Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Export Encoding: WINDOWS-1251
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:04.84,STD,1,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.22,STD,2,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:09.88,STD,3,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.16,STD,4,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.84,STD,5,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.57,STD,6,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:23.66,STD,7,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:27.04,STD,8,0000,0000,0000,,"Наследник сегуна"!
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:28.87,STD,8,0000,0000,0000,,"Море облаков"!
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.52,STD,9,0000,0000,0000,,Эй, хватит уже!
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.41,STD,10,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:54.32,STD,11,0000,0000,0000,,Вы же знаете, это опасно.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.04,STD,12,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:01.14,STD,13,0000,0000,0000,,Ваньюдо, тебе тоже стоит попробовать поработать учителем.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:05.69,STD,14,0000,0000,0000,,Ну уж нет, мне такая работа не по душе.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:07.53,STD,15,0000,0000,0000,,Ладно, я пошел.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.86,STD,16,0000,0000,0000,,Надо подготовить лабораторную на завтра.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.39,STD,17,0000,0000,0000,,Чуть не забыла, и мне тоже!
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:33.95,STD,18,0000,0000,0000,,Юкава изменился.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.73,STD,19,0000,0000,0000,,Раньше, когда мы с ним были в одном классе...
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:43.95,EPTITLE,20,0000,0000,0000,,СТАРШИЙ БРАТ
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:49.73,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:54.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:02:04.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:12.35,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:23.70,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:29.67,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:34.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:43.75,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:48.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:53.02,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:03:04.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:12.84,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:27.87,STD,21,0000,0000,0000,,Мне кока-колу.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:30.89,STD,22,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.17,STD,23,0000,0000,0000,,Кстати, у меня сегодня свидание.
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.06,STD,24,0000,0000,0000,,Черт, я так тебе завидую!
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.93,STD,25,0000,0000,0000,,Но у меня туго с деньгами.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.01,STD,26,0000,0000,0000,,Так что, Юкава...
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:43.73,STD,27,0000,0000,0000,,Сколько тебе нужно?
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.17,STD,28,0000,0000,0000,,Ну, скажем, 30 тысяч йен.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.13,STD,29,0000,0000,0000,,У меня столько нет.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.15,STD,30,0000,0000,0000,,Юкава...
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:51.39,STD,30.1,0000,0000,0000,,Поди-ка сюда!
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:58.23,STD,31,0000,0000,0000,,Встретимся в пять у вокзала, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:04.63,STD,32,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.97,STD,33,0000,0000,0000,,Я расскажу твоему классному руководителю, Танге.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:18.09,STD,34,0000,0000,0000,,У меня будут проблемы.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:20.12,STD,35,0000,0000,0000,,И в чем же проблема?
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.21,STD,36,0000,0000,0000,,Эти синяки явно не от того, что ты упал.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:24.71,STD,37,0000,0000,0000,,Нет, я говорю правду!
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:29.57,STD,38,0000,0000,0000,,Я просто не хочу никого беспокоить по пустякам.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.13,STD,39,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.87,STD,40,0000,0000,0000,,Если вы настаиваете, я больше не приду!
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.51,STD,41,0000,0000,0000,,Не придешь?
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.86,STD,42,0000,0000,0000,,В медкабинет... или даже в школу.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.68,STD,43,0000,0000,0000,,Все в порядке. Впредь буду осторожнее.
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.10,STD,44,0000,0000,0000,,Разрешите?
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.51,STD,45,0000,0000,0000,,Юкава?
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.76,STD,46,0000,0000,0000,,Его отец работает в банке, мать - домохозяйка.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:03.85,STD,47,0000,0000,0000,,Еще у него есть младший брат.
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:06.15,STD,48,0000,0000,0000,,В общем, нормальная семья.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:07.72,STD,49,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:13.10,STD,50,0000,0000,0000,,Раз уж речь зашла об этом, на занятиях взгляд у него какой-то... отсутствующий.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.00,STD,51,0000,0000,0000,,Хорошо, с этого момента я пригляжусь к нему повнимательнее.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:26.60,STD,52,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:29.11,STD,53,0000,0000,0000,,Попал!
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:35.65,STD,54,0000,0000,0000,,Осталось только лицо ему разукрасить! Ага, вот этим особым снежком!
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.54,STD,55,0000,0000,0000,,Сейчас я ему!
