Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SIGN2,Arial,28,&H00e9e4d6,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332eed,&H000000ff,&H00ffffff,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: Default,Arial,20,&H00ffffff,&H000000ff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,0,-1,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:05.03,STD,1,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:08.41,STD,2,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.07,STD,3,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:13.35,STD,4,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:16.03,STD,5,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.76,STD,6,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.85,STD,7,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.82,STD,8,0000,0000,0000,,Давай, бросай мне!
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.36,STD,9,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.12,STD,10,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.17,STD,11,0000,0000,0000,,Эй, хватит!
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.01,STD,12,0000,0000,0000,,Она ни с кем не обсуждает то,
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.51,STD,13,0000,0000,0000,,что госпожа вселилась в нее.
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:51.84,STD,14,0000,0000,0000,,Вероятно, она думает, что ей никто не поверит.
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:55.75,STD,15,0000,0000,0000,,А может быть, ей просто не с кем об этом поговорить.
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:57.79,STD,16,0000,0000,0000,,Да, ее отец в длительной командировке,
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:01.35,STD,17,0000,0000,0000,,и она уже давно живет одна.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.58,STD,18,0000,0000,0000,,Варо-варо, заведи меня.
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:07.11,STD,19,0000,0000,0000,,Да, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:26.05,EPTITLE,20,0000,0000,0000,,СГНИВШИЙ ПЛОД
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:31.89,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:36.59,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:46.59,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:54.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:02:05.88,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:11.85,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:16.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:25.92,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.69,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:35.20,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:46.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:55.02,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:09.26,STD,21,0000,0000,0000,,...Что? ...Неужели?
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.25,STD,22,0000,0000,0000,,Интересно, что там такое?
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:12.50,STD,23,0000,0000,0000,,Пойдем посмотрим.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:18.68,STD,24,0000,0000,0000,,Камера, мотор!
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.22,STD,25,0000,0000,0000,,Ух ты, киносъемки!
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.86,STD,26,0000,0000,0000,,Интересно, это для фильма или для телешоу?
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.34,STD,27,0000,0000,0000,,Эй! А это случаем не поп-звезда Юн Морияма?
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.97,STD,28,0000,0000,0000,,Я ненавижу судьбу.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.90,STD,29,0000,0000,0000,,Я не знала, что ты - мой пропавший без вести брат, и влюбилась в тебя.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.34,STD,30,0000,0000,0000,,Ненавижу эту судьбу!
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:39.90,STD,31,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.84,STD,32,0000,0000,0000,,Отлично, Юн!
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.48,STD,33,0000,0000,0000,,С таким талантом вам нужно было стать актрисой, а не певицей.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.33,STD,34,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.53,STD,35,0000,0000,0000,,Юн такая классная!
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.41,STD,36,0000,0000,0000,,Представляешь, прямо здесь - самая настоящая знаменитость!
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:00.01,STD,37,0000,0000,0000,,Я слышала, что она популярна и среди мужчин гораздо старше ее.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.05,STD,38,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:06.09,STD,39,0000,0000,0000,,Наверное, им нравятся такие серьезные девушки.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:12.82,STD,40,0000,0000,0000,,Юн, я ваш давний поклонник!
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:16.04,STD,41,0000,0000,0000,,Посмотрите же на меня!
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:17.98,STD,42,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:19.07,STD,43,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.60,STD,44,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, помогите!
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:21.83,STD,45,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.57,STD,47,0000,0000,0000,,Эй ты, подонок, какого черта тебе здесь надо?
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:27.13,STD,48,0000,0000,0000,,Юн!
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.54,STD,49,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Юн?
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.48,STD,50,0000,0000,0000,,Д-да, директор.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:37.39,STD,51,0000,0000,0000,,Мы потеряли Юн из виду и искали ее,
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:38.88,STD,52,0000,0000,0000,,а затем услышали крики.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.31,STD,53,0000,0000,0000,,Спасибо, вы очень помогли нам.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.35,STD,54,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.08,STD,55,0000,0000,0000,,Юн-сан, мы были так очарованы вами!
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:47.34,STD,56,0000,0000,0000,,Я хотел бы как-нибудь отблагодарить вас, но мы еще не закончили съемки...
