← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 14 (D-MX 1280x720 x264vfr).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:04.55,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:08.14,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.76,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.69,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.31,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.40,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.66,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.05,STDalt,,0000,0000,0000,,* Хараюку - район Токио, в котором сосредоточено множество магазинов
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.05,STD,,0000,0000,0000,,Я недавно купила себе что-то подобное в Хараюку!
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:42.55,STD,,0000,0000,0000,,В Хараюку?
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.04,STD,,0000,0000,0000,,Когда? И почему меня с собой не взяла?
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.83,STD,,0000,0000,0000,,Надо будет тоже сходить!
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:49.35,STD,,0000,0000,0000,,А с кем ты пойдешь? Может...
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЗАКОУЛОК НЕНАВИСТИ
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:57.11,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:01.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:11.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:19.73,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:31.08,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:37.05,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:41.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:51.13,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:55.90,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:02:00.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:11.50,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:20.22,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:37.34,STDalt,,0000,0000,0000,,{\i1}Последний поезд отправляется через минуту.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.28,STD,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.64,STD,,0000,0000,0000,,Мне тоже на этот поезд!
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:42.81,STD,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.05,STD,,0000,0000,0000,,Ну почему именно сейчас...
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:50.97,STD,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.37,STD,,0000,0000,0000,,Что же мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:06.18,STD,,0000,0000,0000,,Вы просто меня не поняли.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.80,STD,,0000,0000,0000,,Я не имел в виду ничего плохого.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.52,STD,,0000,0000,0000,,Потратить все деньги на шлюх...
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:11.53,STD,,0000,0000,0000,,Сам не знаю, как это произошло.
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.68,STD,,0000,0000,0000,,Мне похрену. Найди деньги. Где угодно. А не то...
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.72,STD,,0000,0000,0000,,Юная леди, куда же вы?
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.16,STD,,0000,0000,0000,,Для вас - любые скидки!
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.28,STD,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:49.86,STD,,0000,0000,0000,,Что, опять облажался?
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:51.44,STD,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.37,STD,,0000,0000,0000,,Ч-черт!
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:57.87,STD,,0000,0000,0000,,Ну и жара, я аж упарился.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.75,STD,,0000,0000,0000,,А пальто ты снимать не пробовал?
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.37,STD,,0000,0000,0000,,А то от одного взгляда на него я тоже начинаю закипать.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:05.92,STD,,0000,0000,0000,,Когда ты приехал в этот город?
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:06.98,STD,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.98,STD,,0000,0000,0000,,Судя по тебе,
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.39,STD,,0000,0000,0000,,лет 5 назад, да?
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.90,STD,,0000,0000,0000,,И похоже,
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:16.49,STD,,0000,0000,0000,,что на этот раз ты вернулся в свой родной город.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.75,STD,,0000,0000,0000,,Хватит прикалываться!
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:25.00,STD,,0000,0000,0000,,Лично я собираюсь разбогатеть и стать крутым.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.51,STD,,0000,0000,0000,,И пока я этого не добьюсь,
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:29.77,STD,,0000,0000,0000,,я не вернусь к себе домой.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:34.82,STD,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.87,STD,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.56,STD,,0000,0000,0000,,Когда живешь так, как живу я,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.53,STD,,0000,0000,0000,,иногда нужно сделать кому-нибудь что-то хорошее.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:45.59,STD,,0000,0000,0000,,Ты это к чему?
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:50.01,STD,,0000,0000,0000,,Когда ты делаешь что-нибудь доброе,
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:55.10,STD,,0000,0000,0000,,значит, ты еще не на самом дне жизни.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.59,STD,,0000,0000,0000,,Значит, тебе еще есть чем поделиться с другими.
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.29,STD,,0000,0000,0000,,Поверь мне.
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.96,STD,,0000,0000,0000,,И тут нужна карточка...
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:28.35,STD,,0000,0000,0000,,Какие классные!
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:30.48,STD,,0000,0000,0000,,Давай, ну давай же!
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:31.84,STD,,0000,0000,0000,,Черт! Черт! Черт!
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.40,STD,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:39.85,STD,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:45.60,STD,,0000,0000,0000,,Эх, немножко не хватило...
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.90,STD,,0000,0000,0000,,А, ладно!
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.84,STDalt,,0000,0000,0000,,Ты разве не в средней школе учишься?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.21,STD,,0000,0000,0000,,Что ты здеcь делаешь так поздно?
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.60,STD,,0000,0000,0000,,Опоздал на последний поезд.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.16,STD,,0000,0000,0000,,Скажи свой адрес и номер телефона.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.66,STD,,0000,0000,0000,,Подождите секундочку!
