← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 10 (D-MX 1280x720 x264vfr).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:04.71,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.18,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.92,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.84,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.47,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.60,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:24.70,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:39.74,STD,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.09,STD,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:03.02,STD,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Казуя!
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:06.00,STD,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Микаге!
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:11.05,STD,,0000,0000,0000,,Давай помогу. Ямада-сан живет в 202-й, Сасаки-сан...
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.50,STD,,0000,0000,0000,,Да ладно, я уже всех их помню.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:15.60,STD,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.52,STD,,0000,0000,0000,,Казуя, а зачем ты подрабатываешь разноской газет?
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.14,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.61,STD,,0000,0000,0000,,Родители не дают тебе денег на расходы?
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:29.64,STD,,0000,0000,0000,,Разве у вас не богатая семья?
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.26,STD,,0000,0000,0000,,Да нет, семья как семья.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.30,STD,,0000,0000,0000,,Просто доставка газет...
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.89,STD,,0000,0000,0000,,...в общем, это еще и хорошая тренировка.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:46.77,STD,,0000,0000,0000,,А, ты же один из лучших бегунов на длинные дистанции.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:49.75,STD,,0000,0000,0000,,Ну да. Ладно, еще увидимся!
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.96,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЗОЛОТАЯ РЫБКА В ЗЕРКАЛЕ
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:19.34,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:24.03,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:34.03,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:41.96,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:53.31,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.28,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:04.03,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:13.36,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:18.13,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:22.63,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:33.73,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:42.45,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.25,STD,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:04.24,STD,,0000,0000,0000,,Хотя бы раз мы можем прогуляться вместе?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.06,STD,,0000,0000,0000,,Вот, дорогой. Ты ничего не забыл?
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.35,STD,,0000,0000,0000,,Ты вырос.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.83,STD,,0000,0000,0000,,Дорогой, ты не мог бы сегодня вернуться домой пораньше?
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:14.60,STD,,0000,0000,0000,,Я пошел.
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:20.03,STD,,0000,0000,0000,,Казуя! Подожди!
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.60,STD,,0000,0000,0000,,Дорогой, вечером...
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.68,STD,,0000,0000,0000,,У меня работы навалом! Я не знаю, смогу ли уйти раньше!
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:29.44,STD,,0000,0000,0000,,Но ты постоянно задерживаешься. Хоть раз...
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.39,STD,,0000,0000,0000,,Я же сказал - не знаю!
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:34.14,STD,,0000,0000,0000,,Казуя,
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:38.57,STD,,0000,0000,0000,,вот деньги, купи себе новые кроссовки.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.86,STD,,0000,0000,0000,,У тебя ведь скоро соревнования?
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:42.84,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:49.09,STD,,0000,0000,0000,,Знаешь, я тоже хорошо бегал. Это было...
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.73,STD,,0000,0000,0000,,...было классно, но приходилось много работать над собой.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.73,STD,,0000,0000,0000,,Все в порядке!
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.42,STD,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.96,STD,,0000,0000,0000,,Только никому не рассказывай!
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.13,STD,,0000,0000,0000,,Удачи на работе, дорогой!
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.56,STD,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:05.20,STD,,0000,0000,0000,,Эй, по-моему, это мать Казуи Ичимуры из первого класса.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.09,STD,,0000,0000,0000,,Ага. Еще утро, а она уже успела принарядиться.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:18.63,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Золотая рыбка в красном кимоно{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:26.32,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Если ты проснешься, я тебя съем{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:33.37,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Золотая рыбка пускает пузыри{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:41.56,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Золотая рыбка не уснет никак{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,STD,,0000,0000,0000,,Отлично! Еще два круга!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.05,STD,,0000,0000,0000,,Давай! Давай!
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.40,STD,,0000,0000,0000,,Ичимура, неплохое время! Не снижай темп!
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:56.08,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.35,STD,,0000,0000,0000,,Эй, вы бежите слишком медленно!
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:02.44,STD,,0000,0000,0000,,Простите нас, учитель!
