← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 11 (D-MX 1280x720 x264vfr).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.63,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.18,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.84,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.77,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.47,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:19.51,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:24.70,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.69,STD,,0000,0000,0000,,Это уже не первый подобный случай в Токио.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:07.95,STD,,0000,0000,0000,,Уже четыре жертвы!
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.18,STD,,0000,0000,0000,,Пойдем, покажу кое-что!
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.66,STD,,0000,0000,0000,,А, вот она!
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:17.72,STDalt,,0000,0000,0000,,"Тень небоскреба"
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.14,STD,,0000,0000,0000,,Говорят, что эти убийства - точь-в-точь как в этой книге.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:26.67,STD,,0000,0000,0000,,Тебе не интересно?
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:30.17,STD,,0000,0000,0000,,Акиэ, а ты ее читала?
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.85,STD,,0000,0000,0000,,Нет еще. Просто нашла по ссылке в Интернете.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.85,STD,,0000,0000,0000,,Тогда откуда ты знаешь, что все в точности так, как в книге?
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.79,STD,,0000,0000,0000,,Но... наверно, все так и есть!
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.36,STD,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:46.98,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ПЯТНО НА СТРАНИЦЕ
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:52.73,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:57.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:07.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:15.35,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:26.70,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:32.67,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:37.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:46.75,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:51.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:56.02,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:03:07.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:15.84,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.95,STDalt,,0000,0000,0000,,Мэрия
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.87,STD,,0000,0000,0000,,Камисака, ты принес то, что я просил?
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:33.73,STD,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:36.30,STD,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:37.58,STD,,0000,0000,0000,,Ага, спасибо.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.36,STD,,0000,0000,0000,,Моя мать будет очень довольна.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.14,STD,,0000,0000,0000,,Ты первый писатель, с которым мне довелось познакомиться!
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:49.10,STD,,0000,0000,0000,,Хотелось бы и дальше продолжать дружить с тобой.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:51.54,STD,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:58.36,STD,,0000,0000,0000,,Отзывы в целом неплохие.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:02.05,STD,,0000,0000,0000,,Думаю, к концу года книга окажется в десятке бестселлеров.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:08.60,STD,,0000,0000,0000,,Редакция и департамент печати просто в восторге.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.59,STD,,0000,0000,0000,,Начаты переговоры о съемках фильма.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.31,STD,,0000,0000,0000,,А что насчет тех убийств?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.60,STD,,0000,0000,0000,,Наверное, это всего лишь совпадение.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:23.06,STD,,0000,0000,0000,,Насколько мне известно, создателей аниме и манги часто обвиняют в пропаганде подобных вещей.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.62,STD,,0000,0000,0000,,Другое дело - книги.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.64,STD,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:31.09,STD,,0000,0000,0000,,В любом случае мы надеемся, что вы напишете еще одну книгу.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:44.12,STD,,0000,0000,0000,,Из-за связи с убийствами книги хорошо продаются и автор стал знаменитым.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:47.45,STD,,0000,0000,0000,,Возможно, издательство сознательно слило информацию в рамках рекламной кампании.
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:54.32,STD,,0000,0000,0000,,Вот только они продаются не так уж и хорошо, да и я, черт побери, отнюдь не знаменит.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:04:59.88,STD,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:02.25,STD,,0000,0000,0000,,Это Рокуро Камисака?
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:06.42,STD,,0000,0000,0000,,Я Суми Асаба из редакции "Уикли Реалити"
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:07.66,STD,,0000,0000,0000,,Возможно, я невовремя...
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.18,STDalt,,0000,0000,0000,,"Уикли Реалити"\NРедакция
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:18.16,STD,,0000,0000,0000,,Сходство с романом "Тень небоскреба" сейчас активно обсуждается в Интернете.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.97,STD,,0000,0000,0000,,"Тень небоскреба"... не знаю, не читал.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:28.38,STD,,0000,0000,0000,,Ее написал начинающий писатель Рокуро Камисака. Книга завоевала титул "Лучший мистический триллер года".
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:32.00,STD,,0000,0000,0000,,Конечно, это не бестселлер, но о книге достаточно много говорят.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.64,STD,,0000,0000,0000,,И как, по вашему мнению, нам следует поступить?
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:38.64,STD,,0000,0000,0000,,Я хотела бы поговорить непосредственно с автором. Вчера вечером я позвонила ему и назначила встречу.
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.87,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, поступай как знаешь.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:42.62,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:52.18,STD,,0000,0000,0000,,Что вы думаете насчет того происшествия с девушкой?