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:56.55,STD,,0000,0000,0000,,Пойду поищу остальных.
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:12.59,STD,,0000,0000,0000,,Кажется, сегодня праздник расписных фонариков?
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:21.60,STD,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:25.08,STD,,0000,0000,0000,,Наше пристанище...
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:29.18,STD,,0000,0000,0000,,...или укрытие... в общем, живем мы тут.
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.33,STD,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:32.81,STD,,0000,0000,0000,,Ну ты и болван!
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:35.50,STD,,0000,0000,0000,,У госпожи же нет тела.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.40,STD,,0000,0000,0000,,Поэтому она всегда рядом с нами.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.09,STD,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:42.50,STD,,0000,0000,0000,,В чем дело, Ваше Высочество?
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:43.59,STD,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:47.56,STD,,0000,0000,0000,,Просто все внимание приковано к госпоже,
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:48.82,STD,,0000,0000,0000,,вот она и дуется.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.91,STD,,0000,0000,0000,,Как вам это место, госпожа? Все как прежде?
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:56.98,STD,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.06,STD,,0000,0000,0000,,Кое-что не так.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.43,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:02.16,STD,,0000,0000,0000,,Представления не имею.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:03.63,STD,,0000,0000,0000,,Чуть правее.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:06.31,STD,,0000,0000,0000,,Компьютер?
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.28,STD,,0000,0000,0000,,Теперь все в порядке.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:17.53,STD,,0000,0000,0000,,Ну и замечательно!
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:26.64,STD,,0000,0000,0000,,Не бойся,
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:27.96,STD,,0000,0000,0000,,я тебе ничего плохого не сделаю.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:32.18,STD,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кинья. Кинья Цузуки.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.54,STD,,0000,0000,0000,,Ну или просто Кин.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.65,STD,,0000,0000,0000,,Чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:43.82,STD,,0000,0000,0000,,Вообще-то я думал, что помощь нужна тебе.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.52,STD,,0000,0000,0000,,Ждешь первого поезда, да?
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:48.14,STD,,0000,0000,0000,,Вообще-то здесь небезопасно.
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.51,STD,,0000,0000,0000,,Могу одолжить тебе денег на такси.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.63,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.08,STD,,0000,0000,0000,,Где ты живешь?
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.03,STD,,0000,0000,0000,,В Сайгаваре. Знаешь, где это?
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.02,STD,,0000,0000,0000,,Сайгавара?
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:02.15,STD,,0000,0000,0000,,Знаю, но...
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:06.27,STD,,0000,0000,0000,,Это же у черта на куличках.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.44,STD,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.30,STD,,0000,0000,0000,,Может, пойдем ко мне?
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.29,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:20.26,STD,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.80,STD,,0000,0000,0000,,Эй, ты где был?
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.64,STD,,0000,0000,0000,,Эта девушка опоздала на поезд, и я решил ей помочь.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:27.68,STD,,0000,0000,0000,,Меня зовут Хидеми Кашиваги.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:29.65,STD,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.52,STD,,0000,0000,0000,,А ты, я смотрю, парень не промах, своего не упустишь.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.50,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.20,STD,,0000,0000,0000,,Ну, как в прошлый раз, когда ты приводил сюда другую девчонку.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.66,STD,,0000,0000,0000,,Ты что, совсем дурак?
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.96,STD,,0000,0000,0000,,Ну, кое-что между вами тогда было.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:12.19,STD,,0000,0000,0000,,Я просто решил помочь этой девушке дождаться утреннего поезда.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.27,STD,,0000,0000,0000,,С чего бы это?
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.36,STD,,0000,0000,0000,,Если ты делаешь людям добро,
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:19.20,STD,,0000,0000,0000,,значит, ты еще не окончательно опустился.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.43,STD,,0000,0000,0000,,Значит, тебе еще есть чем поделиться с другими.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.99,STD,,0000,0000,0000,,Поверь мне, это действительно так.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:27.00,STD,,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.15,STD,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:33.46,STD,,0000,0000,0000,,Сколько я тебе должна?
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:37.35,STD,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, все равно нераспроданное приходится на следующий день выкидывать.
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:44.38,STD,,0000,0000,0000,,Хоть ты и сбежала из дому, но все же по ночам болтаться на улице не стоит.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.77,STD,,0000,0000,0000,,Я не убегала из дома!
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.81,STD,,0000,0000,0000,,Я сдавала тесты на курсах подготовки!