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:04.84,STD,,0000,0000,0000,,Это чересчур! Прямо ад какой-то!
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:11.02,STD,,0000,0000,0000,,Да что вы говорите? В настоящем аду гораздо хуже!
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:12.93,STD,,0000,0000,0000,,Вот чертовка!
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.57,STD,,0000,0000,0000,,Быстрее! Еще один круг!
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:16.03,STD,,0000,0000,0000,,Ох!
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:20.30,STD,,0000,0000,0000,,Могли бы из уважения назвать меня Великой Владычицей Ада.
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.53,STD,,0000,0000,0000,,Ну, это уже форменное издевательство.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.16,STD,,0000,0000,0000,,Ты разочарована?
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:25.82,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:30.18,STD,,0000,0000,0000,,Черт, у меня занятия начинаются!
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:35.34,STD,,0000,0000,0000,,Садистка! Садистка!
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.85,STD,,0000,0000,0000,,Все как обычно.
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:50.58,STD,,0000,0000,0000,,Он носит куколку с собой, но сомневается, стоит ли развязывать нитку.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.50,STD,,0000,0000,0000,,Готов поспорить, что он боится.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:54.47,STD,,0000,0000,0000,,Боится?
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:59.07,STD,,0000,0000,0000,,Если он развяжет узел, в конце концов окажется в аду.
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:01.97,STD,,0000,0000,0000,,Он знает, какая судьба его ожидает.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:07.10,STD,,0000,0000,0000,,Интересно, он все еще хочет отправить кого-то в ад?
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:20.84,STD,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:30.61,STD,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.62,STD,,0000,0000,0000,,А не слишком ли оно яркое?
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.21,STD,,0000,0000,0000,,Нет, что вы!
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:40.12,STD,,0000,0000,0000,,И оно отлично на вас сидит.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:43.38,STD,,0000,0000,0000,,Вы так молоды и так прекрасно выглядите в нем.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:45.08,STD,,0000,0000,0000,,А у вас язык неплохо подвешен.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:49.56,STD,,0000,0000,0000,,Если вы наденете это, ваш муж опять в вас влюбится!
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:50.48,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:53.33,STD,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:54.96,STD,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:58.44,STD,,0000,0000,0000,,Я так завидую вашему мужу!
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.95,STD,,0000,0000,0000,,А, Казуя, ты вернулся!
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:07.35,STD,,0000,0000,0000,,Какое тебе больше нравится?
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:09.62,STD,,0000,0000,0000,,Ты же только недавно купила себе кимоно!
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:12.70,STD,,0000,0000,0000,,То кимоно я купила на весну.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:16.14,STD,,0000,0000,0000,,А это - летнее.
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:20.00,STD,,0000,0000,0000,,И то, и другое очень вам идет.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.61,STD,,0000,0000,0000,,Верно, мальчик?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.25,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:44.35,STD,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю...
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.10,STD,,0000,0000,0000,,Оба вам очень идут.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:53.06,STD,,0000,0000,0000,,Как насчет скидки, если вы купите оба?
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.44,STD,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:58.96,STD,,0000,0000,0000,,Если у вас сейчас нет нужной суммы, можете купить их в кредит.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.52,STD,,0000,0000,0000,,Месячная плата будет совсем небольшой.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:04.08,STD,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:09.31,STD,,0000,0000,0000,,Кимоно тоже будет счастливо,
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:12.94,STD,,0000,0000,0000,,если его будет носить такая прекрасная женщина, как вы.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.55,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:16.07,STD,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:21.96,STD,,0000,0000,0000,,Я красивая?
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.45,STD,,0000,0000,0000,,Вы очень красивая.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.28,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.81,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо, я возьму оба.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:29.28,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:44.29,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Я красивая?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.80,STD,,0000,0000,0000,,Я разнес все вечерние газеты.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.88,STD,,0000,0000,0000,,Ты, наверно, устал.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.19,STD,,0000,0000,0000,,Ты все делаешь так быстро.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:56.34,STD,,0000,0000,0000,,Вот твоя зарплата.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:57.76,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.18,STD,,0000,0000,0000,,И вам спасибо!