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:50.66,STD,57,0000,0000,0000,,Вознаградить? Что вы, не стоит!
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:51.25,STD,58,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:54.44,STD,59,0000,0000,0000,,Почему бы не пригласить их в отель,
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:56.82,STD,60,0000,0000,0000,,пообедать вместе с нами?
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.39,STD,61,0000,0000,0000,,Конечно, если вы обе не против.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:01.78,STD,62,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.20,STD,63,0000,0000,0000,,Правда? А мы вам не помешаем?
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:04.22,STD,64,0000,0000,0000,,Конечно же, нет!
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:17.46,STD,65,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь!
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.70,STD,66,0000,0000,0000,,А я так плотно поужинала, боюсь, в меня уже ни кусочка не влезет.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:22.08,STD,67,0000,0000,0000,,Эй, девочки,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:25.82,STD,68,0000,0000,0000,,вы ведь собираетесь на встречу с Юн Мориямой?
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:27.79,STD,69,0000,0000,0000,,А откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:31.20,STD,70,0000,0000,0000,,Пожалуйста, передайте ей вот это.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.32,STD,71,0000,0000,0000,,Скажите ей, что это от Масако Момоты, она поймет.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:41.88,STDalt,72,0000,0000,0000,,* {\i1}hors d'oeuvre{\i0} - холодные закуски
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:41.88,STD,72,0000,0000,0000,,Позвольте предложить вам {\i1}hors d'oeuvre{\i0} из свежих овощей.
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:43.78,STD,73,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.48,STD,74,0000,0000,0000,,Ешьте, не стесняйтесь!
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:52.08,STD,75,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:53.68,STDalt,76,0000,0000,0000,,* Прямого аналога выражению itadakimasu в русском языке нет.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:53.68,STD,76,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.31,STD,77,0000,0000,0000,,Да не волнуйтесь вы так,
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:02.43,STD,78,0000,0000,0000,,кушайте на здоровье!
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.15,STD,79,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:08.95,STD,80,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.96,STD,81,0000,0000,0000,,Да, очень вкусно!
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:15.45,STD,82,0000,0000,0000,,Поскольку Юн постоянно занята, где бы она ни находилась,
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:20.26,STD,83,0000,0000,0000,,у нее очень редко бывает возможность пообщаться с девочками ее возраста.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:25.12,STD,84,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь, поговорите с Юн.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:29.30,STD,85,0000,0000,0000,,Директор, Йошизава-сан, не стоит уделять мне столько внимания.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:31.96,STD,86,0000,0000,0000,,Все-таки главная роль этого вечера отведена нашим гостьям.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.30,STD,87,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.23,STD,88,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:40.38,STD,89,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:42.52,STD,90,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:47.29,STD,91,0000,0000,0000,,Вы не заметили, что расписались на обратной стороне листа?
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:48.33,STD,92,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:49.31,STD,93,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.89,STD,94,0000,0000,0000,,"Я пока еще не достойна расписываться на лицевой стороне,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.76,STD,95,0000,0000,0000,,но я буду трудиться еще усерднее и преданнее" -
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.38,STD,96,0000,0000,0000,,вот что это означает.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.69,STD,97,0000,0000,0000,,Я и предположить не могла,
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.03,STD,98,0000,0000,0000,,что ты так много знаешь!
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.66,STD,99,0000,0000,0000,,Усердие и преданность, да?
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.87,STD,100,0000,0000,0000,,Юн, полагаю, ты собираешься работать еще усерднее?
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:09.53,STD,101,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:14.25,STD,102,0000,0000,0000,,Что? Даже несмотря на вашу популярность, вам нужно работать еще больше?
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.47,STD,103,0000,0000,0000,,У меня есть мечта.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:17.77,STD,104,0000,0000,0000,,Мечта?
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.15,STD,105,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы люди пели мои песни
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:25.91,STD,106,0000,0000,0000,,даже после того, как я состарюсь и умру.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.35,STD,107,0000,0000,0000,,Я хотела бы стать такой певицей.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.85,STD,108,0000,0000,0000,,Иначе говоря, легендарной певицей.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.41,STD,109,0000,0000,0000,,Легендарной певицей? Это прекрасно!
