← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

Jigoku_Shoujo_Mitsuganae_-_09[h264][848x480][Aero].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:04.57,STD,1,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:08.14,STD,2,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:09.80,STD,3,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.70,STD,4,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:15.43,STD,5,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.45,STD,6,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:23.13,STD,7,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.78,STD,8,0000,0000,0000,,Явись нам, о всеведущий дух!
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:41.26,STD,9,0000,0000,0000,,Здесь ли Гон-сан, дух Инари?
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:43.12,STD,,0000,0000,0000,,Ответь же нам!
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:44.93,STD,10,0000,0000,0000,,Гон-сан! Ну и чушь!
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:51.79,STD,11,0000,0000,0000,,Не смейся! Если бы не Гон-сан, с ней вообще никто не дружил бы!
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.37,STD,12,0000,0000,0000,,Да, до этого ее никто и не замечал.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.31,STD,13,0000,0000,0000,,Гон-сан, дух Инари, явись же нам!
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.33,STD,14,0000,0000,0000,,Что это вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.44,STD,15,0000,0000,0000,,Инао, ты опять за свое?
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.07,STD,16,0000,0000,0000,,Не надо, госпожа Сонэ.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.25,STD,,0000,0000,0000,,Отберите у нее Гона-сан - и она опять станет никем.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.54,STD,,0000,0000,0000,,Это все, что у нее есть.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.42,STD,17,0000,0000,0000,,Правда-правда! Без Гона-сан она не сможет предсказывать судьбу!
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:22.27,STD,18,0000,0000,0000,,Будьте осторожнее! Если вы нагрубите ей, она вас проклянет!
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.02,STD,19,0000,0000,0000,,Девочки, вы тоже идите.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:26.21,STD,20,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:27.31,STD,21,0000,0000,0000,,Не отпускай палец!
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.12,STD,22,0000,0000,0000,,Гон-сан наконец-то явился нам!
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.60,STD,23,0000,0000,0000,,Гон-сан, скажи нам, где украшения Кобаяси?
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:53.85,EPTITLE,24,0000,0000,0000,,ПРОПАВШАЯ ИНАРИ
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:59.49,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:04.18,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:14.18,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:22.11,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:33.46,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:39.43,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:44.18,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:53.51,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.28,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:02.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:13.88,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:22.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.72,STD,25,0000,0000,0000,,Как сдала английский?
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.02,STD,26,0000,0000,0000,,А, так себе.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.66,STD,27,0000,0000,0000,,Везет. Я вообще завалила.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.04,STD,28,0000,0000,0000,,Я нашла свои украшения!
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.73,STD,29,0000,0000,0000,,Я рада. Ты нашла их там, где было предсказано?
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:52.97,STD,30,0000,0000,0000,,Да, я так удивилась!
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:55.64,STD,,0000,0000,0000,,Оказывается, "квадратный ящик" - это мой шкаф!
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.59,STD,,0000,0000,0000,,Хотя я и там искала...
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.05,STD,31,0000,0000,0000,,Гон-сан видит и знает все.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.42,STD,32,0000,0000,0000,,Кто это такая?
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.62,STD,33,0000,0000,0000,,А, это Гадалка.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.10,STD,34,0000,0000,0000,,Гадалка?
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.17,STD,35,0000,0000,0000,,Каэде Инао, из второго класса.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:12.49,STD,36,0000,0000,0000,,Она предсказывает судьбу. И практически никогда не ошибается.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.40,STD,37,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что кто-то еще этим занимается.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:27.69,STD,38,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.44,STD,39,0000,0000,0000,,Чем занимаешься?
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:40.37,STD,40,0000,0000,0000,,Вы должны закопать бумагу, которой пользовались при гадании.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:42.22,STD,41,0000,0000,0000,,Да она профи!
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.22,STD,,0000,0000,0000,,Видишь, Киношита? На нее можно положиться.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.39,STD,42,0000,0000,0000,,Ты можешь проклясть человека?
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:49.43,STD,43,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.68,STD,44,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты прокляла Иносе, школьного психолога.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:59.95,STD,45,0000,0000,0000,,Когда мне пришлось пропустить занятия из-за критических дней, он обвинил меня в том, что я симулирую.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.19,STD,46,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что мне действительно было плохо.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:07.97,STD,47,0000,0000,0000,,Он постоянно звонил мне домой, интересовался, как протекает заболевание.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.21,STD,48,0000,0000,0000,,Он меня просто достал! Это же сексуальное домогательство!
