← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

[Zero-Raws] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 16 RAW (D-MX 1280x720 x264vfr).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:04.58,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:08.06,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.78,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.72,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.35,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.46,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.77,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.46,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:39.86,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.52,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.24,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:54.95,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.80,EPTITLE,,0000,0000,0000,,СОБЛАЗНИТЕЛЬНАЯ ЛОВУШКА
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:38.61,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:43.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:53.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:02:01.23,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:12.58,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:18.55,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:23.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:32.63,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:37.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:41.90,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:53.00,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:03:01.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.84,STD,School Girl 1,0000,0000,0000,,Было очень интересно!
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.37,STD,School Girl 2,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:20.92,STD,School Girl 1,0000,0000,0000,,Тебе тоже стоит сходить!
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.49,STD,School Girl 2,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.20,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Адская Девочка?
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:31.76,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пропусти меня!
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:33.77,STD,Jigoku Shoujo,0000,0000,0000,,Ты не сможешь ничего изменить.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.10,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:40.40,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.32,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.60,STD,Worker,0000,0000,0000,,Нава, ты не в курсе, где Накадзима?
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:55.45,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.24,STD,Worker,0000,0000,0000,,В общаге он не появлялся,
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:58.88,STD,Worker,0000,0000,0000,,на работу тоже не пришел.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:02.67,STD,Worker 2,0000,0000,0000,,Вы с ним друзья, вот мы и подумали, что ты знаешь, где он.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.55,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Я не в курсе.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.09,STD,Worker,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.84,STD,Worker,0000,0000,0000,,Ладно, если что-нибудь узнаешь - скажи начальнику.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:11.65,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:27.68,STD,Worker,0000,0000,0000,,Эй, Нава!
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:32.37,STD,Worker 2,0000,0000,0000,,Вечером у нас намечается пьянка с девочками,
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.62,STD,Worker 2,0000,0000,0000,,не желаешь поучаствовать?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.36,STD,Worker 3,0000,0000,0000,,Оторвемся по полной!
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:38.12,STD,Worker 2,0000,0000,0000,,Давай, не отрывайся от коллектива!
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.83,STD,Worker 2,0000,0000,0000,,К тому же у нас девочек получается на одну больше.
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.17,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Нет, спасибо, что-то неохота.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.60,STD,Worker 3,0000,0000,0000,,С чего он такой нелюдимый?
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:52.34,STD,Worker 2,0000,0000,0000,,Может, он по мальчикам специализируется?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.40,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:01.84,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Кайо!
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.18,STD,Kayo,0000,0000,0000,,От тебя маслом воняет!
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.37,STD,Nawa,0000,0000,0000,,А вот и не буду с тобой играть!
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:18.22,STD,Woman,0000,0000,0000,,Нава-сан, извините, что она вам надоедает.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.87,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ничего страшного, я люблю детей.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:24.13,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Ты не любишь детей, ты любишь Кайо, да?
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:26.87,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Наверное, так.
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:33.05,STD,Nawa+Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:36.26,STD,Nawa+Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:39.72,STD,Nawa+Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:40.74,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.20,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Хочу еще!
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.73,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Наверно, на работе на него смотрят как на извращенца.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.72,STDalt,Nawa+Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:50.49,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,А как на него смотреть, если он, в его-то возрасте, играет с маленькими девочками?
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:55.23,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,В старые добрые времена на него еще и не так посмотрели бы.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:57.43,STD,Waro-waro,0000,0000,0000,,Это и называется эрой, да?
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.62,STD,Nawa+Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:02.37,STD,Nawa+Kayo,0000,0000,0000,,Раз, два…
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:32.66,STD,Boss,0000,0000,0000,,Познакомьтесь, у нас новая сотрудница, Юки Миядзима.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:35.58,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Очень приятно!
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:44.41,STD,Old woman,0000,0000,0000,,Накадзима так и не появился.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:47.08,STD,Other woman,0000,0000,0000,,А он разве не уволился?