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:38.31,STD,110,0000,0000,0000,,Юн-сан, вы, должно быть, очень любите петь?
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:39.59,STD,111,0000,0000,0000,,Нет, не только петь!
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:42.35,STD,112,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что поклонники для тебя не менее важны?
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:43.24,STD,113,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:49.08,STD,114,0000,0000,0000,,Ой, я чуть не забыла!
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:54.12,STD,115,0000,0000,0000,,Одна женщина попросила передать вам этот конверт.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.98,STD,116,0000,0000,0000,,Неужели письмо от поклонницы?
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:57.60,STD,117,0000,0000,0000,,Посмотрим....
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.24,STD,118,0000,0000,0000,,Она просила передать, что это от Масако Момоты. Сказала - вы поймете.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:15.49,STD,119,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:17.72,STD,120,0000,0000,0000,,Весьма безвкусная шутка!
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.10,STD,121,0000,0000,0000,,Я хотел сказать, неужели...
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:30.64,STDalt,122,0000,0000,0000,,{\i1}Я люблю тебя! Я так люблю...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.64,STD,123,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, вы очень хорошо поете.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.31,STD,124,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.36,STD,125,0000,0000,0000,,Следующий раз возьми меня с собой в гроб, ладно?
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.30,STDalt,,0000,0000,0000,,* Кикури произнесла вместо {\i1}karaoke{\i0} (караоке) - {\i1}kanoke{\i0} (гроб). В общем, непереводимая игра слов.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:37.07,STD,126,0000,0000,0000,,Гроб... А, ты имела в виду караоке.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.11,STD,127,0000,0000,0000,,Утомительно, правда?
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.56,STD,128,0000,0000,0000,,Ты передала ей конверт?
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.95,STD,129,0000,0000,0000,,Эти фотографии подлинные?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:48.97,STD,130,0000,0000,0000,,Вы их видели?
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.29,STD,131,0000,0000,0000,,Они сказали что-нибудь по этому поводу?
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.25,STD,132,0000,0000,0000,,Они попросили нас никому не рассказывать.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.53,STD,133,0000,0000,0000,,Гм... И что вы им ответили?
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.25,STD,134,0000,0000,0000,,Разумеется, мы обещали им, что дальше нас это не пойдет.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:07.11,STD,135,0000,0000,0000,,Мне столько же лет, сколько и Юн.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:13.21,STD,137,0000,0000,0000,,Мы с ней занимались в одном модельном агентстве, когда учились в средней школе.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.16,STD,138,0000,0000,0000,,Это было еще до того, как она перешла в свое нынешнее агентство.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:24.30,STD,139,0000,0000,0000,,Это было ужасное агентство! Но дело не в этом.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:27.64,STD,140,0000,0000,0000,,Эй, Масако,
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.34,STD,141,0000,0000,0000,,ты не сходишь в магазин за соком?
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:33.98,STD,142,0000,0000,0000,,Извини, но у меня еще занятия не закончились.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.82,STD,143,0000,0000,0000,,Думай, с кем разговариваешь!
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.46,STD,144,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.80,STD,145,0000,0000,0000,,Юн, для тебя есть работа.
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:52.34,STD,147,0000,0000,0000,,Вот, предложение и аванс.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:57.54,STD,148,0000,0000,0000,,Что? Еще одна фотосессия?
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.44,STD,149,0000,0000,0000,,Разве плохо, что тебе предлагают работу?
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.61,STD,150,0000,0000,0000,,Ну почему мои поклонники - сплошные извращенцы?
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.32,STD,151,0000,0000,0000,,Все время одно и то же.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.26,STD,152,0000,0000,0000,,Господи, как я их ненавижу!
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.08,STD,153,0000,0000,0000,,Теперь позу поэротичней!
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:22.50,STD,154,0000,0000,0000,,Масако, теперь я тебя сфотографирую!
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:23.36,STD,155,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:25.98,STD,156,0000,0000,0000,,Давай, иди сюда!
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.24,STD,157,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.49,STD,158,0000,0000,0000,,Извини, я так и задумывала!
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.54,STD,159,0000,0000,0000,,Она разрушила мою мечту.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:51.91,STD,160,0000,0000,0000,,Я так хотела быть певицей.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.07,STD,161,0000,0000,0000,,Я ненавижу Юн Морияму!
