Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:05.00,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:08.35,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.08,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:13.05,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.80,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.74,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.12,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:28.20,STD,,0000,0000,0000,,Познакомьтесь с вашим новым одноклассником.
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.67,STD,,0000,0000,0000,,Я Ацуши Инуо. Рад вас видеть!
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.27,STD,,0000,0000,0000,,Вашизу!
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:36.18,STD,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.59,STD,,0000,0000,0000,,Присмотри за новеньким и помоги ему освоиться.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:40.67,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:43.74,STD,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:45.67,STD,,0000,0000,0000,,Взаимно!
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:51.00,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЛЖЕЦ
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:56.69,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:01.38,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:11.38,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:19.31,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:30.66,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:36.63,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:41.38,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:50.71,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:55.48,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.98,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:11.08,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:19.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.29,STD,,0000,0000,0000,,Смотрите, смотрите!
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:31.77,STD,,0000,0000,0000,,Инуо!
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:32.92,STD,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:35.75,STD,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.72,STD,,0000,0000,0000,,Это новенький из третьего "А", да?
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:40.11,STD,,0000,0000,0000,,Ацуши Инуо.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:44.13,STD,,0000,0000,0000,,Да, Инуо... А ты откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.78,STD,,0000,0000,0000,,Еще бы ей не знать - все только на него и пялятся.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.32,STD,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.33,STD,,0000,0000,0000,,Он из Токио?
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:56.83,STD,,0000,0000,0000,,Ага! Он такой необычный, не чета нашим провинциалам!
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:00.48,STD,,0000,0000,0000,,Но все же, перевестись в другую школу на третьем году обучения...
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:05.81,STD,,0000,0000,0000,,Я слышала, что его мать серьезно больна, и он вынужден жить вместе с ней в этом городе.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:07.88,STD,,0000,0000,0000,,А где его отец?
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.51,STD,,0000,0000,0000,,Работает в Токио.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:15.14,STD,,0000,0000,0000,,А Инуо сам ухаживает за матерью.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.77,STD,,0000,0000,0000,,Наверно, нелегко ему приходится.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:20.88,STD,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.24,STD,,0000,0000,0000,,Сделай его, Инуо!
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:28.42,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:29.79,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:30.77,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:31.55,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:32.33,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:33.96,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:36.63,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.32,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:39.91,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:40.99,STD,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.81,STD,,0000,0000,0000,,Пойдем по магазинам прошвырнемся?
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.57,STD,,0000,0000,0000,,Пойдемте!
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.70,STD,,0000,0000,0000,,Извините, мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.94,STD,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:58.92,STD,,0000,0000,0000,,Жаль.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.04,STD,,0000,0000,0000,,Да ладно, ничего.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.29,STD,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.53,STD,,0000,0000,0000,,Говорят, они там все заново переделали.
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.90,STD,,0000,0000,0000,,Отлично! Я бы тоже не отказалась!
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.30,STD,,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.03,STD,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:28.89,STD,,0000,0000,0000,,Какой он ответственный.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.70,STD,,0000,0000,0000,,Приходит каждый день. Я и не ожидала.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.69,STD,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:50.03,STDalt,,0000,0000,0000,,Говорят, что если нажать на эту кнопку, у вас в комнате появится девочка...
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.84,STDalt,,0000,0000,0000,,Та девочка, которая приходит, если зайти на сайт в полночь?
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.45,STDalt,,0000,0000,0000,,Нет, это Адская Девочка.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.92,STDalt,,0000,0000,0000,,А я про ту, которая всегда говорит "Я здесь!" с ужасным акцентом.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.02,STDalt,,0000,0000,0000,,Наверно, она долго жила за границей.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:00.96,STD,,0000,0000,0000,,Вот и я.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.13,STD,,0000,0000,0000,,Что-то ты сегодня поздно.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.54,STD,,0000,0000,0000,,Ты говорил с дедушкой насчет денег?
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:10.67,STD,,0000,0000,0000,,Да, он сказал, что завтра их перечислит.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:16.87,STD,,0000,0000,0000,,Все как обычно. Внуку - деньги, а дочери - только нравоучения.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:23.52,STD,,0000,0000,0000,,Соврать?
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:29.83,STD,,0000,0000,0000,,Да, соврать. Я больна и ты должен обо мне заботиться.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:31.90,STD,,0000,0000,0000,,Но зачем врать?
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:35.58,STD,,0000,0000,0000,,Жить здесь будет гораздо тяжелее, чем в столице.
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:40.79,STD,,0000,0000,0000,,Что они скажут, если узнают, что мой муж бросил меня и мне пришлось вернуться?