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:50.20,STD,Old woman,0000,0000,0000,,Мог бы и оформить все как положено.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:54.15,STD,Other woman,0000,0000,0000,,Нынешняя молодежь такая безответственная!
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:55.46,STD,Man,0000,0000,0000,,Госпожа Миядзима!
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:03.41,STD,Worker,0000,0000,0000,,Пожалуйста, составьте мне компанию! Всего лишь раз!
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:05.78,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Вы знаете, я не одобряю служебные романы.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:11.53,STD,Worker,0000,0000,0000,,Когда появляется такая молодая и красивая женщина, как вы, дела в компании сразу начинают идти лучше!
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.87,STD,Worker,0000,0000,0000,,Ну, я хотел сказать, здесь же одни старухи.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:15.06,STD,Worker,0000,0000,0000,,Так что пойдемте!
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.78,STD,Worker,0000,0000,0000,,Все, о чем я прошу - два часа пить и веселиться!
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.51,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Простите, но я не могу.
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:41.23,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Спасибо вам! Вы мой спаситель!
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:42.78,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:45.56,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Вы позволите в знак признательности угостить вас ужином?
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:48.17,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Как насчет ресторанчика около вокзала?
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:51.39,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Извините, но сегодня вечером я занят.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:52.81,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.50,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Давай сегодня в прятки!
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.52,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:04.56,STD,Kawa,0000,0000,0000,,До вечера!
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:05.78,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.02,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Значит, занят...
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:09.01,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.13,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Вы любите детей, да?
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:18.03,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Можно будет завтра пригласить вас пообедать вместе?
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.78,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Вы ведь не возражаете?
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.05,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.41,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Нава-сан, вы на редкость немногословны.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.16,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.86,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,В таком случае можно вас немного порасспрашивать?
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:43.66,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Сколько вам лет?
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:45.86,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Двадцать семь.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.48,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Откуда вы родом?
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:48.71,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Из Саитамы.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:49.84,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Увлекаетесь чем-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:51.85,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:53.04,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,А девушка у вас есть?
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.12,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Нету.
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.27,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Чем же вы тогда занимаетесь по вечерам?
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:03.25,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Похоже, я поняла, что вы за человек.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.78,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Да, я зануда.
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:08.91,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Но тем не менее, мне приятно быть с вами.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.30,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Вы не пытаетесь пустить пыль в глаза, как остальные.
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:14.76,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:21.78,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Раз уж на отвлеченные темы поговорить не получается, расскажите хотя бы о фабрике.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.98,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Н-ну,
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:25.29,STD,,0000,0000,0000,,раз вам так хочется...
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.84,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Это моя подружка, Кикури.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.69,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Похоже, он меня не помнит.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.68,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Братик, похоже, ты счастлив!
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.56,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Случилось что-то хорошее?
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.42,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Да нет, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.79,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Тебе нравится та девушка, да?
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:45.69,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Ну наконец-то до тебя дошло.
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:49.99,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:53.29,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Не суй нос не в свои дела, а то не буду играть с тобой!
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:57.29,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Что это у тебя?
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.88,STD,Nawa,0000,0000,0000,,А, ерунда, старый синяк.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:04.30,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Раньше у тебя его не было.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.12,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Не было?
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:11.13,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Не было?
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:31.61,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Ты еще не ужинал?
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.90,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Нож у тебя заржавел. Надо бы его чистить хоть иногда.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:48.59,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Нава-сан, я слышала, что ты дружил с Накадзимой.
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:51.24,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Не то чтобы дружил... так, приятельские отношения.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:54.60,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Но ты же часто вместе с ним играл с Кайо.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.37,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Да, время от времени.
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:58.92,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, где он может быть?
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.47,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Все беспокоятся из-за его исчезновения.
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:02.29,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:02.85,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:06.46,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Может, хватит об этом?
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.74,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:12.61,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Я счастлив, и меня не особо волнует его исчезновение.
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:15.13,STD,Nawa,0000,0000,0000,,И вся эта шумиха вокруг него меня изрядно достала.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:19.63,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Изрядно достала, говоришь?
