← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 12 (D-MX 1280x720 x264vfr).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.63,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.18,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.84,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.77,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.47,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:19.51,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:24.70,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:38.22,STD,00:33,0000,0000,0000,,Бито, учащиеся средней школы не должны подрабатывать!
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.02,STD,00:38,0000,0000,0000,,А я и не подрабатываю!
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.86,STD,00:38,0000,0000,0000,,Я просто помогаю маме.
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:44.56,STD,00:43,0000,0000,0000,,А вот они - работают.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.53,STD,00:53,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.42,STD,00:58,0000,0000,0000,,Лучше бы я вместо этого взяла мороженое.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.77,STD,01:00,0000,0000,0000,,Эй, Нозоми, можно нам взять мороженое вместо лапши?
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.27,STD,01:03,0000,0000,0000,,Что? Нет, нельзя.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.20,STD,01:13,0000,0000,0000,,Мне нужно в туалет!
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:17.47,STD,01:16,0000,0000,0000,,Подожди, я с тобой!
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.96,STD,01:18,0000,0000,0000,,Как я это ненавижу!
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:24.91,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЛЕТНИЕ ЗАРИСОВКИ
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.73,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:35.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:45.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:53.35,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:02:04.70,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:10.67,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:15.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:24.75,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:29.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:34.02,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:45.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:53.84,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.82,STD,02:58,0000,0000,0000,,Черт бы их всех побрал! Я же...
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:18.13,STD,03:05,0000,0000,0000,,Нечего было занимать мое место!
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.36,STD,03:08,0000,0000,0000,,Эй! Ты что там делаешь?
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.57,STD,03:12,0000,0000,0000,,Это мое место.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:28.77,STD,03:15,0000,0000,0000,,Кто это тебе сказал? Поставь на другое место!
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.40,STD,03:20,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:33.70,STD,03:21,0000,0000,0000,,Давай вали отсюда, придурок!
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:37.87,STD,03:26,0000,0000,0000,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.35,STD,03:31,0000,0000,0000,,Вот дерьмо!
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:46.21,STD,03:33,0000,0000,0000,,Мое место... Это всегда было мое место!
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:50.85,STD,03:36,0000,0000,0000,,Я всегда ставил туда велосипед... ага, для тебя и так сойдет!
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:15.04,STD,03:40,0000,0000,0000,,Так, и этих сюда же.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:19.16,STD,04:03,0000,0000,0000,,Ты тут в первый раз, поэтому для тебя пока только одна наклейка.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:28.06,STD,04:16,0000,0000,0000,,А вот тебе - целых три!
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:29.61,STD,04:18,0000,0000,0000,,Сюда...
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:31.32,STD,04:20,0000,0000,0000,,Сюда...
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:56.25,STD,04:44,0000,0000,0000,,Ну вот, еще немножко...
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.92,STD,04:50,0000,0000,0000,,Скорей бы все это кончилось.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:20.97,SIGN3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,90)}Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:20.97,SIGN3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,300)}Отправить
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.58,STD,05:20,0000,0000,0000,,Кто же будет первым? Ты?
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.33,STD,05:27,0000,0000,0000,,Или ты?
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.63,STD,05:36,0000,0000,0000,,И что он?
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:52.75,STD,05:38,0000,0000,0000,,Я так поняла, он отмечает тех, кто его обидел, и тот, чья наклейка будет последней, отправится в ад.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.13,STD,05:43,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.57,STD,05:44,0000,0000,0000,,Не хватало только, чтобы Адскую почту использовали для развлечения!
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.63,STD,05:49,0000,0000,0000,,Ну, люди используют ее так, как считают нужным.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.20,STD,05:53,0000,0000,0000,,А ты на кого поставил бы, Варо-варо?
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.25,STD,05:55,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.89,STD,05:57,0000,0000,0000,,Я выберу мужчину, а ты выбери женщину!
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:10.60,STD,05:58,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.17,STD,06:10,0000,0000,0000,,Кокоро!
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.26,STD,06:24,0000,0000,0000,,Номура, а ты неплохо рисуешь!
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:37.10,STD,06:26,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.75,STD,06:29,0000,0000,0000,,Д-да, конечно! Я даже рисую мангу!
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:46.95,STD,06:35,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.17,STD,06:45,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:06:59.65,STD,06:49,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:01.66,STD,06:51,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.26,STD,06:52,0000,0000,0000,,Вы забыли заплатить.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.05,STD,06:54,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:06.31,STD,06:56,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.80,STD,06:59,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.15,STD,07:01,0000,0000,0000,,Так, постольку-поскольку.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.84,STD,07:05,0000,0000,0000,,Как он меня достал!
