← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 13 (D-MX 1280x720 x264vfr).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:04.73,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.28,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:09.94,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.87,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:15.53,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:19.61,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:24.80,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.75,SIGN,00:34,0000,0000,0000,TS,Праздник расписных фонариков
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.22,STD,00:46,0000,0000,0000,,Хочешь картошки?
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:50.22,STD,00:48,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:52.82,STD,00:52,0000,0000,0000,,Что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:53.99,STD,00:53,0000,0000,0000,,Случилось?
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.98,STD,00:55,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты не обязана все мне рассказывать,
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:01.10,STD,00:58,0000,0000,0000,,но если тебя что-то беспокоит, я могла бы помочь.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:03.73,STD,01:03,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.38,STD,01:06,0000,0000,0000,,Ладно, пойдем домой. Надо готовиться к экзаменам.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.76,STD,01:09,0000,0000,0000,,Везет тебе, ты занимаешься с репетитором.
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:14.48,STD,01:12,0000,0000,0000,,И почему я не родилась в богатой семье?
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.32,STD,01:16,0000,0000,0000,,Ты завидуешь?
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:21.34,STD,01:20,0000,0000,0000,,Ладно, пока!
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:22.47,STD,01:22,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.48,STD,01:25,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо, Акиэ.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.53,STD,01:27,0000,0000,0000,,{\i1}Только благодаря тебе я могу вынести все это.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.42,STD,01:32,0000,0000,0000,,{\i1}Я хотела бы поговорить, если бы это было возможно.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:39.48,STD,01:35,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу рассказать все обо мне и моих трудностях.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:46.47,STD,01:41,0000,0000,0000,,{\i1}"Слушай, Акиэ, в меня вселилась Адская Девочка."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:58.01,STD,01:56,0000,0000,0000,,{\i1}Как долго это длилось до меня?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:08.25,STD,02:06,0000,0000,0000,,{\i1}Сколько мне уже довелось увидеть?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.47,STD,02:20,0000,0000,0000,,{\i1}И когда это закончится?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:24.47,STD,02:24,0000,0000,0000,,Да-да, ты.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:26.36,STD,02:26,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:29.78,STD,02:27,0000,0000,0000,,Чем ты там занимаешься?
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.33,STD,02:30,0000,0000,0000,,О, желание!
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.22,STD,02:33,0000,0000,0000,,"К черту экзамены!"
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:41.11,STD,02:37,0000,0000,0000,,Ах да, скоро же праздник расписных фонариков.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.29,STD,02:53,0000,0000,0000,,Расписных фонариков?
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:59.51,STD,02:55,0000,0000,0000,,Говорят, что Сайгавара ближе всего к аду,
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:05.66,STD,02:55,0000,0000,0000,,и в эпоху Эдо преступники приходили сюда за отпущением грехов.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:06.70,STD,03:06,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:11.14,STD,03:07,0000,0000,0000,,Сочувствуя этим преступникам,
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:16.20,STD,03:07,0000,0000,0000,,главный жрец святилища записывал их грехи на бумажных фонариках,
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:21.67,STD,03:07,0000,0000,0000,,клал туда прядь их волос как знак искупления и пускал фонарик плыть по реке.
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:24.93,STD,03:22,0000,0000,0000,,Так возник праздник расписных фонариков.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.72,STD,03:25,0000,0000,0000,,Искупление, да?
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:35.47,STD,03:27,0000,0000,0000,,В последнее время принято записывать скорее не грехи, а вещи, о которых хочется забыть.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:41.28,STD,03:36,0000,0000,0000,,И ты привел меня сюда только для того, чтобы рассказать мне это?