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:58.39,STD,162,0000,0000,0000,,Я хотела бы, чтобы она оказалась в аду, даже если придется просить об этом Адскую Девочку!
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:10:59.94,STD,163,0000,0000,0000,,Адскую Девочку...
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:11.76,STDalt,164,0000,0000,0000,,{\i1}Да, я люблю тебя! Я так люблю тебя!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.31,STDalt,165,0000,0000,0000,,{\i1}Ангел, летящий по волнам{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.42,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Все очарованы мной{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:17.86,STD,166,0000,0000,0000,,Поет она все-таки паршиво.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:21.13,STD,167,0000,0000,0000,,Эй, нельзя же так грубо!
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:21.95,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Все взгляды устремлены на меня{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:25.03,STDalt,168,0000,0000,0000,,{\i1}Ты сияешь{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:26.06,STD,169,0000,0000,0000,,Масако-сан,
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:28.47,STD,170,0000,0000,0000,,чего вы хотите от Юн?
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:32.16,STD,171,0000,0000,0000,,Я всего лишь хочу, чтобы она извинилась передо мной.
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:37.22,STD,172,0000,0000,0000,,Если она сделает это, я верну ей все фотографии.
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:40.03,STD,173,0000,0000,0000,,Но если она не...
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:40.42,STD,174,0000,0000,0000,,А, вот и она.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.58,STD,175,0000,0000,0000,,Юн-сан...
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.20,STD,176,0000,0000,0000,,Тебе этого достаточно?
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.08,STD,177,0000,0000,0000,,Какое жалкое зрелище!
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:11.13,STD,178,0000,0000,0000,,Да, ты не сможешь остаться в шоу-бизнесе, если эти фотографии попадут в прессу.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.10,STD,179,0000,0000,0000,,И ты стоишь передо мной на коленях, хоть и не хочешь этого.
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.93,STD,180,0000,0000,0000,,Я бы солгала, если б сказала, что это не так.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.68,STD,181,0000,0000,0000,,Но это не все.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.93,STD,182,0000,0000,0000,,Раньше я была плохой.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.65,STD,183,0000,0000,0000,,После того, как я стала знаменитой и познакомилась со многими людьми,
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:29.77,STD,184,0000,0000,0000,,я окончательно осознала это.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.39,STD,185,0000,0000,0000,,Хватит! Себялюбие из тебя так и брызжет!
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.12,STD,186,0000,0000,0000,,После всего, что ты сделала со мной,
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.02,STD,187,0000,0000,0000,,ты хочешь, чтобы я тебя простила?
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:38.27,STD,188,0000,0000,0000,,Какая же ты эгоистка!
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:41.95,STD,189,0000,0000,0000,,И что я должна сделать?
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:45.06,STD,190,0000,0000,0000,,Просто быстро и без лишнего шума уйди из шоу-бизнеса.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:47.72,STD,192,0000,0000,0000,,Но только что ты говорила совсем другое!
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:49.49,STD,193,0000,0000,0000,,Если не можешь этого сделать - иди и убей себя!
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.67,STD,194,0000,0000,0000,,Юн, ты можешь сделать так, чтобы моя мечта сбылась?
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:00.90,STD,195,0000,0000,0000,,Мечта?
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:05.01,STD,196,0000,0000,0000,,Позволь мне поработать в твоем агентстве.
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:10.37,STD,197,0000,0000,0000,,Если такая знаменитость, как Юн Морияма, будет поддерживать меня,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.50,STD,198,0000,0000,0000,,я скоро смогу стать поп-звездой!
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:16.44,STD,199,0000,0000,0000,,Извини, я не могу сделать этого.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:17.92,STD,200,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:23.15,STD,201,0000,0000,0000,,Потому что... Я не хотела говорить этого, но ты плохо поешь.
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:24.65,STD,201.5,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.92,STD,202,0000,0000,0000,,Да, я обижала тебя
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.74,STD,203,0000,0000,0000,,и теперь сожалею об этом.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.39,STD,204,0000,0000,0000,,Но это разные вещи.
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:38.37,STD,205,0000,0000,0000,,Сейчас я действительно люблю петь.
