Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SIGN2,Arial,28,&H00e9e4d6,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332eed,&H000000ff,&H00ffffff,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,0,-1,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00ffffff,&H000000ff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:05.03,STD,1,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:08.41,STD,2,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.07,STD,3,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:13.35,STD,4,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:16.03,STD,5,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.76,STD,6,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.85,STD,7,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:30.82,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:35.51,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:45.51,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:53.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:01:04.79,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:10.76,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:15.50,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:24.83,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:29.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:34.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:45.20,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:53.92,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:43.06,STD,8,0000,0000,0000,,{\i1}...каждый раз я оказываюсь в тупике...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:49.90,STD,9,0000,0000,0000,,{\i1}...и мне некуда бежать...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:53.34,STD,10,0000,0000,0000,,{\i1}...птицы в небе...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:54.61,STD,10,0000,0000,0000,,Черт, холодно!
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:01.82,STD,11,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:12.92,STD,12,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.37,STD,14,0000,0000,0000,,Эй, лысый!
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:39.89,STD,15,0000,0000,0000,,Т-ты?
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.22,STD,16,0000,0000,0000,,Как делишки, лысый?
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.17,STD,17,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь? Когда ты вернулась?
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.24,STD,18,0000,0000,0000,,Пойдем со мной, она зовет!
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.48,STD,19,0000,0000,0000,,Кто зовет?
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:58.05,STD,20,0000,0000,0000,,Эй, неужели...?
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:10.49,STD,21,0000,0000,0000,,{\i1}...я наконец-то повзрослела, но увы!...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:14.46,STD,22,0000,0000,0000,,{\i1}...лишь плохие парни вьются вокруг меня...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:19.98,STD,23,0000,0000,0000,,{\i1}...как сладостно было бы оказаться в его объятиях...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:21.89,STD,23,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.75,STD,24,0000,0000,0000,,А, чьи-то шалости.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.25,STD,25,0000,0000,0000,,Почему именно сейчас...?
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:49.64,STD,26,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:05:00.00,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ПОХИЩЕННАЯ ДЕВОЧКА
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.13,SIGN,27,0000,0000,0000,,ТАНГЕ-ЖУЧИЛА - КАК ОН ДОСТАЛ
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:44.75,STD,28,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.79,STD,29,0000,0000,0000,,Ты это нарисовала?
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.83,STD,31,0000,0000,0000,,Микаге и Такасуги занимались посторонними делами во время урока.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.96,STD,32,0000,0000,0000,,Я запишу это в ваше личное дело.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:04.10,STD,34,0000,0000,0000,,Будьте серьезнее, вы ведь уже в третьем классе средней школы.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.34,STD,35,0000,0000,0000,,Если вы не начнете относиться к занятиям серьезнее, возможно, в дальнейшем вы об этом пожалеете.
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:07.96,STD,36,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.12,STD,37,0000,0000,0000,,В чем дело, Хираиши?
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.42,STD,38,0000,0000,0000,,Это я. Я нарисовала ту картинку.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.36,STD,39,0000,0000,0000,,Ты? Понятно.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:18.91,STD,40,0000,0000,0000,,Юзуки и Акиэ здесь ни при чем.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.99,STD,41,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сотрите то, что только что записали.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:26.24,STD,42,0000,0000,0000,,Если ты будешь невнимательна в классе, нет никакой гарантии, что ты попадешь в старшую школу.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.43,STD,43,0000,0000,0000,,Тебе стоит прислушаться к моему совету.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.28,STD,44,0000,0000,0000,,Ты собираешься жаловаться?
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:42.84,STD,45,0000,0000,0000,,На Танге?
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.20,STD,46,0000,0000,0000,,Мне он с самого начала не понравился -
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:48.19,STD,47,0000,0000,0000,,когда кто-нибудь что-то натворит, он все записывает в свой блокнот.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:52.74,STD,48,0000,0000,0000,,Акиэ, твой папа вроде бы знаком с директором школы?
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.95,STD,49,0000,0000,0000,,Что? Ты хочешь рассказать все директору?
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:59.58,STD,50,0000,0000,0000,,Такого учителя, как Танге, нужно уволить!