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.03,STD,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:05.48,STD,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.69,STD,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:12.30,STD,,0000,0000,0000,,Я тоже хотела бы подрабатывать,
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:16.94,STD,,0000,0000,0000,,но мои родители будут недовольны, если я не буду учиться.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:22.93,STD,,0000,0000,0000,,А твои родители часто ссорятся?
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:27.88,STD,,0000,0000,0000,,Я не знаю, я же не живу с ними,
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:30.50,STD,,0000,0000,0000,,но думаю, что у них все в порядке.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.89,STD,,0000,0000,0000,,А твои, Казуя?
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:55.27,STD,,0000,0000,0000,,Ты все-таки его купила.
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.18,STD,,0000,0000,0000,,Оно мне идет?
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:03.19,STD,,0000,0000,0000,,Цвет мне подходит; он сказал, что смотрится очень женственно.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:06.92,STD,,0000,0000,0000,,Больше не пускай его в дом!
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:10.10,STD,,0000,0000,0000,,Почему? Он хороший человек.
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.48,STD,,0000,0000,0000,,Я ненавижу его!
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:14.03,STD,,0000,0000,0000,,Я пришел!
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.22,STD,,0000,0000,0000,,А вот и отец!
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.60,STD,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты дома!
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:27.49,STD,,0000,0000,0000,,Как я выгляжу, дорогой?
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.69,STD,,0000,0000,0000,,Зачем тебе все эти кимоно?
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.21,STD,,0000,0000,0000,,Тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.19,STD,,0000,0000,0000,,Разве не красиво?
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.55,STD,,0000,0000,0000,,Где ужин?
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:37.63,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:41.42,STD,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, где мой ужин? Ты хозяйка в доме или кто?
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.00,STD,,0000,0000,0000,,А что, хозяйка не может хоть немного побыть женщиной?
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.53,STD,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:52.89,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, поем где-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.97,STD,,0000,0000,0000,,Пойдем, Казуя!
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.60,STD,,0000,0000,0000,,Я не хочу.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:00.44,STD,,0000,0000,0000,,Ну, поступай как знаешь!
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:08.53,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Золотая рыбка в красном кимоно{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.25,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Как ты прекрасна!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.18,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Как ты прекрасна!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:14.79,STD,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.27,STD,,0000,0000,0000,,Саито-сан!
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:25.12,STD,,0000,0000,0000,,Ага, вы уже носите его! Как красиво!
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:30.30,STD,,0000,0000,0000,,Я кое-что упустил.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:36.72,STDalt,,0000,0000,0000,,* оби - пояс, который повязывается поверх кимоно
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:36.72,STD,,0000,0000,0000,,У меня есть оби, который идеально подойдет к этому кимоно.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.32,STD,,0000,0000,0000,,Не хотите ли взглянуть?
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:40.32,STD,,0000,0000,0000,,Я возьму его.
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.20,STD,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.20,STD,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:49.85,STD,,0000,0000,0000,,Мой муж не отказывает мне ни в чем, лишь бы я всегда оставалась красивой.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:52.60,STD,,0000,0000,0000,,Он действительно любит вас!
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.98,STD,,0000,0000,0000,,Да, он меня любит.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:58.75,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо, я сейчас принесу его.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.62,STD,,0000,0000,0000,,Твое счастье, что он здесь.
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:17.75,SIGN2,,0000,0000,0000,,{\frx6\fry20\frz356.522\pos(410,140)}Юкихиро Саито
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:22.01,SIGN2,,0000,0000,0000,,{\pos(345,330)\frx350\fry30}Отправить
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:32.61,STD,,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.12,STD,,0000,0000,0000,,Ямаваро.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:42.23,STD,,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:49.13,STD,,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:58.33,STD,,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия,
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:01.69,STD,,0000,0000,0000,,просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:07.30,STD,,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:13.56,STD,,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:20.49,STD,,0000,0000,0000,,Однако всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:22.40,STD,,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:27.87,STD,,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:33.24,STD,,0000,0000,0000,,Но только после того, как умрешь.