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:54.23,STD,,0000,0000,0000,,Потом пошла к друзьям, разговорились за чаем.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.57,STD,,0000,0000,0000,,А когда я прибежала на вокзал, я вышла не на ту платформу.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.49,STD,,0000,0000,0000,,Когда я это поняла, я вернулась, но поезд уже ушел.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.45,STD,,0000,0000,0000,,Да еще вдобавок разбила свой сотовый...
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:07.74,STD,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, я же пошутил!
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.80,STD,,0000,0000,0000,,Никто не думает, что ты ушла из дому.
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:19.62,STD,,0000,0000,0000,,Ух ты! Ты правда такая умная?
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.18,STD,,0000,0000,0000,,Ну, не совсем...
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.97,STD,,0000,0000,0000,,Второе место среди одноклассников - это замечательно!
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.31,STD,,0000,0000,0000,,Везет тебе. У меня с учебой туго.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.66,STD,,0000,0000,0000,,Такие, как я, тебе наверняка еще не попадались.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:36.26,STD,,0000,0000,0000,,Я даже таблицу умножения не смог осилить. А потом вообще забил на школу.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.35,STD,,0000,0000,0000,,Эй, да ты же засмеялась?
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:41.19,STD,,0000,0000,0000,,Нет, неправда!
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.61,STD,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.15,STD,,0000,0000,0000,,Честное слово!
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:46.60,STD,,0000,0000,0000,,По-моему, я несу полную чушь!
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.63,STD,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я только что хотела
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.58,STD,,0000,0000,0000,,позвонить домой, но передумала.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:57.79,STD,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:01.50,STD,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что я способна на такое.
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:04.65,STD,,0000,0000,0000,,Конечно, я бы не назвала это "оттянуться по-полной", но все же...
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.59,STD,,0000,0000,0000,,Возможно, я всего не понимаю,
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:11.69,STD,,0000,0000,0000,,но я думаю, что тебе не следовало быть здесь.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.24,STD,,0000,0000,0000,,Иначе ты можешь стать такой, как я.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:18.41,STD,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:36.05,STD,,0000,0000,0000,,Все в порядке, я сама справлюсь.
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:37.70,STD,,0000,0000,0000,,Я же обещал проводить тебя до вокзала.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:43.55,STD,,0000,0000,0000,,Ого, да это же Кашиваги!
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.81,STD,,0000,0000,0000,,Надо запечатлеть эту парочку!
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.02,STD,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.08,STD,,0000,0000,0000,,Точно, это та самая девочка.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.84,STD,,0000,0000,0000,,Это та самая девочка! Хидеми Кашиваги из второго "Б"!
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:37.47,STD,,0000,0000,0000,,Неужели это она?
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:39.87,STD,,0000,0000,0000,,Вы о чем?
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:43.99,STD,,0000,0000,0000,,Об этой девочке много говорят на закрытых форумах.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.19,STD,,0000,0000,0000,,Вот, смотри!
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.19,STD,,0000,0000,0000,,Она заняла второе место среди одноклассников,
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:49.96,STD,,0000,0000,0000,,и при этом такое вытворяет?
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.99,STD,,0000,0000,0000,,Как говорится, в тихом омуте черти водятся.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:56.38,STD,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.32,STD,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:12:58.95,STD,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:07.45,STD,,0000,0000,0000,,И что она собирается делать?
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:14.14,STD,,0000,0000,0000,,Юзуки чувствует, когда кто-то собирается использовать Адскую Почту.
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.47,STD,,0000,0000,0000,,Думаю, она попытается остановить Хидеми.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:19.38,STD,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.77,STD,,0000,0000,0000,,Ненависть, Страдание и Зависть.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:28.40,STD,,0000,0000,0000,,Это как котелок на трех ножках. Говорят, что на этих чувствах и держатся человеческие сердца.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.57,STD,,0000,0000,0000,,И кто же говорит такое?
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.34,STD,,0000,0000,0000,,Думаю, в конце концов она осознает
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.49,STD,,0000,0000,0000,,тщетность того пути, который избрала.
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:39.66,STD,,0000,0000,0000,,Возможно, именно этого госпожа и добивается.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.26,STD,,0000,0000,0000,,Хидеми Кашиваги?
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:53.69,STD,,0000,0000,0000,,Я не ошиблась?
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.29,STD,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.39,STD,,0000,0000,0000,,Не спрашивай меня ни о чем.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:00.54,STD,,0000,0000,0000,,Ты пыталась использовать Адскую Почту?
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:09.00,STD,,0000,0000,0000,,Из-за этой фотографии моя жизнь превратилась в кошмар.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:10.91,STD,,0000,0000,0000,,Мама и папа...