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:39.75,STD,206,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:44.06,STD,207,0000,0000,0000,,я не стану помогать тому, у кого нет таланта.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.85,STD,208,0000,0000,0000,,Но я тоже старалась!
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:51.21,STD,209,0000,0000,0000,,Усердие - это последняя надежда для бездарности.
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:56.80,STD,210,0000,0000,0000,,Масако, даже если ты станешь певицей, твоя карьера закончится, не начавшись.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.38,STD,211,0000,0000,0000,,Делай что хочешь с этими фотографиями.
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:05.06,STD,212,0000,0000,0000,,В конце концов, я посеяла эти семена,
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:06.99,STD,213,0000,0000,0000,,мне и пожинать плоды.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:23.56,SIGN2,214,0000,0000,0000,,{\frz356.577\pos(352,361)}Отправить
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.56,SIGN2,214,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(167,175)\frx10\fry20}Юн Морияма
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.30,STD,215,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:41.25,STD,216,0000,0000,0000,,Хонэ-Онна.
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:42.97,STD,217,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:49.49,STD,218,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:15:00.90,STD,219,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия, просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:05.64,STD,220,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:09.74,STD,221,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.02,STD,222,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:15.71,STD,223,0000,0000,0000,,всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:18.24,STD,224,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:23.11,STD,225,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.19,STD,226,0000,0000,0000,,Правда, только после того, как умрешь.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:27.66,STD,227,0000,0000,0000,,В ад...
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.65,STD,228,0000,0000,0000,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:52.29,STD,229,0000,0000,0000,,Масако Момота, верно?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.76,STD,230,0000,0000,0000,,Журналистов можете ждать хоть до скончания века - они не придут.
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:59.47,STD,231,0000,0000,0000,,Отдайте нам фотографии, иначе у вас будут проблемы.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.32,STD,232,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:08.16,STD,233,0000,0000,0000,,Мы не хотим, чтбы вы вмешивались в жизнь Юн Мориямы.
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:10.95,STD,234,0000,0000,0000,,Мы заплатим вам три миллиона.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.65,STD,235,0000,0000,0000,,Вы поняли, что я сказал?
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.53,STD,236,0000,0000,0000,,Ух ты! Юн Морияма просто потрясающая!
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.09,STD,237,0000,0000,0000,,Пришло столько народу!
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:25.01,STD,238,0000,0000,0000,,Эй, посмотри, это случайно не директор ее агентства?
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:27.22,STD,239,0000,0000,0000,,Пойду поблагодарю его.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:28.19,STD,240,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:32.79,STD,241,0000,0000,0000,,Это было не слишком-то приятно.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:34.78,STD,242,0000,0000,0000,,Ну, что тут поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.25,STD,243,0000,0000,0000,,Это ради блага Юн.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:38.11,STD,244,0000,0000,0000,,Директор.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.00,STD,245,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:42.83,STD,246,0000,0000,0000,,Вы хотели сказать - для блага агентства?
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:44.25,STD,247,0000,0000,0000,,Я этого не говорил.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.40,STDalt,248,0000,0000,0000,,{\i1}Ты сияешь{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:58.68,STDalt,249,0000,0000,0000,,{\i1}Ангел, летящий по волнам{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:01.73,STDalt,250,0000,0000,0000,,{\i1}Я тоже сияю{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:05.69,STDalt,251,0000,0000,0000,,{\i1}Глядя на тебя с берега{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:17.83,STD,252,0000,0000,0000,,Сегодня я хотела рассказать вам кое-что.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:24.72,STD,253,0000,0000,0000,,Еще до начала моей карьеры я очень дурно поступила с одним человеком.
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:26.60,STD,254,0000,0000,0000,,Юн!
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:32.74,STD,256,0000,0000,0000,,Даже сейчас этот человек не может простить меня.
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.99,STD,257,0000,0000,0000,,Юн-сан говорит об этом!
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:41.15,STD,259,0000,0000,0000,,В прошлом я была плохим человеком.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:45.67,STD,260,0000,0000,0000,,Но когда я увлеклась музыкой, я словно родилась заново.
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:50.25,STD,261,0000,0000,0000,,Я наконец-то смогла обрести себя!