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:44.09,STD,,0000,0000,0000,,Невозможно! Нам такое ни за что не провернуть!
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:46.85,STD,,0000,0000,0000,,И что мне им сказать, если они спросят про папу?
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.85,STD,,0000,0000,0000,,Хватит! Просто делай то, что я тебе говорю!
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:53.20,STDalt,,0000,0000,0000,,А к вам приходила Адская Девочка? Она же просто чудовище!
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.30,STDalt,,0000,0000,0000,,Ну, у меня жена еще страшнее.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:56.62,STD,,0000,0000,0000,,Ну и чушь!
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.93,STD,,0000,0000,0000,,А чем занимается твой отец?
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:04.24,STD,,0000,0000,0000,,У него несколько ресторанов, он даже на выходных занят.
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.36,STD,,0000,0000,0000,,Сюда он даже не приезжает?
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.98,STD,,0000,0000,0000,,Изредка. Вечером приезжает, а рано утром возвращается обратно.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.24,STD,,0000,0000,0000,,Вот, поешь.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.78,STD,,0000,0000,0000,,Нелегко тебе, наверное. Как мамино самочувствие?
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:19.02,STD,,0000,0000,0000,,Если что-нибудь понадобится, дай нам знать.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:22.60,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.95,SIGN2,,0000,0000,0000,,{\pos(414,202)}Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.95,SIGN2,,0000,0000,0000,,{\pos(416,354)}Отправить
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:48.61,STD,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.15,STD,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.59,STD,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.43,STD,,0000,0000,0000,,Овощи здесь дешевле.
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.92,STD,,0000,0000,0000,,Ты права, спасибо!
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:06.60,STD,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:08.32,STD,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:15.32,STD,,0000,0000,0000,,Я часто видела тебя в магазине и подумала, что надо бы сказать тебе...
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.01,STD,,0000,0000,0000,,А, да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:19.78,STD,,0000,0000,0000,,Ты Микаге, да?
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.31,STD,,0000,0000,0000,,Ты тоже часто ходишь за покупками?
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:25.67,STD,,0000,0000,0000,,Да, я же живу одна.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:31.91,STD,,0000,0000,0000,,Отец работает в другом городе, а мама вместе с ним.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:34.56,STD,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:36.02,STD,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.72,STD,,0000,0000,0000,,Я не помешал?
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:49.72,STD,,0000,0000,0000,,Да нет. А ты как тут оказался?
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:53.49,STD,,0000,0000,0000,,А, надо было купить кое-что...
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:54.69,STD,,0000,0000,0000,,В овощной лавке?
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:57.06,STD,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:03.47,STD,,0000,0000,0000,,Инуо, последнее время ты выглядишь подавленным.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:11.33,STD,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что тебе необходимо ухаживать за матерью, но отдыхать тоже надо!
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.70,STD,,0000,0000,0000,,Может, поиграем рядом с домом?
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:17.34,STD,,0000,0000,0000,,Хотя бы немного, не допоздна.
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:19.37,STD,,0000,0000,0000,,Нет, извини.
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:25.11,STD,,0000,0000,0000,,Соврал?
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:31.23,STD,,0000,0000,0000,,Почему? Зачем тебе врать?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.93,STD,,0000,0000,0000,,Что-то тут не так!
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.19,STD,,0000,0000,0000,,Я знаю, но...
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:38.97,STD,,0000,0000,0000,,Надо бы обсудить это с нашим классным руководителем.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:43.48,STD,,0000,0000,0000,,Это не поможет.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:48.27,STD,,0000,0000,0000,,Почему? Я уверен, что все простят тебя, даже если узнают, что ты соврал им!
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:54.72,STD,,0000,0000,0000,,Ты же просто делал то, что тебе приказала мать. Так что это ее вина.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:09:00.50,STD,,0000,0000,0000,,Это ужасно - заставлять тебя врать только ради собственной гордости.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:02.89,STD,,0000,0000,0000,,Хуже и придумать нельзя! Даже не верится!
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.43,STD,,0000,0000,0000,,Извини. Просто забудь об этом разговоре.
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:07.61,STD,,0000,0000,0000,,Забыть?
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:08.82,STD,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:12.25,STD,,0000,0000,0000,,Эй! Инуо, подожди!
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:21.79,STD,,0000,0000,0000,,Где ты шлялся? Ты давно должен быть дома со мной!
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:23.78,STD,,0000,0000,0000,,А вдруг они что-то заподозрят?
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.07,STD,,0000,0000,0000,,Я был с другом и...
