Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332eed,&H000000ff,&H00ffffff,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,0,-1,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00ffffff,&H000000ff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00ffffff,&H000000ff,&H0000007c,&H0000007c,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:04.84,STD,1,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.22,STD,2,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:09.88,STD,3,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.16,STD,4,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.84,STD,5,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.57,STD,6,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:23.66,STD,7,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:42.92,STD,8,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:44.35,STD,9,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:46.46,STD,10,0000,0000,0000,,Я разбила мензурку...
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:50.32,STD,11,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.66,STD,12,0000,0000,0000,,Мензурка разбилась.
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:54.72,STD,13,0000,0000,0000,,Вы не поранились?
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:55.71,STD,14,0000,0000,0000,,Нет, мы в порядке.
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:00.25,STD,15,0000,0000,0000,,Простите, госпожа Ниияма. Я нечаянно налетела на нее...
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:03.11,STD,16,0000,0000,0000,,Нет, это я на нее налетела.
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:04.72,STD,17,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:08.22,STD,18,0000,0000,0000,,Катасе и Микаге, просто будьте немного осторожнее, ладно?
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.53,STD,19,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.69,STD,20,0000,0000,0000,,Как же нам повезло, что она такая хорошая учительница!
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:14.45,STD,21,0000,0000,0000,,Ага, мне аж на душе полегчало!
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:18.22,STD,22,0000,0000,0000,,Я ни разу не видела, чтобы она на кого-нибудь наорала.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.65,STD,23,0000,0000,0000,,Да, она такая серьезная и сдержанная.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.33,STD,24,0000,0000,0000,,Опять ученики постарались?
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:37.17,STDalt,25,0000,0000,0000,,* Первый класс средней школы. Примерно соответствует нашему седьмому.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:37.17,STD,25,0000,0000,0000,,Да, Катасе, из первого класса.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.76,STD,26,0000,0000,0000,,Но поскольку она так искренне попросила прощения, я не стала ее ругать.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:46.73,STD,27,0000,0000,0000,,Катасе - хорошая девочка. И очень прилежно относится к учебе.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:51.72,STD,28,0000,0000,0000,,Должно быть, у нее очень строгие родители.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:17.07,STD,29,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это Ниияма.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.55,STD,30,0000,0000,0000,,Алло! Куда вы звоните?
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.00,STD,31,0000,0000,0000,,Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:35.92,EPTITLE,32,0000,0000,0000,,ЦИКАДА
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:41.75,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:56.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:04.37,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:15.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:21.69,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:26.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:35.77,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:40.54,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:45.04,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:56.15,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:04:04.87,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.17,STD,33,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.94,STD,34,0000,0000,0000,,Госпожа Ниияма.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:28.77,STD,35,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.52,STD,36,0000,0000,0000,,Извините, что заставил вас ждать столь долго.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:40.52,STD,37,0000,0000,0000,,Вот, я привел ее.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:47.50,STD,38,0000,0000,0000,,Ниияма, это бабушка Ририки Катасе из первого класса.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.05,STD,39,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:52.13,STD,40,0000,0000,0000,,Вообще-то я ожидала услышать от вас кое-что другое.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:57.82,STD,42,0000,0000,0000,,Ниияма, это правда, что вчера вы сделали выговор Катасе?
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.08,STD,43,0000,0000,0000,,Я? Нет, я не...
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:01.86,STD,44,0000,0000,0000,,Она лжет!
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:08.39,STD,45,0000,0000,0000,,Ририка рассказала, что вы спихнули на нее вину за то, что старшеклассница разбила мензурку.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.01,STD,46,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:15.76,STD,47,0000,0000,0000,,А вы, директор, похоже, снисходительно относитесь к таким действиям.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.26,STD,48,0000,0000,0000,,Нет, что вы, ничего подобного.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:22.93,STD,49,0000,0000,0000,,Если такое случится еще раз, виновные будут строго наказаны.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:27.49,STD,50,0000,0000,0000,,"Если"? Никаких "если" - это уже случилось!
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.92,STD,51,0000,0000,0000,,Подождите минуту, я не делала Катасе ничего подобного!