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:48.14,STD,03:41,0000,0000,0000,,Когда фонарики плывут по реке, на мгновение открываются врата ада.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:53.20,STD,03:48,0000,0000,0000,,И госпожа получит адресованное ей послание.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:04:00.04,EPTITLE,,0000,0000,0000,,РАСПИСНОЙ ФОНАРИК
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:05.43,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:10.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:20.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:28.05,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:39.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:45.37,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:50.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:59.45,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:04.22,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:08.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:19.82,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:28.54,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:52.74,STD,05:52,0000,0000,0000,,А, опять ты.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:56.88,STD,05:56,0000,0000,0000,,Нам больше не о чем говорить.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.85,STD,05:58,0000,0000,0000,,Расследование завершено.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:03.82,STD,06:00,0000,0000,0000,,Запишите это на фонарике.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.50,STD,06:02,0000,0000,0000,,Вы предлагаете мне забыть об этом?
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:08.00,STD,06:05,0000,0000,0000,,Я тороплюсь, так что прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.26,STD,06:09,0000,0000,0000,,Лицемер!
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:15.53,STD,06:15,0000,0000,0000,,Лицемер!
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:16.70,STD,06:15,0000,0000,0000,,Лицемер!
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.21,STD,06:15,0000,0000,0000,,Лицемер! Лицемер! Лицемер!
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:21.88,STD,06:20,0000,0000,0000,,Как я могу забыть?
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.26,STD,06:22,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:25.94,STD,06:24,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:34.39,SIGN,06:31,0000,0000,0000,,Полицейское управление Сайгавары
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:35.39,STD,06:31,0000,0000,0000,,Это она часто заходит на наш сайт?
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:40.12,STD,06:36,0000,0000,0000,,Она еще не ввела имя, но ее ненависть достаточно сильна.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.37,STD,06:40,0000,0000,0000,,Любопытно было посмотреть, как у нее дела.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.26,STD,06:43,0000,0000,0000,,Она ненавидит того мужчину?
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:49.40,STD,06:46,0000,0000,0000,,Похоже на то. Интересно, что же он сделал?
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:51.61,STD,06:50,0000,0000,0000,,Пойду спрошу!
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.12,STD,06:52,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, подождите!
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.26,STD,06:54,0000,0000,0000,,Зачем ждать? Такой шанс бывает лишь раз в жизни!
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:06:59.52,STD,06:58,0000,0000,0000,,Какого черта?
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.40,STD,07:00,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.52,STD,07:03,0000,0000,0000,,У меня завод кончился.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.29,STD,07:18,0000,0000,0000,,Уф-ф, жарко!
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:22.85,STD,07:20,0000,0000,0000,,Попробуй вот это. Я сама приготовила!
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.27,STD,07:23,0000,0000,0000,,О, крокеты?
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.90,STD,07:23,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:26.95,STD,07:26,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:29.66,STD,07:27,0000,0000,0000,,Госпожа, вы потрудились на славу!
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:30.96,STD,07:30,0000,0000,0000,,Да, действительно.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:34.22,STD,07:31,0000,0000,0000,,Но до маминой готовки все равно не дотягивает.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:40.70,STD,07:37,0000,0000,0000,,Мамина готовка - это хорошо, только постарайся и про учебу не забывать!
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:44.84,STD,07:41,0000,0000,0000,,Все в порядке! Учительница у меня очень хорошая.
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.84,STD,07:45,0000,0000,0000,,Как ее зовут?
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:48.06,STD,07:47,0000,0000,0000,,Акетагава-сан.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:52.49,STD,07:48,0000,0000,0000,,А, ну да. Ты занималась этим, я даже ее резюме не видел.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.50,STD,07:53,0000,0000,0000,,Надо будет как-нибуть встретиться с ней и поблагодарить ее.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.97,STD,07:56,0000,0000,0000,,Она просто супер!
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.01,STD,07:57,0000,0000,0000,,Эх ты, глупышка!
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.16,STD,08:15,0000,0000,0000,,Госпожа Акетагава?
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.00,STD,08:17,0000,0000,0000,,А, это ты, Акиэ.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:20.30,STD,08:19,0000,0000,0000,,Что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.64,STD,08:20,0000,0000,0000,,Да нет, просто смотрю.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:24.98,STD,08:24,0000,0000,0000,,Бей!