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.04,STD,51,0000,0000,0000,,Поговори со своим папой.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.30,STD,52,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:07.69,STD,53,0000,0000,0000,,Тебя все это устраивает? Да с таким классным руководителем мы точно не попадем в старшую школу!
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:09.87,STD,55,0000,0000,0000,,Ицуко, ты принимаешь все слишком близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.79,STD,56,0000,0000,0000,,Я слышала, что трое уже не попали в старшую школу,
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.16,STD,57,0000,0000,0000,,и наверняка из-за того блокнота.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:21.78,STD,58,0000,0000,0000,,Трое?
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.01,STD,59,0000,0000,0000,,Да, мне рассказал один из старшеклассников.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:32.11,STD,60,0000,0000,0000,,Акиэ, ну пожалуйста. От этого зависит наше будущее.
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:46.20,STD,61,0000,0000,0000,,Подслушиваете разговоры учеников, Сонэ-сэнсей?
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.29,STD,62,0000,0000,0000,,Полагаю, бывают хобби и похуже.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.69,STD,63,0000,0000,0000,,Умерьте свой пыл, Ишимото-сэнсей.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:53.17,STD,64,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.39,STD,65,0000,0000,0000,,Почему госпожа вернулась?
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:06.12,STD,66,0000,0000,0000,,Кто знает? Думаю, скоро мы это узнаем, если останемся в этой школе.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:07.42,STD,67,0000,0000,0000,,А Кикури?
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.90,STD,68,0000,0000,0000,,Говорит, что тоже не знает.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:13.69,STD,69,0000,0000,0000,,Эй, лысый, я вернулась!
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.98,STD,70,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь, Ямаваро.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:16.62,STD,71,0000,0000,0000,,А, пустяки.
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.61,STD,72,0000,0000,0000,,Извини, что тебе пришлось присматривать за этим ходячим шилом в заднице.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:22.18,STD,73,0000,0000,0000,,Шило в заднице?
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.79,STD,74,0000,0000,0000,,А ну, повтори!
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:28.15,STD,76,0000,0000,0000,,У меня завод кончился.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:29.02,STD,77,0000,0000,0000,,Завод кончился?
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:29.94,STD,78,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:31.46,STD,79,0000,0000,0000,,Ямаваро, заведи меня.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:32.55,STD,80,0000,0000,0000,,Да, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.42,STD,81,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, твою пружину нужно заводить?
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.91,STD,82,0000,0000,0000,,Поскольку у нее нет тела, единственное, что ей оставалось - вселиться в куклу.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.95,STD,83,0000,0000,0000,,Ямаваро, она заставляет тебя называть ее "Ваше Высочество"?
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.36,STD,84,0000,0000,0000,,Да, она мне приказала.
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.43,STD,85,0000,0000,0000,,Когда я встретила его, я сказала "Я Кикури, но ты можешь называть меня "Ваше Высочество!""
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.09,STD,86,0000,0000,0000,,Какая прелесть! А я бы просто врезал тебе как следует.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:49.57,STD,87,0000,0000,0000,,Готово, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:52.33,STD,88,0000,0000,0000,,Варо-варо, ты хороший мальчик. Я сделаю тебя своим пажом.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:55.92,STD,89,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на тебя, Акиэ.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.16,STD,90,0000,0000,0000,,Да, я поняла.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:00.90,STD,91,0000,0000,0000,,Ну, до встречи.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:01.85,STD,92,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:06.48,STD,93,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:08.49,STD,94,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:35.94,STD,95,0000,0000,0000,,Интересно, Акиэ действительно расскажет отцу об этом?
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:04.27,STD,96,0000,0000,0000,,Холодно...
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:04.94,STD,97,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:12.72,STD,98,0000,0000,0000,,Впусти меня...
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.46,STD,99,0000,0000,0000,,Наверно, это сон...
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:56.27,STD,100,0000,0000,0000,,Он не сможет помочь?
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:11:00.34,STD,101,0000,0000,0000,,Ну, я рассказала ему, но без доказательств он ничего не сможет сделать.
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:01.79,STD,102,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:06.69,STD,103,0000,0000,0000,,Да не волнуйся ты, на самом деле Танге ничего в личные дела писать не будет.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:07.79,STD,104,0000,0000,0000,,Акиэ...