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.17,STD,52,0000,0000,0000,,Ты все еще пытаешься меня одурачить?
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.31,STD,53,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выслушайте меня!
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.22,STD,54,0000,0000,0000,,Сейчас вам лучше бы помолчать.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:44.82,STD,55,0000,0000,0000,,В любом случае, вам следовало бы начать с извинений.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:46.70,STD,56,0000,0000,0000,,Ниияма.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:51.81,STD,57,0000,0000,0000,,Ниияма, это ваша ответственность как учителя.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:59.85,STD,58,0000,0000,0000,,Если я сделала что-то, что было неверно понято, я хочу извиниться...
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:04.68,STD,59,0000,0000,0000,,С этого следовало начинать. Какая дерзость с вашей стороны!
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:20.60,STD,60,0000,0000,0000,,Наконец-то она ушла. Сожалею о случившемся, госпожа Ниияма.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:27.14,STD,61,0000,0000,0000,,Таких опекунов становится все больше. Поэтому, даже если мы и не согласны, мы должны сначала извиняться.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:31.73,STD,62,0000,0000,0000,,Тем не менее, я спрошу у Катасе, что же, собственно, произошло.
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:36.06,STD,63,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы не будете докучать остальным ученикам.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:39.45,STD,64,0000,0000,0000,,Мягче надо быть, мягче.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:50.32,STD,65,0000,0000,0000,,Извините. Неужели моя бабушка пришла и высказала все это?
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:55.71,STD,66,0000,0000,0000,,Опекуны часто неверно понимают учителей. Так что не беспокойся.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:02.20,STD,67,0000,0000,0000,,Когда бабушка сердится, мне становится по-настоящему страшно.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.34,STD,68,0000,0000,0000,,Катасе, а ты не могла бы поговорить со своей бабушкой?
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.92,STD,69,0000,0000,0000,,Хорошо, я попробую.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:10.70,STD,70,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.60,STD,71,0000,0000,0000,,Это настолько тебя беспокоит?
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:22.45,STD,72,0000,0000,0000,,В общем-то, да.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:26.27,STD,73,0000,0000,0000,,Столь враждебное отношение - это ненормально.
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.37,STD,74,0000,0000,0000,,Это называется "чудовищные родители", да?
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.46,STD,75,0000,0000,0000,,Да она хуже, чем любое чудовище!
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.09,STD,76,0000,0000,0000,,Точно, хуже не бывает.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.86,STD,77,0000,0000,0000,,Если уж мы ее так называем,
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.72,STD,78,0000,0000,0000,,человечество обречено.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:00.88,STD,79,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.34,STD,79,0000,0000,0000,,Куда вы звоните?
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.65,STD,80,0000,0000,0000,,А ты на редкость упрямая.
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.33,STD,81,0000,0000,0000,,Извините, это бабушка Катасе?
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:17.34,STD,82,0000,0000,0000,,Когда отвечаешь на звонок, разве ты не должна представиться первой?
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.26,STD,83,0000,0000,0000,,И ты еще осмеливаешься называть себя учителем?
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:24.15,STD,84,0000,0000,0000,,Катасе-сан, вы можете просто спокойно меня выслушать?
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:25.67,STD,85,0000,0000,0000,,Сначала представься!
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.45,STD,86,0000,0000,0000,,Можно подумать, вы не знаете, кому звоните.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.95,STD,87,0000,0000,0000,,С каких пор учителя стали так грубо разговаривать с родителями?
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:38.09,STD,88,0000,0000,0000,,Вы знаете, сколько сейчас времени?
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:39.74,STD,89,0000,0000,0000,,Неважно, сколько сейчас времени.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:41.55,STD,89.5,0000,0000,0000,,Ты же учитель, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:45.69,STD,90,0000,0000,0000,,Унизила ученика и теперь дрыхнешь как ни в чем не бывало.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.07,STD,91,0000,0000,0000,,Какая же ты эгоистка!
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:53.72,STD,92,0000,0000,0000,,Я не унижала вашу внучку.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:09:01.06,STD,93,0000,0000,0000,,Я слышала, что вы говорили с Ририкой и заставили ее сказать мне, что вы тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:05.90,STD,94,0000,0000,0000,,Я в шоке от того, что вы принуждаете учеников делать такие вещи.