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:24.92,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Вообще-то я не давал повода вести себя подобным образом по отношению ко мне.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.23,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Думаю, тебе лучше уйти.
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:29.43,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,По-моему, ты смотришь на все слишком однобоко.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:30.87,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.59,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Можешь рассказать мне, в чем же все-таки дело?
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:37.38,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Если я останусь довольна услышанным, так уж и быть - пойду домой.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:39.36,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Все равно ты мне не поверишь.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.85,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Тем не менее, я хотела бы услышать это из первых уст. Я должна знать правду!
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.87,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ты слышала об Адской Девочке?
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:49.02,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Адской Девочке?
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.61,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Я услыхал от кого-то,
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:56.65,STD,Nawa,0000,0000,0000,,что если в полночь зайти на сайт Адской Почты
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:59.66,STD,,0000,0000,0000,,и ввести имя того, кого ненавидишь,
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.81,STD,,0000,0000,0000,,то Адская Девочка отправит его в ад.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:06.29,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Увы, это так и есть.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:12.89,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Когда я ввел имя, передо мной появилась Адская Девочка.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.29,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,И что это было за имя?
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:17.53,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Накадзима.
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:21.85,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:25.62,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Развлекаетесь?
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:29.32,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}Накадзима подружился с нами почти сразу после того, как устроился на фабрику. {\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:35.65,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}Было в нем что-то странное,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:39.19,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}но Кайо ни о чем не подозревала,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:42.22,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}и мы стали играть вместе.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.89,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Отлично! Классно вышло!
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:54.19,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Ну и рожица!
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:58.56,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}Но я чувствовал, что с ним что-то не так.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:15.33,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}Однажды я пробрался в комнату Накадзимы и обыскал ее.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:24.27,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Там я нашел вот это.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:33.13,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Некоторые фотографии были довольно пикантными.
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:38.70,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Я был убежден, что его интерес отнюдь не ограничивается совместными играми.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.07,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Накадзима, что это такое?!
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.40,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Просто фотографии. Я не собирался делать с ней ничего такого...
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:47.40,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ну конечно, не собирался!
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:50.09,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Я счастлив уже от того, что смотрю на нее.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:52.60,STD,Nawa,0000,0000,0000,,А что будет с ней, ты не задумывался?
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:55.33,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Я не знаю, ведь она всего лишь ребенок.
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:59.16,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Эй, эй, остынь! Ты сам-то разве не такой же?
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:02.37,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ты меня с собой не равняй!
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:07.43,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Еще одна подобная выходка - и я расскажу всем о нас с тобой.
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:11.22,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Так что лучше молчи и не высовывайся.
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:13.80,STD,Nakajima,0000,0000,0000,,Я не собираюсь переступать черту.
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:23.39,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда я вспомнил о слухах про Адскую Девочку.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:29.01,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}Проклянешь одного - и будут вырыты две могилы.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:32.17,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}И ты тоже окажешься в аду.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.29,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}Но меня это не волновало.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.02,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}Я хотел защитить Кайо.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.33,STD,Nawa,0000,0000,0000,,{\i1}Так что...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:44.54,STD,Nawa,0000,0000,0000,,...мне суждено попасть в ад.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:48.20,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Что ж, я заслужил это.
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:50.93,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Жаль, что не могу отплатить тебе той же монетой.
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:12.84,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,После того вечера я думала о многом.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.86,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,О том, что ты сделал, о чем рассказал... и еще много о чем.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.20,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,И я подумала...
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:23.95,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,...люди, которые обречены отправиться в ад, тоже могут быть счастливы!
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.03,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:30.95,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Посмотри на Кайо, она так счастлива, когда играет с тобой.
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:34.33,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Ты все еще можешь сделать чью-то жизнь счастливее.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.83,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Миядзима...
Dialogue: 0,0:18:38.69,0:18:41.61,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Ты хотел бы провести оставшуюся жизнь со мной?