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:37.53,STD,,0000,0000,0000,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:51.24,STD,,0000,0000,0000,,Не надо, Казуя!
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:52.19,STD,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:28.70,STD,,0000,0000,0000,,Сколько еще он будет на стороне своей матери?
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:36.25,STD,,0000,0000,0000,,Он ненавидит торговца, который продает кимоно его матери, но в то же время он боится оказаться в аду.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:39.84,STD,,0000,0000,0000,,А мать у него уже немолода, пора бы ей...
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:43.97,STD,,0000,0000,0000,,Женщина - всегда женщина, сколько бы лет ей не было.
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.65,STD,,0000,0000,0000,,Вам, мужчинам, этого не понять.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:57.41,STD,,0000,0000,0000,,Мама, у меня сегодня соревнования, мне нужна новая форма.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:02.40,STD,,0000,0000,0000,,Доброе утро! Казуя, смотри!
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:03.78,STD,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:08.83,STD,,0000,0000,0000,,Что бы там отец не говорил, но он понял меня правильно!
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:09.74,STD,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:15.35,STD,,0000,0000,0000,,Он оставил мне деньги! Теперь я смогу купить то розовое кимоно!
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:19.88,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:23.86,STDalt,,0000,0000,0000,,Средняя школа Сайгавара\NЕжегодный марафон
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.04,STD,,0000,0000,0000,,На старт! Внимание! Марш!
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.73,STD,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:41.72,STD,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:45.82,STD,,0000,0000,0000,,Третий класс, не отставать!
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:48.13,STD,,0000,0000,0000,,Позор! Вас даже первоклашки обогнали!
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.25,STD,,0000,0000,0000,,Мне за ними не угнаться!
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:51.75,STD,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.62,STD,,0000,0000,0000,,Уф-ф.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:12.20,STD,,0000,0000,0000,,Давайте! Давайте!
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:16.74,STD,,0000,0000,0000,,Вот и они! А где же Ичимура?
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:20.72,STD,,0000,0000,0000,,Адские Мальчики не проигрывают!
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.48,STD,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:24.13,STD,,0000,0000,0000,,Всё!
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:29.44,STD,,0000,0000,0000,,Мы всех сделали!
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:37.36,STD,,0000,0000,0000,,Ичимура?
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:38.69,STD,,0000,0000,0000,,Та женщина?
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:45.24,STD,,0000,0000,0000,,Просто скажи ей "Как красиво" - и результат гарантирован.
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:50.43,STD,,0000,0000,0000,,Ну и что с того, что оно старое? Скажи, что это последний писк моды и продай его по двойной цене!
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:53.40,STD,,0000,0000,0000,,У этих домохозяек полно и свободного времени, и лишних денег.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:58.32,STD,,0000,0000,0000,,Что? С этой старухой? Ни за что!
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:15.55,STD,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:17.61,STD,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:20.10,STD,,0000,0000,0000,,Пойду отдохну немного.
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:21.99,STD,,0000,0000,0000,,Акиэ, иди без меня.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:22.82,STD,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:25.91,STD,,0000,0000,0000,,Я в порядке, догоню тебя чуть позже.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:28.88,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, извини. Увидимся!
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:37.83,STD,,0000,0000,0000,,Это самая свежая модель.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.08,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:43.34,STD,,0000,0000,0000,,Как будто для вас сшито.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:45.53,STD,,0000,0000,0000,,Смотрится изумительно!
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:50.88,STD,,0000,0000,0000,,Какой любящий у меня сын!
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:56.46,STD,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:03.65,STD,,0000,0000,0000,,Оно действительно прекрасно выглядит.
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:05.15,STD,,0000,0000,0000,,Как вы настойчивы!
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:07.40,STD,,0000,0000,0000,,Разве я не прекрасна?