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.87,STD,07:11,0000,0000,0000,,Еще одна за мужчину!
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:27.40,STD,07:15,0000,0000,0000,,Повкуснее!
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.28,STD,07:18,0000,0000,0000,,Повкуснее!
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.38,STD,07:19,0000,0000,0000,,Давай перекусим!
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:35.90,STD,07:24,0000,0000,0000,,Кокоро!
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:38.46,STD,07:27,0000,0000,0000,,Номура!
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:44.16,STD,07:31,0000,0000,0000,,Эй, Номура! Две порции лапши!
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.42,STD,07:34,0000,0000,0000,,Ты ведь будешь лапшу?
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:45.92,STD,07:35,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:52.21,STD,07:41,0000,0000,0000,,Кокоро...
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:53.01,STD,07:42,0000,0000,0000,,Рю...
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.47,STD,07:43,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:55.65,STD,07:44,0000,0000,0000,,Рю...
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:56.44,STD,07:45,0000,0000,0000,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:04.14,STD,07:51,0000,0000,0000,,Ого, новый враг на горизонте!
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.04,STD,07:54,0000,0000,0000,,Кокоро...
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.05,STD,07:55,0000,0000,0000,,Рю...
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.13,STD,07:56,0000,0000,0000,,Номура, что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:08.10,STD,07:57,0000,0000,0000,,Да нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.60,SIGN3,08:07,0000,0000,0000,TS,Нозоми Бито
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.35,STD,08:11,0000,0000,0000,,Номура-сан!
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:32.36,STD,08:21,0000,0000,0000,,Ах ты…!
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:34.68,STD,08:23,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.45,STDalt,08:26,0000,0000,0000,,* многие в Японии считают, что если съесть много шоколада - из носа пойдет кровь
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.45,STD,08:26,0000,0000,0000,,Он что, шоколада объелся?
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:41.57,STD,08:28,0000,0000,0000,,И вот это они называют "юностью".
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.04,STD,08:50,0000,0000,0000,,Что за придурок!
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.24,STD,08:55,0000,0000,0000,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.09,STD,09:03,0000,0000,0000,,Оп-па!
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:17.56,STD,09:07,0000,0000,0000,,Ну и фиг с ней.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:33.25,STD,09:22,0000,0000,0000,,А теперь побыстрее!
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.38,STD,09:23,0000,0000,0000,,Слишком быстро!
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.89,STD,09:26,0000,0000,0000,,Я сейчас упаду!
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:39.67,STD,09:27,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.75,STD,09:36,0000,0000,0000,,Я больше не буду!
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.25,STD,09:38,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.25,STD,09:40,0000,0000,0000,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:01.87,STD,09:51,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.39,STD,09:52,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.50,STD,09:55,0000,0000,0000,,По-моему, очков тут раньше не было.
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:09.97,STD,09:59,0000,0000,0000,,Может, пририсовал кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:11.14,STD,10:00,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:13.75,STD,10:01,0000,0000,0000,,Но очень похоже на очки Нозоми!
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.14,STD,10:17,0000,0000,0000,,Ты заслужил это! Посмотри на себя!
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.38,STD,10:22,0000,0000,0000,,Спасибо тебе,
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.64,STD,10:24,0000,0000,0000,TS,юная дева!
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.96,SIGN3,10:29,0000,0000,0000,TS,Адская Лолита. Конец.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:42.95,STD,10:32,0000,0000,0000,,Я закончил!
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.88,STD,10:38,0000,0000,0000,,Что? Какого черта?
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.00,STD,10:38,0000,0000,0000,,Неужели украли?
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.76,STD,10:41,0000,0000,0000,,Кто его сюда поставил?
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:05.45,STD,10:52,0000,0000,0000,,Черт, так облажаться перед ней!
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:09.79,STD,10:55,0000,0000,0000,,А где твоя наклейка?
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.97,STD,11:05,0000,0000,0000,,Всем жильцам.
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.29,STD,11:05,0000,0000,0000,,Поскольку в последнее время стоянка часто бывает занята велосипедами, принадлежащими посторонним,
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:22.34,STD,11:05,0000,0000,0000,,мы приняли решение разрешить ставить на стоянку только велосипеды со специальными наклейками.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:24.30,STD,11:05,0000,0000,0000,,Наклейки можно получить в муниципалитете...