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:13.96,STD,49,0000,0000,0000,,Но проклясть его...
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.34,STD,50,0000,0000,0000,,Ты не сможешь?
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:19.82,STD,51,0000,0000,0000,,Дело не в этом...
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.00,STD,52,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста, Инао!
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.03,STD,53,0000,0000,0000,,Ладно, но только один раз.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:36.40,SIGN,54,0000,0000,0000,,Иносе
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:41.75,STD,55,0000,0000,0000,,Я не уверена, но по идее, должно быть так.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.17,STD,56,0000,0000,0000,,Гон-сан, я рассчитываю на твою помощь.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.05,STD,57,0000,0000,0000,,Не думаю, что это сработает.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.46,STD,58,0000,0000,0000,,Инао!
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.48,STD,59,0000,0000,0000,,Спасибо! У тебя получилось проклясть Иносе!
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:14.79,STD,60,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.01,STD,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.51,STD,61,0000,0000,0000,,Инао, как хорошо, что у тебя есть такие способности!
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:25.84,STD,62,0000,0000,0000,,Ну, на самом деле я ничего не делала...
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.70,STD,63,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, не скромничай!
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:31.59,STD,64,0000,0000,0000,,Нет, это все Гон-сан,
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.27,STD,,0000,0000,0000,,это он все сделал.
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:37.10,STD,65,0000,0000,0000,,Ты даже такое можешь?
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.75,STD,66,0000,0000,0000,,Ты сильно изменилась. Ты просто потрясающая!
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:41.51,STD,67,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:46.29,STD,68,0000,0000,0000,,Я так завидую, что у тебя есть столь могущественный дух!
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:48.24,STD,69,0000,0000,0000,,Гон-сан - мой дух-хранитель.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.53,STD,70,0000,0000,0000,,Бедный Иносе!
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:56.13,STD,71,0000,0000,0000,,Я слышала, он сильно расшибся.
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.54,STD,72,0000,0000,0000,,Интересно, это правда или просто слухи?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:03.05,STD,73,0000,0000,0000,,Что его кто-то проклял?
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.43,STD,,0000,0000,0000,,Да, я слышала об этом.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.12,STD,74,0000,0000,0000,,А может, кто-то воспользовался Адской Почтой?
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:12.56,STD,75,0000,0000,0000,,Да нет. Похоже, что это та второклассница... как ее?
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.57,STD,76,0000,0000,0000,,Каэде Инао.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.09,STD,77,0000,0000,0000,,Гадалка?
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:20.54,STD,78,0000,0000,0000,,Она самая. Все второклассники только о ней и говорят.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.54,STD,79,0000,0000,0000,,Неужели это она?
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:25.70,STD,80,0000,0000,0000,,Ты, кажется, училась вместе с ней в одной младшей школе?
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:31.59,STD,81,0000,0000,0000,,Да, но я ее толком не помню. Она ничем особо не выделялась.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:34.32,STD,82,0000,0000,0000,,А я вообще ее не помню.
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:35.69,STD,83,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:40.26,STD,84,0000,0000,0000,,А когда она перешла в среднюю школу, она внезапно привлекла к себе внимание.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:43.80,STD,85,0000,0000,0000,,Ни с того ни с сего она начала рассказывать всем, что общается с духом богини-лисицы.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.95,STD,86,0000,0000,0000,,И в это же время она начала предсказывать будущее.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.25,STD,87,0000,0000,0000,,Предсказывать будущее? Ну-ну.
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.28,STD,88,0000,0000,0000,,Гон-сан, даруй мне свою силу!
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:08.95,STD,89,0000,0000,0000,,Да, это Инао.
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:11.44,STD,,0000,0000,0000,,Из второго "С"?
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.92,STD,,0000,0000,0000,,Да, Киношита познакомила ее со мной.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:16.31,STD,90,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:18.47,STD,91,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:23.87,STD,92,0000,0000,0000,,Я поняла. Я сделаю это.
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:28.02,STD,93,0000,0000,0000,,Кто? Да, из третьего класса.