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:32.02,STD,,0000,0000,0000,,С другом? Надеюсь, ты ему ничего не сказал?
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:35.70,STD,,0000,0000,0000,,Ты ему рассказал?
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:42.64,STD,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь? Хочешь меня опозорить?
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.75,STD,,0000,0000,0000,,Ты представляешь, что после этого будет?
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:51.70,STD,,0000,0000,0000,,Думать надо хотя бы немножко, ты, придурок!
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:09.06,STD,,0000,0000,0000,,Даже ты хочешь бросить меня, как твой отец...
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:14.79,STD,,0000,0000,0000,,У меня есть только ты, не бросай меня!
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:19.15,STD,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одну, Ацуши!
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.91,STD,,0000,0000,0000,,Ацуши...
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.10,SIGN2,,0000,0000,0000,,{\pos(414,202)}Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.10,SIGN2,,0000,0000,0000,,{\pos(416,354)}Отправить
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:33.36,STD,,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:35.96,STD,,0000,0000,0000,,Адская Девочка?
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:37.97,STD,,0000,0000,0000,,Хонэ-Онна...
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.75,STD,,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.00,STD,,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:55.33,STD,,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия, просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:11:00.32,STD,,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.96,STD,,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:05.26,STD,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:09.26,STD,,0000,0000,0000,,всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.97,STD,,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:17.02,STD,,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:18.40,STD,,0000,0000,0000,,В ад?
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.96,STD,,0000,0000,0000,,Да. Но только после того, как умрешь.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.05,STD,,0000,0000,0000,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.25,SIGN4,,0000,0000,0000,,{\fscx71.25\fscy128.75\move(436,346,356,216,0,1235)\frx24\fry36\frz338.558}Учительская
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:52.54,STD,,0000,0000,0000,,Вот, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.71,STD,,0000,0000,0000,,Не заметно, чтобы он развязал нитку.
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:12:00.84,STD,,0000,0000,0000,,Да. Он ввел имя, но на этом все и закончилось.
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:03.32,STD,,0000,0000,0000,,Хотя куколку он по-прежнему носит с собой.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:10.89,STD,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:16.67,STD,,0000,0000,0000,,Да, и вчера тоже! Моя мама училась в той же старшей школе, так что ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.87,STD,,0000,0000,0000,,Мать Инуо с каким-то мужиком...
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.90,STD,,0000,0000,0000,,...пьет, шляется по барам...
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:31.72,STD,,0000,0000,0000,,А куда делся ее муж?
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:35.93,STD,,0000,0000,0000,,Ушел от нее. Вот она и переехала сюда.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:36.63,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся!
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.60,STD,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:45.67,STD,,0000,0000,0000,,Мама, подожди!
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:51.11,STD,,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое! Если я больна, это еще не значит, что я должна безвылазно торчать дома!
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.84,STD,,0000,0000,0000,,Но если ты уходишь надолго...
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:06.94,STD,,0000,0000,0000,,Она сказала, что пойдет к подруге. Она вроде как занимается нетрадиционной медициной, так что...
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.19,STD,,0000,0000,0000,,Ты сам это придумал или она научила?
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:14.01,STD,,0000,0000,0000,,Наверное, все-таки придется рассказать учителю...
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:19.54,STD,,0000,0000,0000,,Но я подумал, что будет некрасиво, еслия сделаю это, предварительно не спросив у тебя.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:24.17,STD,,0000,0000,0000,,Необязательно нашему учителю, можно и кому-нибудь другому.
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:27.58,STD,,0000,0000,0000,,Или, например, кому-нибудь из родственников.
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:34.52,STD,,0000,0000,0000,,В любом случае, этого нельзя так оставлять. Если ты останешься вместе с ней, ты...
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:35.48,STD,,0000,0000,0000,,Уходи!
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.35,STD,,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое!
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.70,STD,,0000,0000,0000,,Почему? Зачем ты пытаешься оправдать то, что сделала твоя мать?
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:46.80,STD,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты предпочитаешь не обсуждать с другими выходки твоей матери, но тем не менее!
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.03,STD,,0000,0000,0000,,Соломенная куколка?
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:52.24,STD,,0000,0000,0000,,Откуда она у тебя?
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:54.79,STD,,0000,0000,0000,,Я как-то слышал об этом.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:56.48,STD,,0000,0000,0000,,Адская Девочка...
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:14:01.55,STD,,0000,0000,0000,,Да нет, не может быть. Это всего лишь слухи...
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.39,STD,,0000,0000,0000,,Погоди, а где твоя мать?