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.30,STD,11:05,0000,0000,0000,,...до конца этого месяца.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.41,STD,11:16,0000,0000,0000,,Черт, срок истек в прошлом месяце!
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.65,STD,11:23,0000,0000,0000,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:41.54,STD,11:28,0000,0000,0000,,За это тебе - целых десять!
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:46.02,STD,11:35,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.00,STD,11:37,0000,0000,0000,,Наконец-то...
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:52.67,STD,11:41,0000,0000,0000,,Ну что, пора?
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:55.45,STD,11:43,0000,0000,0000,,Видишь? Как я и говорила!
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:57.73,STD,11:46,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, вы же ставили на мужчину...
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:59.09,STD,11:47,0000,0000,0000,,Не смей возражать мне!
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:00.10,STD,11:48,0000,0000,0000,,Преклони голову!
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:06.58,STD,11:55,0000,0000,0000,,Наконец-то...
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:30.70,STD,12:17,0000,0000,0000,,Я закончил мангу, надо сделать что-нибудь необычное...
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.73,STD,12:21,0000,0000,0000,,Сейчас я не буду никого проклинать.
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:35.84,STD,12:24,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:37.58,STD,12:26,0000,0000,0000,,Он еще не решил.
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:41.45,STD,12:27,0000,0000,0000,,А может, он не хочет отправлять женщину в ад?
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.53,STD,12:32,0000,0000,0000,,Видишь? Я же сказала, что это будет мужчина!
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.93,STD,12:35,0000,0000,0000,,И на кого вы ставите, Ваше Высочество?
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:52.27,STD,12:40,0000,0000,0000,,Давайте еще поплаваем!
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.00,STD,12:42,0000,0000,0000,,Я устала!
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:04.04,STD,12:52,0000,0000,0000,,С вас 150 йен.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:07.36,STD,12:56,0000,0000,0000,,Лови.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:13.49,STD,13:01,0000,0000,0000,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.74,STD,13:07,0000,0000,0000,,Да и хрен с тобой. Уже недолго осталось.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:31.39,STD,13:20,0000,0000,0000,,Ну давай!
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:34.83,STD,13:22,0000,0000,0000,,Хватит, щекотно!
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:35.38,STD,13:24,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.38,STD,13:26,0000,0000,0000,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.77,STD,13:31,0000,0000,0000,,Нет, еще не время.
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:46.89,STD,13:34,0000,0000,0000,,А вы друг другу подходите.
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:51.62,STD,13:41,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:56.09,STD,13:43,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.60,SIGN3,13:46,0000,0000,0000,TS,Адская Лолита\NНобуо Номура, 16 лет, гор. Сайгавара\NПриз читательских симпатий
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.01,STD,13:52,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:20.14,STD,14:07,0000,0000,0000,,Я не могу позволить ему разбить мое сердце,
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:23.95,STD,14:10,0000,0000,0000,,потому что я хочу...
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.94,STD,14:14,0000,0000,0000,,...стать нормальной городской девчонкой!
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:32.05,STD,14:17,0000,0000,0000,,Так где же будет следующая схватка?
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:35.36,STD,14:23,0000,0000,0000,,Ух ты! Идет как по маслу!
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.47,STD,14:29,0000,0000,0000,,Мне скучно!
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:42.56,STD,14:30,0000,0000,0000,,Варо-варо, преклони голову!
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:43.80,STD,14:32,0000,0000,0000,,Да, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:46.98,STD,14:36,0000,0000,0000,,Заведи меня.
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:47.82,STD,14:37,0000,0000,0000,,Да, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:52.39,STD,14:38,0000,0000,0000,,Стоило только выиграть конкурс манги - и на тебе, снова бодр и весел.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:55.51,STD,14:42,0000,0000,0000,,И слава богу! Нам же меньше работы.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.82,STD,14:45,0000,0000,0000,,В общем-то да, но...
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.25,STD,14:48,0000,0000,0000,,Ладно, по домам и спать!
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:01.55,STD,14:50,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:04.03,STD,14:52,0000,0000,0000,,А я пойду выпью.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.20,STD,14:58,0000,0000,0000,,Уже восемь страниц!
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.20,STD,15:00,0000,0000,0000,,Я крут!
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:15.67,STD,15:02,0000,0000,0000,,Я чувствую, что с этого момента все должно быть в порядке!
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.24,STD,15:06,0000,0000,0000,,Хорошо! Тогда я...