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:31.65,STD,94,0000,0000,0000,,Все будет в порядке. Гон-сан поможет мне.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:32.80,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.79,STD,95,0000,0000,0000,,Гон-сан, я вновь полагаюсь на твое могущество.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:48.00,STD,96,0000,0000,0000,,Внимательно посмотрите на расположение внутренних органов. Обратите внимание на сердце и легкие.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:53.92,STD,96,0000,0000,0000,,Постарайтесь отметить сходство и различие между лягушкой и человеком.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.04,STD,98,0000,0000,0000,,Кого ты собираешься проклясть?
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.04,STDalt,98,0000,0000,0000,,{\pos(426,38)}Следующий слайд.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.75,STDalt,99,0000,0000,0000,,{\pos(426,38)}Большая часть органов удалена.
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:58.75,STD,99,0000,0000,0000,,Акацу, учителя математики.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.32,STD,100,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.95,STDalt,100,0000,0000,0000,,{\pos(426,38)}Вы видите спинной мозг.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:02.26,STD,101,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.32,STDalt,101,0000,0000,0000,,{\pos(426,38)}А вот отходящие от него нервы. Здесь, здесь и здесь.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.36,STD,102,0000,0000,0000,,Действительно, нельзя же так!
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:09.12,STD,103,0000,0000,0000,,Можно подумать, ты сама вся белая и пушистая.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:13.78,STD,104,0000,0000,0000,,С Адской Девочкой слишком много хлопот. А Гадалка делает все быстро.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.45,STD,105,0000,0000,0000,,Да, Гадалка лучше всех!
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.32,STD,106,0000,0000,0000,,Да вы просто придурки!
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.94,STD,107,0000,0000,0000,,Еще раз такое скажешь - проклянем и тебя.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.79,STD,108,0000,0000,0000,,И нам все равно, что с тобой случится.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.54,STD,109,0000,0000,0000,,Проклянете? Чушь!
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:32.74,STD,110,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.49,STD,111,0000,0000,0000,,И какой идиот положил туда пробирки?
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:49.17,STD,112,0000,0000,0000,,Хорошо, что обошлось парой царапин,
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.46,STD,113,0000,0000,0000,,могло бы быть гораздо хуже.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.06,STD,114,0000,0000,0000,,Что мне делать, Юзуки?
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.54,STD,115,0000,0000,0000,,Меня кто-то проклял!
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.33,STD,,0000,0000,0000,,Кто-то попросил Инао...
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.14,STD,116,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.18,STD,117,0000,0000,0000,,Еще как может!
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:12.56,STD,118,0000,0000,0000,,Гона-сан еще называют "Пропавшая Инари".
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:15.85,STD,,0000,0000,0000,,Святилище, в котором он жил, было разрушено,
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.34,STD,119,0000,0000,0000,,и он пришел ко мне.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.02,STD,120,0000,0000,0000,,Можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.35,STD,121,0000,0000,0000,,Нишино?
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:30.49,STD,122,0000,0000,0000,,Извини, что я все время насмехалась над твоими предсказаниями.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.34,STD,123,0000,0000,0000,,Да ладно, пустяки.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.56,STD,124,0000,0000,0000,,Я хотела бы попросить тебя кое о чем.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.52,STD,125,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.73,STD,126,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты убила этого человека.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:48.35,STD,127,0000,0000,0000,,Убить? Кто он?
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:52.97,STD,128,0000,0000,0000,,Студент, живет недалеко от меня и постоянно меня преследует.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:54.11,STD,129,0000,0000,0000,,Преследует?
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.66,STD,130,0000,0000,0000,,Да, днем и ночью. Я окончательно вымоталась.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:01.09,STD,131,0000,0000,0000,,Но убить его - это слишком...
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:05.67,STD,132,0000,0000,0000,,Ты можешь сделать это? Или не хочешь, потому что я смеялась над тобой?
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:08.25,STD,133,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:11.55,STD,134,0000,0000,0000,,Инао, пожалуйста, помоги мне!
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:17.71,STD,135,0000,0000,0000,,Хорошо, я попробую.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:23.15,STD,136,0000,0000,0000,,Инао!
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.85,STD,137,0000,0000,0000,,А, Такасуги, давненько не виделись. Что у тебя с рукой?
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.28,STD,138,0000,0000,0000,,Это ты прокляла меня?
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:31.92,STD,139,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:32.86,STD,140,0000,0000,0000,,Это ты?