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:36.98,STD,08:34,0000,0000,0000,,Я аж обалдела! "Неужели 100%?"
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:41.12,STD,08:39,0000,0000,0000,,Правда? Классно!
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:46.77,STD,08:41,0000,0000,0000,,Я и подумать не могла, что наберу 100%!
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:52.16,STD,08:47,0000,0000,0000,,Ну почему, вы же умная и способная.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.21,STD,08:53,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:57.18,STD,08:56,0000,0000,0000,,{\i1}Это ее репетиторша...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:13.36,STD,09:10,0000,0000,0000,,Это же она! Неужели...
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:20.13,STD,09:19,0000,0000,0000,,Ладно, на сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:29.41,STD,09:27,0000,0000,0000,,Жарко-то как! Далеко еще до вашего дома?
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:30.54,STD,09:30,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.21,STD,09:31,0000,0000,0000,,Надо было взять зонтик от солнца!
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:39.66,STD,09:37,0000,0000,0000,,Здесь довольно темно, комната не на солнечной стороне. Да к тому же еще и сыро.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.25,STD,09:41,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.92,STD,09:43,0000,0000,0000,,Только после вас.
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:48.97,SIGN2,09:47,0000,0000,0000,,{\pos(320,227)}Маяма
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.98,STD,09:48,0000,0000,0000,,Папа, я дома.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:10:01.15,STD,09:57,0000,0000,0000,,Папа почти все время спит и только изредка открывает глаза.
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:04.08,STD,10:01,0000,0000,0000,,Но говорить он не может.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.62,STD,10:04,0000,0000,0000,,Это был несчастный случай?
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:09.05,STD,10:06,0000,0000,0000,,Он работал водителем такси,
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:13.32,STD,10:09,0000,0000,0000,,и на него напал пьяный пассажир.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:17.21,STD,10:13,0000,0000,0000,,Когда его ударили, он упал и неудачно ударился головой.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.64,STD,10:19,0000,0000,0000,,Обычному пьянчуге такое не сошло бы с рук,
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.81,STD,10:22,0000,0000,0000,,но этого выпустили,
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.32,STD,10:25,0000,0000,0000,,потому что он - сын Цугинобаши, весьма влиятельной семьи.
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.58,STD,10:27,0000,0000,0000,,Они повернули дело так, что драки якобы не было,
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:32.68,STD,10:27,0000,0000,0000,,а мой отец просто неудачно упал.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.27,STD,10:33,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:36.27,STD,10:35,0000,0000,0000,,Да, это ужасно.
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:39.45,STD,10:35,0000,0000,0000,,Потом он уехал в Америку.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:44.05,STD,10:40,0000,0000,0000,,А что, полиция ничем не смогла помочь?
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:48.11,STD,10:45,0000,0000,0000,,В том-то все и дело. И этого я им не прощу.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.36,STD,10:48,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:56.22,STD,10:53,0000,0000,0000,,Полиция не проводила расследование.
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:59.56,STD,10:58,0000,0000,0000,,Так распорядился начальник полиции.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:00.84,STD,11:00,0000,0000,0000,,Начальник?
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.37,STD,11:02,0000,0000,0000,,Начальник полиции Сайгавары,
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.83,STD,11:05,0000,0000,0000,,Норихиса Такасуги.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.30,STD,11:06,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:13.57,STD,11:10,0000,0000,0000,,Да, твой отец приказал своим подчиненным:
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.87,STD,11:14,0000,0000,0000,,"Сделайте так, как будто ничего не произошло".
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:19.17,STD,11:16,0000,0000,0000,,Неправда! Мой отец не мог сделать такое!
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.81,STD,11:19,0000,0000,0000,,Акиэ, извини, но это правда.