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:31.37,STD,15:20,0000,0000,0000,,Что? Свидание?
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:37.60,STD,15:22,0000,0000,0000,,Нет, не свидание. Просто предложил вместе сходить в кино на выходных.
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:40.91,STD,15:28,0000,0000,0000,,А что, по-твоему, это не свидание?
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.12,STD,15:31,0000,0000,0000,,И кто же он?
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:45.48,STD,15:32,0000,0000,0000,,Номура-сан, тот, что здесь подрабатывает.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.04,STD,15:39,0000,0000,0000,,М-да...
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.06,STD,15:39,0000,0000,0000,,К чему это вы?
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:52.07,STD,15:40,0000,0000,0000,,Ладно, проехали.
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.53,STD,15:42,0000,0000,0000,,Кстати, а ты уже решила, в чем пойдешь?
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.04,STD,15:45,0000,0000,0000,,Да как обычно.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.76,STD,15:47,0000,0000,0000,,Нет! Надо что-то понаряднее!
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:02.63,STD,15:51,0000,0000,0000,,Да! Пойдем в "Имамура Фэшн"!
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:06.88,STD,15:52,0000,0000,0000,,Я помогу, так что когда пойдем обратно, с тебя пирожное!
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.50,STD,15:56,0000,0000,0000,,Юзуки, ты с нами?
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:11.39,STD,15:58,0000,0000,0000,,Нет, я договорилась в пять зайти к Акиэ.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:13.30,STD,16:02,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся!
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.66,STD,16:03,0000,0000,0000,,Эй, меня подождите!
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.16,STD,16:08,0000,0000,0000,,Может, посмотреть заранее?
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.73,STD,16:10,0000,0000,0000,,Нет, все-таки пойду с Нозоми.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:37.52,STD,16:27,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.62,STD,16:30,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.16,STD,16:33,0000,0000,0000,,Нет!\NОставь меня!
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:46.30,STD,16:34,0000,0000,0000,,Да прекрати же ты!
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:51.22,STD,16:38,0000,0000,0000,,У Рю новая подружка.
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:54.51,STD,16:41,0000,0000,0000,,И даже не одна, а целых три!
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:58.73,STD,16:44,0000,0000,0000,,Какой ужас! Но из-за этого не стоит кончать жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.09,STD,16:49,0000,0000,0000,,Покажи ему, что ты достойна большего!
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.32,STD,16:51,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:05.17,STD,16:52,0000,0000,0000,,Есть куча куда более привлекательных парней.
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:09.43,STD,16:55,0000,0000,0000,,Найди себе нового парня и забудь про Рю.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:11.19,STD,16:59,0000,0000,0000,,А у меня получится?
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.19,STD,17:01,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:18.69,STD,17:07,0000,0000,0000,,Хорошо, я постараюсь.
Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:26.19,STD,17:14,0000,0000,0000,,Спасибо, Номура!
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.22,STD,17:17,0000,0000,0000,,Да ладно, не за что!
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.72,STD,17:30,0000,0000,0000,,Ну, Рю, вот ты и нарвался.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:45.58,STD,17:32,0000,0000,0000,,От меня не уйдешь.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:49.58,STD,17:35,0000,0000,0000,,Поступить так с девушкой - это недостойно настоящего мужчины!
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:52.91,STD,17:39,0000,0000,0000,,За Кокоро!
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:56.29,STD,17:43,0000,0000,0000,,И за тех троих девушек!
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:09.98,STD,17:59,0000,0000,0000,,Пробил твой час.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:30.34,STD,18:19,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:40.08,STD,18:26,0000,0000,0000,,Интересно, с чего бы это...
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:43.59,STD,18:30,0000,0000,0000,,Может, из-за того, что тут замешаны посторонние?
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:47.36,STD,18:33,0000,0000,0000,,Все-таки это не моя ненависть.
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:50.83,STD,18:36,0000,0000,0000,,Но поскольку я сделал выбор -
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:53.06,STD,18:41,0000,0000,0000,,попробую завтра еще раз.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.42,STD,18:43,0000,0000,0000,,Ну а если не сработает...
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.24,STD,18:46,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:01.09,STD,18:49,0000,0000,0000,,Адская Девочка.
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:05.87,STD,18:51,0000,0000,0000,,Что? Моя просьба принята? Что я должен сделать?
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.24,STD,18:56,0000,0000,0000,,Я хочу отправить в ад...
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:10.17,STD,18:58,0000,0000,0000,,Тот, кому суждено оказаться в аду...