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:48.18,STD,56,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:49.80,STD,57,0000,0000,0000,,Какого черта?!
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:56.81,STD,58,0000,0000,0000,,И не стыдно вам - трое на одного?!
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.39,STD,59,0000,0000,0000,,Ах ты...!
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:05.39,STD,60,0000,0000,0000,,Мы этого так не оставим!
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:09.52,STD,61,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:12.05,STD,62,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.02,STD,64,0000,0000,0000,,Не нужно меня благодарить.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.49,STD,65,0000,0000,0000,,И нечего стесняться.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.30,STD,66,0000,0000,0000,,Нет, я правда не...
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:34.78,STD,67,0000,0000,0000,,Мне уже 22, и до сих пор - ни единого волоска.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:50.45,STDalt,68,0000,0000,0000,,* Такеру Ямато ("Храбрость Ямато") - герой японских легенд, принц династии Ямато, позже - 12-й император династии. Отличался буйным нравом, в частности, убил своего старшего брата.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:50.45,STD,68,0000,0000,0000,,Такеру... Как Такеру Ямато?
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:53.86,STD,69,0000,0000,0000,,Не знаю, я не спрашивал родителей об этом.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:57.96,STD,70,0000,0000,0000,,Но мне не раз говорили, что я на него совершенно не похож.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.87,STD,71,0000,0000,0000,,Нишида-сан, а как ваше имя?
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.31,STD,72,0000,0000,0000,,Шин.
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.94,STD,73,0000,0000,0000,,Пишется почти как первый иероглиф в слове "обычный".
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:08.39,STD,74,0000,0000,0000,,Вы учитесь в университете?
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.41,STD,75,0000,0000,0000,,Да, на третьем курсе, изучаю кендо.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:14.22,STD,76,0000,0000,0000,,А разве кендо входит в учебную программу?
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.96,STD,77,0000,0000,0000,,Шучу, конечно. На самом деле я занимаюсь юриспруденцией.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:20.55,STD,78,0000,0000,0000,,Значит, вы собираетесь стать адвокатом?
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.00,STD,79,0000,0000,0000,,Нет, я буду прокурором.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.88,STD,80,0000,0000,0000,,Такая работа как раз для вас, Нишида-сан!
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:34.34,STD,81,0000,0000,0000,,Ну, сначала все равно придется сдать экзамен в коллегии адвокатов.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.17,STD,82,0000,0000,0000,,Удачи вам!
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:44.99,STD,83,0000,0000,0000,,Я буду стараться, и тебе советую!
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:52.36,STD,84,0000,0000,0000,,Я не смогу! Кендо...
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:55.08,STD,85,0000,0000,0000,,Ты что, не хочешь стать сильнее?!
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.48,STD,86,0000,0000,0000,,Неужели тебе нравится такая жизнь?
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.80,STD,87,0000,0000,0000,,Я уже привык. Так было еще с раннего детства.
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:04.06,STD,88,0000,0000,0000,,Не так уж это и плохо, когда привыкнешь.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:04.84,STD,89,0000,0000,0000,,Нельзя привыкать к такому!
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:08.94,STD,90,0000,0000,0000,,Но разве не так устроено общество?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:10.60,STD,91,0000,0000,0000,,Вряд ли что-то можно изменить.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:15.22,STD,92,0000,0000,0000,,Они могут самоутвердиться только таким образом,
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.76,STD,93,0000,0000,0000,,а мне ничего не остается, кроме как позволить им это.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:34.29,STD,94,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.03,STD,95,0000,0000,0000,,Мне еще многому предстоит научиться.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.14,STD,96,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то, что вы победили?
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.84,STD,97,0000,0000,0000,,Дело не в результатах.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:45.73,STD,98,0000,0000,0000,,Результаты зависят от противников, а это - моя личная проблема.
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:48.22,STD,99,0000,0000,0000,,Чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.26,STD,100,0000,0000,0000,,Неужели? Я думал, у вас все в порядке...
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:57.51,STD,102,0000,0000,0000,,Вы сильный, умный и отлично выглядите...
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:08:59.89,STD,103,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:01.93,STD,104,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:05.17,STD,105,0000,0000,0000,,Тогда почему девушки на меня не обращают внимания?