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.95,STD,11:23,0000,0000,0000,,Я ненавижу того сыночка богатых родителей.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.33,STD,11:26,0000,0000,0000,,Но еще больше я ненавижу начальника полиции.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:35.77,STD,11:30,0000,0000,0000,,Его обязанность - защищать людей от преступников, а вместо этого он позволил ему уйти безнаказанным.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.44,STD,11:36,0000,0000,0000,,Это лицемерие.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:43.46,STD,11:39,0000,0000,0000,,И вот, волею случая, я подружилась с тобой, его дочерью.
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:44.89,STD,11:39,0000,0000,0000,,Какая злая ирония!
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:52.08,STD,11:46,0000,0000,0000,,Но не волнуйся, ты мне очень нравишься. Я ни за что не стану ненавидеть тебя.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:14.24,STD,12:12,0000,0000,0000,,Что? Ты не собираешься учиться в старшей школе?
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:17.75,STD,12:16,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.18,STD,12:18,0000,0000,0000,,Ты хорошо подумала, Акиэ?
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:23.19,STD,12:21,0000,0000,0000,,Чем ты собираешься заниматься вместо учебы?
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:25.99,STD,12:23,0000,0000,0000,,Если у тебя есть какие-то планы -
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.33,STD,12:26,0000,0000,0000,,давай их обсудим.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.97,STD,12:31,0000,0000,0000,,Акиэ, посмотри мне в глаза.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:39.65,STD,12:39,0000,0000,0000,,Я собираюсь уйти из дома
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:44.89,STD,12:41,0000,0000,0000,,и жить в нашей старой квартире.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:48.02,STD,12:46,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:51.41,STD,12:46,0000,0000,0000,,Я не понимаю! Объяснись!
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:55.30,STD,12:54,0000,0000,0000,,А ведь я верила в тебя!
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:57.39,STD,12:56,0000,0000,0000,,Подожди, Акиэ! Акиэ!
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.36,STD,12:59,0000,0000,0000,,Что, черт возьми, она имела в виду?
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:09.22,STD,13:04,0000,0000,0000,,Ты так легко не отделаешься. Я заставлю тебя страдать!
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:12.07,STD,13:04,0000,0000,0000,,Я разобью твое сердце на мельчайшие осколки!
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:13.40,STD,13:12,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:26.74,STD,13:22,0000,0000,0000,,Классно! Для разнообразия пожить в такой квартирке.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.50,STD,13:27,0000,0000,0000,,Я тебе завидую!
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.55,STD,13:29,0000,0000,0000,,Ну, разве что для разнообразия!
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.14,STD,13:32,0000,0000,0000,,Юзуки, а почему бы тебе не заниматься вместе со мной?
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.28,STD,13:34,0000,0000,0000,,Да, так и сделаем!
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:36.94,STD,13:37,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.12,STD,13:38,0000,0000,0000,,Похоже, работа у вас кипит вовсю.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:42.30,STD,13:42,0000,0000,0000,,Учительница!
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:46.81,STD,13:42,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты пришла помочь с переездом!
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:49.95,STD,13:48,0000,0000,0000,,Ты пойдешь с нами сегодня ночью?
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:54.67,STD,13:51,0000,0000,0000,,На праздник фонариков? Извини, у меня дела.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:58.14,STD,13:55,0000,0000,0000,,Ты серьезно? Жаль.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:01.40,STD,13:59,0000,0000,0000,,Кстати, познакомьтесь. Это моя лучшая подруга Юзуки.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.37,STD,14:02,0000,0000,0000,,А это мой репетитор, Азуса Акетагава.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:05.29,STD,14:04,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:07.05,STD,14:06,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:28.30,SIGN2,14:28,0000,0000,0000,,{\frx24\fry346\frz28.224\pos(260,80)}Адской\NДевочке
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.30,SIGN2,14:33,0000,0000,0000,,{\frx24\fry346\frz24.224\pos(195,135)}Отцу
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:47.15,STD,14:45,0000,0000,0000,,В чем дело, Акиэ?