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:11.66,STD,105,0000,0000,0000,,Во всяком случае, я так думаю. Папа сказал то же самое, так что я в этом не участвую.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.11,STD,106,0000,0000,0000,,Так что я... Извините!
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:16.25,STD,107,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:18.21,STD,108,0000,0000,0000,,Юзуки, хоть ты-то не сбежишь?
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.64,STD,110,0000,0000,0000,,Ты ведь не доверяешь Танге?
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.88,STD,111,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы его вышвырнули?
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:26.14,STD,112,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.11,STD,113,0000,0000,0000,,Помоги мне.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.02,STD,114,0000,0000,0000,,Мы соберем доказательства и предъявим их директору.
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.67,STD,115,0000,0000,0000,,Доказательства? Ты имеешь в виду тот блокнот?
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.92,STD,116,0000,0000,0000,,Мы состряпаем доказательства получше, чем блокнот.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:40.09,STD,117,0000,0000,0000,,Состряпаем?
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:44.29,STD,118,0000,0000,0000,,Слушай, может, все-таки не стоит?
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.38,STD,119,0000,0000,0000,,Да неужели? Мы ведь уже подсунули письмо в его шкафчик.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.50,STD,120,0000,0000,0000,,Ну... скажем, что мы пошутили.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:53.59,STD,121,0000,0000,0000,,Если мы так скажем, он опять до нас докопается.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.40,STD,122,0000,0000,0000,,И мы точно не попадем в старшую школу.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:56.41,STD,123,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:01.56,STD,124,0000,0000,0000,,"Ах, я знаю, что это нехорошо, но как еще я могла выразить свои чувства?
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:03.44,STD,125,0000,0000,0000,,Я плохая девчонка, накажите же меня!"
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:08.08,STD,126,0000,0000,0000,,Ясно же, что у него никакого опыта в плане отношений и он сюда с радостью примчится.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:15.66,STD,127,0000,0000,0000,,Слушай, когда он появится, я обниму его, а ты проследи, чтобы вывеска гостиницы попала в кадр.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:18.15,STD,128,0000,0000,0000,,Нехорошо обманывать его.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.00,STD,129,0000,0000,0000,,Сделай так, чтобы моего лица не было на снимке.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.94,STD,130,0000,0000,0000,,Идет! Прячься, Юзуки!
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:39.20,STD,131,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.15,STD,132,0000,0000,0000,,Ицуко?
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:42.06,STD,133,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:45.17,STD,134,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь? Ты же еще ребенок!
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.73,STD,135,0000,0000,0000,,Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:49.13,STD,136,0000,0000,0000,,Но как...
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:52.92,STD,137,0000,0000,0000,,Твой учитель, Танге, сказал нам!
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:58.58,STD,139,0000,0000,0000,,Ицуко...
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:07.44,SIGN2,140,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:07.44,SIGN2,140,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(322,297)}Отправить
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.62,SIGN2,140,0000,0000,0000,,{\pos(246,220)}Танге {\alpha&HFF&}Хидэто
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:07.42,SIGN2,140,0000,0000,0000,,{\pos(246,220)}Танге Хидэто
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:11.79,STD,141,0000,0000,0000,,Я ни за что не прощу его!
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:26.15,STD,142,0000,0000,0000,,Я ни за что не прощу его!
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.11,STD,143,0000,0000,0000,,Адская девочка?
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:45.58,STD,144,0000,0000,0000,,Ямаваро...
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:47.61,STD,145,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.13,STD,146,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:59.23,STD,147,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия, просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:06.45,STD,148,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:11.17,STD,149,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:12.91,STD,150,0000,0000,0000,,В ад...
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:14.65,STD,151,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:20.88,STD,153,0000,0000,0000,,всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.54,STD,154,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.71,STD,155,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:34.25,STD,156,0000,0000,0000,,Я тоже попаду в ад?
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.39,STD,157,0000,0000,0000,,Да, но только после того, как умрешь.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:47.41,STD,158,0000,0000,0000,,Твоя душа не сможет попасть на небеса и будет обречена на вечные страдания.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.98,STD,159,0000,0000,0000,,Не шути так со мной!