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:09.60,STD,106,0000,0000,0000,,Возможно, они думают, что вы слишком хороши для них.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.19,STD,107,0000,0000,0000,,Я? Слишком хорош для них?
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.15,STD,108,0000,0000,0000,,Не знаю, можно ли сказать такое о мужчине...
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.88,STD,109,0000,0000,0000,,Честно говоря, я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.12,STD,109,0000,0000,0000,,В любом случае, ты красивее меня.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.07,STD,110,0000,0000,0000,,Н-неправда!
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:29.11,STD,111,0000,0000,0000,,Да ну? У тебя такое милое лицо!
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:33.47,STD,112,0000,0000,0000,,Милое? Я все-таки парень!
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.01,STD,113,0000,0000,0000,,И правда. Извини.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:40.83,STD,114,0000,0000,0000,,Но раз ты парень...
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.05,STD,115,0000,0000,0000,,...то что?
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.93,STDalt,116,0000,0000,0000,,{\i1}Если ты парень...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.42,STDalt,116,0000,0000,0000,,{\i1}Если ты парень...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.28,STD,117,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.47,STD,118,0000,0000,0000,,Будем тренироваться вместе во время весенних каникул!
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:14.99,STD,120,0000,0000,0000,,Понравилось? После занятий отлично себя чувствуешь, правда?
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:16.17,STD,121,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:18.41,STD,122,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.19,STD,123,0000,0000,0000,,Пот попал в глаза.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.01,STD,124,0000,0000,0000,,Подожди, я его уберу.
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:29.71,STD,125,0000,0000,0000,,Ну вот, все в порядке.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.20,STD,126,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:36.20,STD,127,0000,0000,0000,,Мне добавки!
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.08,STD,128,0000,0000,0000,,Такеру, ты изменился.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:41.88,STD,129,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:43.62,STD,130,0000,0000,0000,,Да, ты изменился.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:48.70,STD,131,0000,0000,0000,,Мама сильно удивилась, когда тебе внезапно понадобилось снаряжение для занятий кендо.
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:53.53,STD,132,0000,0000,0000,,Как ты считаешь, дорогой, стоит ли нам поблагодарить этого человека?
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.76,STD,133,0000,0000,0000,,Конечно, стоит.
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:58.42,STD,134,0000,0000,0000,,Не нужно этого делать.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.70,STD,135,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.59,STD,136,0000,0000,0000,,Он не примет этого.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.67,STD,137,0000,0000,0000,,Нишида-сан такой...
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.50,STD,,0000,0000,0000,,...во всем.
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:09.25,STD,138,0000,0000,0000,,Уверен в себе и полон сил?
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:10.43,STD,139,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:14.46,STD,140,0000,0000,0000,,А еще он молод, энергичен и неподкупен.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:17.63,STD,141,0000,0000,0000,,К нему подходит любой положительный эпитет.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.86,STD,142,0000,0000,0000,,В общем, он замечательный человек! Другого такого не найти!
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:28.33,STD,143,0000,0000,0000,,Спасибо, было очень вкусно!
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.79,STD,144,0000,0000,0000,,По-моему, в последнее время он сильно изменился. Выглядит круче.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.01,STD,145,0000,0000,0000,,Значит, это простуда.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:08.44,STD,146,0000,0000,0000,,Будет лучше, если ты уйдешь с занятий и сходишь в поликлинику.
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:09.90,STD,147,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.38,STD,148,0000,0000,0000,,И еще, Микаге, ты не знаешь, как дела у Такеру Юкавы?
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:19.59,STD,149,0000,0000,0000,,У Юкавы? Вообще-то мы теперь в разных классах, но по-моему, с ним все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.15,STD,150,0000,0000,0000,,Я слышала, что он занимается кендо.
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.16,STD,151,0000,0000,0000,,Кендо? Юкава занимается кендо?
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:26.49,STD,152,0000,0000,0000,,И давно?
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:31.16,STD,153,0000,0000,0000,,Я не знаю, но когда начался новый семестр, он уже...
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.98,STD,154,0000,0000,0000,,Вот как. Значит, теперь его оставят в покое.
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:37.92,STD,156,0000,0000,0000,,А, ерунда. До свидания!
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:48.98,STD,157,0000,0000,0000,,Значит, кендо...
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.95,STD,158,0000,0000,0000,,Неужели тебе никогда не надоедает смотреть на дым?