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:58.36,STD,,0000,0000,0000,,Некоторые считают это маркетинговым трюком. Я с этим  не согласен.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:04.05,STD,,0000,0000,0000,,Книга не стала продаваться лучше из-за этого случая, да и я не стал популярнее.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:07.25,STD,,0000,0000,0000,,Я думаю, это всего лишь чьи-то измышления.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:15.16,STD,,0000,0000,0000,,Но что, если ваша книга послужила отправной точкой для этого преступления?
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.85,STD,,0000,0000,0000,,Меня бы это разозлило.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:21.81,STD,,0000,0000,0000,,Убийцы убивают потому, что им так хочется.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:26.81,STD,,0000,0000,0000,,Я написал эту книгу, потому что мне этого хотелось, и...
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:30.52,STD,,0000,0000,0000,,Сейчас я скажу довольно странную вещь...
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:36.29,STD,,0000,0000,0000,,Кое-что можно донести до читателя только через агрессию или подозрительность.
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.93,STD,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.94,STD,,0000,0000,0000,,Да, это Асаба.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:46.47,STD,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.37,STD,,0000,0000,0000,,Что? Неужели?
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.41,STD,,0000,0000,0000,,Убийца пойман!
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:53.28,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.87,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Расследование в отношении задержанного продолжается.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:04.95,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i0}Официальные лица заявляют, что он читал книгу, и сделал это, "потому что это круто".{\i1}
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:10.14,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Полиция проверяет возможную связь между книгой и данным преступлением.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:14.11,STD,,0000,0000,0000,,Камисака-сан, я возьму на себя ответственность подвести итоги вашего интервью.
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:19.14,STD,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Я прекрасно понимаю, что вы не безответственный человек.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.12,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:27.58,STD,,0000,0000,0000,,Все было в порядке, пока не...
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.66,STDalt,,0000,0000,0000,,Уикли Реалити\N"В агрессии нет ничего плохого!"\NЭксклюзивное интервью\NАвтор "Тени небоскреба" ведет себя вызывающе\NСерийный убийца - маньяк назвал книгу "Тень небоскреба" "крутой"!
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.98,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не говорил того, что было напечатано в журнале.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:41.54,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Можно подумать, что я подрываю общественные устои. Можно подумать, что у меня отсутствует чувство меры.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:47.93,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Я понял, что больше не стоит доверять СМИ.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:49.88,STD,,0000,0000,0000,,Видишь? Я же говорила тебе!
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.74,STD,,0000,0000,0000,,Все это взаимосвязано!
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:54.67,STD,,0000,0000,0000,,Разве это не страшно?
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:58.12,STD,,0000,0000,0000,,Кстати, ты знаешь, что автор этой книги живет в нашем городе?
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:00.03,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:07.26,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}В жилище убийцы была найдена книга "Тень небоскреба",{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:11.45,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}а также фильмы ужасов, манга и компьютерные игры, эксплуатирующие насилие.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:16.16,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Поскольку все это тесно связано с убийством, полиция продолжает расследование.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:22.27,STD,,0000,0000,0000,,Посмотрим, дома ли Рокуро Камисака, автор нашумевшей книги?
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.26,STD,,0000,0000,0000,,Как видите, шторы опущены, света в доме нет.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.99,STD,,0000,0000,0000,,Мы не сможем поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.39,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот момент, которого ты так ждал!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:33.19,STD,,0000,0000,0000,,Я даже не могу пойти к себе домой!
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:43.29,STD,,0000,0000,0000,,Шобоши понял, что все, что ему нужно - сбросить эту девушку с небоскреба.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.16,STD,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, его зовут Моробоши, а не Шобоши.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:49.05,STD,,0000,0000,0000,,Я что, все имена должна помнить?
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:49.44,STD,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:09:02.26,STD,,0000,0000,0000,,Какая печальная история! И это несмотря на то, что он не убивал ее.
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:07.18,STD,,0000,0000,0000,,По-моему, у всех писателей такая участь.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.38,STD,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:14.91,STD,,0000,0000,0000,,Понимать так, что твоя писанина ни к черту не годилась.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:19.43,STD,,0000,0000,0000,,И вы переправили все, даже не сказав мне? А ведь он мне доверился!
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:22.94,STD,,0000,0000,0000,,Ах, он тебе доверился...
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:29.14,STD,,0000,0000,0000,,Запомни, если хочешь стать профессионалом: результат - это количество проданных экземпляров!
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:31.80,STD,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что можно исказить правду, лишь бы продать с выгодой?
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:36.80,STD,,0000,0000,0000,,Даже если ты не напишешь правду, ее напишет кто-нибудь другой!