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:52.34,STD,262,0000,0000,0000,,Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:52.34,STD,263,0000,0000,0000,,Мы с тобой!
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.83,STD,265,0000,0000,0000,,Спасибо! Спасибо всем вам!
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:02.91,STD,266,0000,0000,0000,,Все вы здесь ради меня, и это придает мне сил!
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:08.36,STD,267,0000,0000,0000,,Свою следующую песню я посвящаю этому человеку.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:17.03,STDalt,268,0000,0000,0000,,{\i1}Посмотрите на это голубое небо...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:17.79,STD,269,0000,0000,0000,,Нет! Не развязывай ее!
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:20.71,STD,270,0000,0000,0000,,Не развязывай нить!
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.31,STD,271,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:31.91,STD,272,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на Адский Концерт Энмы Ай!
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.16,STD,273,0000,0000,0000,,Хватит... Хватит!
Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:24.70,STD,274,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:27.70,STD,275,0000,0000,0000,,Тебе не уйти от этого.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:35.60,STD,276,0000,0000,0000,,Хоть ты и изменилась, тот, кто затаил на тебя злобу, все еще ненавидит тебя.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:40.92,STD,277,0000,0000,0000,,Ненавидит всеми фибрами души.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:44.18,STD,278,0000,0000,0000,,А кроме того...
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:55.05,STD,279,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:57.71,STD,280,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.61,STD,281,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.65,STD,282,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:22.66,STDalt,283,0000,0000,0000,,{\i1}Я люблю тебя! Я так люблю тебя...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:28.13,STD,284,0000,0000,0000,,Тропой ненависти я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:40.78,STD,285,0000,0000,0000,,Предполагалось, что у Юн должен быть концерт сегодня.
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:44.97,STD,286,0000,0000,0000,,Юн... Интересно, куда же она запропастилась?
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.56,STD,287,0000,0000,0000,,Эй, это же тот извращенец!
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:55.94,STD,288,0000,0000,0000,,Извините насчет того случая.
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:58.43,STD,289,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:21:59.99,STD,290,0000,0000,0000,,Йошида, смотри!
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:09.44,STD,291,0000,0000,0000,,... а теперь о загадочном исчезновении поп-звезды Юн Мориямы.
Dialogue: 0,0:22:09.61,0:22:13.09,STD,292,0000,0000,0000,,Здесь, около концертного зала, где должен был пройти ее концерт,
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:15.67,STD,293,0000,0000,0000,,собралось множество поклонников.
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:23.40,STD,294,0000,0000,0000,,Многие из них верят, что она вернется, и продолжают петь ее песни.
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:30.97,STD,296,0000,0000,0000,,Мечта Юн стать легендарной певицей, похоже, сбылась.
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:37.26,STD,298,0000,0000,0000,,Юн! Юн! Юн!
Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:42.60,STDalt,299,0000,0000,0000,,{\i1}Я люблю тебя... Я так люблю тебя...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:49.92,SIGN,250,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Масако Момота
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:49.08,STD,301,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:06.35,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:11.66,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:17.01,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:22.34,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:33.02,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:43.68,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.68,0:23:54.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:54.12,0:24:03.37,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:15.99,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:19.31,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:22.16,STD,302,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:24:22.55,0:24:23.87,STD,303,0000,0000,0000,,Такеру Юкава.
Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:26.05,STD,304,0000,0000,0000,,Ты ведь уважаешь его?
Dialogue: 0,0:24:26.27,0:24:28.15,STD,305,0000,0000,0000,,Да, я восхищаюсь им.
Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:33.00,STD,306,0000,0000,0000,,Вот почему я старался во всем быть похожим на него, и я изменился.
Dialogue: 0,0:24:33.49,0:24:36.30,STD,307,0000,0000,0000,,Но может случиться все, что угодно,
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:38.23,STD,308,0000,0000,0000,,хоть я и верил в него!
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:41.31,STD,309,0000,0000,0000,,Будь ты проклят! Я отправлю тебя в ад!
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:44.38,STD,310,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:49.91,EPTITLE,,0000,0000,0000,,Старший брат
Dialogue: 0,0:24:45.62,0:24:47.93,STD,301,0000,0000,0000,,Следующая серия: Старший брат.