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:02.87,STD,159,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.72,STD,160,0000,0000,0000,,Ну и отлично.
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:05.98,STD,161,0000,0000,0000,,Вы, наверно, устали?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.59,STD,162,0000,0000,0000,,Вот, я оставлю это?
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.45,STD,163,0000,0000,0000,,Да, брось где-нибудь тут.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.36,STD,164,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:23.63,STD,165,0000,0000,0000,,Это тот самый парень.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:26.49,STD,166,0000,0000,0000,,Да, он самый.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.93,STD,167,0000,0000,0000,,Для современного подростка он весьма вежлив.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.22,STD,168,0000,0000,0000,,К тому же он симпатичный и следит за своей внешностью.
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.61,STD,169,0000,0000,0000,,Ну, по сравнению со мной он - просто ничто!
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.02,STD,170,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:13:59.26,STD,171,0000,0000,0000,,Слегка укачало.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.12,STD,172,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:05.92,STD,173,0000,0000,0000,,Ну как, полегче?
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:07.48,STD,174,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:10.37,STD,175,0000,0000,0000,,Было трудно, да?
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:15.04,STD,176,0000,0000,0000,,На выпускном экзамене.
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:18.35,STD,177,0000,0000,0000,,Дело даже не в экзамене, а в том, что было после него.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:22.52,STD,178,0000,0000,0000,,Нишида-сан, у вас все будет в порядке! Я в вас верю!
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.12,STD,179,0000,0000,0000,,Спасибо. Буду стараться.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:36.00,STD,180,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, заведите меня!
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:54.43,STD,181,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:55.77,STD,181.5,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:14:59.04,STD,182,0000,0000,0000,,Черт, больно!
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:04.67,STD,183,0000,0000,0000,,Я вас задел?
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:09.92,STD,184,0000,0000,0000,,Нет-нет, извините, мне показалось.
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:21.13,STD,185,0000,0000,0000,,Ой, извините. Больно?
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:42.75,STDalt,186,0000,0000,0000,,Следующая остановка - святилище Вадахара.
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:46.67,STD,187,0000,0000,0000,,А вот и автобус!
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.90,STD,188,0000,0000,0000,,Какого черта?!
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:03.44,STD,189,0000,0000,0000,,Вот, подровнял вам прическу, как и просили.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.14,STD,190,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:06.77,STD,191,0000,0000,0000,,Еще раз извините.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.02,STD,192,0000,0000,0000,,Да ладно,
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.10,STD,193,0000,0000,0000,,я на следующей выхожу.
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:15.69,STDalt,194,0000,0000,0000,,Остановка по требованию
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:23.44,STD,195,0000,0000,0000,,А тебе идет!
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:24.78,STD,196,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:28.57,STD,196,0000,0000,0000,,Эй! Похоже, в некоторых местах я оставил лишнее!
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:32.58,STD,197,0000,0000,0000,,Может, тебя побрить?
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:34.96,STD,198,0000,0000,0000,,Н-не надо....
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:36.75,STD,199,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:38.69,STD,200,0000,0000,0000,,Держи! Сдачи не надо.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:44.71,STD,201,0000,0000,0000,,Автобус отправляется.
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:01.80,STD,202,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:03.96,STD,203,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:11.92,STD,206,0000,0000,0000,,Не беспокойся насчет этого.
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:14.60,STD,207,0000,0000,0000,,Насчет чего?
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.50,STD,208,0000,0000,0000,,Ты все равно ничего не смог бы сделать.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.10,STD,209,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:21.15,STD,210,0000,0000,0000,,Нет, так и есть.
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:25.05,STD,211,0000,0000,0000,,Я тебя разочаровал?
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:31.65,STD,212,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты меня презираешь, но хотя бы выслушай меня!
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:33.24,STD,213,0000,0000,0000,,Поскольку ты был рядом...
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:39.02,STD,214,0000,0000,0000,,Поскольку ты был рядом, я не мог предпринять ничего рискованного!
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:42.52,STD,215,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы ты оказался в опасности, понимаешь?
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.76,STD,216,0000,0000,0000,,Ладно, до завтра.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:55.72,STD,217,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:00.38,STD,218,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.12,STD,220,0000,0000,0000,,Рен Ичимоку.