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:40.14,STD,,0000,0000,0000,,Просто на этот раз была не твоя очередь.
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.72,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня как будто камень на душе.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.78,STD,,0000,0000,0000,,Между прочим, только благодаря мне ты получила эту работу!
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:55.61,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Зря я так доверяла главному редактору.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:10:03.37,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Я думала только о том, как извиниться перед тем писателем.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:08.15,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Убийцу зовут Хирото Очи.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:10.84,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Учится во втором классе старшей школы Инори.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:15.37,STD,,0000,0000,0000,,Любопытно...
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.20,STD,,0000,0000,0000,,Что же делать с этой тройкой по математике?
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:45.93,STD,,0000,0000,0000,,Может, сказать родителям, что максимальная оценка - 5?
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.95,STD,,0000,0000,0000,,А что тогда делать с семеркой по японскому?
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:50.70,STD,,0000,0000,0000,,А, это ерунда! Переправлю на единицу!
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:52.76,STD,,0000,0000,0000,,За это тебе еще больше влетит!
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:58.72,STD,,0000,0000,0000,,Извините, вы не подскажете, как пройти к мэрии?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:03.75,STD,,0000,0000,0000,,Пойдемте с нами, мы как раз идем в ту же сторону.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:04.74,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.46,STD,,0000,0000,0000,,Вы из Токио?
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:12.15,STD,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.80,STD,,0000,0000,0000,,А вы не журналистка?
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:15.25,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.40,STD,,0000,0000,0000,,Извините, если я ошиблась.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:22.16,STD,,0000,0000,0000,,Из-за этого убийства у нас тут очень много журналистов.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.00,STD,,0000,0000,0000,,Нет, я не из прессы.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.95,STD,,0000,0000,0000,,Меня зовут Юи Мичио.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:34.02,STD,,0000,0000,0000,,Первой жертвой была моя младшая сестра.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:34.90,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.45,STD,,0000,0000,0000,,Ей было столько же, сколько и убийце.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:45.49,STD,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что в столь юном возрасте можно творить такие ужасные вещи.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:50.85,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не знала, кого мне ненавидеть.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:55.88,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Убийцу? Или автора книги?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.09,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Я хотела решить это сама для себя.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:01.97,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Убийца был...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:07.90,STD,,0000,0000,0000,,Когда я прочел тот роман, я не мог отличить реальность от вымысла.
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:11.96,STD,,0000,0000,0000,,Так что когда я думаю о том, что совершил...
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:16.05,STD,,0000,0000,0000,,...я ничего не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:22.47,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я решила встретиться с писателем.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:27.73,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}И если я решу, кто из них заслуживает ненависти, я...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.19,STD,,0000,0000,0000,,А вот и мэрия!
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:34.51,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:35.50,STD,,0000,0000,0000,,Да не за что!
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.93,STD,,0000,0000,0000,,Моя мать сказала мне вернуть книгу.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:45.80,STD,,0000,0000,0000,,Если оставить ее, люди будут смотреть на нас неодобрительно.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:50.69,STD,,0000,0000,0000,,Можно вас на минутку?
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.01,STD,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.59,STD,,0000,0000,0000,,Думаю, это очередная журналистка.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:00.21,STD,,0000,0000,0000,,И все из-за того, что ты написал этот чертов роман!
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.10,STD,,0000,0000,0000,,Как это надоело!
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.99,STD,,0000,0000,0000,,Значит, это была ваша младшая сестра...
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:13.87,STD,,0000,0000,0000,,Поэтому я и решила выяснить,
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:16.03,STD,,0000,0000,0000,,кто виноват в случившемся.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:20.61,STD,,0000,0000,0000,,Я всего лишь написал то, что хотел написать.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.89,STD,,0000,0000,0000,,А как тогда понимать это?
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:28.24,STD,,0000,0000,0000,,Я этого не говорил. Интервью сфабриковано.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.57,STD,,0000,0000,0000,,А чем вы это докажете? Может, вы просто пытаетесь уйти от ответственности?
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:31.69,STD,,0000,0000,0000,,У меня есть доказательства.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.83,STD,,0000,0000,0000,,Значит, это действительно имело место?
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:47.32,STD,,0000,0000,0000,,Да, я думала, как мне извиниться перед Камисакой-сан.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:50.54,STD,,0000,0000,0000,,Я поняла, что смогу извиниться только при личной встрече.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:56.56,STD,,0000,0000,0000,,Достаточно, я прекрасно вас понял.