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:54.76,STD,160,0000,0000,0000,,Почему я должна попасть в ад из-за такого, как он?
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.37,STD,161,0000,0000,0000,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.59,STD,162,0000,0000,0000,,Подожди! Адская девочка!
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.44,STD,163,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:19.91,STD,164,0000,0000,0000,,Ты - свидетельница истины.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.68,STD,165,0000,0000,0000,,Я внутри тебя.
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:33.03,STD,166,0000,0000,0000,,Внутри меня?
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.80,STD,167,0000,0000,0000,,Хираиши, чем ты так увлечена?
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:56.78,STD,168,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:05.26,STD,169,0000,0000,0000,,Почему ты так на меня смотришь?
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:06.95,STD,170,0000,0000,0000,,Поднимите плеер.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:10.09,STD,171,0000,0000,0000,,Вы заплатите мне, если он сломался.
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:14.38,STD,172,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:15.53,STD,173,0000,0000,0000,,Я его забираю.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:16.53,STD,174,0000,0000,0000,,Отдайте!
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.61,STD,175,0000,0000,0000,,Ицуко Хираиши...
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:26.31,STD,176,0000,0000,0000,,Ицуко!
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.12,STD,177,0000,0000,0000,,Оставь ее, Микаге.
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:39.28,STD,178,0000,0000,0000,,Увидимся! Пока! Ох, как я устала...
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:43.05,STD,179,0000,0000,0000,,Я так хочу есть, что в желудке вовсю урчит.
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:44.06,STD,180,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:57.55,STD,181,0000,0000,0000,,Ицуко?
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.61,STD,182,0000,0000,0000,,Здесь нету, и тут тоже... Где он его прячет?
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.35,STD,183,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:08.27,STD,184,0000,0000,0000,,Ничего твоего здесь нет.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:09.35,STD,185,0000,0000,0000,,Верните мой плеер!
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:11.29,STD,186,0000,0000,0000,,Я его уже выкинул.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:13.56,STD,187,0000,0000,0000,,Выкинули?
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:16.59,STD,188,0000,0000,0000,,Когда ты делаешь дома уроки, ты тоже его слушаешь?
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:19.13,STD,189,0000,0000,0000,,Вот почему ты не можешь сосредоточиться в классе.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:21.26,STD,190,0000,0000,0000,,Что вы пишете?
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:25.30,STD,191,0000,0000,0000,,Я вас спрашиваю, что вы там пишете?
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:28.24,STD,192,0000,0000,0000,,Если тебя так беспокоят эти записи, тебе лучше бы вести себя подобающим образом.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.27,STD,193,0000,0000,0000,,В конце концов, ты уже в третьем классе.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.18,STD,194,0000,0000,0000,,Вы собираетесь записать это в мое личное дело?
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.95,STD,195,0000,0000,0000,,Или опять настучите на меня моим родителям?
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:38.61,STD,196,0000,0000,0000,,Вы ведь наслаждаетесь тем, что запугиваете учеников!
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:39.82,STD,197,0000,0000,0000,,Запугиваю?
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.52,STD,198,0000,0000,0000,,По-моему, это ты дурно себя ведешь.
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:44.55,STD,199,0000,0000,0000,,Вы не хотите, чтобы я поступила в старшую школу, так ведь?
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:45.54,STD,200,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:51.29,STD,201,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы завалили троих учеников.
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:53.71,STD,202,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:18:00.38,STD,203,0000,0000,0000,,Этот блокнот показывает ваше превосходство над учениками! Вы давите на них, пока они не сломаются!
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:03.93,STD,205,0000,0000,0000,,Вы самый худший учитель!
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.99,STD,206,0000,0000,0000,,Я не позволю вам испортить мне жизнь!
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:13.39,STD,207,0000,0000,0000,,Ицуко!
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:18.49,STD,208,0000,0000,0000,,Твоя душа отправится в ад.
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:20.27,STD,209,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:26.14,STD,210,0000,0000,0000,,Что ты собираешься сделать, Хираиши?
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.34,STD,211,0000,0000,0000,,Наложить на меня заклятие?