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.16,STD,221,0000,0000,0000,,Окей, госпожа.
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.51,STD,222,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:21.77,STD,223,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия, просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:27.60,STD,224,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:32.17,STD,225,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:34.77,STD,226,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:39.70,STD,227,0000,0000,0000,,всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:42.50,STD,228,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:47.72,STD,229,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:53.56,STD,230,0000,0000,0000,,Правда, только после того, как умрешь.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:19:04.62,STD,231,0000,0000,0000,,Твоя душа не сможет попасть на небеса и будет обречена на вечные страдания.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:10.34,STD,232,0000,0000,0000,,Все это без толку, но кто-то должен сделать это.
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:14.22,STD,233,0000,0000,0000,,Я знаю, что он - не единственный,
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:21.63,STD,234,0000,0000,0000,,кого следовало бы отправить в ад, но остальные не имеют со мной ничего общего.
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:24.99,STD,235,0000,0000,0000,,Ничего общего! Ничего!
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:27.17,STD,236,0000,0000,0000,,Прощай!
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.56,STD,237,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:43.25,STD,238,0000,0000,0000,,Не устал еще?
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:47.07,STD,239,0000,0000,0000,,Да, я был неправ, но...!
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:48.70,STD,240,0000,0000,0000,,Оправдываешься?
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:50.83,STD,241,0000,0000,0000,,Нет, неправда!
Dialogue: 0,0:20:51.55,0:20:53.84,STD,242,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте мне последний шанс!
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:54.74,STD,243,0000,0000,0000,,Шанс на что?
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:58.60,STD,244,0000,0000,0000,,На искупление! Я стану прокурором и искуплю свою вину!
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.73,STD,245,0000,0000,0000,,Умоляю вас!
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:06.34,STD,246,0000,0000,0000,,Это мечта моего детства - стать прокурором и бороться со злом!
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:10.04,STD,247,0000,0000,0000,,Я так старался, чтобы достичь этого! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:11.88,STD,248,0000,0000,0000,,Да будет так, госпожа.
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:16.62,STD,249,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:19.15,STD,250,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.22,STD,251,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.99,STD,252,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.86,STD,253,0000,0000,0000,,Все в том автобусе вели себя точно так же!
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:51.11,STD,254,0000,0000,0000,,Почему только я?!
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:56.40,STD,255,0000,0000,0000,,Тропой мести я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:02.93,STD,256,0000,0000,0000,,Надеюсь, мне не нужно объяснять тебе,
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:03.97,STD,256,0000,0000,0000,,что лучше держать язык за зубами?
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:08.20,STD,257,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:11.26,STD,258,0000,0000,0000,,Ты перестал заниматься кендо?
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:12.26,STD,258.5,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:15.63,STD,259,0000,0000,0000,,Почему? Ты же мог изменить себя...
Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:22.31,STD,260,0000,0000,0000,,Даже если я изменюсь, общество останется прежним.
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:49.45,SIGN,250,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Такеру Юкава
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:49.33,STD,262,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:06.17,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:11.48,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.48,0:23:16.83,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:22.15,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:32.84,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:43.50,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:53.93,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:24:03.18,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:03.18,0:24:15.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:19.11,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:21.76,STD,263,0000,0000,0000,,Ваше имя?
Dialogue: 0,0:24:21.89,0:24:22.98,STD,264,0000,0000,0000,,Мива Ниияма.
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:24.77,STD,265,0000,0000,0000,,А стоит ли?
Dialogue: 0,0:24:24.84,0:24:27.43,STD,266,0000,0000,0000,,Я горжусь тем, что я учитель.
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:32.03,STD,267,0000,0000,0000,,Но сейчас мне не позволено даже направить их на путь истинный.
Dialogue: 0,0:24:32.96,0:24:34.99,STD,268,0000,0000,0000,,Я вынуждена уступить грубой силе.
Dialogue: 0,0:24:35.81,0:24:38.45,STD,269,0000,0000,0000,,Если дойдет до этого, я, как учитель...
Dialogue: 0,0:24:39.30,0:24:41.78,STD,270,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пусть ее поглотит ад.
Dialogue: 0,0:24:42.60,0:24:45.14,STD,371,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:24:45.93,0:24:49.94,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЦИКАДА
Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:48.41,STD,301,0000,0000,0000,,Следующая серия: Цикада