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:14.15,STD,,0000,0000,0000,,...не верят мне.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.58,STD,,0000,0000,0000,,Тот, кто запостил это на форум,
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.07,STD,,0000,0000,0000,,наверняка из моего класса.
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:22.50,STD,,0000,0000,0000,,Если я узнаю, кто это, я обращусь к Адской Девочке.
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:26.67,STD,,0000,0000,0000,,Нет! Тебе не стоит этого делать!
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.51,STD,,0000,0000,0000,,Почему? Я...
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:30.27,STD,,0000,0000,0000,,Мою подругу отправили в ад!
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:37.26,STD,,0000,0000,0000,,Она была совершенно ни при чем! Но...
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:48.07,STD,,0000,0000,0000,,Какие бы ни были причины, людей не стоит отправлять в ад.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:54.18,STD,,0000,0000,0000,,Должно быть другое решение этой проблемы.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.73,STD,,0000,0000,0000,,Давай поищем его.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.46,STD,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе!
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.72,STD,,0000,0000,0000,,Ты помнишь, где тот магазин?
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:01.53,STD,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:05.66,STD,,0000,0000,0000,,Интересно, согласится ли Кинья выслушать меня?
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:07.79,STD,,0000,0000,0000,,Ты вроде бы говорила, что он хороший человек.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:11.07,STD,,0000,0000,0000,,Думаю, если ты скажешь ему, что у тебя проблемы, все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:14.51,STD,,0000,0000,0000,,Он расскажет всем, что между вами ничего не было.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.54,STD,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.51,STD,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:28.43,STD,,0000,0000,0000,,Я слышал, у тебя дохрена денег.
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:30.86,STD,,0000,0000,0000,,Ты что, совсем сдурел?
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:34.61,STD,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, зачем ты даже летом таскаешь пальто!
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:36.85,STD,,0000,0000,0000,,Заткнись и отдай их мне!
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.74,STD,,0000,0000,0000,,Прекрати! Кто-то просто пошутил!
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:39.64,STD,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.02,STD,,0000,0000,0000,,Эй! Что вы там делаете?
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.50,STD,,0000,0000,0000,,Братан! Братан!
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:52.97,STD,,0000,0000,0000,,Не ной! Я же говорил тебе!
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:56.93,STD,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я стану крутым!
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.75,STD,,0000,0000,0000,,А эта ходка добавит мне понтов.
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:01.51,STD,,0000,0000,0000,,Заткнись и лезь в машину!
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:03.19,STD,,0000,0000,0000,,Пока мы здесь,
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:07.00,STD,,0000,0000,0000,,я расскажу вам обо всем, чего добился.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.02,STD,,0000,0000,0000,,Я прямо-таки предвкушаю завтрашнюю развлекуху!
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:12.98,STD,,0000,0000,0000,,Кинья Цузуки, задержан за разбойное нападение.
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:13.52,STD,,0000,0000,0000,,Повторяю...
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.91,STDalt,,0000,0000,0000,,Брателло,
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.13,STD,,0000,0000,0000,,Проходите, не задерживайтесь.
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:17.28,STDalt,,0000,0000,0000,,ты реально крут!
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.19,STD,,0000,0000,0000,,Что там такое? Очередная уличная разборка?
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:24.41,STD,,0000,0000,0000,,Это же не он, правда?
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:27.49,STD,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:30.18,STD,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:33.00,STD,,0000,0000,0000,,Если это попадет в газеты...
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:35.17,STD,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:46.40,SIGN3,,0000,0000,0000,,{\frz357\pos(350,88)}Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.40,SIGN2,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz357\pos(366,166)}Кинья Цузуки
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:46.40,SIGN3,,0000,0000,0000,,{\frz357\pos(320,244)}Отправить
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:53.18,STD,,0000,0000,0000,,Адская... Девочка?
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.16,STD,,0000,0000,0000,,Рен Ичимоку.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.91,STD,,0000,0000,0000,,Окей, госпожа.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.99,STD,,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:15.78,STD,,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия,
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.84,STD,,0000,0000,0000,,просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:22.59,STD,,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:27.55,STD,,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:33.54,STD,,0000,0000,0000,,Однако всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:35.67,STD,,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:17:35.67,0:17:37.53,STD,,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено,
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:39.90,STD,,0000,0000,0000,,твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:41.03,STD,,0000,0000,0000,,В ад?
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:51.79,STD,,0000,0000,0000,,Твоя душа не сможет попасть на небеса и будет обречена на вечные страдания.
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:59.80,STD,,0000,0000,0000,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:07.91,STD,,0000,0000,0000,,Адская Девочка!