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.14,STD,212,0000,0000,0000,,Не смеши меня, это не дешевое ТВ-шоу.
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:35.50,STD,213,0000,0000,0000,,Перестань вести себя как ребенок!
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:37.06,STD,214,0000,0000,0000,,Я вас ненавижу!
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:43.54,STD,215,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:45.17,STD,216,0000,0000,0000,,Ицуко?
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:50.00,STD,217,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:52.03,STD,,0000,0000,0000,,Что это за чертовщина?
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:55.22,STD,218,0000,0000,0000,,Это двойка, учитель.
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.72,STD,219,0000,0000,0000,,И похоже, она живая.
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:04.34,STD,220,0000,0000,0000,,Арабские цифры в арабских странах называют индийскими.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:07.78,STD,221,0000,0000,0000,,Как интересно...
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:10.18,STD,222,0000,0000,0000,,Мне без разницы, что это, просто помогите мне!
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:12.33,STD,223,0000,0000,0000,,Госпожа, он сам попросил.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.40,STD,225,0000,0000,0000,,Укольчик!
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:22.74,STD,226,0000,0000,0000,,Госпожа, что это на вас?
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:25.88,STD,227,0000,0000,0000,,Костюм пчелы.
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.61,STD,228,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь со мной сделать?
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:33.33,STD,229,0000,0000,0000,,Мы тебя в ад отправим!
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:36.28,STD,230,0000,0000,0000,,Кое-кто очень зол на вас, учитель.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:40.94,STD,231,0000,0000,0000,,Нет... я всегда заботился о своих учениках...
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:43.02,STD,232,0000,0000,0000,,Дети могут быть жестоки.
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:44.93,STD,233,0000,0000,0000,,Особенно в этом возрасте.
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:50.01,STD,234,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:52.83,STD,235,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.91,STD,236,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:03.02,STD,237,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:24.19,STD,238,0000,0000,0000,,Пи.
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:28.85,STD,239,0000,0000,0000,,3.14159265358209...
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:32.79,STD,240,0000,0000,0000,,Тропой мести я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:43.85,STD,241,0000,0000,0000,,Ицуко?
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:50.29,STD,242,0000,0000,0000,,Это ради всех нас.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:21:59.73,STD,243,0000,0000,0000,,Ицуко, наконец-то я нашла тебя!
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:00.56,STD,243.5,0000,0000,0000,,Акиэ?
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:03.93,STD,244,0000,0000,0000,,Вот, Танге попросил вернуть тебе.
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:08.72,STD,245,0000,0000,0000,,Он посмеялся и сказал, что если ты еще раз придешь с плеером в школу - он его точно выкинет.
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:12.74,STD,246,0000,0000,0000,,В общем-то, Танге не такой уж и плохой.
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:21.54,STD,247,0000,0000,0000,,Что это? Это же его блокнот.
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:28.81,STD,248,0000,0000,0000,,В блокноте не было ни одного имени, ни единого слова.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:37.10,STD,249,0000,0000,0000,,На следующий день Ицуко перевелась в другую школу.
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:48.89,STD,251,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:48.81,SIGN,250,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Ицуко Хираиши
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:05.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:11.09,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:16.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:21.76,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:32.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:43.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:53.53,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:24:02.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:15.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.71,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.77,0:24:22.09,STD,252,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:23.37,STD,253,0000,0000,0000,,Акира Китаяма.
Dialogue: 0,0:24:23.55,0:24:25.78,STD,254,0000,0000,0000,,Я понимаю твои чувства, но...
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:29.52,STD,255,0000,0000,0000,,Она так страдает... Она поймана, как птица в клетке.
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:32.00,STD,256,0000,0000,0000,,Я больше не в силах смотреть на это!
Dialogue: 0,0:24:32.40,0:24:35.27,STD,257,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не остыть слегка?
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:36.72,STD,258,0000,0000,0000,,Я спасу ее!
Dialogue: 0,0:24:37.07,0:24:39.33,STD,259,0000,0000,0000,,Отправьте его в ад!
Dialogue: 0,0:24:41.99,0:24:44.50,STD,260,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:24:45.43,0:24:48.00,STD,261,0000,0000,0000,,Следующая серия: Птица в клетке.