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.59,STD,14:52,0000,0000,0000,,Акиэ?
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:54.51,STD,14:54,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:55.97,STD,14:55,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.31,STD,14:56,0000,0000,0000,,Извини, мне срочно нужно домой!
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.27,STD,14:58,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:02.24,STD,14:59,0000,0000,0000,,Завтра после занятий приходи ко мне в квартиру!
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:06.97,STD,15:02,0000,0000,0000,,Акиэ! Да погоди ты! Акиэ! Акиэ!
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:12.23,STD,15:07,0000,0000,0000,,Я так надеялась, что этим вечером мы будем вместе...
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.16,STD,15:26,0000,0000,0000,,Они светятся.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.10,STD,16:19,0000,0000,0000,,Это я?
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.34,STD,16:29,0000,0000,0000,,Остановись.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:30.51,STD,16:30,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:36.05,STD,16:34,0000,0000,0000,,Если сделаешь еще хоть один шаг - вернуться уже не сможешь.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:40.88,STD,16:37,0000,0000,0000,,Госпожа Шибата, вы видите ее?
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:43.22,STD,16:43,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:57.31,STD,16:56,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.87,STD,17:01,0000,0000,0000,,Если бы ты чуть-чуть поторопилась - успела бы на праздник.
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:05.76,STD,17:04,0000,0000,0000,,Угощайся.
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:08.72,STD,17:06,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:12.86,STD,17:10,0000,0000,0000,,Жаль, конечно. Есть многое, что я хотела бы забыть.
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:13.91,STD,17:13,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:17.21,STD,17:16,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:18.26,STD,17:17,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.01,STD,17:19,0000,0000,0000,,Держи еще одну.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:27.92,STD,17:27,0000,0000,0000,,Пойдем в душ?
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:31.22,STD,17:29,0000,0000,0000,,Ох, я и забыла! Побегу в ванную!
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:34.52,STD,17:33,0000,0000,0000,,И незачем так торопиться.
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:41.17,STD,17:38,0000,0000,0000,,Это я. Действуй.
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:52.29,STD,17:51,0000,0000,0000,,Азуса-сан?
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:56.10,STD,17:56,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:58.56,STD,17:56,0000,0000,0000,,Хватит! Не надо!
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:17:59.13,STD,17:56,0000,0000,0000,,{\i1}Госпожа!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:02.83,STD,17:56,0000,0000,0000,,Нет! Хватит!
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:11.36,STD,18:07,0000,0000,0000,,Господин Такасуги, думаю, вам стоит подъехать как можно быстрее. Хотя не уверена, что вы успеете вовремя.
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:16.88,STD,18:16,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:20.06,STD,18:20,0000,0000,0000,,Ах ты...!
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:23.19,STD,18:22,0000,0000,0000,,Акиэ, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:23.61,0:18:25.83,STD,18:24,0000,0000,0000,,Я тут. Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:27.87,STD,18:27,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.64,STD,18:29,0000,0000,0000,,Юзуки рассказала мне.
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:32.58,STD,18:31,0000,0000,0000,,Юзуки...
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:33.90,STD,18:33,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:39.29,STD,18:36,0000,0000,0000,,Ты! А впрочем, ладно. Все равно...
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:39.79,STD,18:40,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:44.14,STD,18:42,0000,0000,0000,,Ты ведь собиралась отправить отца Акиэ в ад, да?
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.61,STD,18:44,0000,0000,0000,,Ты не знаешь всех обстоятельств, так что не стой у меня на пути!
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:48.57,STD,18:47,0000,0000,0000,,Обстоятельства ничего не значат!
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:51.08,STD,18:47,0000,0000,0000,,Нельзя мстить таким способом!
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:53.80,STD,18:52,0000,0000,0000,,Заткнись! Что ты вообще понимаешь?!
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:55.05,STD,18:55,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:58.15,STD,18:56,0000,0000,0000,,Пусти! Пусти!