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:09.62,STD,95,0000,0000,0000,,Принуждаю? Я не ослышалась?
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:13.85,STD,96,0000,0000,0000,,Ясно же, что мензурку разбила старшеклассница.
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:15.47,STD,97,0000,0000,0000,,Сейчас у них экзамены, верно?
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:20.51,STD,98,0000,0000,0000,,А чтобы они смогли поступить в хороший университет, нужно, чтобы в личном деле у них не было замечаний.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:24.17,STD,99,0000,0000,0000,,Поэтому вы и свалили всю вину на первоклашку.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.82,STD,100,0000,0000,0000,,Но меня-то не обманешь!
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:34.06,STD,101,0000,0000,0000,,Так или иначе, но я не позволю Ририке посещать школу, в которой работают столь непорядочные учителя.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:37.96,STD,102,0000,0000,0000,,Пусть пока посидит дома.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:40.30,STD,103,0000,0000,0000,,Ну и кто из нас менее порядочен?
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.85,STD,104,0000,0000,0000,,Да. Да.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.88,STD,105,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста. Да,
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:07.12,STD,106,0000,0000,0000,,такое больше не... Да. Нет, нет...
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:07.99,STD,107,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.06,STD,108,0000,0000,0000,,Да, для нашей школы нечто подобное... да?
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.56,STD,110,0000,0000,0000,,Он сегодня весь день от телефона не отходит.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:20.21,STD,111,0000,0000,0000,,Да. Да, я доведу это до ее сведения. Да, конечно. Да.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.23,STD,112,0000,0000,0000,,Интересно, что это такое?
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.53,STDalt,113,0000,0000,0000,,Нет - бездарным учителям! Мива Ниияма, учительница химии средней школы Сайгавара, унизила одного из учеников, поступив недостойно и переложив ответственность на невиновного.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:45.73,STD,114,0000,0000,0000,,Все вы думаете только о себе! А на детей вам наплевать!
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.22,STD,115,0000,0000,0000,,Нет, неправда.
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.31,STD,116,0000,0000,0000,,Катасе-сан, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:53.88,STD,117,0000,0000,0000,,Я спокойна! Пусть эта учительница выйдет сюда! Я не позволю ей уйти от ответственности!
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:55.78,STD,118,0000,0000,0000,,Бедная госпожа Ниияма...
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:58.50,STD,119,0000,0000,0000,,Наверно, не только ей сейчас плохо.
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:00.58,STD,120,0000,0000,0000,,Позовите сюда директора!
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:02.97,STD,121,0000,0000,0000,,Ну, она все-таки учительница, работа у нее такая.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.32,STD,122,0000,0000,0000,,Я подам в суд на департамент образования!
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.44,SIGN2,123,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(459,222)}Адская Почта
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:44.75,STD,124,0000,0000,0000,,Родители Ририки Катасе погибли в автокатастрофе, и с тех пор она живет со своей бабушкой.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:50.38,STD,125,0000,0000,0000,,Конечно, мне было известно, что бабушка ограничивает ее самостоятельность, но не до такой же степени!
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.15,STD,126,0000,0000,0000,,Катасе по-прежнему отсутствует?
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:59.09,STD,127,0000,0000,0000,,Да, она сказала, что Ририка останется дома до тех пор, пока мы не уволим Ниияму.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:04.63,STD,128,0000,0000,0000,,Я звонил в Токио, в начальную школу, которую посещала Катасе...
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:09.52,STD,129,0000,0000,0000,,...в общем, с ее бабушкой стоит быть поосторожнее.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:14.30,STD,130,0000,0000,0000,,По отношению ко мне она никогда так себя не вела.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:21.63,STD,131,0000,0000,0000,,Вы и Ниияма - два совершенно разных человека.
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:31.55,STD,132,0000,0000,0000,,Госпожа Ниияма, учитель из той начальной школы посоветовал просто подождать, пока все не уляжется.
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:34.66,STD,133,0000,0000,0000,,Давайте так и сделаем.
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.43,STD,134,0000,0000,0000,,Весьма здравая мысль!