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:11.06,STD,,0000,0000,0000,,Верни ее! Верни Акиэ!
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.08,STD,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:14.30,STD,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:17.07,STD,,0000,0000,0000,,Посмотри сама.
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.37,STD,,0000,0000,0000,,Грядут Последние Дни Ненависти.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.02,STD,,0000,0000,0000,,Хидеми!
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:33.03,STD,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:35.04,STD,,0000,0000,0000,,Хватайте его! Вот он!
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:36.85,STD,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.29,STD,,0000,0000,0000,,Не дергайся, а то прикончу!
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:40.88,STD,,0000,0000,0000,,Кинья, не надо!
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:43.38,STD,,0000,0000,0000,,Что? Кто ты?
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:45.64,STD,,0000,0000,0000,,Откуда ты меня знаешь?
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:49.21,STD,,0000,0000,0000,,Отвечай быстрее!
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.59,STD,,0000,0000,0000,,Ты не помнишь меня?
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:53.14,STD,,0000,0000,0000,,Еще раз спрашиваю - кто ты?
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.14,STD,,0000,0000,0000,,Ты не помнишь...
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:00.43,STD,,0000,0000,0000,,Не надо, Хидеми!
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:02.25,STD,,0000,0000,0000,,Что? Хидеми...
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:03.98,STD,,0000,0000,0000,,Эй, ты же...
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:06.95,STD,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:13.98,STD,,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:25.94,STD,,0000,0000,0000,,Ай,
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:28.73,STD,,0000,0000,0000,,я оставлю твое нижнее кимоно здесь.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:31.94,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо, бабушка.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:04.36,STD,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:05.30,STD,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:14.82,STD,,0000,0000,0000,,Ну надо же!
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:17.26,STD,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:21.80,STD,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:58.64,STD,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:07.11,STD,,0000,0000,0000,,Хватит уже этих шуточек!
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:09.82,STD,,0000,0000,0000,,Вряд ли я бы смог стать крутым!
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.70,STD,,0000,0000,0000,,На самом деле я...
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:17.15,STD,,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:19.61,STD,,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.39,STD,,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:28.38,STD,,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:36.15,STD,,0000,0000,0000,,На кой черт я с ней связался?
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:39.22,STD,,0000,0000,0000,,А ведь я был так добр к ней!
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:41.89,STD,,0000,0000,0000,,Эй ты, мелкий!
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:43.24,STDalt,,0000,0000,0000,,Ах ты маленькая...!
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:44.55,STD,,0000,0000,0000,,Добро нельзя делать...
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:46.04,STDalt,,0000,0000,0000,,Я не знаю!
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:46.64,STD,,0000,0000,0000,,...бездумно и по своей прихоти.
Dialogue: 0,0:21:46.81,0:21:49.96,STD,,0000,0000,0000,,Тропой мести я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:49.96,STDalt,,0000,0000,0000,,Я всегда предпочитал быть мелкой сошкой!
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:21:59.69,STD,,0000,0000,0000,,Ой, Хидеми!
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.75,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Тем не менее, я не сдамся.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:32.76,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели все они...?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:49.82,STD,,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:49.82,SIGN,,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Хидеми Кашиваги

Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:05.94,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:11.25,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:16.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:21.92,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:32.61,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:43.27,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:53.70,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:24:02.95,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.95,0:24:15.57,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.57,0:24:18.88,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.32,0:24:22.01,STD,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:24:22.01,0:24:24.17,STD,,0000,0000,0000,,Усаги Шинохара.
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:27.23,STD,,0000,0000,0000,,Все хорошо к тебе относятся.
Dialogue: 0,0:24:27.23,0:24:27.98,STD,,0000,0000,0000,,Это не правда.
Dialogue: 0,0:24:28.81,0:24:31.69,STD,,0000,0000,0000,,Они смотрят на меня
Dialogue: 0,0:24:31.69,0:24:34.48,STD,,0000,0000,0000,,как на полную дуру.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:36.53,STD,,0000,0000,0000,,Черепаха.
Dialogue: 0,0:24:37.77,0:24:39.96,STD,,0000,0000,0000,,Хотя я тоже могу сделать это.
Dialogue: 0,0:24:40.78,0:24:43.30,STD,,0000,0000,0000,,И я хочу делать то же, что и они.
Dialogue: 0,0:24:43.30,0:24:45.20,STD,,0000,0000,0000,,Но... из-за этого...
Dialogue: 0,0:24:45.27,0:24:48.40,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЗАЯЦ И ЧЕРЕПАХА
Dialogue: 0,0:24:45.57,0:24:48.40,STD,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Заяц и черепаха