибудь стряслось в школе?
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.62,STD,200,0000,0000,0000,,Прогуливать нехорошо!
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.66,STD,201,0000,0000,0000,,Давай, возвращайся на занятия!
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:16.67,STD,202,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:18.71,STD,203,0000,0000,0000,,Это ведь следы от веревок?
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:20.57,STD,204,0000,0000,0000,,Откуда..?
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:33.28,STD,205,0000,0000,0000,,Пусти меня...
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:35.02,STD,206,0000,0000,0000,,Не отвечай на его звонки.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:36.71,STD,207,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:39.32,STD,208,0000,0000,0000,,Тебе не о чем с ним говорить!
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:42.95,STD,209,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пусти меня!
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:48.69,STD,210,0000,0000,0000,,Он бросил трубку...
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.35,STD,211,0000,0000,0000,,Зачем ты это терпишь? Уйди от него!
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.46,STD,212,0000,0000,0000,,Тебе незачем быть вместе с ним!
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:01.54,STD,213,0000,0000,0000,,Уходи прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:06.88,STD,214,0000,0000,0000,,Если тебе некуда идти, можешь пойти ко мне.
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:09.07,STD,215,0000,0000,0000,,Родителям я все объясню.
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:11.42,STD,216,0000,0000,0000,,Пойдем ко мне!
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.79,STD,217,0000,0000,0000,,Ты... ты пришел из-за этого?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.56,STD,218,0000,0000,0000,,Ты прогулял школу, чтобы придти и сказать это?
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.38,STD,220,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.76,STD,221,0000,0000,0000,,Вместе мы...
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:32.27,STD,222,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.62,STD,223,0000,0000,0000,,Иди. Он скоро вернется.
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:36.90,STD,224,0000,0000,0000,,Будет очень плохо, если он тебя застанет.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:37.80,STD,225,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:38.84,STD,226,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:40.00,STD,227,0000,0000,0000,,Пойдем со мной!
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:51.35,STD,228,0000,0000,0000,,Ах ты ублюдок!!!
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:52.78,STD,229,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:55.42,STD,230,0000,0000,0000,,Извини, это я виновата. Я...
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:56.22,STD,231,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:03.98,STD,233,0000,0000,0000,,Прости, это моя вина, успокойся...
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.27,STD,234,0000,0000,0000,,Все-таки ты его соблазнила.
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:09.97,STD,235,0000,0000,0000,,Неправда...
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.72,STD,237,0000,0000,0000,,Беги... Скорее...
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:18.63,STD,238,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:21.59,STD,239,0000,0000,0000,,Ты его соблазнила, да?
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:22.62,STD,240,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:31.78,STD,241,0000,0000,0000,,Твоя душа тоже попадет в ад.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.74,STD,242,0000,0000,0000,,Беги! Скорее...
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.75,STD,243,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:00.66,STD,244,0000,0000,0000,,Горячо...
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:03.17,STD,245,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.64,STD,246,0000,0000,0000,,Что это за чертовщина?!
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.88,STD,247,0000,0000,0000,,Как хорошо!
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:26.13,STD,248,0000,0000,0000,,Ай! Горячо! Горячо!
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:27.92,STD,249,0000,0000,0000,,Пора обедать!
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:29.52,STD,250,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:32.43,STD,251,0000,0000,0000,,Кикури это нравится!
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:34.14,STD,252,0000,0000,0000,,Что-то жарко сегодня.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:36.72,STD,253,0000,0000,0000,,Ты используешь слишком много электричества!
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:41.24,STD,254,0000,0000,0000,,Эй, микроволновка отрубилась.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.26,STD,255,0000,0000,0000,,Извините, извините.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:46.00,STD,256,0000,0000,0000,,Сейчас включу обратно.
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:49.43,STD,257,0000,0000,0000,,Нет, нет... я больше не могу!
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:50.91,STD,258,0000,0000,0000,,Ну, поехали!
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:52.90,STD,259,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:54.80,STD,260,0000,0000,0000,,Хватит... Хватит!
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:03.50,STD,261,0000,0000,0000,,Хватит! Что я такого сделал?
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.47,STD,262,0000,0000,0000,,А разве жену ты не избивал?
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:07.97,STD,263,0000,0000,0000,,Я не избивал ее.
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:11.17,STD,264,0000,0000,0000,,Я... я только пытался защитить ее!
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.85,STD,265,0000,0000,0000,,Защитить, говоришь?
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:20.53,STD,266,0000,0000,0000,,Она... она... ради нее я... я...
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:22.46,STD,267,0000,0000,0000,,Он сказал, госпожа.
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:24.50,STD,268,0000,0000,0000,,Мне холодно.
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.23,STD,269,0000,0000,0000,,Нет, я больше не выдержу...
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:35.29,STD,270,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:38.38,STD,271,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:41.69,STD,272,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.20,STD,273,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.17,STD,274,0000,0000,0000,,Экономьте электроэнергию!
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:03.83,STD,275,0000,0000,0000,,Эй, где телефон?
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:06.21,STD,276,0000,0000,0000,,Мне надо позвонить ей!
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:09.35,STD,277,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте мне позвонить!
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.01,STD,278,0000,0000,0000,,Эй... Эй!
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:15.47,STD,279,0000,0000,0000,,Тропой ненависти я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:21:12.15,0:21:15.57,STDalt,,0000,0000,0000,,Эй! Ты меня слышишь? Эй!
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:33.77,STD,280,0000,0000,0000,,Теперь все в порядке.
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:37.49,STD,281,0000,0000,0000,,Иди домой.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:38.24,STD,282,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.39,STD,283,0000,0000,0000,,Приходи завтра.
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:43.55,STD,284,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:52.47,STD,285,0000,0000,0000,,Хорошо. Я загляну завтра перед занятиями.
Dialogue: 0,0:21:52.63,0:21:53.47,STD,286,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:54.85,STD,287,0000,0000,0000,,Увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:10.19,STD,288,0000,0000,0000,,На следующее утро хозяйка магазина электротоваров...
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.46,STD,,0000,0000,0000,,бесследно исчезла.
Dialogue: 0,0:22:44.73,0:22:48.78,STD,290,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:49.91,SIGN,250,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Акира Китаяма
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:06.23,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:11.54,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.54,0:23:16.89,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:22.22,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:32.91,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:43.57,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.57,0:23:54.01,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:24:03.26,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:03.26,0:24:15.88,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.88,0:24:19.20,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:21.71,STD,291,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:24:22.45,0:24:23.58,STD,292,0000,0000,0000,,Масако Момота.
Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:26.10,STD,293,0000,0000,0000,,Похоже, у твоей ненависти глубокие корни.
Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:31.94,STD,294,0000,0000,0000,,Она сказала, что действительно сожалеет о содеянном.
Dialogue: 0,0:24:32.77,0:24:34.53,STD,295,0000,0000,0000,,Как эгоистично с ее стороны!
Dialogue: 0,0:24:35.43,0:24:37.70,STD,296,0000,0000,0000,,А знает ли она, через что мне пришлось пройти?!
Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:39.91,STD,297,0000,0000,0000,,Из-за этого я...
Dialogue: 0,0:24:40.33,0:24:41.54,STD,298,0000,0000,0000,,Я никогда не прощу ее.
Dialogue: 0,0:24:42.37,0:24:43.66,STD,299,0000,0000,0000,,Отправьте ее в ад!
Dialogue: 0,0:24:43.98,0:24:46.10,STD,300,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:24:46.61,0:24:48.81,STD,301,0000,0000,0000,,Следующая серия: Сгнивший плод.