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:09.85,STD,,0000,0000,0000,,Вы очень красивы!
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:17.02,STD,,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:05.64,STD,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:06.92,STD,,0000,0000,0000,,Мадам? Мадам?
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:08.94,STD,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:13.21,STD,,0000,0000,0000,,Разве я не прекрасна?
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:20.24,STD,,0000,0000,0000,,Разве я не прекрасна?
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:23.09,STD,,0000,0000,0000,,Вам идет, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.39,STD,,0000,0000,0000,,Разве я не прекрасен?
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:34.62,STD,,0000,0000,0000,,Как будто для тебя сшито.
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:38.14,STD,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:40.04,STD,,0000,0000,0000,,Чем я провинился?
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:43.91,STD,,0000,0000,0000,,Обольстить женщину - разве порядочные продавцы так поступают?
Dialogue: 0,0:20:44.44,0:20:49.87,STD,,0000,0000,0000,,Ей было так одиноко! Я просто составил ей компанию! И ей это нравилось!
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:50.90,STD,,0000,0000,0000,,Что в этом плохого?
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:05.34,STD,,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:08.40,STD,,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:11.18,STD,,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:15.19,STD,,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.18,STD,,0000,0000,0000,,Я не делал ничего плохого!
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:21.49,STD,,0000,0000,0000,,Она с таким удовольствием покупала эти кимоно!
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:22.30,STD,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:29.27,STD,,0000,0000,0000,,Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:33.59,STD,,0000,0000,0000,,Что вы делаете? Мне нужно на работу!
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:38.67,STD,,0000,0000,0000,,Госпожа, у меня появились новые кимоно!
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:41.33,STD,,0000,0000,0000,,Гораздо лучше, чем то, которое сейчас на вас!
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:43.21,STDalt,,0000,0000,0000,,Я сделаю вам скидку!
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:45.86,STD,,0000,0000,0000,,Тропой мести я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:47.94,STDalt,,0000,0000,0000,,Оно великолепно подойдет вам, госпожа!
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:06.69,STD,,0000,0000,0000,,Что с тобой случилось во время забега?
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:11.01,STD,,0000,0000,0000,,Извините. Мне внезапно стало плохо.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:12.25,STD,,0000,0000,0000,,Что ты читаешь?
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:16.20,STD,,0000,0000,0000,,Это о том месте, где я рано или поздно окажусь.
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:23.77,STD,,0000,0000,0000,,Учитель, а что женщины больше всего любят слышать?
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:27.30,STD,,0000,0000,0000,,Как красиво, мадам!
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:28.49,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:31.92,STD,,0000,0000,0000,,Ну, я думаю...
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:35.28,STD,,0000,0000,0000,,Извините, за мной зашел отец. Я, пожалуй, пойду.
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:49.86,SIGN,,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Казуя Ичимура
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:49.86,STD,,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:05.84,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:11.15,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.15,0:23:16.50,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:21.82,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:32.51,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:43.17,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:53.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:24:02.85,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:15.47,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:18.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:23.33,STD,,0000,0000,0000,,Ну ты и попал!
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:25.07,STD,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, не злорадствуйте!
Dialogue: 0,0:24:25.07,0:24:28.08,STD,,0000,0000,0000,,А чему мне еще радоваться?
Dialogue: 0,0:24:28.08,0:24:31.88,STD,,0000,0000,0000,,Это серийное убийство, основанное на сюжете комиксов.
Dialogue: 0,0:24:31.88,0:24:37.55,STD,,0000,0000,0000,,Из-за этого они оказались на перепутье и...
Dialogue: 0,0:24:37.55,0:24:42.08,STD,,0000,0000,0000,,Сколько клиентов! Да свершится ваша месть!
Dialogue: 0,0:24:43.61,0:24:46.03,STD,,0000,0000,0000,,Хватит, Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:24:46.03,0:24:49.86,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ПЯТНО НА СТРАНИЦЕ
Dialogue: 0,0:24:46.03,0:24:49.03,STD,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Пятно на странице.