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:13.73,STD,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.16,STD,,0000,0000,0000,,Это же просто бред какой-то!
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:22.72,STD,,0000,0000,0000,,Правда ведь? Нам просто надо поговорить. Ты не обязан жертвовать собой ради нее.
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:29.79,STD,,0000,0000,0000,,Конечно, ты тоже кое в чем неправ. Не стоило слушать ее и врать направо и налево.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.69,STD,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, я бы не стал.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:37.87,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, не бери в голову. Если что - я всегда рядом.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:38.55,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:45.95,STD,,0000,0000,0000,,Та соломенная куколка...
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:51.15,STD,,0000,0000,0000,,Я слышал, что тот, кто накладывает проклятие, тоже попадает в ад.
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:54.91,STD,,0000,0000,0000,,Надо что-то делать...
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:13.46,STD,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:15.42,STD,,0000,0000,0000,,Да, с каким-то мужиком в баре.
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:16.57,STD,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:18.90,STD,,0000,0000,0000,,Говорят, погуляли они там на полную катушку.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.73,STD,,0000,0000,0000,,Зачем ты меня сюда притащил?
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:44.06,STD,,0000,0000,0000,,Сам сейчас увидишь.
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:48.15,STD,,0000,0000,0000,,{\pos(534,108)\frz354.787\frx4\fry12}Бар "Красотка"
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.67,STD,,0000,0000,0000,,Эй, ну не прямо на улице же...
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:16:00.00,STD,,0000,0000,0000,,Я кое-что слышал. Это правда?
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:02.96,STD,,0000,0000,0000,,И что же такое ты слышал?
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:04.74,STD,,0000,0000,0000,,Что у тебя есть ребенок.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:08.00,STD,,0000,0000,0000,,И кто ж тебе это сказал?
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:10.10,STD,,0000,0000,0000,,Не помню. Слышал где-то.
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:14.11,STD,,0000,0000,0000,,Чушь это все, нету у меня детей
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.61,STD,,0000,0000,0000,,и быть не может.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:17.82,STD,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.73,STD,,0000,0000,0000,,Ты мне не веришь?
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:27.12,STD,,0000,0000,0000,,Пойдем, пойдем. Сейчас еще куда-нибудь заглянем!
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:30.65,STD,,0000,0000,0000,,Видал? Вот такая у тебя мамаша!
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:48.49,STD,,0000,0000,0000,,Инуо!
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:55.37,STD,,0000,0000,0000,,До тебя еще не дошло?
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:58.53,STD,,0000,0000,0000,,Если верить слухам, ты тоже попадешь в ад!
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:02.06,STD,,0000,0000,0000,,Зачем жертвовать собой ради такой матери?
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:05.79,STD,,0000,0000,0000,,Поговори завтра с учителем. Все всё поймут.
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:13.49,STD,,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.00,STD,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.67,STD,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.95,STD,,0000,0000,0000,,Помогите мне! Помогите мне!
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:32.08,STD,,0000,0000,0000,,Помощь уже в пути!
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:34.31,STD,,0000,0000,0000,,Постарайтесь продержаться еще немного!
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:36.76,STD,,0000,0000,0000,,Не сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:38.39,STD,,0000,0000,0000,,Повиси чуток!
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:42.01,STD,,0000,0000,0000,,Я не могу! Скорее! скорее!
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:48.32,STD,,0000,0000,0000,,Почему, ну почему именно я?
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:52.04,STD,,0000,0000,0000,,А не ты ли создал ему кучу проблем?
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.73,STD,,0000,0000,0000,,Зачем ты сюда пришел?
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.84,STD,,0000,0000,0000,,Он думать-то толком не умеет.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.43,STD,,0000,0000,0000,,Да и чувствовать тоже.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:01.27,STD,,0000,0000,0000,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:03.64,STD,,0000,0000,0000,,Что за чушь вы несете?
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.24,STD,,0000,0000,0000,,Все всегда делает по-своему.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.95,STD,,0000,0000,0000,,Думает только о себе.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:11.43,STD,,0000,0000,0000,,А тех, кто рядом, и не замечает.
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:13.08,STD,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.72,STD,,0000,0000,0000,,Стыд и позор!
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:18.97,STD,,0000,0000,0000,,Да уж, ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:19.98,STD,,0000,0000,0000,,Готов на все, лишь бы похвалили.
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:21.28,STDalt,,0000,0000,0000,,Чепуха!
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:23.24,STD,,0000,0000,0000,,Хотя он предпочел бы, чтобы кое-что осталось незамеченным.
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:24.43,STD,,0000,0000,0000,,Тщеславие.