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:41.90,STD,135,0000,0000,0000,,Понимаете, если этот скандал разрастется, пострадают и другие ученики.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:45.14,STD,136,0000,0000,0000,,И наш долг, как преподавателей - не допустить этого.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:52.06,STD,137,0000,0000,0000,,Все мы знаем, что вы не виноваты в случившемся.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.50,STD,139,0000,0000,0000,,Мы на вашей стороне.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:58.57,STD,141,0000,0000,0000,,Так что переждите немного.
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:04.42,STD,142,0000,0000,0000,,Давайте все вместе разберемся с этой проблемой!
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:05.48,STD,143,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.39,STD,144,0000,0000,0000,,Это не твоя вина.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:29.10,STD,145,0000,0000,0000,,Но я слышала, что бабушка Катасе сказала...
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.57,STD,146,0000,0000,0000,,На самом деле никто не виноват.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:38.33,STD,147,0000,0000,0000,,Это просто случайность. Но есть люди, которым непременно нужно найти крайнего.
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:40.62,STD,148,0000,0000,0000,,Вот, собственно, и все.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:41.99,STD,149,0000,0000,0000,,Учительница...
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:48.10,STD,150,0000,0000,0000,,С каких пор работа учителя стала такой?
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:56.02,STD,151,0000,0000,0000,,Никакого самовыражения, только поддакивай всем и каждому, даже если они и неправы.
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:02.73,STD,152,0000,0000,0000,,Когда я рассказала об этом подруге, она сказала, что это - часть жизни в обществе.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:09.55,STD,153,0000,0000,0000,,Но учить тому, что нужно для жизни, и учить идеалам - это совершенно разные вещи.
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:14.34,STD,154,0000,0000,0000,,Я полагала, что учителя должны жить в мире идеалов.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.46,STD,155,0000,0000,0000,,Но я ошибалась.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:23.04,STD,156,0000,0000,0000,,Этот случай ясно дал понять, что от реальности никуда не скроешься.
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:24.72,STD,157,0000,0000,0000,,Я не слишком сложно объясняю?
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:29.87,STD,159,0000,0000,0000,,Спасибо, что побеспокоилась обо мне.
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:36.32,STD,160,0000,0000,0000,,Я боялась, что все - и учителя, и ученики - думают только о себе.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:37.83,STD,161,0000,0000,0000,,А ты развеяла мои страхи.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:44.56,STD,162,0000,0000,0000,,Пойду поговорю с бабушкой Катасе. Ну а если это не поможет...
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:50.42,STD,163,0000,0000,0000,,Ладно, еще увидимся! Возвращайся в класс.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:53.88,STD,164,0000,0000,0000,,Учительница...
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:02.64,STD,165,0000,0000,0000,,Завод кончается! Заведите меня, заведите меня!
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:03.79,STD,166,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:16.62,STD,167,0000,0000,0000,,Учить детей - воистину адский труд.
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:22.85,STD,168,0000,0000,0000,,Да уж, представляю, как достается Хонэ-Онне и Ичимоку Рену.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.45,STD,169,0000,0000,0000,,Такая уж у них карма.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.09,STD,170,0000,0000,0000,,Заведите меня, заведите меня!
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:33.27,STD,171,0000,0000,0000,,И сколько еще кругов ты собираешься проехать?
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:19.05,STD,172,0000,0000,0000,,Поскольку бабушка овдовела и стала беззащитной, она всегда склонна предполагать худшее.
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:24.10,STD,173,0000,0000,0000,,Она не может успокоиться, пока не найдет виновного.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.74,STD,174,0000,0000,0000,,Но, Катасе...
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:30.37,STD,175,0000,0000,0000,,На самом деле она хорошая.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.02,STD,176,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:50.62,STD,177,0000,0000,0000,,Ририка, сейчас я приготовлю обед...
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:52.14,STD,178,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:57.67,STD,179,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь? Убирайся! Я на тебя в суд подам за незаконное проникновение!
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:00.57,STD,180,0000,0000,0000,,Катасе-сан, пожалуйста, выслушайте меня!