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:02.07,STD,,0000,0000,0000,,Независимые журналисты не так уж и независимы.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:09.58,STD,,0000,0000,0000,,Похоже, мы оказались в крайне неприятном положении.
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:14.53,STD,,0000,0000,0000,,Думаю, нам просто не повезло. Но в целом именно это я и имела в виду.
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:19.80,STD,,0000,0000,0000,,Я не намерена полагаться на удачу! Я хочу получить ясный и четкий ответ, если это возможно!
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:26.33,STD,,0000,0000,0000,,Мальчик сказал, что если ему удастся переложить часть вины на автора книги, наказание будет смягчено.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.03,STD,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:38.05,STD,,0000,0000,0000,,Он сказал, что когда он угрожал однокласснику, те, кто видели это, отказались свидетельствовать против него.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:42.59,STD,,0000,0000,0000,,Если это правда, значит, все произошло прямо на моих глазах.
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:52.57,STD,,0000,0000,0000,,Я намеревалась обратиться к Адской Девочке, если бы нашла истинного виновника.
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:55.69,STD,,0000,0000,0000,,Я хотела отправить его в ад.
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:57.09,STD,,0000,0000,0000,,Адская Девочка?
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:59.13,STD,,0000,0000,0000,,Я слышал о ней.
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:04.47,STD,,0000,0000,0000,,Если в полночь ввести имя человека, которого ненавидишь, на сайте Адской Почты,
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:07.45,STD,,0000,0000,0000,,Адская Девочка отправит его в ад.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:14.80,STD,,0000,0000,0000,,Но при этом после смерти твоя душа тоже окажется в аду.
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:18.50,STD,,0000,0000,0000,,Впрочем, я была согласна и на это,
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:23.32,STD,,0000,0000,0000,,поскольку после смерти сестры жизнь для меня утратила всякий смысл.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:26.43,STD,,0000,0000,0000,,Но если ты отправишь убийцу в ад,
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:28.59,STD,,0000,0000,0000,,будет ли это достаточным искуплением?
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.99,STD,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я не знаю.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:36.01,STD,,0000,0000,0000,,У меня такое ощущение, что в этом деле не единственный виновный.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:42.86,STD,,0000,0000,0000,,В издательстве говорят, что съемки фильма отменены.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:48.73,STD,,0000,0000,0000,,Неизвестно даже, удастся ли издать следующую книгу. Не слишком-то радостные перспективы.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.02,STD,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:54.55,STD,,0000,0000,0000,,Ну, в общем...
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.23,STD,,0000,0000,0000,,Втроем...
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:01.55,STD,,0000,0000,0000,,...мы сможем отправить в ад троих.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:21.02,STD,,0000,0000,0000,,Я беру на себя главного редактора, потому что без него издательство, скорее всего, не сможет существовать.
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:24.06,SIGN2,,0000,0000,0000,,{\pos(309,207)}Хирото Очи
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:24.06,SIGN3,,0000,0000,0000,,{\pos(310,280)}Отправить
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:24.06,SIGN3,,0000,0000,0000,,{\pos(310,150)}Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.30,STD,,0000,0000,0000,,Кого бы выбрать мне?
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:34.05,STD,,0000,0000,0000,,Всех, кто оскорбительно отзывался обо мне в Интернете? Вряд ли это сработает.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:37.75,STD,,0000,0000,0000,,Действительно, можно ввести только одно имя.
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:42.85,STD,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы сделаем то, что хотели, а ты пока хорошенько обдумай свой выбор.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:44.08,SIGN3,,0000,0000,0000,,{\pos(310,142)}Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:44.08,SIGN2,,0000,0000,0000,,{\pos(313,198)}Кенго Саэгуса
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:44.08,SIGN3,,0000,0000,0000,,{\pos(312,270)}Отправить
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:49.96,STD,,0000,0000,0000,,Я сделал свой выбор.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:54.91,STD,,0000,0000,0000,,Конечно, мои причины для ненависти не столь серьезны, как ваши, но я не могу простить его.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:12.60,STD,,0000,0000,0000,,Все равно это ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.87,STD,,0000,0000,0000,,Ну что, все готовы?
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:34.39,STD,,0000,0000,0000,,Камисака-сан, вы уверены, что это необходимо?
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:35.38,STD,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:41.05,STD,,0000,0000,0000,,Я считаю себя наиболее виновным в случившемся.
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.21,STD,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:44.91,STD,,0000,0000,0000,,Ну тогда на счет "три".