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.88,STD,141,0000,0000,0000,,Я ничего такого не делала.
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:36.34,STD,142,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:41.73,STD,143,0000,0000,0000,,Перестань проклинать людей. Это ни к чему хорошему не приведет.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:46.26,STD,144,0000,0000,0000,,Думаю, лучше остановиться, пока не поздно.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.90,STD,145,0000,0000,0000,,Вас, старшеклассниц, это не касается.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:54.82,STD,146,0000,0000,0000,,Теперь все надеются на меня.
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.11,STD,,0000,0000,0000,,И я уже не такая, какой была раньше!
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.12,STD,147,0000,0000,0000,,Что это на нее нашло?
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.05,STD,148,0000,0000,0000,,Я могу это сделать.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.88,STD,,0000,0000,0000,,Все получится, потому что Гон-сан со мной.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:27.14,STD,149,0000,0000,0000,,Гон-сан, даруй мне свою силу!
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:38.21,STD,150,0000,0000,0000,,О дух Инари! Ниспошли этому человеку смерть!
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:06.99,STD,153,0000,0000,0000,,Привет, Инао!
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.21,STD,154,0000,0000,0000,,А, доброе утро, Нишино.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:11.69,STD,155,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.78,STD,156,0000,0000,0000,,Не беспокойся, все в порядке.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:17.20,STD,157,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:20.62,STD,158,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:36.46,STD,159,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:40.01,STD,160,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.13,STD,161,0000,0000,0000,,Ух ты, я совсем как она!
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:46.36,STD,162,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 1,0:13:47.63,0:13:50.32,STD,163,0000,0000,0000,,Эта история с проклятиями набирает популярность.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:55.63,STD,164,0000,0000,0000,,Прокляни того, прокляни этого... прямо сезонная распродажа проклятий.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.09,STD,165,0000,0000,0000,,И всех это устраивает.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:03.53,STD,166,0000,0000,0000,,А что, эта девочка действительно общается с духом?
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:06.85,STD,167,0000,0000,0000,,Нет, просто она выдает желаемое за действительное.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:09.20,STD,168,0000,0000,0000,,Но я слышал, что кого-то действительно прокляли.
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:12.86,STD,169,0000,0000,0000,,Это всего лишь совпадение.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:18.20,STD,170,0000,0000,0000,,А если кто-то кого-то проклял перед этим, совпадение превращается в проклятие.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:23.49,STD,171,0000,0000,0000,,Но эта девочка верит в свои сверхъестестественные способности.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:29.25,STD,172,0000,0000,0000,,До того, как она стала говорить, что общается с духом богини, ее никто не замечал.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:33.14,STD,173,0000,0000,0000,,Наверное, она думает, что наконец-то нашла свое место в жизни.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:35.43,STD,174,0000,0000,0000,,Тем не менее...
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.64,STD,175,0000,0000,0000,,Ты помнишь Чизуру Нишино?
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:43.60,STD,176,0000,0000,0000,,Это та, которая заходила на наш сайт и хотела избавиться от того, кто ее преследует?
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.14,STD,177,0000,0000,0000,,Она так до сих пор и не ввела имя?
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:52.09,STD,178,0000,0000,0000,,Похоже, она попросила Гадалку наложить на него смертельное проклятие.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:53.80,STD,179,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:55.83,STD,180,0000,0000,0000,,Смертельное проклятие?
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:59.22,STD,181,0000,0000,0000,,Интересно, что же будет дальше.
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:02.94,STD,182,0000,0000,0000,,SMS?
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:04.51,STD,183,0000,0000,0000,,Да. Угадай, от кого?
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.87,STD,184,0000,0000,0000,,Он все еще жив! Какого черта?
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:12.07,STD,185,0000,0000,0000,,Но... вчера я сделала все, что требовалось.
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:14.37,STD,186,0000,0000,0000,,Ты пытаешься увильнуть? Из-за того, что это нужно мне?
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:15.58,STD,187,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.79,STD,188,0000,0000,0000,,Хорошо, я попробую еще раз.
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:24.94,STD,189,0000,0000,0000,,Это самый лучший абураге, который удалось найти.
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.92,STD,190,0000,0000,0000,,Я дала обещание, поэтому я рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:31.22,STD,191,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пожалуйста, умоляю тебя!