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.19,STD,181,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:05.72,STD,182,0000,0000,0000,,Ририка, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.02,STD,183,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:10.89,STD,184,0000,0000,0000,,Что она тебе сказала? Что ей вообще здесь нужно?
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:19.14,STD,185,0000,0000,0000,,Она... она сказала, что еще раз объявит меня виноватой, если ты не оставишь ее в покое.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:20.87,STD,186,0000,0000,0000,,Катасе...
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.11,STD,187,0000,0000,0000,,Вон из моего дома!
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:24.75,STD,188,0000,0000,0000,,Катасе!
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:28.98,STD,189,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.77,STD,190,0000,0000,0000,,Учительница! Учительница!
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:43.66,STD,190,0000,0000,0000,,Простите меня. Если бы я этого не сказала...
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:49.14,STD,191,0000,0000,0000,,Только ты можешь рассказать бабушке правду!
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:50.48,STD,192,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:56.15,STD,193,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, что будет со мной из-за всех этих ложных обвинений?
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:06.28,STD,194,0000,0000,0000,,Вы все-таки учитель, и вы уже взрослая. Так что ничего страшного, правда?
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:07.64,STD,195,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:22.23,0:19:22.93,STD,196,0000,0000,0000,,Вызывали?
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:39.39,STD,197,0000,0000,0000,,Ямаваро.
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:41.03,STD,198,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:49.38,STD,199,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:20:03.19,STD,200,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия, просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.14,STD,201,0000,0000,0000,,Я еще не закончила.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:10.45,STD,202,0000,0000,0000,,Все в порядке. Я знаю.
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:15.67,STD,203,0000,0000,0000,,Я тоже попаду в ад. Да, я слышала об этом.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:19.17,STD,204,0000,0000,0000,,Для себя я уже все решила.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:23.98,STD,205,0000,0000,0000,,Я устала от того, что все смотрят на меня свысока только потому, что я - учитель.
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:27.04,STD,206,0000,0000,0000,,Ты считаешь, что поступаешь правильно?
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.64,STD,207,0000,0000,0000,,Если мне постоянно твердят "Ты - учитель! Ты - учитель!" -
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.04,STD,208,0000,0000,0000,,что ж, я и отомщу как учитель.
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:43.17,STD,209,0000,0000,0000,,Учителя не отвечают за опекунов, только за учеников.
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:46.19,STD,210,0000,0000,0000,,Поступай как знаешь.
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:53.25,STD,211,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:01.96,STD,212,0000,0000,0000,,Учительница...
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:00.32,STD,213,0000,0000,0000,,Ририка?
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:49.98,SIGN,250,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Мива Ниияма
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:49.27,STD,215,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:06.35,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:11.66,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:17.01,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:22.33,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:33.02,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:43.69,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.69,0:23:54.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:54.12,0:24:03.37,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:15.99,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.99,0:24:19.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.99,0:24:22.46,STD,216,0000,0000,0000,,Твое имя?
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:24.16,STD,217,0000,0000,0000,,Юна Серизава.
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:27.20,STD,218,0000,0000,0000,,Тебе нравится тот учитель?
Dialogue: 0,0:24:27.57,0:24:28.28,STD,219,0000,0000,0000,,Я люблю его.
Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:30.81,STD,220,0000,0000,0000,,Я бы хотела быть рядом с ним!
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:33.82,STD,221,0000,0000,0000,,Хотела бы, чтобы он смотрел только на меня!
Dialogue: 0,0:24:34.49,0:24:39.05,STD,222,0000,0000,0000,,Но она постоянно крутится вокруг него... как она достала!
Dialogue: 0,0:24:39.21,0:24:40.52,STD,223,0000,0000,0000,,Ты ревнуешь?
Dialogue: 0,0:24:40.86,0:24:43.48,STD,224,0000,0000,0000,,Она просто должна исчезнуть!
Dialogue: 0,0:24:43.81,0:24:45.24,STD,225,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:50.01,EPTITLE,,0000,0000,0000,,МОЙ УЧИТЕЛЬ
Dialogue: 0,0:24:46.04,0:24:48.81,STD,226,0000,0000,0000,,Следующая серия: Мой учитель