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.08,STD,,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:51.96,STD,,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:55.72,STD,,0000,0000,0000,,Что это? Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:19:00.24,STD,,0000,0000,0000,,Думаю, ты меня поймешь без лишних объяснений.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.44,STD,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:20.17,STD,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:30.15,STD,,0000,0000,0000,,Разве журналисты не должны доносить до людей истину?
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:52.79,STD,,0000,0000,0000,,Что... что это?
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.34,STD,,0000,0000,0000,,Мама, где я?
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:59.28,STD,,0000,0000,0000,,Когда тебе было выгодно, ты держался возле него, но как только у него возникли проблемы, ты от него отступился.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:02.80,STD,,0000,0000,0000,,Он не смог простить тебя.
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:05.04,STD,,0000,0000,0000,,Что? Камисака?
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:07.75,STD,,0000,0000,0000,,Я просто сделал то, о чем меня попросила мама!
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:11.07,STD,,0000,0000,0000,,На самом деле я ничего против него не имел!
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:13.87,STD,,0000,0000,0000,,Помогите мне, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.35,STD,,0000,0000,0000,,Он сказал, госпожа.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.57,STD,,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:36.58,STD,,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:40.05,STD,,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.55,STD,,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:52.62,STD,,0000,0000,0000,,Что такого я сделал? Что со мной будет?
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:12.35,STD,,0000,0000,0000,,Эти люди теперь в аду.
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:16.94,STD,,0000,0000,0000,,У нас теперь есть нечто общее, поэтому...
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:19.92,STD,,0000,0000,0000,,...может быть, нам стоит время от времени встречаться где-нибудь в баре?
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:22.06,STD,,0000,0000,0000,,По-моему, Адская Тусовка - звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:26.32,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте пропустим по стаканчику.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:37.13,STD,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что дышать стало пусть ненамного, но свободнее.
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:38.74,STD,,0000,0000,0000,,Но не так свободно, как хотелось бы.
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:42.24,STD,,0000,0000,0000,,Камисака-сан?
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:55.15,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:57.94,STD,,0000,0000,0000,,Так внезапно?
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:00.30,STD,,0000,0000,0000,,Кое-кто отправил вас в ад.
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:06.17,STD,,0000,0000,0000,,Мать убийцы.
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:10.67,STD,,0000,0000,0000,,Она решила, что ее сын сделал это из-за вашей книги.
Dialogue: 0,0:22:10.67,0:22:14.55,STD,,0000,0000,0000,,Но... что изменится от того, что она прокляла меня?
Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:17.90,STD,,0000,0000,0000,,Тот человек, которого ты проклял, сказал то же самое.
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:19.15,STD,,0000,0000,0000,,Я только...
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:21.93,STD,,0000,0000,0000,,...написал то, что хотел написать!
Dialogue: 0,0:22:21.93,0:22:23.70,STD,,0000,0000,0000,,Только и всего!
Dialogue: 0,0:22:23.70,0:22:24.43,STD,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:30.43,STDalt,,0000,0000,0000,,* В книгах для детей рядом с иероглифами добавляются фонетические подсказки - фуригана.
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:30.43,STD,,0000,0000,0000,,Напишите мне, как это прочесть!
Dialogue: 0,0:22:34.19,0:22:38.98,STD,,0000,0000,0000,,Тропой мести я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:49.02,STD,,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:49.99,SIGN,,0000,0000,0000,,Надписи на свечах: Юи Мичио, Суми Асаба, Рокуро Камисака, Рико Очи.
Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:05.62,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:10.93,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:16.28,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:21.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:32.29,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:42.96,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:53.39,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:24:02.64,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.64,0:24:15.26,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.26,0:24:18.57,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.86,0:24:22.54,STD,,0000,0000,0000,,Твое имя?
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:24.01,STD,,0000,0000,0000,,Нобуо Номура.
Dialogue: 0,0:24:24.01,0:24:26.73,STD,,0000,0000,0000,,Проклясть рисунок?
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:30.82,STD,,0000,0000,0000,,То, что сейчас лето, еще не значит, что тебе все дозволено!
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:33.05,STD,,0000,0000,0000,,Все меня достали!
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:34.80,STD,,0000,0000,0000,,Я отправлю тебя в ад.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:36.70,STD,,0000,0000,0000,,Но у меня только одна возможность...
Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:40.00,STD,,0000,0000,0000,,Кто же окажется в аду?
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:42.58,STD,,0000,0000,0000,,Ты? Ты? Или ты?
Dialogue: 0,0:24:43.25,0:24:45.20,STD,,0000,0000,0000,,Да что с ним такое?
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:50.03,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЛЕТНИЕ ЗАРИСОВКИ
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:48.25,STD,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Летние зарисовки