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.84,STD,192,0000,0000,0000,,О дух Инари! Ниспошли этому человеку смерть!
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:36.53,STD,,0000,0000,0000,,Смерть!
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:37.37,STD,,0000,0000,0000,,Смерть!
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:38.15,STD,,0000,0000,0000,,Смерть!
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.04,STD,,0000,0000,0000,,Смерть!
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:39.95,STD,,0000,0000,0000,,Смерть!
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:52.47,STD,195,0000,0000,0000,,Он опять следил за мной сегодня утром.
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:54.72,STD,196,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что ты не сможешь сделать это.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:56.71,STD,196,0000,0000,0000,,Ну!
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:02.87,STD,198,0000,0000,0000,,Я... я в первый раз пытаюсь убить человека. Не все получается сразу.
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.26,STD,199,0000,0000,0000,,Я не вру!
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.17,STD,200,0000,0000,0000,,Хорошо, заканчивай с этим побыстрее.
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:16.39,STD,201,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Ты так побледнела.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.36,STD,202,0000,0000,0000,,Эй! Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.03,STD,203,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:41.11,STD,204,0000,0000,0000,,Я попробовала кое-что новое. Наверное, должно помочь.
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:42.96,STD,205,0000,0000,0000,,"Наверное" меня не устраивает!
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:45.88,STD,206,0000,0000,0000,,Все в порядке. На этот раз все получится.
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:48.73,STD,207,0000,0000,0000,,Точно? Ты уверена?
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:50.28,STD,208,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:53.69,STD,209,0000,0000,0000,,Хорошо, я на тебя надеюсь.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.74,STD,210,0000,0000,0000,,Последнее время ты все время вместе с Нишино.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.05,STD,211,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:07.34,STD,,0000,0000,0000,,А раньше она относилась к тебе враждебно. Это тоже божественное покровительство?
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.56,STD,213,0000,0000,0000,,Да, это все Гон-сан.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.89,STD,214,0000,0000,0000,,Он все еще жив!
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:19.07,STD,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:20.65,STD,215,0000,0000,0000,,Что бы ты ни говорила...
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:24.85,STD,216,0000,0000,0000,,Зря я на тебя понадеялась!
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:27.32,STD,217,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:32.55,STD,218,0000,0000,0000,,Ты ничего не можешь!
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:34.16,STD,219,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:39.53,STD,220,0000,0000,0000,,Ты обманщица! Я всем об этом расскажу!
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:40.42,STD,221,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.11,STD,222,0000,0000,0000,,Тогда докажи, что это не так.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.62,STD,223,0000,0000,0000,,Сможешь убить его?
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.18,STD,224,0000,0000,0000,,Смогу.
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:53.08,STD,225,0000,0000,0000,,Все как обычно, лишь бы отмазаться.
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:55.37,STD,226,0000,0000,0000,,Это правда! Я убью его!
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:02.99,STD,227,0000,0000,0000,,Это твой последний шанс. Это все, на что ты способна...
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:05.99,STD,228,0000,0000,0000,,... так что сделай это как следует, Гадалка.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.53,STD,,0000,0000,0000,,Семьдесят три.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:28.80,STD,229,0000,0000,0000,,О Инари, даруй силу Гону-сан!
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.41,STD,,0000,0000,0000,,Силу, чтобы убить этого человека!
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.51,STD,230,0000,0000,0000,,Куда пойдем после школы?
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:39.82,STD,231,0000,0000,0000,,Ага, куда?
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:40.75,STD,232,0000,0000,0000,,Давайте поиграем в мяч!
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:42.87,STD,234,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:43.80,STD,235,0000,0000,0000,,Все вместе!
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.12,STD,236,0000,0000,0000,,Восемьдесят шесть.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.04,STD,237,0000,0000,0000,,Сто...
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:29.14,STD,238,0000,0000,0000,,О дух Инари! Исполни мое желание!
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:31.93,STD,239,0000,0000,0000,,Ниспошли смерть этому человеку!
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.99,STD,240,0000,0000,0000,,Не может быть! Почему он жив?
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:45.94,STD,241,0000,0000,0000,,Почему он не умирает?
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:49.63,STD,242,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:51.15,STD,243,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:51.87,STD,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:52.58,STD,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:53.19,STD,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:53.81,STD,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:54.49,STD,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:55.20,STD,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.34,STD,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:03.98,STD,244,0000,0000,0000,,Что я должна сделать, чтобы ты умер?
