Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz) ; http://www.aegisub.net Title:Original Script: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 PlayResX: 640 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1 Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:04.58,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги, Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:08.09,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще... Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.80,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту? Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.72,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках, Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:15.35,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени. Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:19.47,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад. Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:24.80,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть. Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:58.29,STD,,0000,0000,0000,,Давай быстрее! Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:06.82,STD,,0000,0000,0000,,Ты всегда покупаешь одно и тоже, Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:08.31,STD,,0000,0000,0000,,могла бы и побыстрее. Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.10,STD,,0000,0000,0000,,Давай, за тобой уже очередь на полкоридора! Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.58,STD,,0000,0000,0000,,Бери и пойдем! Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.30,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЗАЯЦ И ЧЕРЕПАХА Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.61,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:36.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:46.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность. Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:54.23,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста Dialogue: 0,0:01:54.36,0:02:05.58,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта. Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:11.55,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть, Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:16.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна. Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:25.63,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо. Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед, Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:34.90,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян. Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:46.00,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки. Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:54.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь. Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.79,STD,,0000,0000,0000,,Ну ты и тормоз! Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.76,STD,,0000,0000,0000,,Держи! Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.27,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо! Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.26,STD,,0000,0000,0000,,Шинохара! Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:37.76,STD,,0000,0000,0000,,Это... Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:40.79,STD,,0000,0000,0000,,Это твой старший брат, да? Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:44.51,STD,,0000,0000,0000,,Видишь! Я же тебе говорила! Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.54,STD,,0000,0000,0000,,Даже не верится! Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:47.09,STD,,0000,0000,0000,,Правда! Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.28,STD,,0000,0000,0000,,Долгожданная новая звезда - DJ Мичи! Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.35,STD,,0000,0000,0000,,Настоящее имя - Мичи Шинохара, 18 лет! Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:54.22,STD,,0000,0000,0000,,Круто, когда твоя фотография попадает на страницы журналов! Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.86,STD,,0000,0000,0000,,Твой брат еще и выпустил свой альбом? Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.92,STD,,0000,0000,0000,,Ну, на нем есть песни других людей... Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:07.07,STD,,0000,0000,0000,,...и... это не попса. Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:08.14,STD,,0000,0000,0000,,Инди? Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.33,STD,,0000,0000,0000,,Я так тебе завидую! Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.36,STD,,0000,0000,0000,,Он живет в Токио? Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.21,STD,,0000,0000,0000,,А сюда он хоть когда-нибудь приезжает? Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:14.88,STD,,0000,0000,0000,,Иногда. Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.75,STD,,0000,0000,0000,,Следующий раз возьми у него автограф! Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.92,STD,,0000,0000,0000,,Да, и для меня тоже! Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.27,STD,,0000,0000,0000,,Ты ведь не против, да? Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:21.90,STD,,0000,0000,0000,,Правда? Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:27.53,STD,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.29,STD,,0000,0000,0000,,Хватит дурью маяться! Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.16,STD,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.40,STD,,0000,0000,0000,,Мы вообще-то с Шинохарой разговаривали. Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:34.40,STD,,0000,0000,0000,,Я сказала - нет! Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:37.39,STD,,0000,0000,0000,,Вот, смотри! Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:42.19,STD,,0000,0000,0000,,По-моему, у Усаги классный брат! Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.24,STD,,0000,0000,0000,,Спортсмен, отличник... Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:45.64,STD,,0000,0000,0000,,Я знаю! Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:49.87,STDalt,,0000,0000,0000,,* В Японии на день Св. Валентина девушки дарят парням шоколадки. Дешево и практично. Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.01,STD,,0000,0000,0000,,И шоколадок на день святого Валентина ему дарят кучу! Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.87,STD,,0000,0000,0000,,Шоколадный Чемпион старшей школы Сайгавары! Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.26,STD,,0000,0000,0000,,Да уж, по сравнению с ним... Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.70,STD,,0000,0000,0000,,Пока ты будешь резать, все остынет. Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.55,STD,,0000,0000,0000,,Давай-ка лучше я. Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:16.44,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:19.53,STD,,0000,0000,0000,,На самом деле с ней одни проблемы, Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.78,STD,,0000,0000,0000,,но мы дружим еще с детского сада. Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:27.59,STD,,0000,0000,0000,,Мы присматриваем за ней все это время. Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:29.83,STD,,0000,0000,0000,,Мы не можем просто так взять и бросить ее. Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.67,STD,,0000,0000,0000,,Усаги, ты могла бы быть хоть немножко благодарной. Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.76,STD,,0000,0000,0000,,Благодарной... Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:04.80,STD,,0000,0000,0000,,Я вернулась! Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:09.60,STD,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, Усаги! Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.46,STD,,0000,0000,0000,,Добрый вечер! Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.58,STD,,0000,0000,0000,,Братик, ты вернулся! Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:18.26,STD,,0000,0000,0000,,Он сказал, что у него работа недалеко отсюда. Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.78,STD,,0000,0000,0000,,Концерт, да? Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.12,STD,,0000,0000,0000,,Вечеринка. Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.22,STD,,0000,0000,0000,,А это не одно и то же? Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:25.27,STD,,0000,0000,0000,,Отец, ты совсем отстал от жизни. Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:31.77,STD,,0000,0000,0000,,Усаги, твой старший брат, похоже, всерьез намерен заняться шоу-бизнесом. Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.66,STD,,0000,0000,0000,,Правда? Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.81,STD,,0000,0000,0000,,Пока что я всего лишь встретился с агентом. Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:41.48,STD,,0000,0000,0000,,По-моему, это уже немало. Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:44.37,STD,,0000,0000,0000,,Да, я рада, что все сложилось так удачно. Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.49,STD,,0000,0000,0000,,Когда он сказал, что не пойдет в колледж Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.04,STD,,0000,0000,0000,,и будет заниматься музыкой, Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.57,STD,,0000,0000,0000,,я беспокоилась за него, но... Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.09,STD,,0000,0000,0000,,На Мичито можно положиться. Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:56.72,STD,,0000,0000,0000,,Так что я думаю, что он добьется успеха, чем бы он ни занимался. Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.51,STD,,0000,0000,0000,,Раз уж Мичито здесь, думаю, как раз подходящий момент. Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.92,STD,,0000,0000,0000,,Усаги, это насчет твоей работы... Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:05.87,STD,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.59,STD,,0000,0000,0000,,Помнишь, ты обещала нам в течение этой недели Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.20,STD,,0000,0000,0000,,определиться, чем ты будешь заниматься? Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:13.91,STD,,0000,0000,0000,,И как успехи? Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.79,STD,,0000,0000,0000,,Ты нашла себе что-нибудь по душе? Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:16.58,STD,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.36,STD,,0000,0000,0000,,Ты так и не смогла выбрать? Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.09,STD,,0000,0000,0000,,В общем-то мы предполагали, что так и будет. Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.39,STD,,0000,0000,0000,,Я поговорила с отцом, и мы подумали... Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.82,STD,,0000,0000,0000,,Усаги, ты добрая девочка. Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.66,STD,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не стать медсестрой? Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:42.07,STD,,0000,0000,0000,,Я думал посоветоваться насчет тебя с одним знакомым, Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:42.95,STD,,0000,0000,0000,,но интересно, что ты сама об этом думаешь? Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:50.94,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо! Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.35,STD,,0000,0000,0000,,Правда? Я так рада! Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:57.43,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда я переговорю с ним. Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.86,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо! Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:01.72,STD,,0000,0000,0000,,Я пойду. Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:06.39,STD,,0000,0000,0000,,Увидимся. Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:12.90,STD,,0000,0000,0000,,Братик! Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.84,STD,,0000,0000,0000,,Мои подружки попросили твой автограф... Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:22.86,STD,,0000,0000,0000,,Тебя на самом деле устраивает то, что сказали предки? Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:30.29,STD,,0000,0000,0000,,Ну и фиг с тобой, Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:32.62,STD,,0000,0000,0000,,черепаха! Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:42.51,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй,{\i0} Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.70,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}по-моему, это твоя младшая сестра?{\i0} Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.93,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, это не она.{\i0} Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.67,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Японский...{\i0} Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:56.66,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Математика...{\i0} Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.56,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Так... что там еще?{\i0} Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:06.76,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Мичито!{\i0} Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.34,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Отведи Усаги в школу!{\i0} Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.19,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочу! Она тупая!{\i0} Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.37,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Я пошел!{\i0} Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:14.77,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, Мичито!{\i0} Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:15.94,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Естествознание...{\i0} Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.35,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Дневник...{\i0} Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:25.45,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Усаги выйдет замуж за старшего брата, когда вырастет!{\i0} Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:30.86,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Да кому ты нужна, черепаха!{\i0} Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.01,STD,,0000,0000,0000,,Юзуки! Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:52.16,STD,,0000,0000,0000,,Мы собирались пойти в библиотеку, но... Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.80,STD,,0000,0000,0000,,Может, ты хотела бы... Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:57.30,STD,,0000,0000,0000,,Извините, мне надо бежать! Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.02,STD,,0000,0000,0000,,Эй! Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:15.24,STD,,0000,0000,0000,,Да? Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.79,STD,,0000,0000,0000,,Адская Почта! Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:21.71,STD,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что это такое? Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.01,STD,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.33,STD,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не используй ее! Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:30.24,STD,,0000,0000,0000,,Как бы сильно ты не ненавидела... Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.76,STD,,0000,0000,0000,,Это ничего не решит! Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.76,STD,,0000,0000,0000,,Адская... что? Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.21,STD,,0000,0000,0000,,Адская Почта... Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:43.49,STD,,0000,0000,0000,,Ты действительно не знаешь, что это? Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:49.49,STD,,0000,0000,0000,,Извини, пожалуйста! Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:00.75,STD,,0000,0000,0000,,Что?! Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:03.04,STD,,0000,0000,0000,,У Усаги есть парень?! И кто он? Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.73,STD,,0000,0000,0000,,Эндо, из нашего класса. Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:07.25,STD,,0000,0000,0000,,Эндо? Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:12.42,STD,,0000,0000,0000,,Это тот брюнет? Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.06,STD,,0000,0000,0000,,Она сказала, что сегодня он обещал проводить ее домой. Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:17.54,STD,,0000,0000,0000,,Не завидую я ему. Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:22.03,STD,,0000,0000,0000,,Между прочим, девочки, у вас вообще парней нет. Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.97,STD,,0000,0000,0000,,Вас даже эта черепаха обставила! Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:32.19,STD,,0000,0000,0000,,Я? Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:33.43,STD,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:36.21,STD,,0000,0000,0000,,Ты бы не мог поработать моим заместителем? Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:39.20,STD,,0000,0000,0000,,Ты работаешь здесь дольше, чем все остальные, Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.03,STD,,0000,0000,0000,,и на тебя можно положиться. Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.04,STD,,0000,0000,0000,,Если бы ты согласился, ты очень мне помог бы. Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.54,STD,,0000,0000,0000,,Но я занимаюсь музыкой. Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:50.50,STD,,0000,0000,0000,,Ты все еще занимаешься ей? Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.67,STD,,0000,0000,0000,,Последнее время ты каждый день на работе, Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.33,STD,,0000,0000,0000,,и я думал, что ты давно бросил. Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:56.93,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, подумай об этом. Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:05.35,STD,,0000,0000,0000,,Да? Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:06.50,STD,,0000,0000,0000,,Алло? Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:07.02,STD,,0000,0000,0000,,Мама, я... Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.05,STD,,0000,0000,0000,,Слушай, слушай! Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:08.88,STD,,0000,0000,0000,,...я сейчас занят, так что... Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:12.10,STDalt,,0000,0000,0000,,Я и сама удивилась, но... Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:12.10,STD,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.87,STD,,0000,0000,0000,,У Усаги появился парень! Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:20.63,STD,,0000,0000,0000,,У нее есть цель в жизни и близкий человек. Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:21.59,STD,,0000,0000,0000,,На самом деле Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:26.14,STD,,0000,0000,0000,,я беспокоилась насчет нее, но теперь я так рада! Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:43.93,STD,,0000,0000,0000,,Эй, Варо-варо! Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.31,STD,,0000,0000,0000,,Заведи меня! Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.48,STD,,0000,0000,0000,,Подождите немножко, Ваше Высочество! Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:50.18,STDalt,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее! Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.40,STD,,0000,0000,0000,,Я занят, помогаю Ваньюдо-сану. Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.40,STD,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Ямаваро. Заведи ее, достали уже эти вопли. Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.40,STDalt,,0000,0000,0000,,Давай! Давай быстрее! Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:54.73,STD,,0000,0000,0000,,Хорошо! Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.57,STDalt,,0000,0000,0000,,Быстрей! Поторопись! Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:58.40,STDalt,,0000,0000,0000,,Давай, Варо-варо! Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:58.40,STD,,0000,0000,0000,,Думаешь, когда она сможет двигаться, будет доставать меньше? Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:01.26,STD,,0000,0000,0000,,Хотя бы есть шанс, что она куда-нибудь свалит. Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:04.67,STDalt,,0000,0000,0000,,Почему новое тело досталось только Энме? Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:06.58,STD,,0000,0000,0000,,Кикури тоже хочет тело! Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.20,STD,,0000,0000,0000,,Трах! Шлеп! Ба-бах! Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.28,STD,,0000,0000,0000,,Трах? Шлеп? Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:13.42,STD,,0000,0000,0000,,Это точно. В голове у нее полный ба-бах. Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:14.92,STD,,0000,0000,0000,,Рен Ичимоку-сан... Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:15.77,STDalt,,0000,0000,0000,,Что ты сказал, пучеглазик? Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.93,STD,,0000,0000,0000,,Кстати, а как там наши дела? Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:22.32,STD,,0000,0000,0000,,Думаю, не стоит беспокоиться насчет того, что она развяжет нить. Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.60,STD,,0000,0000,0000,,Готово. Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.10,STD,,0000,0000,0000,,Картошка? Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:46.57,STD,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита! Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:52.83,STD,,0000,0000,0000,,Я немножко тебе завидую, Шинохара. Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:54.33,STD,,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:59.09,STD,,0000,0000,0000,,Мне приятно быть с тобой рядом. Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:05.09,STD,,0000,0000,0000,,Счастливо! Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.86,STD,,0000,0000,0000,,Ага. Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.18,STD,,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся! Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.41,STD,,0000,0000,0000,,А где Усаги? Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.39,STD,,0000,0000,0000,,Сказала, что пойдет к нему домой, потому что нигде не может его найти. Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:32.24,STD,,0000,0000,0000,,Интересно, куда он запропастился... Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:33.85,STD,,0000,0000,0000,,Так ей и надо! Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:36.54,STD,,0000,0000,0000,,Черепаха - черепахой... Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.46,STD,,0000,0000,0000,,...а нас обставила. Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.98,STD,,0000,0000,0000,,Да, хоть и черепаха... Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:45.47,STD,,0000,0000,0000,,...но к мужикам липнет. Черепаха-извращенка! Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:26.23,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришел. Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.13,STD,,0000,0000,0000,,Давай поедим, пока пицца не остыла. Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:33.95,STD,,0000,0000,0000,,Ко мне подходил твой брат, Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:37.69,STD,,0000,0000,0000,,он хотел поговорить со мной о наших отношениях. Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:41.09,STD,,0000,0000,0000,,Поскольку у него начиналась вечеринка, Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:43.66,STD,,0000,0000,0000,,он пригласил меня пойти с ним. Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:44.69,STD,,0000,0000,0000,,И... Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:47.53,STD,,0000,0000,0000,,...прости. Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:52.20,STD,,0000,0000,0000,,Я не могу больше быть с тобой. Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.97,STD,,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь? Ты так внезапно попросила меня прийти. Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:16.55,STD,,0000,0000,0000,,Я... это... Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.64,STD,,0000,0000,0000,,Это насчет Эндо... Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:19.55,STD,,0000,0000,0000,,Вот как? Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:21.55,STD,,0000,0000,0000,,Ты видела фотографии? Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:23.52,STD,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:27.35,STD,,0000,0000,0000,,Я подумал, что ты должна об этом знать. Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:29.13,STD,,0000,0000,0000,,Он тебе не подходит. Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.95,STD,,0000,0000,0000,,Думаю, будет лучше, если вы как можно скорее расстанетесь. Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:34.81,STD,,0000,0000,0000,,Да, мы уже расстались. Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:35.54,STD,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:40.02,STD,,0000,0000,0000,,Просто... так получилось. Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:51.39,STD,,0000,0000,0000,,Усаги... Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:52.91,STD,,0000,0000,0000,,Смотри! Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.34,STD,,0000,0000,0000,,Стой! Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.11,STD,,0000,0000,0000,,Стой! Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:00.11,STD,,0000,0000,0000,,Ты…! Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:24.03,STD,,0000,0000,0000,,Это... твое? Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:26.13,STD,,0000,0000,0000,,Ты собирался отправить в ад меня? Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:33.97,STD,,0000,0000,0000,,Почему ты так меня ненавидишь? Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.33,STD,,0000,0000,0000,,Потому что я ни на что не способна? Потому, что я черепаха? Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:37.66,STD,,0000,0000,0000,,Братик! Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.64,STD,,0000,0000,0000,,Я всегда завидовал тебе! Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:43.02,STD,,0000,0000,0000,,Я всегда завидовал тебе. Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:49.54,STD,,0000,0000,0000,,Наши родители всегда беспокоились только о тебе. Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.73,STD,,0000,0000,0000,,Поскольку я мог сам о себе позаботиться, Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:53.95,STD,,0000,0000,0000,,я всегда был один. Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.12,STD,,0000,0000,0000,,Ты можешь что-то, Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:57.98,STD,,0000,0000,0000,,а я - нет. Dialogue: 0,0:17:57.98,0:17:59.31,STD,,0000,0000,0000,,Вот почему... Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:01.51,STD,,0000,0000,0000,,Оглянись! Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.20,STD,,0000,0000,0000,,Вокруг полно парней, Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:04.39,STD,,0000,0000,0000,,которые могут больше, чем я! Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.00,STD,,0000,0000,0000,,Я врал, что у меня все в порядке с работой! Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:11.07,STD,,0000,0000,0000,,Но твои фотографии были в журнале, и ты выпустил альбом... Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:13.02,STD,,0000,0000,0000,,Ты даже говорил, что всерьез собираешься заняться шоу-бизнесом! Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.97,STD,,0000,0000,0000,,Родители просто не так поняли. Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:21.51,STD,,0000,0000,0000,,В тот день я собирался сказать им, что завязываю с музыкой. Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:23.27,STD,,0000,0000,0000,,Вот почему я вернулся домой. Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:26.23,STD,,0000,0000,0000,,Мне надоело прикидываться добрячком, Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:29.10,STD,,0000,0000,0000,,жить черт знает где и работать, где придется! Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.21,STD,,0000,0000,0000,,Почему тебе везет больше, чем мне?! Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.91,STD,,0000,0000,0000,,Ты же пальцем об палец не ударишь, Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:35.74,STD,,0000,0000,0000,,только тупо хихикаешь! Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.85,STD,,0000,0000,0000,,Почему? Почему все только для тебя? Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:46.63,STD,,0000,0000,0000,,Не так уж мне и везет. Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:50.42,STD,,0000,0000,0000,,Мои друзья часто смеются надо мной. Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:55.43,STD,,0000,0000,0000,,Родители давно поставили на мне крест. Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.37,STD,,0000,0000,0000,,Я тоже много тружусь, Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:01.90,STD,,0000,0000,0000,,но не все получается, ведь я же черепаха. Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:03.17,STD,,0000,0000,0000,,Если не улыбаться, Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:05.69,STD,,0000,0000,0000,,жить будет совсем невозможно! Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.12,STD,,0000,0000,0000,,Давай покончим с этим. Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:17.45,STD,,0000,0000,0000,,Как брат и сестра, давай покончим с этим. Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.46,STD,,0000,0000,0000,,Братик! Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.13,STD,,0000,0000,0000,,Усаги. Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:47.32,STD,,0000,0000,0000,,Я не очень хорошо обошелся с твоим парнем. Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:50.06,STD,,0000,0000,0000,,Но... Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.82,STD,,0000,0000,0000,,думаю, ты встретишь другого, еще лучше. Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.16,STD,,0000,0000,0000,,И не только парня... Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:57.25,STD,,0000,0000,0000,,Не сдавайся! Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.92,STD,,0000,0000,0000,,Работай над собой, и ты многое сможешь. Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:03.03,STD,,0000,0000,0000,,Даже ты. Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:26.10,STD,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?! Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:32.10,STD,,0000,0000,0000,,Ой! Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:34.01,STD,,0000,0000,0000,,Твою мать! Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:36.29,STD,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, помогите! Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:38.20,STDalt,,0000,0000,0000,,Черепаха, черепаха, черепаха, черепаха, черепаха, черепаха, черепаха! Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:47.67,STD,,0000,0000,0000,,Что? Не может быть! Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:09.55,STD,,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:13.81,STD,,0000,0000,0000,,Твоя сестра развязала нить. Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:15.80,STD,,0000,0000,0000,,Усаги? Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:16.69,STD,,0000,0000,0000,,Не может быть! Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:18.61,STD,,0000,0000,0000,,Мы же решили оставить друг друга в покое! Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.33,STD,,0000,0000,0000,,Вы лжете! Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:25.77,STD,,0000,0000,0000,,Он сказал, госпожа. Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:29.60,STD,,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке, Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:32.08,STD,,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение... Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:34.93,STD,,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе. Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:41.81,STD,,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти. Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:44.91,STD,,0000,0000,0000,,Получи, фашист, гранату! Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.15,STD,,0000,0000,0000,,Почему… Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:02.53,STD,,0000,0000,0000,,Даже я могу это. Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:03.73,STD,,0000,0000,0000,,Даже я… Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:05.66,STD,,0000,0000,0000,,Даже я… Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.66,STD,,0000,0000,0000,,Даже я! Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:12.67,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Усаги выйдет замуж за старшего брата, когда вырастет!{\i0} Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:15.87,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Да кому ты нужна, черепаха!{\i0} Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:27.81,STD,,0000,0000,0000,,Если ты станешь красивой, я на тебе женюсь. Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:49.82,SIGN,,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Шинохара Усаги Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:49.82,STD,,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть. Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:05.62,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись. Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:10.93,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:16.28,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие, Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:21.60,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту. Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:32.29,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания, Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:42.96,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности. Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:53.39,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя, Dialogue: 0,0:23:53.39,0:24:02.64,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль. Dialogue: 0,0:24:02.64,0:24:15.26,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу. Dialogue: 0,0:24:15.26,0:24:18.57,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше. Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:22.86,STD,,0000,0000,0000,,Твое имя? Dialogue: 0,0:24:22.86,0:24:23.80,STD,,0000,0000,0000,,Акихиро Нава. Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:28.26,STD,,0000,0000,0000,,Ты отправил ее в ад? Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:31.16,STD,,0000,0000,0000,,Я спас Каэ. Dialogue: 0,0:24:31.16,0:24:34.61,STD,,0000,0000,0000,,Если бы я не вмешался, он наверняка... Dialogue: 0,0:24:35.52,0:24:36.52,STD,,0000,0000,0000,,Я не жалею об этом. Dialogue: 0,0:24:37.52,0:24:39.96,STD,,0000,0000,0000,,Я буду жить, сознавая свою вину. Dialogue: 0,0:24:39.96,0:24:44.44,STD,,0000,0000,0000,,Но это еще не конец. Dialogue: 0,0:24:45.10,0:24:48.03,EPTITLE,,0000,0000,0000,,СОБЛАЗНИТЕЛЬНАЯ ЛОВУШКА Dialogue: 0,0:24:45.10,0:24:48.03,STD,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Соблазнительная ловушка