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.40,STD,18:58,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:04.54,STD,19:03,0000,0000,0000,,Отдай! Отдай!
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.56,STD,19:09,0000,0000,0000,,Г-госпожа!
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.74,STD,19:10,0000,0000,0000,,Азуса Акетагава, в девичестве Маяма?
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:19.97,STD,19:20,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:23.15,STD,19:21,0000,0000,0000,,С этим покончено... покончено.
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:24.24,STD,19:24,0000,0000,0000,,Акиэ...
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:29.13,STD,19:29,0000,0000,0000,,Акиэ...
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:32.27,STD,19:30,0000,0000,0000,,Не надо, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:38.12,STD,19:37,0000,0000,0000,,Акиэ...
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:36.57,STD,20:34,0000,0000,0000,,Решать тебе.
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:40.67,STD,20:38,0000,0000,0000,,Что решать?
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.18,STD,20:38,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду, Адская Девочка?
Dialogue: 0,0:21:02.71,0:21:04.88,STD,21:03,0000,0000,0000,,Добро пожаловать обратно.
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:08.10,STD,21:06,0000,0000,0000,,Ты вернулась! Наверно, ты устала!
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:12.11,STD,21:10,0000,0000,0000,,Да, я снова здесь.
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:26.62,STD,21:22,0000,0000,0000,,{\i1}Адская Девочка исчезла! Теперь все вернется на круги своя.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:30.93,STD,21:28,0000,0000,0000,,{\i1}Завтра я снова увижу Акиэ!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:33.77,STD,21:31,0000,0000,0000,,{\i1}Все обойдется! Все обойдется!{i0}
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:44.60,STD,21:44,0000,0000,0000,,Акиэ?
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:46.60,STD,21:44,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:50.29,STD,21:44,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:52.55,STD,21:52,0000,0000,0000,,Юзуки!
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:01.75,STD,22:01,0000,0000,0000,,Акиэ?
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:02.96,STD,22:01,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:04.97,STD,22:01,0000,0000,0000,,Акиэ?
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:05.97,STD,22:01,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.19,STD,22:01,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:09.44,STD,22:01,0000,0000,0000,,Акиэ!
Dialogue: 0,0:22:42.97,0:22:48.16,STD,22:44,0000,0000,0000,,{\i1}Это начало нового кошмара.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.38,0:23:05.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:11.03,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:16.38,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:21.70,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.70,0:23:32.39,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:43.06,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:53.49,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:24:02.74,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.74,0:24:15.36,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:18.67,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.90,0:24:22.19,STD,24:21,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:23.49,STD,24:22,0000,0000,0000,,Хидеми Кашиваги.
Dialogue: 0,0:24:23.74,0:24:27.96,STD,24:24,0000,0000,0000,,Ты упустила свой последний шанс.
Dialogue: 0,0:24:27.96,0:24:31.73,STD,24:28,0000,0000,0000,,Меня никогда не волновало, что скажут обо мне люди,
Dialogue: 0,0:24:31.73,0:24:35.20,STD,24:33,0000,0000,0000,,потому что я думала, что истина скажет сама за себя.
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:38.79,STD,24:35,0000,0000,0000,,Но что мне делать? Я не смогу так дальше...
Dialogue: 0,0:24:38.79,0:24:41.51,STD,24:35,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отправьте их в ад!
Dialogue: 0,0:24:41.51,0:24:43.06,STD,24:42,0000,0000,0000,,Я в затруднении.
Dialogue: 0,0:24:43.06,0:24:45.11,STD,24:43,0000,0000,0000,,Что нам делать, госпожа?
Dialogue: 0,0:24:45.12,0:24:49.91,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЗАКОУЛОК НЕНАВИСТИ
Dialogue: 0,0:24:45.12,0:24:48.91,STD,24:45,0000,0000,0000,,Следующая серия: Закоулок ненависти