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:06.98,STD,245,0000,0000,0000,,Гон-сан!
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:09.39,STD,246,0000,0000,0000,,Гон-сан?
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:15.32,STD,247,0000,0000,0000,,Я не хочу назад...
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:25.19,STDalt,248,0000,0000,0000,,Нишино
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.35,STD,249,0000,0000,0000,,У меня есть выход!
Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:33.27,STD,250,0000,0000,0000,,Я еще могу сделать это!
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:38.77,SIGN3,251,0000,0000,0000,,{\frz9.598\pos(376,132)}Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:38.77,SIGN3,251,0000,0000,0000,,{\frz7.726\pos(405,247)}Отправить
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:45.08,STD,252,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:52.49,STD,253,0000,0000,0000,,Адская Девочка?
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:56.83,STD,254,0000,0000,0000,,Так вот, значит, чем все это кончилось.
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:58.67,STD,255,0000,0000,0000,,Хонэ-Онна.
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:01.97,STD,256,0000,0000,0000,,Какая же ты дура.
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:09.95,STD,257,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.24,STD,258,0000,0000,0000,,Отлично! Я спасена!
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.23,STD,259,0000,0000,0000,,Болше никогда мне не придется испытывать такое...
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:28.18,STD,260,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия, просто развяжи...
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:32.88,STD,261,0000,0000,0000,,Я сделала это! Он мертв!
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:35.97,STD,262,0000,0000,0000,,Смотрите все! Я убила его!
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:42.19,STD,263,0000,0000,0000,,Больше никто не посмеет назвать меня ничтожеством!
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:46.04,STD,264,0000,0000,0000,,Гадалка будет нужна всем!
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.45,STD,265,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:58.72,STD,266,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:06.95,STD,267,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Гадалка. Похоже, он исчез.
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:10.34,STD,268,0000,0000,0000,,Я рада, что тебя больше никто не преследует.
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:13.05,STD,269,0000,0000,0000,,Преследует? О чем ты?
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:15.99,STD,270,0000,0000,0000,,Что? Ты же говорила, что тот парень...
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.46,STD,271,0000,0000,0000,,Ну, я слегка приврала. Просто он мне не понравился.
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:23.87,STD,272,0000,0000,0000,,А чтобы было убедительнее, я сказала, что он меня преследует.
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:26.03,STD,272,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:32.06,STD,273,0000,0000,0000,,Впрочем, это неважно. У моей подруги есть к тебе просьба. Надеюсь, ты ее выполнишь?
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:36.33,STD,274,0000,0000,0000,,Ей нужно избавиться кое от кого.
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:49.50,SIGN,275,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Каэде Инао
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:48.70,STD,276,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:05.74,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.74,0:23:11.05,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:16.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:21.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.72,0:23:32.41,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:43.07,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.07,0:23:53.50,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.50,0:24:02.75,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.75,0:24:15.37,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.37,0:24:18.68,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:21.38,STD,277,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:24:21.74,0:24:22.80,STD,278,0000,0000,0000,,Казуя Ичимура.
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:26.57,STD,279,0000,0000,0000,,У твоей мамы уйма нарядов.
Dialogue: 0,0:24:26.87,0:24:28.01,STD,280,0000,0000,0000,,Она хочет всегда быть красивой.
Dialogue: 0,0:24:28.73,0:24:33.00,STD,281,0000,0000,0000,,Она хочет, чтобы отец смотрел на нее так же, как и раньше. Но...
Dialogue: 0,0:24:33.72,0:24:35.54,STD,282,0000,0000,0000,,Должно быть, ты очень сильно любишь свою маму.
Dialogue: 0,0:24:36.63,0:24:37.52,STD,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:24:38.04,0:24:40.84,STD,283,0000,0000,0000,,Отправьте его в ад!
Dialogue: 0,0:24:41.58,0:24:43.80,STD,300,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:24:44.76,0:24:49.37,EPTITLE,301,0000,0000,0000,,ЗОЛОТАЯ РЫБКА В ЗЕРКАЛЕ
Dialogue: 0,0:24:45.18,0:24:48.27,STD,301,0000,0000,0000,,Следующая серия: Золотая рыбка в зеркале