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:25.53,STDalt,,0000,0000,0000,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:26.76,STD,,0000,0000,0000,,Похоже, ты так и не понял.
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.32,STDalt,,0000,0000,0000,,Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.70,STD,,0000,0000,0000,,Бессердечный.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:30.06,STD,,0000,0000,0000,,Неумелый.
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:31.37,STD,,0000,0000,0000,,Грубый.
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:32.85,STD,,0000,0000,0000,,Толстокожий.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.29,STD,,0000,0000,0000,,И совершенно не уживается с людьми.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:37.28,STD,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:39.97,STD,,0000,0000,0000,,Мы все-таки тебе поможем.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.00,STD,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:45.60,STD,,0000,0000,0000,,Давай, давай! Держись!
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.45,STD,,0000,0000,0000,,Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:53.07,STD,,0000,0000,0000,,Изображаете из себя добреньких, а сами наслаждаетесь моими страданиями!
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.21,STD,,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Заткнитесь!
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.05,STD,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:20.22,STD,,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:23.23,STD,,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.17,STD,,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.73,STD,,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:49.58,STD,,0000,0000,0000,,За что? За что? Это же все ради него...
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.95,STD,,0000,0000,0000,,Ему было так плохо!
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:52.64,STD,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:56.25,STD,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:59.47,STD,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:04.25,STD,,0000,0000,0000,,Тропой мести я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:00.64,STDalt,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:12.42,STD,,0000,0000,0000,,Говорят, Вашизу из третьего "А" куда-то пропал.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.96,STD,,0000,0000,0000,,Он со вчерашнего дня дома не появлялся.
Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:17.76,STD,,0000,0000,0000,,Его родители подали заявление в полицию.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:19.41,STD,,0000,0000,0000,,Может, он просто убежал из дому?
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:33.00,STD,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:36.81,STD,,0000,0000,0000,,Сегодня приезжает папа, хочу как следует подготовиться.
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:39.43,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, пока!
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:51.24,STD,,0000,0000,0000,,Черт, и одеть-то нечего!
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:53.61,STD,,0000,0000,0000,,Я же просила отнести это в чистку!
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:56.15,STD,,0000,0000,0000,,От тебя никакой пользы!
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:22:01.10,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо, мама. Отец открывает новый ресторан?
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.14,STD,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в Дайканьяме.
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:05.85,STD,,0000,0000,0000,,И он, похоже, опять будет занят.
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:07.20,STD,,0000,0000,0000,,Ацуши!
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:10.61,STD,,0000,0000,0000,,Все, я пошел.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:16.20,STD,,0000,0000,0000,,Давай поужинаем сегодня с отцом. Хорошо, мама?
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.19,STD,,0000,0000,0000,,Ацуши...
Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:22.86,STD,,0000,0000,0000,,Мы так давно не ели вместе.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:24.92,STD,,0000,0000,0000,,Куда бы нам пойти?
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:28.77,STD,,0000,0000,0000,,Кажется, папа любит суши!
Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:32.24,STD,,0000,0000,0000,,Интересно, есть где-нибудь поблизости хороший суши-бар?
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:40.12,SIGN,,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Ацуши Инуо
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:38.72,STD,,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:56.19,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:23:01.50,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:06.85,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:12.17,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:22.86,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:33.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:43.95,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:53.20,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:24:05.82,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:09.13,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:10.96,0:24:11.98,STD,,0000,0000,0000,,Твое имя?
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:13.29,STD,,0000,0000,0000,,Миои Хацуми.
Dialogue: 0,0:24:13.65,0:24:15.01,STD,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе нравятся собаки?
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:17.80,STD,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:20.04,STD,,0000,0000,0000,,Что такого сделала моя собака?
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:22.16,STD,,0000,0000,0000,,Все равно она такая милая!
Dialogue: 0,0:24:22.33,0:24:24.95,STD,,0000,0000,0000,,Она просто пробегала рядом! Она тут ни при чем!
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:26.77,STD,,0000,0000,0000,,Она не могла этого сделать!
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.19,STD,,0000,0000,0000,,Это не имеет значения!
Dialogue: 0,0:24:29.40,0:24:31.88,STD,,0000,0000,0000,,Я не могу простить ее! Верно?
Dialogue: 0,0:24:32.46,0:24:33.97,STD,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:24:34.79,0:24:36.37,STD,,0000,0000,0000,,Гав! Гав! Гав!
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:39.94,EPTITLE,,0000,0000,0000,,СОСЕДНЯЯ ДВЕРЬ
Dialogue: 0,0:24:36.90,0:24:38.62,STD,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Соседняя дверь.