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:10.83,STD,18:58,0000,0000,0000,,...это ты.
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:13.86,STD,19:01,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:17.39,STD,19:04,0000,0000,0000,,Кое-кто решил отправить тебя в ад.
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:20.35,STD,19:08,0000,0000,0000,,К-кто?
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:27.37,STD,19:13,0000,0000,0000,,Ненавижу! Зачем я все ему рассказала?
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:32.55,STD,19:18,0000,0000,0000,,Он же завтра всем растреплет!
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:36.41,STD,19:22,0000,0000,0000,,Надо мной весь город будет смеяться!
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:40.54,STD,19:27,0000,0000,0000,,Я этого не вынесу.
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:41.90,STD,19:30,0000,0000,0000,,А посему...
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.38,STD,19:36,0000,0000,0000,,...исчезни!
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:49.88,STD,19:38,0000,0000,0000,,Вот так-то вот.
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:52.91,STD,19:41,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.76,STD,19:47,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:13.22,STD,20:01,0000,0000,0000,,Сначала - ад ножниц!
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:23.53,STD,20:11,0000,0000,0000,,Теперь - ад кипятка!
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:27.80,STD,20:16,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:40.85,STD,20:28,0000,0000,0000,,Узри же адское пламя!
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:52.20,STD,20:38,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой!
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:56.61,STD,20:44,0000,0000,0000,,Ад иголок. Приступим.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.96,STD,20:50,0000,0000,0000,,Ой! Ой! Ой!
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:04.56,STD,20:53,0000,0000,0000,,Сверните его!
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.54,STD,21:00,0000,0000,0000,,Лети!
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:27.14,STD,,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:32.31,STD,,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:37.35,STD,,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:44.16,STD,,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:50.47,STD,21:35,0000,0000,0000,,Я не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:59.59,STD,21:47,0000,0000,0000,,Нозоми, да не расстраивайся ты так!
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:02.03,STD,21:50,0000,0000,0000,,Уже неделя прошла!
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:04.93,STD,21:52,0000,0000,0000,,Забудь ты про это ничтожество!
Dialogue: 0,0:22:04.93,0:22:06.87,STD,21:55,0000,0000,0000,,Не называй его ничтожеством!
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:08.51,STD,21:55,0000,0000,0000,,Наверное, что-то случилось!
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:13.55,STD,21:55,0000,0000,0000,,Номура не мог просто так взять и исчезнуть!
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:24.52,STD,22:13,0000,0000,0000,,Следующий раз надень бикини.
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:28.10,STD,22:15,0000,0000,0000,,Хорошо, я подумаю над этим.
Dialogue: 0,0:22:33.05,0:22:37.30,STD,22:22,0000,0000,0000,,Похоже, с бикини будут проблемы.
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:49.87,SIGN,22:35,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Кокоро Сасаяма
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:49.87,STD,22:35,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:05.62,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:10.93,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:16.28,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:21.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:32.29,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:42.96,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:53.39,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:24:02.64,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.64,0:24:15.26,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.26,0:24:18.57,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:23.29,STD,24:11,0000,0000,0000,,Место недалеко от ада -
Dialogue: 0,0:24:23.29,0:24:25.81,STD,24:13,0000,0000,0000,,вот как называют этот город.
Dialogue: 0,0:24:25.81,0:24:29.85,STDalt,24:15,0000,0000,0000,,* пускать по реке кораблики с зажженными свечами - традиционный ритуал поминовения душ усопших
Dialogue: 0,0:24:25.81,0:24:29.85,STD,24:15,0000,0000,0000,,Однажды летним вечером мы пускали по реке кораблики.
Dialogue: 0,0:24:29.85,0:24:35.23,STD,24:20,0000,0000,0000,,И вдруг на мгновение открылись врата ада.
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:37.00,STD,24:25,0000,0000,0000,,И в эту ночь...
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:40.49,STD,24:27,0000,0000,0000,,...мы получили кое-что от госпожи.
Dialogue: 0,0:24:40.49,0:24:43.26,STD,24:30,0000,0000,0000,,Упс, госпожа, она тоже начала действовать.
Dialogue: 0,0:24:44.01,0:24:45.81,STD,24:34,0000,0000,0000,,Наконец-то началось?
Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:49.26,EPTITLE,,0000,0000,0000,,РАСПИСНОЙ ФОНАРИК
Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:49.26,STD,24:36,0000,0000,0000,,Следующая серия: Расписной фонарик