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:43.55,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,С этого мгновения - и до конца.
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:58.81,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Ты сегодня поздно!
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:02.31,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Извини, Кайо. Сегодня я не могу поиграть с тобой.
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:03.49,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:05.98,STD,Nawa,0000,0000,0000,,У меня важная встреча.
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:07.33,STD,Kayo,0000,0000,0000,,С той девушкой?
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.83,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:15.37,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Жаль, сегодня не поиграем.
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:16.86,STD,Kayo,0000,0000,0000,,Но завтра - обязательно!
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.34,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Обязательно!
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.21,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:34.83,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Чувствуй себя как дома. А я пока приготовлю чай.
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:36.35,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:06.71,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Когда я училась в старшей школе, он был на класс старше меня.
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:11.39,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Мы встречались даже после того, как окончили школу.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.89,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Я была шокирована, узнав о его пристрастиях,
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:20.90,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,но когда мы были вместе, это не имело значения.
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:24.40,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Знаешь, мы были хорошей парой.
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:26.42,STD,Nawa,0000,0000,0000,,В-вы...
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:30.10,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Он не мог просто так взять и пропасть.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:33.05,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Я рассказала об этом в полиции, но они не стали меня слушать.
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:36.90,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Поэтому я решила действовать самостоятельно.
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:39.30,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,И я устроилась работать на фабрику.
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:44.65,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Я слышала, что вы дружили, и решила расспросить тебя о нем,
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:46.92,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,но, к счастью, ты сам все рассказал.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:49.43,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Ты обманула меня!
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:52.89,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Я любила его.
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.21,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Ради него я была готова на все.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.97,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Ну что, все еще любишь меня?
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:10.35,STD,Miyajima,0000,0000,0000,,Я отправлю тебя в самые глубины ада.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:13.94,STD,Nawa,0000,0000,0000,,Н-не надо!
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:21.92,STD,Ai,0000,0000,0000,,Судьба…
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.21,STD,,0000,0000,0000,,…этого человека…
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:29.22,STD,Ai,0000,0000,0000,,Ненавидеть и быть ненавидимым.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:34.22,STD,Ai,0000,0000,0000,,Отправить в ад и быть отправленным в ад.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:38.13,STD,Ai,0000,0000,0000,,Я видела этот замкнутый круг очень много раз.
Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:41.37,STD,Ai,0000,0000,0000,,Никому не дано разорвать его.
Dialogue: 0,0:21:41.37,0:21:42.23,STD,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:44.85,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Должен же кто-то покончить с этим!
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:46.23,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.71,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Так не должно быть!
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:52.94,STD,Ai,0000,0000,0000,,Этот человек уже развязал нить.
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:22:00.54,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Но я могла бы остановить ту женщину!
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:03.53,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,У меня еще есть время!
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:06.00,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:10.26,STD,Ai,0000,0000,0000,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:49.88,SIGN,,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Акихиро Нава.
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:49.88,STD,Ai,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:05.82,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:11.13,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:16.48,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:21.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:32.49,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:43.16,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.16,0:23:53.59,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:24:02.84,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.84,0:24:15.46,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:18.77,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.85,0:24:23.91,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Да, давным-давно
Dialogue: 0,0:24:23.91,0:24:25.96,STD,,0000,0000,0000,,я был ее ребенком.
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.95,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Я не помню, как давно это было.
Dialogue: 0,0:24:30.58,0:24:32.57,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Я всего лишь хотел знать,
Dialogue: 0,0:24:33.18,0:24:36.17,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,что из себя представляют люди.
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:38.88,STD,Mother,0000,0000,0000,,Вот ты и дома, Хикару.
Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:42.80,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,И я понял...
Dialogue: 0,0:24:42.80,0:24:44.90,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,...что такое разлука.
Dialogue: 0,0:24:45.22,0:24:48.19,STD,Ai,0000,0000,0000,,Следующая серия: В соломе
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:49.60,EPTITLE,Ai,0000,0000,0000,,В СОЛОМЕ